GALABAU PRAXIS November 2017

11 | 2017 

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau 

Branchensoftware 

für alle 

Betriebsgrößen 

Seite 2 

SchegoLUX~Lichtsystem 

für mehr Atmosphäre 

Seite 6 

Werksführung 

direkt beim 

Hersteller 

Seite 26 

Scheren und 

Sägen worauf 

kommt es an 

Seite 32 

Piazza S2 

beidseitig 

verlegbar 

Seite 36 

pilotprojekt mit 

ersten ergebnissen 

Seite 50

2 

➔ INHALT 

BRANCHENSOFTWARE 

FÜR ALLE BETRIEBSGRÖSSEN 

Die passende Bürosoftware ist ein zentraler 

Bestandteil der Arbeit jedes Garten- und Landschaftsgärtners. 

Jedoch unterscheiden sich 

die Anforderungen daran von Unternehmen 

zu Unternehmen oft grundlegend: Einzelplatz 

oder Netzwerklösung? Welche Schnittstellen, 

Kalkulations- und Controlling-Funktionen 

werden benötigt? 

Um diesen unterschiedlichen Anforderungen 

individuell gerecht zu werden, hat mexXsoft 

bei seinem Programm X1 fünf Ausstattungsvarianten 

konzipiert, die sich durch zusätzliche 

Module „feintunen“ lassen. Mit diesen kann sich 

jedes Garten- und Landschaftsbau-Unternehmen 

eine optimierte Branchensoftware zum 

jeweils günstigsten Preis zusammenzustellen. 

Und sollte die Firma wachsen, so wächst das 

Programm einfach mit: Der Umstieg auf eine 

höhere Version bzw. der Nachkauf weiterer 

Module ist jederzeit möglich. 

Mehr unter ➔ 

m e x X s o ft ➔ Demoversion 

Aktuell gibt es bereits mehr als 80 Ergänzungsmodule, 

die Anwendern individuelle Lösungen ermöglichen 

GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2017

03 3 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

wenn dieses arbeitsreiche Jahr im Garten- und Landschaftsbau 

nun dem Kalenderwechsel entgegeneilt, 

lassen wir die mehr und mehr zurückliegenden zwölf 

Monate in ruhigeren Minuten Revue passieren. Erinnerungen 

kommen hoch – wie war das doch gleich 

wieder? Ein solcher Rückblick ist oft wichtig, weil er 

mit Planungen für das kommende Jahr verbunden ist. 

Im Tagesgeschäft gelingt es ja oft nicht, Ideen mit der 

dazu erforderlichen Ruhe zu verfolgen. Mit allen online 

gestellten Ausgaben der GALABAU PRAXIS wünschen 

wir Ihnen deshalb einen anregenden Jahreswechsel 

für Ihre Vorhaben in 2018. Stöbern Sie noch einmal in 

Ruhe in all den vielen Anregungen, die wir 2017 für Sie 

zusammengetragen haben. 

