Slavische Philologie - Archiv

Prosper Merimee's Mystifikation kroat. Volkslieder. 91
ils allerent chercher la princesse, Ini offrirent des pr^sens magnifiques,
ainsi que le voile qu'elle avait demande.
Ils arrivent heureusement au palais de Pintorowich : la princesse en
sort avec pompe; sa beaut^ ravit tous les yeux. Comme eile approche
de la maison d'Azan Aga, eile s'enveloppe de son voile; mais le courage
l'abandonne, quand eile entend ses enfans qui l'appellent et lui disent:
»Reviens dans ta maison, mere adoree; reviens manger le pain du
soir avec tes enfans«. Son cceur maternel se brise; eile se tourne vers
le prince, et le supplie de permettre que ses esclaves et leur brillant cortege
s'arretent un instant devant cette porte cherie: »Permets, 6 prince!
que j'embrasse encore une fois mes enfans et que je partage avec eux
les riches prdsens que tu m'as faits«.
Elle s'arrete devant cette porte cherie; eile donne ä ses fils de jolies
bottines brod^es en or; aux filles, de brillantes parures; et un habillement
complet ä celui qu'elle avait arrachö de son sein.
Azan Aga, qui ^tait cache, ne put voir cette scene touchante sans
«
:
en etre attendri. II commence ä se repentir de l'outrage qu'U a fait ä
son 6pouse. II rappelle ses enfans: malgre lui sa voix est emue; il leur
dit: «Revenez vers moi, mes chers et pauvres enfans! le cceur de votre
mere c'est endurci, il est ferme pour nous ; eile ne peut meme compätir
ä nos peines !
L'epouse d'Azan entend ces paroles: eile pälit, tombe sans mouvement,
et son äme l'a abandonnee au moment oü eile a vu ses enfans
s'eloigner.
6.
Triste hailade de la nohle epouse d''Asan-Ago/^).
(Guzla, p. 307.)
Qu'y a-t-il de blanc sur ces collines verdoyantes? Sont-ce des
neiges? sont-ce des cygnes? Des neiges? elles seraient fondues. Des
cygnes? ils se seraient envoles. Ce ne sont point des neiges, ce ne sont
point des cygnes : ce sont les tentes de l'aga Asan-Aga. II se lamente
de ses blessures cruelles. Pour le soigner, sont venues et sa mere et sa
soeur; sa femme cherie, retenue par la timidite, n'est point aupres
de lui 2).
Quand la douleur s'est apaisee, il fait dh-e ä sa fidele epouse
— »Ne me regarde pas dans ma maison blanche, ni dans ma maison,
ni devant mes parents.«