Slavische Philologie - Archiv

Beiträge zur Quellenkritik einiger altrussischer Denkmäler. 301
schlug ins Nichts den Ruhm Jaroslavs,
macht dann einen Wolfessprung
aus Dudutki zum Nemiga.
Am Nemiga wird das Feld
mit Garben-Köpfen bedeckt,
mit ehernen Flegeln gedroschen,
auf der Tenne Leben gestreut,
die Seele vom Leibe geworfelt.
Nemigas blutige Ufer
nicht mit Gutem waren besäet,
besäet mit Gebeinen der Russensöhne.
Vseslav der Fürst richtete die Leute,
gab Befehle den Fürsten,
lief selbst aber als Wolf in der Nacht;
von Kijev bis zum Hahnenschrei
lief er nach Tmutorokan,
dem großen Chors (Sonne) als Wolf
hat er den Weg durchquert.
Diesem läutete man in Polotsk
zum Morgengebet früh
in der Sophienkirche mit Glocken,
er aber hört in Kijev das Geläute.
Ob auch »kundig« sein Geist im starken Leib,
oft ertrug er bitteres Leid.
Das ist kein altrussischer Volkston ; das knappe, abgerissene, dunkle,
ja lapidare dieser Zeilen erinnert an die nordischen Runen der Edda.
Was sagt die Chronik darüber? »In demselben Jahre (1067) kriegte
Vseslav, Briaceslavs Sohn aus Polotsk, und nahm Novgorod ; drei Söhne Jaroslavs,
Izjaslav, Svjatoslav und Vsevolod, taten ihre Truppen zusammen
und gingen gegen Vseslav trotz des strengen Winters. Und sie kamen
nach Minsk, die Minianen aber schlössen sich in der Stadt ein; die
Brüder aber nahmen Minsk, hieben die Männer zu Tod, nahmen Weiber
und Kinder gefangen (wörtlich: auf Schilder) und gingen zum Nemiga
(Niemen); und Vseslav kam ihnen entgegen. Und sie kamen beide am
Nemiga am 3. März zusammen, und der Schneefall war groß, und es
war ein grimmiges Morden, viele fielen, Izjaslav, Svjatoslav und Vsevolod
gewannen die Oberhand und Vseslav entfloh.
Die Brüder lockten ihn zu
sich mit einem Schwur, sie wollen ihm nichts Böses tun, er kam zu ihnen
und sie führten ihn als Gefangenennach Kijev; bald darauf aber befreiten
ihn die Kijever im Tumult, und der erschrockene Fürst Izjaslav floh nach
Polen.
So wurde Vseslav ein Fürst von Kijev, entfloh aber bald darauf
in seine Stadt Polotsk, wo ihn aber der zurückgekehrte Izjaslav bald ein-