Slavische Philologie - Archiv

.
210 Jaroslav Sutnar,
unsers Gedichtes die Aufmerksamkeit öolc's, welcher ihm weiter nachging
und unter Berufung auf die cechischen Sprüche erklärte, die Verse
besäßen regelmäßig vier Takte: vier Hauptaccente mit freier Anzahl
tonloser Silben ^^). Sole täuschte sich jedoch, indem er bekanntlich der
Dichtung gleichfalls die jetzt allgemein anerkannten Betonungsregeln
(freilich mit manchen Fehlern! aufzuzwingen suchte, obwohl schon der
Reim stellenweise dagegen sprach. Außerdem besitzen eben nach
der Solc'schen Messung manche unter den von ihm ausgewählten
schwierigem Versen unbedingt mehr als vier Takte, weil es ausgeschlossen
ist, daß im Cechischen mehr als zwei tonlose Silben aufeinander
folgen dürfen ^^). In diesem Sinne sprach sich schon Kral aus, welcher
das Metrum der ersten zehn Verse (ohne Detailstudien über dieses
Gedicht) richtig erkannte: bis auf einen Umstand, daß nämlich auch er
von der Diäresis keine Erwähnung tat ^^j. Das sind unsers Wissens alle
nennenswerten Ansichten über das Metrum unsrer Dichtung, wo man
nur der Anwendung des Daktylus und der oft vorkommenden Anakrusis
antickych meter pfizvucne.K
(Dieselbe Ansicht aufgenommen und paraphrasiert
von Sujan [28]).
Offenbar gebt der Kritiker in seinem sonst ausgezeichneten
Artikel an dieser Stelle irrtümlich ebenfalls von den modernen Betonungsgesetzen
aus, so daß er dann freilich im Zähofovo loze verschiedenen
Urstoffen antiker Metren begegnen muß. Später [VIII] spricht er noch von
den im Verse des Zähofovo loze «regellos verstreuten Daktylen«.
(Vgl. diesbezüglich
weiter Sulc [177, 178] und Kräl [L. f. Roc. 21. (1894) 428]!) Oder soll
er mit seinen allerdings sehr unbestimmten Worten wirklich an einen logaödischen
Vers gedacht haben, wie das bereits von Sole (178) angenommen wurde?
51) »[178] . . . zäkon, die nehoz verse ty slozeny jsou: Vers y> Zdhorova
lozea mä 4 takty, 4 hlavni pfizvuky a nese se prlrozenym rliythmem nasi mluvy ..«
(Bezüglich der Sprüche ISO.)
5-) Bei Aufzählung der schwierigem Verse (182) gibt Sole selbst zu, daß
sich mancher von ihnen auch ganz gut mit fünf oder sechs Accenten vortragen
»läßt" (183). Nach Sole soll der Dichter das erwähnte Versmaß — mit
größern oder kleinern Änderungen — gleichfalls in Kytice, Zlaty kolovrat,
Stedry den, lioloubek, Vestkyne, ja im wesentlichen auch in Poklad, Svatebni
kosile, Polednice, Vodnik, Vrba, Dcefina kletba und ebenso vielleicht in der
Lilie verwendet haben (183).
53) L. f. Roc. 21. (1894) 428,429: Nach Kräl ist der Vers im Zähoirovo loze
»offenbar« größtenteils daktylisch-trochäisch (stellenweise auch jambischanapästisch).
An Kräl hält sich dann Schenk und Straka (212, 213). Da Kräl
noch nicht die Diäresis fnach seiner Messung auch Cäsur) berücksichtigt, vor
der immer ein Trochäus steht, so mißt auch er unrichtig Vers 14, 5, 8: