Slavische Philologie - Archiv

:
228 Michajlo Tersakovec,
liehen Literaturen einer großen Popularität erfreute, ja daß man in
Schottland selbst in den neuesten Zeiten eine
sehr ähnliche Variante gefunden
hat.
Man muß auch die Richtigkeit der folgenden Ansichten des
Prof.Sumcov über die Stellung unserer Duma inmitten der europäischen
Varianten anerkennen: »Ha cos^anie AyMH oöt A^ieKcü IIonoBHMt
saTpayeiia öo.iimaü xy^oaceexBeHnafl cii-ia, h hb CMOTpa na cyui,ecTBo-
Baiiie cxoAHLixt npOHSBeAemS y ^pyraxi. Hapo^OBi,, Moacno CKasaxb,
TITO ;i;yMa 3Ta rjiyöoKO opHrnnajibHoe n b'b bmcokoh cxeneHH xy^oacecTBeHHoe
MajiopyccKoe npoHSBeAenie. ^octohhctbo Ay^ti saKjnonaexcfl
Bi> paspaöoTKi j^eiskjien, bt, HCKycHOMi. coieTauiii iixi. ii, Bt
ocoöeiiHOCTH, Bi> MurKoexH H rynaHHOCTH. ^yMy npoHHKaexi. Äiimi&R
MMCJit H JH^iHoe TiyBCTBO BLicoKaro ÄOCTOHHCXBa H npea:;i;e Bcero
für richtig erklären.
6jiH3Koe JiHTiHoe 3HaK0MCTB0 niBi];a et onHCtiBaeMtiMH iiBjiemKMH *h3hyecKaro
h HpaBCXBeimaro xapaKxepa« (1. c. p. 11). Wie gesagt, man
muß diese Ansichten, die durch ein reiches Material bestätigt werden,
Nur in einer Beziehung erheischen sie eine Ergänzung
resp. Verbesserung. Es sind nämlich die Ansichten des Verfassers
über die gegenseitigen Verhältnisse unserer Duma zu den von Potebnja
angeführten sfldslavischen Varianten unklar oder unrichtig. Prof. Sumcov
legt das Hauptgewicht seiner Forschung auf die westeuropäischen
Varianten, stellt aber in Schatten die sttdslavischen, indem er fast ohne
jede Reserve die Meinung Potebnjas akzeptiert (1. c. p. 3— 4). Es ist
aber sehr wünschenswert, eine genaue Abgrenzung zwischen den ukrainischen
und den südslavischen Varianten zu geben.
Zu dem Zwecke sind
wir gezwungen, auf die schon oben (vgl. S. 227) von Pot. angeführten
Momente zurückzukommen
Zunächst das Meeresgewitter kann nicht
als ein Verbindungspunkt
zwischen der ukrain. Duma und der bulgar. Variante augesehen werden.
Das Gewitter, welches in der bulgarischen Variante mit dem Zusammenstürzen
des Chilandarklosters droht, ist dort nur ein zufälliger, lokaltopographischer
Zusatz.
In dem analogen serbischen Liede in der Sammlung
von Cubro Cojkovic (»HiBaHia i^pnoropcKa« 1837, pp. 64— 65),
welches seiner kürzeren Fassung und seiner einfacheren Komposition
halber als eine ursprüngliche Form und als Quelle ^) beti-achtet werden
1) Der Ausgangspunkt dieses Motivs wenigstens für die südslavischei
Var. scheint das höchst räuberische und liederliche Leben des Helden zu seinl
— und die Strafe dafür. Das Verbrechen des Helden ist in der bulg. u. serb.j