Slavische Philologie - Archiv

Kleine Mitteilungen. 157
,/l,OAJKHHKOM'K HamHIUni, H HC
ßOKe;i,H HaCTv KO HCKSuifHif, HO
H3EaBH HACK (D ASKaßorc», laKO
TBOl CCTk napCTKO WU,A H CWHa
H cßiaToro A^X**
"'»^'"''^ " "P"-
CHO H KO ß1\KH BlvKOMl», aHIHHk.
KOlUI'h. HaUJHMlt. H HC BC»Kf;\H
Hack K'k iiOKöiutHif, aae Hack
3Kaii'k vü KCfro aaoro, noHt-
Ka/KT». TßOl fCTk KpOAfß'KCTßO
CHaa H caaßa ODu,a h ckina h
cßraToro A^X**' 'rtntp'w h
SaKJKAM H na ß1vKM KlvKOK'K,
aruiHHk.
Auf Bl. 1 i'' und 10=^ folgt nach verschiedenen Schriftproben, gezeigt an
dem Verse »ni)inAiTe iiokjioiiivica uapoiui iiamciiK 6ors« und nach einer Imploratio
B. V. Mariae — das Vaterunser glagolitisch, doch nicht in rein kroatischer
Redaktion, denn der Grammatiker schreibt dolhi (h für g) nasa, dolznikom',
vovedi, svetaho duga (wurde h mit % verwechselt). Auf Bl. 15— lü liest
man cyrillisch IIoaÄopoBeHe ooropoanuM äT.bm Mapiu und IIcnoBCAanue r/tpn
npaBocjaBHoii. Bl. 17 enthält 'AsösKBUÄapt öocuhbckih, d. h. das cyrillische Alphabet
bosnischer Abart, mit bekannten paläogr. Abweichungen bosnischer
Drucke. AufBl. 18 liest man »Commentarius litterarum«, d.h. es folgen einige
Bemerkungen zu einzelnen Buchstaben, z.B. ii wird von ii unterschieden, dann
heißt es »y et a idem valent«, ferner werden x von b gut auseinandergehalten.
AufBl. 19 steht lectio abbreviata et plana, d. h. eine Übersicht der Abbreviaturen,
in cyrillischer und glagolitischer Schrift.
Auf Bl. 20 beginnt De partibus oratioim, und zwar zuerst de
declinationibus
Nominu7n, es werden vier Deklinationen aufgestellt : 1) crapocTa, 2) naHX.
cjioBo, 3) KaMeHL, rs.iTaö, 4) CTajiB, jrasHa. Zu jeder dieser vier Deklinationen
sind einige Bemerkungen hinzugefügt. Darauf folgt (Bl. 29) die Deklination
der Adjektiva, ebenfalls mit verschiedenen Bemerkungen, auf B1.32 »De comparatione«,
und auf Bl. 33'>' >de casibus nominum vagabundis«, worüber so
gesagt wird: »Sclavonica lingua casus quosdam habet vagabundos, id est ad
nuUum ex sex ordinariis pertinentes, qui cum praepositionibus, uti npa coram
aut penes, na supra, b^ in positi plenam sortiuntur significationem, egr. Ha
w6im in prandio, npu nanax-B coram dominis, npu jiioaexi. coram hominibus,
b' /Kcjisu in ferro, b' aiia^ in diebus. Et hi vagabundi casus plerumque in h
vel e desinunt, ut e' >ice.ai3u vel b' acejisc Pluralia in (leerer Raum) vel (leerer
Raum) desinunt ut patet supra. Vagabundis casibus in declinationibus nom.
substant. ad locum abblativi crux -|- apponitur. Nomina adjectiva vagabundis
carent«.
Diesen Notbehelf von einem casus vagabundus veranlaßte die Lücke
in der Deklination, da der Verfasser unter Ablativus nur die Form des Instrumentals
angibt, darum wurde hie und da beim Ablativus noch die Endung des
Lokals mit + hinzugefügt, z.B. bei der L und IL Deklination heißt es Abi.
plur. a-Mu -j- axT,, bei der III. und IV. ämu -j- axi. Auf Bl. 34^^ wird De pronominibus
gehandelt. Hier lesen wir (fol. 37'*) die Bemerkung: Derivatio pronominum
fecundior est Sclavis quam Latinis, als Beispiele zitiert er neben
CBOH noch cB&HCKlif, so auch tboückIü, MoiicKiÄ, HacKiä. Dann kommt: De