Slavische Philologie - Archiv

;
Kleine Mitteilungen. 159
uonnulli Ruthenorum dicunt imcaBeMi, Bohemi et Moravi reddunt pisal
vel pisaw sein vel psaw sein.
seni
Sacra lingiia Sclavonica praeterituin format per
axt, ut iiucaxT, scripsi, TJia.rojiax-h dixi. Infinitivus Polouis A^enit in c molle:
pisac, czytac. Eutheni, Bohemi, Moravi et (H)^) caeteri Sclavoniae populi,
item Sacra lingua in iira vel htb, ut niicaTH-niicaTi., qsxa, öiith«.
Es folgen noch ganz kurze Bemerkungen De Participiis und De genere
Verborum. Dann einiges De adverbio und De Praepositionibus, De coniunctionibus,
De interiectionibus. Auf Bl. 75-i beginnt Öyntaxis (schön ornamentiert).
Hier will er nur das hervorheben, quae a latina constructione discrepant,
und zwar zuerst: Constructio genitivi. Da erfahren wir u. a., dal3
»sola possessio per adiectivum exprimitur«: Kopoiia KopojieBCKaÄ non Kopoiia
KpojiA, sed ubi adiectivum adiungitur:
itopoua icpojtA *paHU8CKoro vel rHiunan-
CKoro. Ita KOHL rexMaiiCKift, non koui, rexMaHa, sed KOnt rexMaiia xspeuKoro.
Dann spricht er vom Genitivus partis: Aa-ii. mii xjii6a panis id est partem.
Vom Genitivus bei den Verben, die mit Präpositionen zusammengesetzt sind,
Beispiele: wCTsniiiu uhoxli, naBWKaxii nauoJKCcxBa, äocxkrhih iieua, ua/iAaiH rpomeft,
noÄiiOMO"' söororo, npecxaxH 3.iocth, sacnaxu EcuepH, sjiaxh nHEa. Etiam
simplicia: öopoiiio npara, xopouioca xopoÖLi vel xopouioca nepeA xopoöoio, xü6uji'h
Kpecs. Comparatio cum genitivo : cjioaue läcHiiiiuoe Miceua, vel cum praep.
iiaa-L: cjioimo läcHiömoe Haat Micem.. Superlativus cum ablativo praepositiouem
adhibet mc/Ku: cjioHiie iiaiiACiiiiiuioe aieacu njiaHciaMu, vel cum praep. s:
ciOHue iiaiiACirtiiiuoc 3' n^raiuyxoBt, ApucxoxejiecT. 3' msäPlixt. iiaiiMSÄptiiliuiiii.
Folgt Bl. 77'' De Passivis. Ablativura qualitatis et instrumenti sine praepositione
tunc admittunt, quando quis sibi ipsi passionem infert: upiiw3Ä0öuji'i.
CA uHÖxoH), 3aöiJ.ax CA uoH^cMT.. Altcrl ab altero si infertur, per activam locutionem
vel per praeteritum passivum a gerundio priori formatum etfertur:
xbict MCHe 3a.6uji'h vel ü cctcmt. w leöc aaöiiiLiü. Sacrae linguae constructio
Passiva similis latinae: Xpacxoct KpecmxcA w Iwauna bo lepsauu. Weiter
folgt : Constructio verbi substantivi ecxcMt sum nominativum vel ablativum
postulat : ecxCMT) Kpojii. vel ecxeMX> npö.ieivi'L, ÖLi.ieM'B öoraxLiü vel ÖBUieiiTi 60-
raxBiMx, socxaBaH) rexManoMi.
Unter der Überschrift De deponentibus (Bl. 18^']
lesen wir: sacuBaio-sa-zKUBaio genitivum amat: saacuBaio pocKOiuH, ö^äbi, npauti
EiHuiBK) gratulor: BtHnis'io xo6§ Aoöparo säopobba; passioca ablativum cum
praepositione 3: puänkca, limscA 3 Äoöporo säopob'a iBoero; jieis medeor accus,
gaudet: Jieis xopoös. Folgt Bl. 79a' De impersonalibus. In to et ho si fuerint
transitiva, casum sui verbi recipiunt: HanncaHo jihcxx. Absoluta intransitive,
id est cum praepositione efferuntur: öirauo, cicaKano no ;>jiuuu vel na njiuuh.
Noch hört man De praepositionibus, De adverbiorum constructione und De
ablativo absoluto. Vom letzteren wird gesagt: Apud Sclavonos perpetuo formatur
in luu : HanncaBiuu jiucv-h, mutata syllaba Jiewh in iun : HanacajieM'B : nanHcaEuiii,
^uTdJieM-h : quiaBuiii. Ablativus absolutus praesentis a Sclavenis per
circumlocutionem efiertur : kofäbi nauoBä.i'B Kpo./iB, vel 3a : 3a KpcjicBäHA KpöjA.
Tempus genitivo vel ablativo exprimitur: xoro qäcs et immt, ^lacoMt, Toro ähh
. . . Constructio locorum cum praepositionibus : npiiexa.5ii Ksnubi äo üaptuKa.
Noch kommen einige Bemerkungen de numeralibus. Betreffs der Prosodie
sagt der Verfasser: dicere tamen ausim Sclavonis omnibus syllabas positione