Slavische Philologie - Archiv

«
«
:
92 T. Matic,
La dame, en entendant*) ces paroles, se renferme dans son appartement
toute triste et accablee. Voilä que des pas de chevaux retentissent
pres de sa maison, et la pauvre femme d'Asan-Aga, court**) ä
son balcon poui* se precipiter. Mais ses deux filles ont suivi ses pas:
— »Arrete, mere cherie! ee n'est point notre pere Asan-Aga, c'est
notre oncle Pintorovich-Bey.
— »Ah! mon frere, grande honte! il me repudie, moi qui lui ai
donne cinq enfants!«
Le bey garde un morne silence ; il th-e d'une bourse de soie rouge
un ecrit qui lui rend sa liberte^). Maintenant eile pourra reprendre la
coui'onne de marine, aussitot qu'elle aura revu la demeure de sa mere.
La dame a lu cet ecrit: eile baise le front de ses deux fils et la bouche
vermeille de ses deux filles; mais eUe ne peut se separer de son dernier
enfant, encore au berceau. Son frere, sans pitie, l'arrache avec peine ä
son enfant, et, la plagant siu* son cheval, il rentre avec eile dans sa maison
blanche. Elle resta peu de temps dans la maison de ses peres.
Belle, de haut lignage, eUe fut recherchee bientot par les nobles seigneui'S
du pays. Entre tous se distinguait le cadi d'Imoski.
L'infortunee s'arrete;
eile serre dans ses bras son frere chöri.
La dame implore son frere
— »Ah! mon frere, puisse-je ne te pas survivre! Ne me donne ä
personne, je t'en conjure^); mon coeiu- se briserait en voyant mes enfants
orphelins.
Ali-bey ne l'ecoute point ; il la destine au cadi d'Imoski.
Elle lui fait encore une derniere priere: qu'il envoie au moins une
blanche lettre au cadi d'Imoski, et qu'il lui dise:
— La jeune dame te salue, et, par cette letti-e, eile te fait cette
priere : Quand tu viendras avec les nobles svati, apporte ä ta fiancee un
long volle qui la couvre tout entiere, afin qu'en passant devant la maison
de l'aga,
eile ne voie pas ses orphelins.
Quand le cadi eut lu cette blanche letti'e, il rassembla les nobles
svati. Les svati allerent chercher la mariee, et, de sa maison, ils partirent
avec eUe tout remplis d'allegresse.
*) In der Ausgabe 1827 »en entendant«, später nur »entendant«.
**) In der späteren Ausgabe : croyant que son mari sapproche, court ....