soziologie heute Juni 2010

Juni 2010 soziologie heute 27
chen in Luxemburg. Sprachwissenschaftliche
und literarhistorische Beschreibung
einer Triglossie-Situation“ (Wiesbaden
1979, 174 p.) übers im linksmoselfränkisch-lëtzenbuergeschen
Dialekt
aufwachsende Kind, das sprachlos in
die Schule kommt, ausführte, hat
der in Rohrbach/Lothringen geborene,
später führende KPD/SED-Funktionär
und Emigrant Franz Dahlem
(1892-1981) im ersten Band seinen
Memoiren („Jugendjahre. Vom katholischen
Arbeiterjungen zum proletarischen Revolutionär“.
Berlin 1982, 843 p.) erinnert
als „Rohrbacher Platt“ und „französische
Mundart“ als Erstsprachen, dazu zur
Verständigung „ein Kauderwelch aus
beiden Mundarten“. Das in der Schule
gelehrte und gelernte „Hochdeutsch“
sollten jedoch die 12- bis 14jährigen
Buben nach ihrer Schulentlassung
rasch wieder verlernen: gesprochen
wurde „zu Hause nur Plattfranzösisch“,
und es „gar keine Gelegenheit gab, Deutsch
zu sprechen“. Dahlem verallgemeinerte
diese sprachliche Gemengenlagen in
seiner Heimat vor dem Ersten Weltkrieg
so:
„Das Hochdeutsche lernten wir als Fremdsprache,
die wir nur in der Schule verwendeten
oder bei deutschsprachiger Lektüre.
Zur Verständigung im Alltag war es nicht nur
nicht erforderlich, sondern es erwies sich in
der Regel sogar als Hemmnis.“
Das bedeutet - noch allgemeiner:
Ohne gründliche mutter- oder erstsprachliche
Kompetenz wird das angemessene
Erlernen jeder (weiteren
oder) Fremd-Sprache wenn nicht
unmöglich so doch erschwert, droht
die - scientifisch formuliert - Gefahr
des Semilingualismus – verdoppelte
Halbsprachigkeit – und damit, zuende
gedacht, Sprachlosigkeit oder
Nonlingualismus. Zweitsprachenentwicklung
ohne Erstsprachenerwerb
entspricht der Fiktion gutmenschiger
Vielsprachigkeit: Auch im faktischen
Einwanderungsland Deutschland
wurde innerhalb dreier Jahrzehnte
aus dem Traum der Zweisprachigkeit
der 1970er Jahre inzwischen der Alptraum
der doppelten Halbsprachigkeit.
II. Über diesen Gesichtspunkt hinausgehend
liegt ein weiterer wichtiger
Aspekt der gegenwärtigen
Sprachproblematik des Deutschen
in Deutschland in einem anderen
und nicht weniger wichtigen Feld:
„Im Einwanderungsland Deutschland
wurde innerhalb dreier Jahrzehnte aus
dem Traum der Zweisprachigkeit der
1970er Jahre inzwischen der Alptraum
der doppelten Halbsprachigkeit.“
Denglisch. Ich habe im Herbst 1986, einen
Fachvortrag über „BILDER-WEL-
TEN“ einleitend, die schon damals
erkennbare und aparterweise vom
damaligen Staatsunternehmen Deutsche
Bahn (DB), die streckenweise
durchaus auch griffige deutschsprachige
Losungen wie „Halber Preis fürs
ganze Volk“ auf die Schiene setzen lassen
konnte, beförderte destruktive
„Neusprache“ als „Sprachkolonialisierung,
in der beispielsweise eine Vergnügungsreise
nun ´Joy Travel´, eine Spielhalle ´Play Corner´,
ein Kleiderkramladen ´Second Hand
Shop´, eine Stehkneipe ´Pub Corner´ und die
Verbindung der Verkehrsmittelnutzung von
Flugzeug und Zug nun ´Fly & Ride´ heißt“ 2 ,
kritisiert.
Und ich scheue mich auch heute
nicht, unter Rückbezug auf Ernst
Bloch und unter Verweis auf aktuelle
Sprachkonstrukte wie „payzone“
für Kasse (Schlecker GmbH), „dust
devil handy“ (plus AG) für Kleinstaubsauger
und „service point“ (DB AG) für
Beratungsschalter „Competence Center
Personal (CCP)“ für Personalabteilung
(der Hessischen Wissenschaftsministerin
Eva Kühne-Hörmann [CDU])
und dem – soweit ich weiß noch gedankenexperimentellen
– „We speak
German fl uently“-Label im „Second-Hand-
Shop“-Window daran zu erinnern,
dass nach dem „handy“-Muster diese
von – angeblichen oder wirklichen –
Werbe(fach)leuten hervorgebrachten
künstlichen Scheinparadiese, Spachhülsen
und Sprechblasen, wenn und
insofern sie in den Lebensalltag vieler
eindringen und von vielen blank
übernommen werden, nicht nur Elemente
der deutschsprachigen Kultur,
sondern darüber hinaus auch sprachgebundenes
folgerichtiges Denken
nachhaltig zerstören helfen können.
Ausgewählte Sprachkonstruktionen
B2B - business to business
Heer4U -- Heer for You
Businessplan
downgraden
Glokalisierung
Infotainment
Denn dass „die ganze Scheiße direkt in das
Gehirn“ gelangen kann, konnten sich
vor fünfundzwanzig Jahren (1985:
http://www.liederjan.com/hoerproben/idiotenclub.mp3)
auch phantasiebegabte
Hamburger Musikfreunde
nur als Folge technischer Verkabelungsprozesse
vorstellen …
Aber wie auch immer: Dem ursprünglichen
Warenfetisch nachgelagert
wirkt der ihm entsprechende Sprachfetisch
als Bestandteil einer über
bloße „Bewusstseins-Industrie“ (Hans
Magnus Enzensberger) weit hinausgehenden
„Verdummungsindustrie mit
ihren Verblendungs-, Verkehrungs- und Umwertungsmechanismen
zur strategischen Verstärkung
der durch den Warenfetisch jeder
kapitalistischen Gesellschaft immer schon
gegebenen spontanen Mystifikation als ´gesellschaftliche
Gefolgschaft´“ 3 .
III. Dem massenhaften sprachlichgedanklichen
Enteignungsprozess
und Weltverlust entspricht ein mit
diesem vergleichbarer „unerhörter Vorgang“
(Bertolt Brecht): Der nachhaltige
Selbstenteignungsprozess (innerhalb)
der Intelligenzschichten. Es
ist inzwischen nach dem Muster der
Benennung einer Bremer (Privat-)
Universität als „Jacobs University“ gang
und gäbe, in Deutschland stattfindende
akademische Lehrveranstaltungen
und wissenschaftliche Kongresse englisch
– genauer: in einer künstlich geschaffenen
(Konferenz) Sprache, die
von nicht-englischen Muttersprachlern
für englisch gehalten und/oder
ausgegeben wird und vor der es jeder
und jedem ´native speaker´ graust –
anzukündigen, durchzuführen und
zu veröffentlichen. Auch hier haben
ganzdeutsch-neuropäisch ´gebildeten
Stände´ nachhaltig versäumt, von
Ernst Bloch zu lernen:
„Nur wenige Menschen […] waren je imstande,
sich in einer fremden Sprache so sicher,
gar so produzierend zu bewegen wie in der
eigenen. […] Im Allgemeinen besteht die Regel,
dass einer aus der eigenen Sprache desto
schwerer in die andere fallen kann, je vertrau-
outperformen
simsen - SMS versenden
Wysiwig - What You See Is What You Get
downgeloaded
gemailt
upgedated