Slavische Philologie - Archiv

Drei Fragen aus der Taufe des heiligen Vladimir. 271
Kaisern Gesandte i) mit der Drohung, daß er ebenso wie Cherson auch
Konstantinopel einnehmen werde, wenn sie ihm ihre Schwester nicht zur
Frau geben, d. h. wenn man den Vertragsverpflichtungen nicht nachkommen
sollte. Basilius wurde jedenfalls in eine Zwangslage gesetzt:
war dies im geheimen Vertrage, so konnte er leicht, ohne von der öffent-«
liehen Meinung stark bedrängt zu werden,
dem Wunsche Vladimirs entsprechen,
war es nicht darin besprochen, so mußte er es unter dem Drucke
der momentanen Situation tun, er durfte sich nicht mit Vladimir überwerfen.
Basilius schickte seine Schwester in Gefolgschaft von Priestern
und Großen nach Cherson, wo die Trauung stattfand. Die Trauung
nahm der Bischof von Cherson in der Kathedralkirche der heiligen Sophie
vor. Wir heben hervor, daß in Cherson nur die Trauung und nicht
die Taufe vorgenommen wurde.
Durch die Geheimhaltung des Vertrages blieb auch der Ort,
Taufe vorgenommen wurde, für die Zeitgenossen ein Geheimnis.
wo die
Dieser
Umstand ließ Raum für
verschiedene Vermutungen und ermöglichte die
Bildung zweier Vitae Vladimirs, die sich hauptsächlich um zwei Mittelpunkte
gruppierten; die eine ist die chersonische Überlieferung, die wir
in
der Chronik haben, und die zweite ist die Kijewsche — resp. Vasiljevsche
Überlieferung — deren Spuren wir, wie dies Sachmatov bewiesen,
ebenfalls in der Chronik finden. Ja, es gab noch andere Versionen
(Apysiie Ke HHaKO cKaatiOTi,, ji-Lt. lOQ^i), die dem Chronisten so unwahrscheinlich
schienen, daß er sie nicht einmal mitteilen wollte. Übrigens
ist der Chronist von der Richtigkeit seiner Darstellung so überzeugt,
daß er einfach sagt, »die anderen, die es nicht wissen, erzählen, daß er
in Kijew, wieder andere, daß er in Vasiljev getauft wurde«. Rosen hält
die Version von der Taufe in Cherson für die richtige (IlMnep. Bac. 219).
Wir ziehen aber die Meinung Golubinskis vor und sagen,
daß er höchstwahrscheinlich
in Vasiljev, s.w. von Kijew, getauft wurde (Hot. p. u;. 133),
da dadurch die Taufe viel leichter geheim gehalten werden konnte.
Schon
der Name selbst zeigt, daß er in irgendwelcher Beziehimg mit Vladimir
steht, da bekanntlich Vladimir bei der Taufe den Namen Basilius bekommen
hat. Weiter unten führen wir die Umstände an, die uns veranlassen,
die Taufe Vladimirs in das Jahr 98 7 zu verlegen; wenn also
Vladimir im Jahre 987 tatsächlich die Taufe annahm, wovon wir über-
1) PacnpocTpaHHoe npoj. >KUTie< gibt ihre Namen an: Oleg und Zdtberna
(^Teuia HecT. ä. 30).