Marbella 1 18

60 | finest travel
THE MOST IMPORTANT FESTIVAL OF THE YEAR
Das wichtigste Fest im Jahr
Spain does not have the Easter
bunny, so familiar and popular in Germany,
who hops along with a basket of colourfully
painted eggs through people’s gardens.
Here we would like to explain which traditions
are to be found in the sunny south.
In Spanien hoppelt der in Deutschland
bekannte und beliebte Osterhase nicht mit
einem Korb voll bunt bemalter Eier durch
den heimischen Garten. Welche Traditionen
im sonnigen Süden gepflegt werden, möchten
wir Ihnen hier erläutern.
It is a fact well-known far beyond the borders of
Spain that its inhabitants love to party with passion.
And the vivacious Southern Europeans make no
exception when it comes to the important, indeed
most important festival of the year. The Easter festivities
extend from Palm Sunday to Easter Sunday, a
period known as Semana Santa, and are accompanied
by elaborate processions. These symbolise the
sufferings of Jesus on his way to the Crucifixion.
Hundreds of people, sometimes over a thousand, take
part in each procession. The starting point is always
the church of the local community of the respective
fraternity. From there the believers, who are attired
as penitents in long habits with capes, begin their
walk while carrying sacred figures
on their shoulders through
the city. Depending on the region,
these processions are accompanied
by the populace either in
total silence or with music. The
most famous processions take
place in Seville, where more
than 50 fraternities participate
in them, each lasting from four
to six hours. Following the processions,
the family gathers for
a traditional meal without meat.
Arbeitslos in Spanien: der Osterhase
Unemployed in Spain: the Easter bunny
Dass die Spanier gerne leidenschaftlich und laut feiern,
ist weit über die Landesgrenzen hinweg bekannt. Und da
machen die temperamentvollen Südländer auch bei dem
wichtigen, wenn nicht sogar dem wichtigsten Fest im Jahr
keine Ausnahme. Die Osterfeierlichkeiten dauern vom
Palmsonntag bis Ostersonntag, der sogenannten Semana
Santa, an und werden von aufwendigen Prozessionen
begleitet. Diese symbolisieren den Leidensweg Jesu auf
seinem Weg zur Kreuzigung. Zu jeder Prozession gehören
mehrere hundert bis über tausend Personen. Ausgangspunkt
ist jeweils die Kirche der Heimatgemeinde der
jeweiligen Bruderschaft. Von hier aus starten die Gläubigen,
die als Büßer in lange Kutten mit Kapuzen gekleidet
sind, und tragen Heiligenfiguren durch die Stadt. Je nach
Region werden diese Prozessionen
von der Bevölkerung in aller Stille
oder mit Musikkapellen begleitet.
Die berühmtesten Prozessionen
finden in Sevilla statt, hier nehmen
über 50 Bruderschaften an den
Prozessionen teil, die zwischen 4-6
Stunden dauern können. Nach den
Prozessionen trifft sich die Familie
zum traditionellen fleischlosen Essen.
Die Osterfeierlichkeiten weisen
oft ganz bestimmte lokale Besonderheiten
auf. So trifft man sich z.B. in