Slavische Philologie - Archiv

:
22 Norbert Jokl,
Schmuck u.s.w., der gegen die Verbindung mit anord. hrös zu erheben
ist, gilt auch gegen die Etymologie Johanssons (IF. 19, 124), der krasa
zu aksl. krada TtvQa, ags. lieord^ lett. karset erhitzen stellt und für
krasa eine Bedeutungsentwicklung Brand, Flamme, rote Farbe, Farbe,
Schönheit annimmt, eine Erklärung, die überdies an dem Gebrechen
leidet, daß die angebliche Grundbedeutung Brand, Flamme überhaupt
nicht erweisbar, sondern bloß postuliert ist. Nun noch ein Wort zu Charpentiers
Vorwurf, ich hätte diese Etymologie Johanssons nicht beachtet.
Loyaler wäre es jedenfalls gewesen, statt des Nichtbeachtens die Unmöglichkeit
des Beachtens hervorzuheben. Denn das Heft [der IF., in
dem Johanssons Etymologie veröffentlicht ist, wurde, wie der Umschlagtitel
besagt, am 3. März 1906 ausgegeben (und ti"af laut amtlichem Vermerk
an der hiesigen Universitätsbibliothek am 9. März 190G ein), während
mein Aufsatz bereits am 28. November im Manuskript zum Druck
eingeliefert wurde und bereits Ende März 1906, also wenige Tage nach
Johanssons Aufsatz, erschien. — Einer ergänzenden Bemerkung bedarf
schließlich noch r. krasä = Röte. Arch. XXVIU, 5 wurde hierfür der
Bedeutungsübergang Schmuck, Schminke, Röte vermutet. Doch ist eine
solche Annahme nicht nötig. Krasa Farbe (so p.; klr., wr., r. kräska
Farbe) kann vielmehr auch unmittelbar an krenaii^ r. krutith angeknüpft
werden, zu dem es sich ebenso verhält wie ai. varnas Farbe : vpioti
umschließt, umringt, verhüllt. Der weitere Übergang von »Farbe« zu
>rote Farbe« ist kulturgeschichtlich ohne weiteres verständlich.
Russ. maclmüth eilig wohin reisen, smachnüth schnell hinlaufen
ksl. mqti comprimere, r. mjath kneten, treten ist eine für Charpentier
wenig überzeugende Etymologie, bei welchem Urteil die angeführte
semasiologische Parallele mhd. trotten = laufen zu irete7i ignoriert
werden mußte. Aber auch abgesehen von diesem ganz analogen Bedeutungsübergang
aus dem Deutschen, der des weiteren auch in r. stujiäth
treten und gehen, s^Mjtx//.' vorwärts !,
gr. Ttaveco treten, gehen
wiederkehrt, spricht das Slov. und Poln. für den Unbefangenen deutlich
genug. So heißt slov, mcfi, mäneni neben reiben, austreten noch: mit
kleinen Schritten gehen; p. macJiac (Siown. j. p. p. r. Karlowicza II, s. v.)
bedeutet außer eilen noch coire cum femina, deckt sich sonach mit dem
unzweifelhaft zu ksl. mefi gehörigen p. miefosic sie in der Bedeutung vollständig.
(Über dieses letztere Verbum cf. Matzenauer, Listy fil. 1
0, 323.)
Die Entstehung dieser Bedeutung beleuchtet das gleichbedeutende lt.
premerc^ comprimere fcminam. Zu p. macliac in dieser Bedeutung