Slavische Philologie - Archiv

:
Zu Prokop Sedivys Büchlein über das Theater (1793). 107
Jar. Vlcek gibt in den »Dejiny ceske literatury« U, 1, S. 251 f. den
Gedankengang des Büchleins an und sagt, ohne Näheres mitzuteilen, der
Verfasser sei durch eine deutsche Vorlage aus dem Jahre 1787 angeregt
worden. Meint er damit die von Subert, Osveta a. a. 0. S. 137 angeführten
»Beobachtungen in und über Prag von einem reisenden Ausländer«,
Prag, bei Wolfg. Gerle, 1787? In dem von Subert zitierten 10.
Kapitel der »Beobachtungen« vermag ich keine Beziehung zu entdecken.
Die Quelle ist eine andere: Sedivys Büchlein ist eine ziemlich getreue
— durch weite Absätze wörtliche — in den Hauptsachen gute
Übersetzung der Schillerschen Abhandlung: »Z)/e Schaubühne als
eine moralische Anstalt hetrachtet t^^ durch die der Dichter 1784 die
Aufnahme in die Kurpfälzische Deutsche Gesellschaft zu Manheim erwarb
und mit der er seine
»Thalia« eröffnete.
Sediv3S Schriftchen umfaßt mit dem Titelblatt 22 Seiten.
Die Vorrede
(S. 3— 7) scheint eigene Arbeit zu sein, von der 7., bezw. 8. Seite
an beginnt die gegen das Ende freier werdende Übersetzung.
Eine Stichprobe möge die Art der Abhängigkeit zeigen
Sedivy, S. 9f.:
Präwo diwadla teprw se zacjnä tu,
kde präwa svetskä konee swüg berau.
Kdyz sprawedlnost penezy zaslepenä
od neprawosti auplatky bere, kdyz se
strassliwe stolicy neprawost sauditi
pocjnä. Na gehe kynutj gsau mu rozum
y wssickni pfibehowe minulych
y budaucych casu k sluzbäm pohotowe.
Opowazliwj a ukrutnj zlocincy,
kterj giz düwno sprächniweli, musy
nynj na wssemohaucy bäsnjkü kynutj
wystaupiti, a k strassliwe weystraze
potomstwa swe hanebne ziwobytj
opakowati. Jako w negakem zrcadle
widjme nynj ten strach, ktery tito
bezboznjcy tehdegssjm obywatelum
sweta pusobili, a s wnjtrnj rozkossi
Schiller, Sämtl. Werke, herausg. von
Karl Goedeke, Stuttgart 1881,
S. 58f.:
9. Bd.,
Die Gerichtsbarkeit der Bühne
fängt an, wo das Gebiet der weltlichen
Gesetze sich endigt. Wenn die Gerechtigkeit
für Gold verbündet und im
wenn die
zbügnjcj mocnärum swym z gich nemocnosti
posmjwägj ,
Solde der Laster schwelgt,
gdyz bäzen
lidskä wrchnosti ruce wäze, tu teprw
diwadlo s mecem a s wähau na swe
Frevel der Mächtigen ihrer Ohnmacht
spotten und Menschenfurcht den Arm
der Obrigkeit bindet, übernimmt die
Schaubühne Schwert und Wage und
reißt die Laster vor einen schreck-
Uchen Richterstuhl. Das ganze Reich
der Geschichte, Vergangenheit und
Zukunft stehen ihrem Wink zu Gebot.
Kühne Verbrecher, die längst schon
im Staub vermodern, werden durch
den allmächtigen Ruf der Dichtkunst
jetzt vorgeladen und wiederholen zum
schauervollen Unterricht der Nachwelt
ein schändliches Leben.
Ohnmächtig,
gleich den Schatten in einem Hohlspiegel,
wandeln die Schrecken ihres