Slavische Philologie - Archiv

300 Iwan Franko,
Als ein ziemlich konfuses Einschiebsel möchte ich auch Kap. VI betrachten
(Bbijh Bii^H TpofliiH bis Tg öhjio b-b TLipaxH h b% tli nj7,Kti,
a CHi^BH paxH HB cJiBimaHo), verschiedene Notizen aus der Chronik planlos
zusammengetragen. Zu derselben Kategorie der Einschiebsel gehört
auch Kap. VIII, Absatz 1 und 3 ; Absatz 2 ist ein abgebrochenes Stück
der Schilderung der di'eitägigen Schlacht Igors mit den Polovzen an der
Kajala. Konfuses Zeug ist auch Kap. IX, Abs. 1 und 3, der Traum
Svjatoslavs. Im Absatz 2, in der Antwort der Bojaren auf die Ansprache
des Großfürsten, wird als Deutung seines Traumes ein älteres Lied zitiert,
welches einen Zug zweier russischen Fürsten gegen Tmutorokan mit einer
Katastrophe an der Kajala schildert.
Im Kap. XI haben wir zuerst das Fragment eines Liedes über den
Tod Svjatoslavs in der Schlacht mit den Litauern und dann ein Lied oder
das Fragment eines Liedes über Vsevolod.
Das übrige gehört zum Igorliede,
nur die konfuse Glosse am Anfang des Kap. XIV stört noch den
Gang der Erzählung. Sehen wir nun, was das so auseinandergelegte
>C-i0B0» uns als seine Bestandteile bietet.
1) Das Lied über den Zug Igors, ohne Anfang, mit unterbrochener
und nur fragmentarisch ausfüllbarer Schilderung der Schlacht an der
Kajala, mit dem schwunghaften Aufruf an zeitgenössische Fürsten (dieser
Aufruf bietet eine feste Basis für die Datierung des Gedichtes, da er sich
an den halicer Fürsten Jaroslav Osmomysl als an einen Lebendigen
wendet,
Osmomysl aber zwei Jahre nach dem Zuge Igors gestorben ist),
die schöne Klage der Frau Igors, Jaroslavna in Putivl, die echt dramatische
Beschreibung der Flucht Igors, lauter Episoden von hohem
poetischen Werte.
2) Das Lied vom Vseslav — XI Abs. 3. 4. 5 — möge es hier in
wortgetreuer Übersetzung folgen:
In dem siebenten Trojansalter
warf Vseslav ein Los
um ein geliebtes Mädchen.
Der warf sich aufs gesattelte Pferd
und sprang der Stadt Kijev zu
und berührte mit dem Speer
den Kijever goldenen Thron.
Sprang von da wie ein reißendes Tier,
in der Mitternacht von Bilhorod,
hängte sich im blauen Nebel,
klopfte früh mit Mauerbrechern,
öffnet Tore Novfforods,