Slavische Philologie - Archiv

;
;
302 Iwan Franko,
holte und in die Fluclit trieb. « Sein Tod wird unter dem J. 1101 erwähnt.
Von seiner zauberischen Natur weiß die Chronik nichts, doch
die Kijever behielten ihn lange im Andenken und »erinnerten sich an seine
Befreiung in Kijev, wofür 70 Städter vom Sohne Izjaslavs hingerichtet
wurden«.
Das Lied selbst muß eine geraume Zeit nach Vseslavs Tode entstanden
sein, da seine abenteuerliche Persönlichkeit bereits im unheimlichen
Lichte eines Wärwolfs und Zauberers erscheint.
Der Kompilator
des Cj:obo hielt es für geraten, hier ein Zitat von seinem lieben Bojan zu
geben, welches dazu gar nicht paßt und nicht besonders geistreich ist.
3) Fragment eines Liedes auf den Tod Izjaslavs — XI Abs. 1 —
ein interessantes Beispiel eines Trauerliedes;
Schon rinnt die Sula nicht
mit silbernen Wogen
Zur Stadt Perejaslav
und die Dvina rinnt kotig
zu jenen grimmen Polotskern
unter dem Ruf der Heiden.
Einzig der Izjaslav
Sohn des Vasilko
hämmerte mit seinen scharfen Schwertei'n
auf die Helme der Litauer,
vermehrte den Ruhm
seines Großvaters Vseslav,
und wurde selbst unter roten Schildern
auf blutigem Gras
zerhämmert mit litauischen Schwertern.
(Hier fehlt etwas) auf das Bett und sprach:
»Dein Gefolge, o Fürst,
haben Vögel mit Flügeln bedeckt,
und die Tiere ihr Blut geleckt