Slavische Philologie - Archiv

awn.
1
Ein urslavisches Entnasalierungsgesetz. 2
Fettigkeit des Leibes (Trotz, Nowy Dykc, Sl^ow. jez. p.p.r. Kariowicza),
krasny = tlustij dick, fett ^l. Die angeführten p. Wörter stimmen nämlich
vollkommen zu s.-kr. krüt dick, r. okruteih dick, hart werden. Sowohl
für p. kra&ny = tlusty wie für s.-kr. krüt ist die Grundbedeutung
»fest gedreht«, also der Bedeutungsübergang genau der gleiche wie für
deutsch drall =^ dick, eigentlich fest gedreht (Kluge, Et.W. 6, Sl, 82).
Man vergl. ferner lt. crassus dick, eig. »zusammengeballt« (Walde, Lt.
Et.W. 148). Nach Charpentier treibt aber auch hier der blinde Zufall
sein hartnäckig gleiches Spiel. Von den beiden von Charpentier gebilligten
Etymologien vermag keine sämtliche Bedeutungen der Sippe zu
erklären.
Denn wie will man anord. /irös Ruhm mit big. kräsa Schlange
oder mit p. krasa Dicke, Fettigkeit des Leibes vermitteln? Man müßte
also das big. Wort und das poln. in der angeführten Bedeutung von r.
krasa Schmuck etc. trennen, die beiden erstgenannten etwa zu crassus
stellen und für sie etwa von *kräf-sa ausgehen. Allein dann würde man
Begriffe, die sich, wie gezeigt, vortrefflich vereinigen lassen (r. krutith
schmücken, s.-kr. 'krüt dick, r. krütenh dicke Grütze) und deren Bezeichnung
identisch ist, völlig willkürlich auseinanderreißen. Man würde
ferner mit *krä,t- eine Wurzelform einführen, die selbst für das Idg.
dui-ch kein einziges unzweifelhaftes Beispiel gestützt wird. (Denn der
Ansatz qerüt neben qert- stützt sich eben nur auf lt. crassus^ crätes,
die aber wohl eher als qrt- erklärt werden: so Brugmann Gr. 2, I, 479
und Walde, E.W. 148.) Gewiß aber ist ein solches *k7-ät- im Slav. nicht
nachweisbar, während die nasalierte Form krnt- im Slav. sehr produktiv
ist. Das zuletzt erwähnte Bedenken würde natürlich auch gegen die
weitere Annahme gelten, daß zwar krasa mit s.-kr. krüt u.s.w. wurzelverwandt
sei, krasa von einem nasallosen *krät-, krüt von der nasalierten
Form herkomme. — Der gleiche Einwand der Unvereinbarkeit von
p. krasa Dicke, Fettigkeit des Leibes, big. krasa Schlange mit r. krasa
1) Ein aus dem Poln. stammendes Lehnwort ist lit. kresnas dick am Leibe.
Das Wort fehlt zwar bei Brückner, Die slav. Lehnwörter im Litauischen, seine
slav. Herkunft wurde jedoch bereits von Matzenauer, Listy fil. 9, 4 konstatiert.
Über das Verhältnis des e des lit. Wortes zum a von p. ki-asny cf Brückner,
1. c. S. 43, Anm. 30 ff. und S. 26, Anm. 22. — Zu den angeführten p. Wörtern
gehört auch big. kräsnik die Wassersucht, von Gerov im Recn. richtig erklärt
als Krankheit, durch die der Mensch dick wird. Nach Liden, IF. 19, 363 f.
wurde dasselbe Moment auch bei der neuisl. Bezeichnung dieser Krankheit
namenbildend: pembingur Wassersucht : [patyibr], fem. pomb aufgeschwollen,
dick.