Slavische Philologie - Archiv

»
—
Prosodisches und Metrisches bei Karel Jaromir Erben etc. 217
zu finden entweder in den altcechischen Dichtungen (Legenden u.s.w.)
oder in der Grünberger oder der Königinhofer Handschrift u. s.w. oder
in den epischen Volksliedern oder endlich in den Gedichten der Zeitgenossenschaft
Erben's, soweit natürlich durch dieselben auf unsern
Dichter ein Einfluß hierin ausgeübt werden konnte ^^). Dagegen näher
liegt wohl der Gedanke an die Balladen Goethe's 6'^), welcher überhaupt
die Dichter der zweiten Litteraturperiode und besonders auch den
Balladendichter Erben sehr stark beeinflußte, so daß dieser bekanntlich
unter anderm den »Erlkönig« übersetzte ^*). Mitgewirkt haben konnte
66) Auch in den in der Museal-Bibliothek des Königreiches Böhmen befindlichen
Briefen Erben's an Rybicka und Rostlapil geschieht von diesem
Metrum keine Erwähnung. — Mit der metrischen Ähnlichkeit einiger Gedichte
der Königinhofer Handschrift mit den Bylinen beschäftigt sich auch
das Buch: »Gedichte aus Böhmens Vorzeit verdeutscht von Joseph Mathias
Grafen von Thun. Mit einer Einleitung von P. J. Safarik und Anmerkungen
von F. Palacky«. (Prag, 1845, 30, 31, 33, 34.) (Über die Metren der in der
Königinhofer und Grünberger Handschrift enthaltenen Dichtungen s. Kräl
[L. f. ßoc. 20. (1893) 430—433]!)
6^) Unter den Balladen Goethe's mit vierfüßigen jambisch-anapästischen
Versen wollen wir nur noch diejenigen nennen, wo diese Verse regelmäßiger
vorkommen in der beliebten Form ^ — \j •^ — ^ \\'^ — ^ "^ — {^) -.
Hochzeitlied