Slavische Philologie - Archiv

Kritischer Anzeiger.
Göttinger Sammlung indogermanischer Grammatiken. Vergleichende
slavische Grammatik von Dr. W. Vondrak. I. Lautlehre
und Stammbildungslehre. Göttingen 1906. X u. 532 S. 8».
Die Anlage des Werkes bereitet eine willkommene Überraschung; es ist
wirklich eine vergleichende Grammatik und nicht, wie bei Miklosich oder Florinskij,
eine Sammlung von Einzelgrammatiken mit den unvermeidlichen
Wiederholungen. Allerdings ist es im Grunde kirchenslavische Grammatik,
mit Einschaltung von Exkursen über den Wandel von f, q, e u.s.w. in den
lebenden Sprachen: für die Laut- und Formenlehre, sogar für Syntax, ist dies
die einzig mögliche, wissenschaftliche, einheitliche Behandlung des spröden
Stoffes. Er ist kritisch und erschöpfend (bis auf weniges, s. u.) dargestellt und
die Zwecke eines Handbuches sind trefflich erfüllt ; äußerst übersichtlich ist
zusammengefaßt, was bisher erreicht ist; ja, der Verf. gewährt hie und da
weitere Ausblicke ; das Buch ist wohl angetan, slavistische Studien zu fördern,
ihnen neue Freunde zu werben.
Die folgende Besprechung läßt ganze Partien des Buches unberührt, so
die über Akzent und Quantität oder die über die Verhältnisse in den modernen
Sprachen, wo, z. B. im Polnischen, manches, nicht nur bei der Darstellung der
Nasalvokale, zu berichtigen wäre. So sei aus der Lautlehre nur folgendes
herausgegriffen. Hier kommt es bekanntlich aufrichtiges Ablesen der Tatsachen
an, die für Wurzelsilben die Etymologie, für die Endungen deren Analyse
liefert, wenn wir von der Beobachtung der einfachsten Vorgänge in der
Sprache selbst, wie des Wandels pekq-pecesi u.s.w., als von etwas selbstverständlichem
absehen ;
falsche Etymologien und irrige Analysen müssen daher
große Verwirrung anrichten.
In diesem Punkte ist Vondräks Werk nicht einwandsfrei. Ich sehe von
preußischen und litauischen Deutungen ab ; noch immer figurieren hier preuß.
masi, lazint [palazinsiut Kapitel) als Belege für abweichende Behandlung der
Gutturale, und doch sind es nur polu. Lehnwörter {pnlozevie Capitulum, häufig
imXV.undXVI. Jahrh.), die nichts besagen (S. 347), oder es werden litauische
künstliche Wörter, wie haiva Preis, das zu cena erfunden wurde, oder bnti genannt,
das vom slav. Lehnwort [dhaii] herstammt ; ich beschränke mich auf
slavisches. So wird noch immer kniga aus dem nordischen kenning, das ganz