Ihr GALABAU-PRAXIS-Team 

GALABAU PRAXIS 

kostenlos abonnieren - nur 

E-Mailadresse eintragen 

und bestätigen - 

hier klicken 

Vielseitiger Helfer - TOP Preis 

GIANT Skidsteer SK201D 

* Konditionen 

Anzahlung: 1.700,- €, monatliche Rate: 222,- €, 

Laufzeit: 60 Monate, Restwert: 0,- €, 

Kaufpreis: 15.020,- €, 0% Jahreszins 

Alle Preise zzgl. Mehrwertsteuer 

nur 8,35 € pro Tag * 

Austattungsmerkmale 

• 20 PS Kubota Dieselmotor 

• 3. Steuerkreis 

• Druckfreier Rücklauf 

• Hydraulischer 

Schnellwechsler 

• 22 x 11-8 All-Ground 

Bereifung 

• 60 kg Heckgewichtsplatte 

• Arbeitsscheinwerfer 

• Erdbauschaufel 

GALABAU PRAXIS November 2017

4 

Inhalt 

2 MexXsoft 

Branchensoftware für 

alle Betriebsgrössen 

6 Schego 

Lichtsystem für 

mehr Atmoshäre 

für den Garten- und Landschaftsbau 

www.rita-bosse.de 

12 Rita Bosse 

Zettelwirtschaft 

war Gestern 

Besuchen Sie uns auf der IPM in Essen · 23. – 26.01.2018 Halle 11 · Stand 11B13 

14 GreenMech 

Mehr Kraft weniger 

Kosten 

16 Husqvarna 

Parkpflege 2030 

Designkonzept 

23 ELIET 

Laubverladesgebläse 

450 Pro HD 

24 GEFA 

Einfach pflegeleicht 

pflanzen mit hoher 

Anwachsrate 

32 Hermann Meyer 

Sägen und Scheren 

worauf kommt es an 

20 

Akku-Kehrmaschine 

Pellenc 

mit viel Power 

35 TORO 

Gestrüppmäher 

fürs Grobe 


03 5 

38 FLL 

Versuche in der 

Landespflege 2017 

39 ELIET 

Häcksler auf Anhänger 

42 bema 

Kehrmaschinen 

jetzt neu im 

Baukastenprinzip 

26 

Werksführung 

Grillo 

direkt beim Hersteller 

44 TORO 

Stubbenreine Pflege 

45 IG BAU 

Tarifeinigung erzielt 

45 Zinco 

Grüne Oase im 

Industriegebiet 

46 Vectorworks 

2018 - jetzt verfügbar 

36 Moderne 

UPM 

Holzoptik 

48 Kann 

Neueröffnung 

in Urmitz 

50 STAUDENRING 

XXL-Staudenpflanzungen 

54 Impressum 

40 

Kraftpakete 

SABO 

für den Winterdienst 


6 

➔ INHALT 

schegoLUX~Lichtsystem 

für mehr Atmosphäre 

Licht im Garten ist aufwendig, kompliziert 

und nicht ohne einen Elektriker 

umzusetzen? Das schegoLUX~Lichtsystem 

für Garten und Teich ist da ganz anders. 

Kollege Michael Meyer berichtet aus seinem 

Betrieb. 

Das schegoLUX~Lichtsystem basiert auf 12 

Volt Niederspannung und einem praktischen 

Baukastensystem. So versetzt es jeden Gartenund 

Landschaftsgärtner dazu in die Lage, 

seine Ideen zur Lichtgestaltung flexibel und 

ohne Hilfe eines Elektrikers umzusetzen. 

Der Markt ist weit offen 

Längst schon dient Licht im Außenbereich nicht 

mehr nur der Orientierung und der Sicherheit. 

„Wer seinen Garten planen und anlegen lässt 

und mit Hingabe pflegt, möchte natürlich 

nicht, dass dieser am Abend – in der kalten 

Jahreszeit noch viel früher – in der Dunkelheit 

versinkt“, weiß Garten- und Landschaftsgärtner 

Michael Meyer. In seinem Betrieb arbeitet 

er schon seit Jahren mit dem Schego-Lichtsystem. 

Seine Erfahrungen: Es ist ein Lichtkonzept 

erforderlich, bei dem es nicht darum 

geht, den Garten flächendeckend auszuleuch- 

Bildquelle: Schego 


Lichteffekte – im vollendeten Garten unverzichtbar. 

03 7 

Spot ohne Blendschutz: Er erzeugt einen Lichtkegel zum beleuchteten 

Objekt hin – inklusive optischer Konnektivität der Lichtquelle. 

Schego bietet gegen eine geringe Schutzgebühr einen Musterkoffer an, 

der alle verschiedenen Leuchten des Lichtsystems enthält. 


8 

➔ INHALT 

Sogar nur kleine Wassergärten gewinnen mithilfe 

von ausdruckstarker Beleuchtung noch einmal 

wesentlich an saisonaler Stimmung. 

