Slavische Philologie - Archiv

1
Beiträge zur serbokroatischen Dialektologie. 3 1
in den Liedern konstatieren.
So nur in den Liedern kommen solche Worte
wie divojka^ luba, momöe, öedo, snu^a usw. vor; ferner sind in den
Liedern nur li für J¥>. und l,
dann a statt des e für die Halbvokale tiblich,
so z. B. ruka, zut, jabuka, suza oder taman^ daHy samk usw. Auffallend
ist auch in diesen Liedern die Anwendung der besonderen Form
für den Vokativ, wie z. B. ustaj, usiaj, mlad-Mihalu oder ustaj snaio
ana^ira; spavaj\ spavaj s7i(do naia\ odi zorj'a sesfro tiaia usw. Auch
die Bildung des Futurums ist in solchen Liedern meistens mit cti, cd
und nicht mit bodetn oder boni oder mit Präsens bei den perfektiven
Verben wie z. B./a se k tehi ohrnoti ne cu\
ono cq mi luha biti\
ono cqmo nafaliti usw.
Einige von diesen Liedern sind
100 Jahre schon hier bekannt.
onda du se k tebi obrnoti;
nach der lebenden Tradition über
Für die Geschichte und Entwickelung der Dialekte ist es von Wichtigkeit,
ob die Ansiedelung, wo ein Dialekt gesprochen wird, alt oder
neu ist. Was die Dörfer der Podravina anbelangt, so sind meistens alle
sehr alt. Schon aus dem Jahre 1201 (siehe Starine XXI S. 230) ist der
Name Zdela überliefert (Zdelia »ad rivum Zdelia«, noch heute so genannt
ein Bach in Virje); ob in derselben Urkunde >rivu8 Hausta« mit heutigem
Hotova (potok) und >Cernoglaw< mit »Carovaglavica« identisch ist, können
wir nicht sagen. Aus dem Jahre 1216 (Starine XXI S. 256— 7)
haben wir Gorbonuk (das heutige Klostar) mit »ecclesia s. Adriani«.
Diese Kirche findet man nicht mehr, aber man kann noch in Klostar den
Ort zeigen, wo einmal diese Kirche stand, jener Teil
Kirche herum heißt »Oderian«.
IV. 214) stehen im Verzeichnis
des Dorfes um die
Unter dem Jahre 1334 und 1501 (Starine
der Kh'chen der Agramer Diözese unter
anderen auch Prodauiz, Susicha, Grabounok, Molina (1501), Supancz,
welchen heute Virje, Gjurgjevec, Klostar, Molve entsprechen. Ob mit
Supancz das heutige Zupanci identisch ist, können wir nicht sagen, doch
sehr wahrscheinlich ist es, obwohl mit diesem Namen heute die Wiesen
genannt werden. Zum ersten Male taucht der Name »Virie« erst im
17. Jahrhundert aus dem Jahre 1622 (s. Lopasic: Spomenici hrvat. krajine,
Acta 1884, 3 Bde) auf, »sed fluvius zdelia ambit castellum Virie«.
Gjurgjevec ist nach der Kirche des heiligen Georg (in den Urkunden der
Militärgrenze gewöhnlich Set. Georgen genannt), Klostar nach einem
Kloster benannt. Von den alten Namen hat sich nichts erhalten. Virje
ist offizielle Benennung des Ortes, aber bei
den Bewohnern wie auch in
der Umgebung ist sie gar nicht tiblich, sondern man sagt nur Viri oder