Slavische Philologie - Archiv

!
;
!
212 Jaroslav Sutnar,
lange Jahre später dem Zeitmaße wohlgeneigten
Palacky und SafaHk
zuteil werden ließ. Dort kann höchstens vielleicht ein besonders ausgezeichneter
Vortrag manches retten, was jedoch schon bei der hier vollständig
abgedruckten Übersetzung der Goethe'schen Ballade «Erlkönig«
kaum gehen dürfte, da sich darin bekanntlich das Metrum an vielen Stellen
trotz des Vergleiches mit dem Original gar nicht feststellen läßt^^j
Kral duchü.
^' ^ _ v^
Ky pozdni to jezdec ||
vetrem a tmou?
Otec to 8 ditetem, ||
domü jedou;
\y \^' \^ \y \^ —\^
synäcka mileho |1 v näruci mä
\^ \^\_/ vy ^\^vy
a tiskne a hreje ||
a objimä
v> _'^ ^^ _ w v^ _ vy ^^ _
»Me dite, coz üzkostne |1
tak se desis?« -
\y ^ ^ \y \y \y \y
»»Taticku, coz kräle |?| duchu nevidis?
w -^ \y \y '^ C'v^
hie kräle ae srsti ||
a s konmou!«« —
— \y'^ _ w _ w _
_ v^vj _
_ Ky^y _
_ ^v^_
_ WV-Z _
'
_ v_^ _ \^' w _ •^ _
»Me dite, Jen vodni ||
to päry jaou.«
»»»Pojd', dite mil6, |1
pojd' ke mne sem!
_ K^ — \\
Ky -^ Ky ^
zde kräsne si spolu
1|
pohrajem
W '^\^ v^ \y
mä louka je peknä, || kvetnatä,
^ •^ v>^ \y \^ w
a mäti moje 1|
mä sat ze zlata.«««
10
^y ^y \_/ \-/ \y \j \^
»»Ach täto, taticku, || slysis-li nyni,
\y \y .\^ \y vl/^v^
jake mi kräl sliby || tajne cini?«« —
\y v_/ Ky \y ^ ^y \y __
»Spokoj se, me dite, ||
a bäzne nech;
Ky \y \^' ^ \y \y \y
suchet' to listi
II
sumi po sadech.«
\y^ — Ky
K^ —K^ W Ky — Ky^
m
56) Neben der Übersetzung steht Vers für Vers das Metrum des Originals
(bezeichnet nach Heinrich Düiitzer's »Erläuteiungen zu den deutschen
Klassikern«. Erste Abteilung. [Erläuterungen zu Goethes Werken.] Goethes
lyrische Gedichte ... Zweite neu bearbeitete Autlage. Zweiter Band. Leipzig,
1876, 316, 317: mit Ausnahme der Diäresis, welche Düntzer gar nicht erwähnt).
Vgl. auch Kräl (L. f. Roc. 21. [1894] 428)