Slavische Philologie - Archiv

272 Stjepan Srkulj,
zeugt sind, so entfällt Cherson als Ort der Taufe von selbst.
Oben haben
wir erwähnt, daß die Chersonsche Überlieferung die Taufe nach Cherson
verlegt.
Zur Verbreitung und Bestätigung dieser Überlieferung trug außer
der Chersonschen Legende das Erzählen seiner »Druzina« bei, die sich
während der Trauung in Cherson befand.
Diese konnte sehr leicht die
Zeremonie der Trauung mit der Zeremonie der Taufe verwechseln.
sich in Cherson auch ein Teil der Druzina taufen ließ (jiiT. 109^), so
haben einzelne gewiß erzählt, daß sie die Taufe damals genommen, als
sie mit Vladimir in Cherson gewesen, und so konnte die Version von
seiner Taufe in Cherson sehr leicht entstehen i).
Wir haben schon erwähnt, daß der Verfasser des »Ha^iaJintiH eBo;i;x«
das »Skazanie« von der Taufe Vladimirs einfach in sein Werk aufgenommen
hat. Diese Erzählung war nicht nach Jahreszahlen verteilt, so
wie es auch die übrigen Vitae nicht waren (dieselben sind mitgeteilt in
»^Teniii 0. HecT. j.«), das hat erst der Verfasser des »Haq. CBO^t« besorgt.
Diese Verteilung auf Jahre hat er so ungeschickt vorgenommen,
daß er in das Jahr 988 Ereignisse von zwei Jahren einreihte. So ist die
Taufe Vladimirs in das Jahr 988 gekommen. Dagegen erwähnt eine
Quelle ausdrücklich, daß Vladimir im Jahre 987 getauft wurde, es ist das
»^xeiiie
acHTin h o nory6.iieniH 6ä. cTpacTOTepnii,y Bopnca h rjiiöa«
des Diakon Nestor (das bekanntlich aus dem Anfang des XII. Jahrh.
stammt):
>Ce 6h b'b j^to 6000 h 400 h 90« (CpesHeBCKiä, CKasanifl o
OB. EopHci H Tjii6i), das würde das Jahr 982 geben; man sieht, daß
hier noch am Ende eine Zahl fehlt und tatsächlich haben andere Texte
noch die Zahl » 5« am Ende, also 6495 = 987.
Da
Es ist beim Abschreiben
der Buchstabe »e« = 5 weggefallen, weil der Abschreiber dieses »e«
für »90-e« angenommen und einfach ausgelassen hat (ro.ay6HiieKiH,
HcTop. p. u;. 1382). Diese Erklärung läßt auch Sobolevskij zu, obwohl
er sich warm für das J. 988 einsetzt {Toji,% Kpem;. 5). Indirekt gibt das
J. 987 als das Jahr der Taufe der Mönch Jakob sowohl in dem »CKasaiiie
CTpacTOTepnLi];io ob. MyqenHKy BopHca h F.i'Söa«, wie in seiner
üoxBajia (rojryÖHHCKiä, 245) mit den Worten »Ho CBATOMt a:e Kpeii^eiiBH
noacHBe 6ä. khhsx BojOAtMep'B 28 üixt«. Da wir sein Sterbejahr
1) Der Verfasser der Chersonschen Legende schöpfte aus der mündlichen
Überlieferung, aus den geschichtlichen Erzählungen und Gedichten, besonders
aus dem Gedichte von der Brautwerbung Vladimirs, sagt Sachmatov in der
>I\opc. Ji.< 60 u. 12U— 121. Übrigens glaubt Sachmatov, daß die Taufe in Kijew
stattgefunden hat (ibid. 59).