Slavische Philologie - Archiv

:
!
:
Beiträge zur Quellenkritik einiger altruasischer Denkmäler. 303
Wehmut hat unsere Seele erfüllt
Zwei Falken flogen auf
vom väterlichen goldenen Stuhl
zu suchen die Stadt Tmutorokan,
oder vom Don mit Helmen zu trinken.
Schon sind den Falken die Flügel gelähmt
von den Säbeln der Heiden,
sie selbst aber wurden gefesselt
mit eisernen Fesseln.
Es wurde dunkel am dritten Tag
die beiden Sonnen verloschen,
die beiden roten Säulen verdunkelten sich,
verdunkelten sich junge Monde.
Die weiteren Worte mögen ein prosaisches Einschiebsel des Kompilators
sein, welcher das ältere Lied an die neuen Namen anpassen will.
Dann hören wir wieder das alte, prägnante Wort:
Schon erhob sich die Lästerung über den Ruhm,
schon stürzte sich das Elend auf die Freiheit,
schon warf sich Div auf die Erde.
Die schönen gotischen Mädchen
singen am Ufer des blauen Meeres,
klingeln mit russischem Gold
singen die Zeiten des Bus,
herzen die Rache Sarokans, —
wir aber, Gefolge, sind freudenleer.
Für den späteren Redakteur bleiben das Kap. I, Kap. 11, Abs. 2,
Kap. VI, Kap. VIII, ein Mischmasch der prosaischen Kommentare mit
poetischen Brocken, wie das Stückchen eines Trauerliedes russischer
Frauen
Russische Frauen weinten sagend
>Schon sollen wir unsere lieben Männer
nicht mit Gedanken gedenken,
nicht mit dem Gemüt vermuten,
nicht mit den Augen erblicken,
und kein Gold und kein Silber mehr
mit Geklingel tragen.«
Kap. IX, Abs. 1 und ?