„Damit kann ich jedes Gartenprojekt 

mit einem individuellen 

Lichtkonzept abrunden.“ 

ten. Neben der funktionalen Beleuchtung 

von Wegen, Sitzplätzen und Stegen dienen 

gekonnt eingesetzte Lichtakzente vor allem 

der ästhetischen Aufwertung des Gartens und 

seiner Elemente. Mit der richtigen Lichtplanung 

genießen Gartenbesitzer dann auch am 

Abend ihren Garten als willkommene Erweiterung 

ihres Wohnraums. Besonders schöne 

Bäume, Sträucher oder Blüten werden durch 

gezielte Beleuchtung zu visuellen Höhepunkten. 

Dezentes, blendfreies Licht verleiht Sitzplätzen 

eine angenehm wohlige Atmosphäre. 

Beleuchtete Teiche und Wasserfälle verzaubern 

durch stimmungsvolle Lichtspiegelungen. 

Und sogar in der Dunkelheit des Winters 

machen lichtreflektierende, glitzernde Eisund 

Schneekristalle verschiedenste Gartensituationen 

zu reizvollen Blickfängen. 

Vor Ort wirksam überzeugen 

Michael Meyer erklärt, wie er es macht: „Um 

beim Planen nicht allein auf die Vorstellungskraft 

der Kunden angewiesen zu sein, bietet 

Schego gegen eine geringe Schutzgebühr 

einen Musterkoffer an, der alle verschiedenen 

Leuchten des Lichtsystems enthält. Ich vereinbare 

mit meinen Kunden dann zunächst einen 

Termin nach Einbruch der Dunkelheit: Vor Ort 

sehen wir uns dann gemeinsam die Wirkungen 

der unterschiedlichen Leuchten und die 


03 9 

Spot mit Blendschutz: Die Lichtquelle ist kaum auszumachen, 

allein das beleuchtete Objekt steht damit im Focus. 

Die LED-Einbaustrahler 

gibt´s auch für den Einbau 

in Holz und Stein. 

Leuchtstärke der verschiedenen Leuchtmittel 

an. Der Gartenbesitzer bekommt dann 

einen unmittelbaren Eindruck davon, welche 

tollen Effekte mit Gartenbeleuchtungen erzielt 

werden können. Er ist dann viel eher bereit, 

dem Thema Aufmerksamkeit zu widmen und 

Geld zu investieren.“ 

Leuchtenvielfalt für abwechslungsreiche 

Gartenszenerien 

Alle Leuchten des Lichtsystems sind über und 

unter Wasser einsetzbar (Schutzklasse IP 68) 

und zeichnen sich durch ein zeitlos schlichtes 

Design und hochwertige Edelstahloptik aus. 

Die unterschiedlich großen Strahler schegoLUX~mini, 

schegoLUX~spot und schegoLUX~max 

sind mit warm-weißen LED-Leuchtmitteln 

Typ schegoLUX~light 

ausgestattet, ~spot und ~max zusätzlich mit 

vier unterschiedlichen Farbscheiben zum 

Variieren der Lichtstimmung versehen. Ohne 

Blendschutz eingesetzt, erzeugen sie einen 

Lichtkegel zum beleuchteten Objekt hin. Mit 

Blendschutz dagegen ist die Lichtquelle nicht 

auszumachen, und nur das beleuchtete Objekt 

steht im Focus. Für den schegoLUX~max gibt 

es optional ein RGB-Leuchtmittel mit 16 direkt 

anwählbaren Farben, vier Lichtintensitätsstufen 

und vier Farbwechselmodi. Die Leuchte 


10 

➔ INHALT 

Verteilerstück: einfach klicken, 

schrauben, fertig – und sicher! 

Auf Umgestaltung 

und Erweiterungen 

im Garten kann 

ich mit dieser 

Beleuchtung 

unmittelbar 

reagieren. 

Das System ist nach dem 

Baukastenprinzip aufgebaut. 

schegoLUX~light ermöglicht durch den Reflektor- 

bzw. Spotaufsatz die flexible Bündelung 

des Lichts für den gewünschten Akzent. 

Dämmerungssensor – und das Zauberbild des 

erleuchteten Gartens erscheint wie von selbst. 

Besondere Leuchten für besondere 

Gartensituationen 

Abgerundet wird das Spektrum des Lichtsystems 

mit dem LED-Einbaustrahler schegoLUX~base. 

