Slavische Philologie - Archiv

308 Franjo Fancev,
kommt überhaupt nicht vor. Das palatale 7' wurde entweder verhärtet
oder hat sich ein solches palatales r
zu einem rj entwickelt.
Während in anderen nordkajkavischen Dialekten neben cf auch j
vorkommt , ist hier ein j äußerst selten und regelmäßig hört man nur
ein d.
Hier möchten wir auch einiges über die Gegend, hauptsächlich über Virje,
als Hauptort unserer Darstellung, sagen. Die Gegend von Koprivnica bis
Pitomaca ist von lauter Kroaten bewohnt, doch schon östlich von Klostar gibt
es auch Nichtkroaten, und zwar Magyaren und Steierer, doch so wenige, daß
solche gleich kroatisiert werden und die Kinder sprechen schon nicht mehr
die Sprache ihrer Eltern. Am besten zeigen uns die Vornamen wie viele
jetzige Kroaten nicht Urwohner in diesen Gegenden, sondern Einwanderer
sind. Aber nicht nur fremde (ungarische und deutsche) Namen, sondern es
kommen auch solche einheimische vor, die uns in das stokavische Sprachgebiet
führen, dann auch solche mit bulgarischer Form; aber auch türkische.
Zu den einheimischen stokavischer Natur gehören gewiß Draganiö, Gjukesic,
Filipoviö, Ljubojevic, Perovic, Rajkovic, Sokolovic, Turkovic, Zarkovid usw.
Zu den mit bulgarischer Form gehören Fancev, Bakov, Ilijev, Jurkov, Markov,
Perov, Petkov usw.,
türkische sind Adakovid, Odobasid, Hasan, Zobundzija,
Rabadzija usw. Fremden und zwar magyarischen Ursprungs sind: Bajsar,
Cik, Cikos, Corba, Ferencaba, Hatadi, Keckes, Janci, Legradi, Magoc, Pispek,
Seles, Salvari, Sos, Totarusw.; deutsch: Ausperger, Frajt, Frajman, Herman,
Gajster, Laus, Sumandl, Staber, Tisjar usw. ; fremd klingen auch Henc, Hapavel,
Gibac, Gjegerec, Kelemin, Kuliman; Balatinec, Maruscec, Sadek; Pikivaca
usw.
Doch auch die Sprache ist voll von Fremdwörtern ; meistens haben
wir sie gesammelt und nur als Illustration soll hier ein Beispiel angeführt
werden, wie das magyarische Wort apa in der Form Jap^k, japa das
einheimische otac (auch dieses kommt als dhc,j"oh>c und j'döa) ersetzt;
desselben Ursprungs werden auch ba6^k, bada, deda (mit dem ersten
wird der ältere Bruder, mit dem zweiten die ältere Schwester angesprochen)
sein.
Das Volk nennt sich Horvä^t, Harvä'^t, Hrvä°t und die Sprache
horvä^cki, liarvaPcki und lirvä'^ckijezik. Doch um die Schriftsprache
oder den sto-Dialekt vom kaj -Dialekte zu unterscheiden: wenn man
den sto-Dialekt spricht, so sagt man, es wird -»po goapocki*. oder
•>>vila^klt gesprochen, dagegen für den kaj-Dialekt *po prosto^ prostadki,
boge^öki*.
Ein Ort vom anderen unterscheidet sich neben besonderen dialektischen
Eigentümlichkeiten und dem lexikalischen Idiotikon auch durch