Slavische Philologie - Archiv

Beziehungen der ukrainischen histor. Lieder zum südslav. Volksepos. 225
Eigenschaften (Hajduken, Mitglieder der Kosakenregimenter u. drgl.), —
im Hintergrunde dagegen (der Verfasser läßt hier an die Arbeiten von
Petrov und Golubinskij denken) den Austausch von Kirchenbüchern
zwischen Ukraina und Rußland einer- und Serbien und Bulgarien
andererseits, die Serben in der Kiever Akademie und überhaupt mannigfaltige
Berührungen auf dem Gebiete der geistlichen und geistigen
Kultur.
Bei solchen Verhältnissen kann man gegen die Versuchung, in
den Rahmen dieses gegenseitigen Kulturwechsels auch die Dumen und die
junakischen Lieder hineinzuziehen, theoretisch wenig einwenden; der
Gedanke an die Beeinflussung der Epik, einer auf die andere, liegt sehr
nahe, ein falscher Schritt in der bekannten Richtung und man befindet
sich schon auf dem Irrwege.
Aber bei einer vielseitigen Prüfung und
Heranziehung des literarischen Materials müßte man diesen gefährlichen
Weg bald verlassen. Bei unserem Verfasser war aber das nicht
der Fall aus dem Grunde, weil er die diesbezügliche Literatur des Gegenstandes
zu wenig gewürdigt hat.
Aus diesem Bereiche waren vor allem zwei wichtige Studien zu berücksichtigen:
von Antonovic-Drahomanov undZiteckij.
In ihrer
Sammelarbeit (HcTopnqecKiÄ nicHH MajiopyccKaro napo^a. KieB-L 1874)
erblicken die beiden erst genannten Gelehrten in den Dumen das, was
man in
ihnen beim ersten Anblick bemerken kann, nämlich eine treue
Darstellung der Personen und Ereignisse aus der Geschichte der Ukraina
des 16. und 17. Jh., d. h. aus der Zeit der kosakischen Feldzüge gegen
Osmanen und der Emanzipationskriege des ukrainischen Volkes gegen
das polnische Joch.
Hinter jedem Ereignis, welches in Dumen dargestellt
wird, zeigen die beiden Forscher eine geschichtliche oder kulturelle Tatsache,
in jeder in den Dumen genannten Person entdecken sie eine geschichtliche
Persönlichkeit.
Durch solche Interpretation, mit einem vielseitigen
Kommentar begleitet, gewann der tiberwiegend größere Teil von
Dumen einen imerschütterlichen, geschichtlichen Grund. Es blieb nur ein
viel geringerer Teil von Dumen, mehr moralisierenden Charakters übrig,
die mit dem ausschließlich historischen Apparate nicht zu erklären waren.
Auf welche Weise und unter welchen Umständen sind solche Dumen zustandegekommen?
In seiner gründlichen Studie fMticjiH o napo^Htixi.
Ma.iopyccKHX'B AyMaxi). KieB'B 1894) antwortet Ziteckij, sie seien
ebenso fast auschließlich das lokale Produkt, das Produkt der scholastischen
Schule und des ganzen ukrainischen Volkes.
Das von Ziteckij
angeführte Material ist so reich und so überzeugend, daß seine Ansichten
Archiv für slavische Philologie. XXIX. 15