Slavische Philologie - Archiv

:
:
94 T. Matiö,
*] Pintorovich-Bey, comme chef de famille, dispose de sa sceur, comme
il
pourrait le faire d'un cheval ou d'un meuble.
Cette ballade, si remarquable par la delicatesse des sentiments, est veritablement
traduite. L'abb6 Fortis en a publie loriginal, accompagne d'une
traduction, ou plutot d'une imitation en vers Italiens. Je crois ma version
litt^rale et exacte, ayant 6t6 faite sous les yeux d'un Eusse qui m'en a donne
le mot ä mot.
M. Ch. Nodier a publie egalement une traduction de cette ballade, ä la
suite de son charmant poeme de Smarra*).
\
*) Von »Cette ballade, si remarquable« ist weiter die ganze Anmerkung
erst später hinzugefügt worden und kommt in der Ausgabe 1827 nicht vor.
7.
Lafemme de Ha^an-Aga.
(A. Dozon, Po6sie8 populaires serbes traduites sur les originaux, Paris 1859.)
Que voit-on de blanc dans la verte montagne ?
Est-ce de la neige, oü sont-ce des cygnes ?
Si c'^tait de la neige, eile serait döjä fondue,
(si c'ötaient) des cygnes, ils auraient pris leur vol.
Ce n'est ni de la neige, ni des cygnes,
mais la tente de l'aga Hagan-Aga.
Ha§an a rcQu de cruelles blessui'es;
sa mere et sa sceur sont venues le visiter,
mais sa femme, par pudeur, ne pouvait le faire.
Quand il
fut guöri de ses blessures,
il fit dire ä sa fidele ^pouse
»Ne m'attends plus dans ma blanche maison,
»ni dans ma maison, ni dans ma famiUe.«
La Turque venait d'entendre ces paroles,
et eile demeurait encore dans la pensee de sa misere,
quand le pas d'un cheval s'arreta devant la maison.
Ha§an-Aguinitza alors s'enfuit,
pour se briser le cou en se jetant de la fen^tre.
Aprfes eUe courent ses deux petites fiUes
»Reviens-t'en, chere maman,
»ce n'est pas notre pere, HaQan-Aga,
»mais notre oncle, Pintorovitch-Bey.«
Et Ha§an-Aguinitza revint sur ses pas,