Dieser im Dreier-Set und in fünf 

Farben erhältliche LED-Strahler ermöglicht 

das Setzen von Lichtakzenten in Holz und 

Stein, z. B. in Terrassendielen, Pflastersteinen, 

Stufen oder Stegen. 

Für den Gartenteich gibt es noch eine Besonderheit. 

Der beleuchtete Ausströmer schegoLUX~air 

verbindet die lebensnotwendige 

Sauerstoffversorgung mit der Teichbeleuchtung. 

Im Betrieb mit der ins Stecksystem der 

Lichtserie integrierbaren schegoLUX~air-pump 

werden durch die Beleuchtung der aufsteigenden 

Luftblasen mit einem 35-Watt-Halogenstrahler 

stimmungsvolle Effekte erzielt, die 

mit den vier mitgelieferten Farbscheiben variiert 

werden können. 

So läuft das auf der Baustelle 

Michael Meyer über seine Baustellenpraxis: 

„Habe ich zusammen mit dem Gartenbesitzer 

die Standorte für die verschiedenen Beleuchtungselemente 

festgelegt, zeichne ich sie in 

den Gartenplan ein und ermittle dann den 

Bedarf an Verlängerungskabeln, spritzwassergeschützten 

oder komplett wasserdichten 

Verteilern und Kabelverbindungen sowie an 

erforderlichen Transformatoren. In der Regel 

wird meine Bestellung bereits am Tag danach 

geliefert, und wir benötigen nur noch eine 

Außensteckdose, um auf der Baustelle loszu- 


03 

11 

schegoLUX~air und - ~air-pump: Aufsteigende Luftblasen werden 

mit einem 35-Watt-Halogenstrahler stimmungsvoll in Szene gesetzt. 

Atmosphärische Lichtakzente haben in 

den vergangenen Jahren nicht nur im 

Wohnbereich, sondern auch im Garten 

immer mehr an Bedeutung gewonnen. 

Neben ihrer bisherigen Funktion als 

Lichtspender haben Leuchten inzwischen 

eine zweite wichtige Aufgabe: Sie 

zaubern Stimmung und Atmosphäre. Ein 

Trend, der Garten- und Landschaftsgärtnern 

Umsätze und Erträge bringt. 

legen. Alle Leuchten werden mit vier verschiedenen 

Befestigungsmöglichkeiten, einer 

Bodenplatte, einem Erdspieß, einem Montagefuß 

und einem Messingdübel geliefert, in die 

wir sie mit ihrem Gewinde direkt einschrauben 

können. Diese Varianten und der in alle Richtungen 

einstellbare Abstrahlwinkel ermöglichen 

die individuelle Platzierung über und 

unter Wasser. Das 12-Volt-Stecksystem und 

die große Zahl an Zubehör garantieren uns ein 

hohes Maß an gestalterischer Freiheit. Dabei 

spielt es keine Rolle, ob es um eine Gartenneuanlage 

oder das nachträgliche Installieren 

von Beleuchtung geht. Das Baukastenprinzip, 

nach dem das System aufgebaut ist, gibt uns 

die Möglichkeit, jederzeit auf Umgestaltungen 

im Garten zu reagieren und Erweiterungen 

oder Veränderungen der Beleuchtung vorzunehmen. 

Außerdem empfehle ich unseren 

Kunden, dem gesamten System den Dämmerungsschalter 

schegoLUX~sensorflex vorzuschalten. 

Der schaltet die Gartenbeleuchtung 

bei Einbruch der Dunkelheit zuverlässig ein und 

bietet zusätzlich die Möglichkeit, zwischen drei 

unterschiedlichen Nachlaufzeiten zu wählen, 

um den bei LED-Technik ohnehin schon niedrigen 

Energieverbrauch noch weiter zu senken.“ 

„Insgesamt zeichnet sich das Lichtsystem 

von Schego durch das hervorragende 

Preis-Leistungsverhältnis und die außergewöhnlich 

unkomplizierte Handhabung aus“, 

lautet Michael Meyers Fazit: „Es bietet mir die 

Möglichkeit, jedes Gartenprojekt mit einem 

genau darauf abgestimmten Lichtkonzept 

abzurunden.“ 

Mehr Infos unter ➔ Schego ➔ Planungshilfe pdf ➔ Produktprospekt pdf 


12 

➔ INHALT 

Auftragserfassung – 

Zettelwirtschaft 

war gestern ... 

