Slavische Philologie - Archiv

:
—
Beziehungen der ukrainischen histor. Lieder zum südslav. Volksepos. 237
türkischen Überfälle in das Gedächtnis eines Galiziers eingeprägt. Das
galizisch-ruthenische Lied hat bis auf unsere Zeiten manche Episode aufbewahrt,
die wir in den ukrainischen Liedern nicht finden.
diesen Episoden,
Ein Teil von
wie aus der Ausgabe der Antonovic-Drahomanov
zu ersehen ist, schildert wirkliche historische Tatsachen, der andere aber,
einer fremden Quelle entlehnt, hat sich nur wegen des literarischen Interesses
akklimatisiert. Diese Quelle war nämlich die serb. Epik, die
sich einen Zutritt nach Polen und Galizien schon sehr früh durch die
Vermittlung der serb. Sänger und Geiger erworben hat. Die Anwesenheit
der letzten an dem Hofe des Viadislaus Jagiello und der Jadviga
wird schon im J. 1415 notiert i). Ihre Popularität ist bald so groß und
so berüchtigt geworden, daß man gegen dieselben spezielle Beschlüsse
fassen mußte. »Wiele rzeczy skodliwycli dzieje sie w panstwacli naszych
za przechowaniem Wlochöw i Serböiv nieosiadiych i luznych;
przeto zakazujemy przechowywac ich pod wina, ktöra jest w prawie o
przechowaniu cyganöw« heißt es in 'i>Volumina legum« III, p. 468.
Von der großen Popularität der serb.
Dichter des XVI. u. XVIL Jahrh.
Dichter Miaskowski (1549— 1622) her,
Prof. V. Jagic der erste zitiert hat, zuerst in:
Sänger zeugen auch die polnischen
Ein klassisches Beispiel rührt von dem
welchen meinem Wissen nach
> CsjeAQ^aHCTBa h3 npom.TocTH
epncKini nap. njecMaaia« 1875, und dann in »Gradja za historiju
slovinske narodne poezije«. U Zagrebu 1876, p. 86—87. Da sind
die Worte des Dichters
Drudzy zas co to lata na zoMziech trawili,
Trab iuz y bebnow syci, kozia polubili:
Przy nim Serbin zalosny diugi smyczek wlecze.
Leb skrzywiwszy po polciu a Rywuie siecze,
Graiac im starodubskie dumy, iak przed laty
Turkow bili Polacy y mezne Horwaty.
Die Forscher haben schon die Aufmerksamkeit auf die Parallele
zwischen den serb. und ukrain. Liedern gelenkt. Antonovic-Drahomanov
haben in ihrer Sammlung vier Lieder angeführt, deren serbischer
Ursprung außer Zweifel liegt: 1) »IIoKynKa öpaTOMX cecTpti-n.iin-
Himti« wird von ihnen in Zusammenhang gebracht mit einer serbischen
Parallele: »üpoAaxa .^yßa Eor;i;aHOBa« (o. c, p. 281—282, u. 275
1; Monum. med. ae^i. B. XV. Dr. F. Piekosinski: Kacbunki Wiadyslawa
Jagieliy i Jadwigi. p. 457 u. 459.