Slavische Philologie - Archiv

305
Beiträge zur serbokroatischen Dialektologie.
Der kaj-Dialekt von Virje, mit Berücksichtigung der Dialekte Podravina's
[Koprivnica-Pitomaca).
Einleitung.
Die vorliegende Arbeit berücksichtigt alle dialektischen Verschiedenheiten,
die in den Dörfern der Podravina von Pitomaca (östlicher Pankt)
bis Koprivnica (westl. Punkt) zum Vorschein kommen. Der Dialekt von
Virje, als der uns am besten bekannte, bildet den Mittelpunkt unserer
Darstellung.
Um zuerst die Grenze zwischen Kajkavischem und Stokavischem zu
ziehen: ausgehend von der Drave an
Slavonien ist
der Grenze zwischen Kroatien und
der erste Ort auf kroatischem Boden Pitomaca noch kajkavisch,
der erste Ort aber auf dem Boden Slavoniens Gradac gehört
schon dem sto-Dialekte an. Von Pitomaca weiter geht die Grenze tiber
Otrovanec, Grabrovnica (Preradovics Geburtsort), Kozarevec, Suha-Sirova,
Katalena, Budrovec, Cepelovec, Micetinec, Sv. Ana, Rakitnica, Jabuceta,
Babotok, Gor. Zdelice.
auf,
Mit Gor. Zdelice hört meine eigene Untersuchung
doch auf Grund der Kenntnisse, die ich von anderen habe, zieht sich
die Grenze von Gor. Zdelice mit Kormanica potok gegen Norden bis Novigrad
und weiter von Novigrad bildet die Grenze die Straße, die nach Koprivnica
führt. Die Bewohner der nördlich von dieser Straße liegenden
Orte sprechen den Kaj-Dialekt; südlich liegende Orte, die meistens von
den Orthodoxen (Griechischorientalischen) bewohnt sind, gehören dem
sto-Dialekte an. Noch immer auf kroatischem Boden, aber jenseits der
Drave, d. i. nördlich, liegen die Orte Gotalovo, Novacka, Gola und Zdala.
Die drei ersten Orte von Kaj-Sprechern bewohnt, werden auch in unserer
Darstellung berücksichtigt, der vierte Ort Zdala, obwohl politisch zu Ej-oatien
gehörig, ist der Umgangssprache nach größtenteils magyarisch, und
nur in der Schule, Kirche und Gemeinde wird kroatisch gesprochen, darum
wird er hier unberücksichtigt bleiben.
Auf dem so begrenzten Boden wird, was selbstverständlich ist, nicht
überall derselbe Dialekt gesprochen, sondern wir können behaupten, daß
ein jedes größere Dorf einige Lauteigentümlichkeiten aufweist, besonders
in dem lexikalischen Vorrat werden in den verschiedenen Orten für einen
Archiv für iiavische Philologie. XXIX. 20