Marbella 1 18
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
60 | finest travel<br />
THE MOST IMPORTANT FESTIVAL OF THE YEAR<br />
Das wichtigste Fest im Jahr<br />
Spain does not have the Easter<br />
bunny, so familiar and popular in Germany,<br />
who hops along with a basket of colourfully<br />
painted eggs through people’s gardens.<br />
Here we would like to explain which traditions<br />
are to be found in the sunny south.<br />
In Spanien hoppelt der in Deutschland<br />
bekannte und beliebte Osterhase nicht mit<br />
einem Korb voll bunt bemalter Eier durch<br />
den heimischen Garten. Welche Traditionen<br />
im sonnigen Süden gepflegt werden, möchten<br />
wir Ihnen hier erläutern.<br />
It is a fact well-known far beyond the borders of<br />
Spain that its inhabitants love to party with passion.<br />
And the vivacious Southern Europeans make no<br />
exception when it comes to the important, indeed<br />
most important festival of the year. The Easter festivities<br />
extend from Palm Sunday to Easter Sunday, a<br />
period known as Semana Santa, and are accompanied<br />
by elaborate processions. These symbolise the<br />
sufferings of Jesus on his way to the Crucifixion.<br />
Hundreds of people, sometimes over a thousand, take<br />
part in each procession. The starting point is always<br />
the church of the local community of the respective<br />
fraternity. From there the believers, who are attired<br />
as penitents in long habits with capes, begin their<br />
walk while carrying sacred figures<br />
on their shoulders through<br />
the city. Depending on the region,<br />
these processions are accompanied<br />
by the populace either in<br />
total silence or with music. The<br />
most famous processions take<br />
place in Seville, where more<br />
than 50 fraternities participate<br />
in them, each lasting from four<br />
to six hours. Following the processions,<br />
the family gathers for<br />
a traditional meal without meat.<br />
Arbeitslos in Spanien: der Osterhase<br />
Unemployed in Spain: the Easter bunny<br />
Dass die Spanier gerne leidenschaftlich und laut feiern,<br />
ist weit über die Landesgrenzen hinweg bekannt. Und da<br />
machen die temperamentvollen Südländer auch bei dem<br />
wichtigen, wenn nicht sogar dem wichtigsten Fest im Jahr<br />
keine Ausnahme. Die Osterfeierlichkeiten dauern vom<br />
Palmsonntag bis Ostersonntag, der sogenannten Semana<br />
Santa, an und werden von aufwendigen Prozessionen<br />
begleitet. Diese symbolisieren den Leidensweg Jesu auf<br />
seinem Weg zur Kreuzigung. Zu jeder Prozession gehören<br />
mehrere hundert bis über tausend Personen. Ausgangspunkt<br />
ist jeweils die Kirche der Heimatgemeinde der<br />
jeweiligen Bruderschaft. Von hier aus starten die Gläubigen,<br />
die als Büßer in lange Kutten mit Kapuzen gekleidet<br />
sind, und tragen Heiligenfiguren durch die Stadt. Je nach<br />
Region werden diese Prozessionen<br />
von der Bevölkerung in aller Stille<br />
oder mit Musikkapellen begleitet.<br />
Die berühmtesten Prozessionen<br />
finden in Sevilla statt, hier nehmen<br />
über 50 Bruderschaften an den<br />
Prozessionen teil, die zwischen 4-6<br />
Stunden dauern können. Nach den<br />
Prozessionen trifft sich die Familie<br />
zum traditionellen fleischlosen Essen.<br />
Die Osterfeierlichkeiten weisen<br />
oft ganz bestimmte lokale Besonderheiten<br />
auf. So trifft man sich z.B. in