Jeder Unternehmer oder Bauleiter kennt 

diese Situation beim Kundentermin: Sie 

beraten den Kunden, um für die Angebotserstellung 

den Auftragsumfang zu besprechen. 

Sie machen sich dabei Notizen, damit 

auch nichts vergessen wird. Dann fragt der 

Kunde: „Was wird das in etwa kosten?“ 

Genau hier setzt die Rita Bosse-App an. Mit der 

bisher umfangreichsten App für den Gartenund 

Landschaftsbau, so das Unternehmen, 

stellt die Rita Bosse Software GmbH ein Werkzeug 

vor, mit dem der Anwender direkt vor Ort 

auf seinem Smartphone oder seinem Tablet 

einen neuen Vorgang erfassen kann. Dies hat 

den Vorteil, dass ein Wunschangebot direkt 

beim Kunden erstellt und mit ihm besprochen 

werden kann. Dadurch wird Zeit gespart 

und dem Verlust wichtiger Informationen 

einschließlich aller daraus folgenden Unstimmigkeiten 

im Angebot vorgebeugt. Schneller 

und effizienter kann ein Kundentermin nicht 

sein – und das Beste: alle Änderungen und 

Neuerungen passieren in Echtzeit und stehen 

den Mitarbeitern im Büro sofort zur Verfügung. 

Beide Apps sind sowohl für iOS und 

Android erhältlich und können aus dem 

App Store oder Play Store mit Demodaten 

heruntergeladen und getestet 

werden. 

Bildquelle: Rita Bosse 


03 

13 

Arbeit im Büro vereinfachen: Notizen nicht abschreiben, 

sondern einfach einlesen. 

App als Arbeitserleichterung 

Die App ermöglicht zudem den Zugriff auf 

Vorgänge mit den dazugehörigen Kontaktdaten, 

Leistungsverzeichnis und dem projektbezogenen 

Dokumentenarchiv, wodurch 

Besuchsberichte, Dokumente und Fotos nicht 

nur eingesehen, sondern auch direkt vom 

Smartphone oder Tablet aus abgespeichert 

werden können. 

Hinzu kommt die Zeiterfassungs-App. Sie 

ermöglicht es dem Anwender, seine Stunden 

direkt auf seinem Smartphone zu erfassen. Je 

nach Aufgabe des Anwenders ist die App mit 

einer anderen Bedienoberfläche ausgestattet. 

Möglich ist z. B. eine ganz einfache Zeiterfassung 

mit Hilfe einer „Start-Stopp“-Funktion bis 

hin zu einer positionsgenauen Erfassung inkl. 

des Materialverbrauchs. Die dort erfassten 

Zeiten werden direkt in die Nachkalkulation 

sowie ins Stundenkonto importiert. Dadurch 

entfällt eine doppelte Erfassung der Daten. 

Zettelwirtschaft und unleserliche Handschriften 

gehören endgültig der Vergangenheit an. 

Mehr Infos unter 

➔ Rita Bosse 

➔ Info-Material anfordern 

➔ Rita Bosse App iTunes 

➔ Rita Bosse App Android 

Zeiterfassung – schnell und 

einfach mit der Rita Bosse-App. 

Einen neuen Vorgang erfassen – 

direkt auf dem Smartphone oder Tablet. 


14 

➔ INHALT 

Disc-Messersystem 

Mehr Kraft,weniger Kosten 

Sobald der Motor des GreenMech-Häckslers 

gestartet wird, ist klar, welch enorme 

Kräfte in der Maschine wirken: Sogar verastetes 

Material wird über den Einzugstisch 

zügig und ohne Stocken in das Schneidwerk 

gezogen und gehäckselt. Binnen Sekunden 

verlässt es den Häcksler über das Auswurfrohr 

als Hackschnitzel. Offensichtlich leisten 

die Messer im Inneren Schwerstarbeit. 

