Slavische Philologie - Archiv

240 Michajlo Tersakovec,
Oh hk CTpi.iHB, — i^apn Bii,TjrHB,
A U,apHI];K) B nOTH.IHI^K),
iloro ;^OHI>Ky b ro.ioBOHBKy. —
(ÄHTOHOBiiq-^paroMaHOB I, p. 146.)
Kurz und gut, die Fäden der fremden Stickerei sind schon beträchtlich
aufgeschlitzt und mit den einheimischen ersetzt, dermaßen, daß wir nur
mit Hilfe der Analyse das Original entdecken und die Gemeinsamkeit
konstatieren können.
Möglich, daß es jemandem gelingt, mehrere Parallelen der Entlehnung
anzuführen ; vorläufig kann ich das selbst nicht tun. Die fünf angeführten
Lieder, deren serbische Abstammung zweifellos ist, sind ausreichend,
um die Vorliebe der galiz. sog. Ruthenen für die serb. Lieder
von den Türken zu illustrieren. Wie es aber an dem letzten Beispiele zu
ersehen ist, ließen die galiz. Ukrainer das entlehnte Gut nicht unbearbeitet;
im Gegenteil sie waren bemüht, dasselbe an ihre Verhältnisse
anzupassen.
Angesichts dessen muß man sich für die Meinung erklären, daß die
serb. junakischen Lieder nur auf die galizisch-ukrainischen einen Einfluß
ausgeübt hatten, während sie auf das Epos der Dumeu, vornehmlich auf
den Inhalt einen solchen nicht ausgeübt hatten. Was die Form anbelangt,
so kann man schon von einem Einflüsse sprechen. Man gedenke
dabei der oben besprochenen stilistischen Besonderheit, die dem serb,
Epos zu verdanken ist.
Michajlo Ter^ahovec.
PS. Während diese Zeilen schon im Herbste 1906 fertig waren, begann
im März 1907 in »SaniicKii nayKOBOro TOBapiicxBa iMenn üleBieHKa«
in Lemberg eine größere Abhandlung von Dr. Ivan Franko u. d. T. >CTyaiii
HaÄ yKpaiHctKHMu HapoanuMii nicuüMiK zu erscheinen, welche
auch einen Teil des von mir behandelten Materials berührt. Dr. Franko be-"
schäftigt sich nämlich sehr eingehend mit jenen Liedern, denen ich
die galizische
Provenienz zugeschrieben hatte. Da ich in meinem Artikel nicht den
Zweck verfolgte, mich mit der Detail-Analyse der besagten Lieder abzugeben,
so habe ich mich lediglich auf die Illustrierung der bekannten gegenseitigen
Beziehungen beschränkt. Andere Ziele hat sich Dr. Franko in seiner wertvollen
Abhandlung vorgesetzt. Die feinfühlige Text-Analyse und Gruppierung,
die scharfsinnige Kombination in dem Heranziehen der verwandten
slavischen Varianten sind ohne weiteres anzuerkennen bei
der Erklärung der
bei mir S. 17—18 nur flüchtig besprochenen vier Lieder. Ich verweise daher
einfach auf die entsprechenden Kapitel der >Studien