Slavische Philologie - Archiv

Beiträge zur Quellenkritik einiger altrussischer Denkmäler. 287
Nutzen sein, wenn ich den Text dieser Erzählung aus einer Handschrift
des Lemberger Basilianerklosters in wörtlicher Übersetzung veröffentliche.
»Ein gewisser Mönch Namens Gregorius erzählte,
ihm sei das Verlangen
gekommen, nach Jerusalem zu gehen und die Auferstehungskirche
Christi sowie andere heilige Plätze dort zu besuchen. Ich ging also
und kam an einen Platz und fand dort einen hohen Fels und darin eine
Höhle und unter dem Felsen ein Kloster. Und die Mönche dieses
Klosters sagten mir, unlängst habe einer von unseren Brüdern den
Wunsch geäußert, sich in jener Höhle abzusondern und fragte darüber
den Prior.
Dieser kluge Mann sprach aber zu ihm: »0 Kind, wie wirst
du dich in jener Höhle allein absondern, wenn du die Leidenschaften
deines Körpers imd deiner Seele noch nicht besiegt hast? Wer ins
Schweigen übergehen will, soll ein Lehrer und nicht ein der Lehre Bedürftiger
sein. Du aber, ohne noch dieses Maß erreicht zu haben,
bittest meine Wenigkeit, daß ich dich in dieser Höhle einsam leben lasse.
Ich sehe aber, du kennst die verschiedenen dämonischen Finten nicht.
besser für dich ist,
Viel
den Vätern zu dienen und ihre Gebete zu empfangen
und mit ihnen in geziemenden Zeitpunkten Ruhm und Lob des Herrn des
Weltalls zu singen, als allein im Kampfe mit unreinen Gedanken zu
leben. Hast du denn nicht gehört, wie unser Vater Johannes Klimax
geschrieben hat: »Wehe dem Einsamen, denn wenn ihn Wehmut oder
Faulheit übermannt, kann ihn kein Mensch emporrichten; wo aber zwei
oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich in ihrer Mitte —
sprach, der Herr.«
Dies und Ähnliches sprach zu ihm der Prior,
konnte ihn aber nicht
bewegen, von diesen seelenverderblichen Gedanken abzustehen.
sah, sein Vorsatz, in der Höhle einsam zu leben,
Als er
sei unveränderlich und
er unverweilt bat, ihn in der Höhle leben zu lassen, hieß er ihn tun, was er
will. Und als er mit den Gebeten der Väter in die Höhle eintrat, trug
ihm ein Bruder zur Essenszeit die Speisen hin, er aber hatte einen an
der Schnur hängenden Korb und ließ diesen herab und nahm sie in
Empfang.
Während aber dieser Mönch in der Höhle war, unterließ der
Widersacher aller im Gott ehrlich leben Wollenden, der Teufel, nicht, demselben
böse Gedanken täglich und nächtlich einzugeben. Und nach einigen
Tagen verwandelte er sich in einen Lichtengel und erschien ihm und
sprach:
»Wisse, daß für dein reines Gewissen und für dein hohes engelgleiches
Leben Gott mich schickte, deiner Heiligkeit zu dienen.« Der
Mönch aber antwortete: »Was Gutes hab' ich verrichtet, daß mir die