Garantiert wird die außergewöhnliche 

Schneidleistung auch durch die patentierten 

runden Disc-Messer, die es so nur bei 

GreenMech gibt. 

Disc-Messer sind gegenüber 

Schäden unempfindlicher. 

Häckslermesser werden beim harten Einsatz 

am stärksten beansprucht – dementsprechend 

ist ihr Verschleiß am höchsten. Stumpfe 

Messer verschlechtern nicht nur den Output 

des Häckslers; sie gehen auch auf Kosten der 

Arbeitssicherheit, da sich das Material bei 

stumpfen Messern schneller verhakt und man 

öfter eingreifen muss. 

Andere Hersteller setzen auf gerade Messer. 


03 

15 

Bildquelle: GreenMech 

Jedes Disc-Messer verfügt über 

drei vollwertige Schneiden. 

GreenMech hingegen stattet alle seine Häcksler 

mit seinem patentierten Disc-Messersystem 

aus. Diese Messer sind rund. Deswegen 

ist beim Häckseln immer nur ein Drittel des 

Umfangs im Einsatz. Jedes Disc-Messer verfügt 

somit über gleich drei vollwertige Schneiden. 

Anders als gerade Klingen sind die Disc- 

Messer unempfindlicher gegenüber Schäden: 

Gerade Messer müssen im Schadensfall 

ersetzt werden. Beim Wiedereinbau muss der 

Abstand zwischen Gegenschneide und Klinge 

neu justiert werden. Das alles kann man sich 

bei GreenMech sparen: Die Messer werden vom 

hinteren Ende geschärft und die vordere Anlagefläche 

wird beim Nachschärfen nicht verändert 

– das Anpassen an die Gegenschneide 

fällt also weg. 

Zudem kann derjenige Klingenabschnitt, der 

durch Abnutzung (oder durch Beschädigungen 

aufgrund verunreinigten Materials) an Schärfe 

Bei Häckslern mit geraden Messern 

müssen diese nach ca. 50 Stunden 

Standzeit geschärft werden. Green- 

Mech-Häcksler mit dem patentierten 

Disc-Messersystem behalten ihre Schärfe 

rund 300 Stunden lang und länger. Auch 

in der Anschaffung sind sie preisgünstig. 

verloren hat, stufenlos auf den nächsten 

scharfen Disc-Abschnitt gedreht werden. Das 

geschieht durch Lösen des Befestigungsbolzens 

und ist schnell erledigt. Der Drehvorgang 

kann bei jedem Disc-Messer zweimal vorgenommen 

werden, bevor das ganze Messer 

neu geschärft werden müssen. Rechnerisch 

ergibt sich durch diese Technik eine sechsmal 

längere Standzeit für die GreenMech-Häcksler 

mit ihrem Disc-Messersystem. 


➔ GreenMech 

➔ Mehr zum DISC Messer System 


16 

➔ INHALT 

Urbane Parkpflege 2030 

Husqvarna Designkonzept 

Solea ist eine Designstudie, die den Einsatz von 

Mährobotertechnik der Zukunft erforscht. 

Wie mag urbane Grünflächenpflege mithilfe 

von Robotertechnik im Jahr 2030 aussehen? 

Mit Fragen wie dieser beschäftigten sich rund 

100 Profis aus dem internationalen Gartenund 

Landschaftsbau beim 3. Silent City 

Kongress in Schottland. Die Stadt Edinburgh 

hatte gemeinsam mit Husqvarna Vertreter 

aus Praxis, Forschung und Medien dazu eingeladen, 

die Möglichkeiten und Grenzen neuer 

Technologien für die urbane Grünflächenpflege 

zu diskutieren. 

Husqvarna präsentierte dabei das Designkonzept 

Solea für ein urbanes Mähroboter-System 

im Jahr 2030. Das Designkonzept Solea bedient 

sich der aktuellsten verfügbaren Technik und 

besteht aus einem Verbund von verschiedenen 

Sensoren und autonom mähenden Robotern – 

gesteuert und transportiert durch Drohnen. 

Diese sammeln zudem Informationen über 

den Zustand des Parks – z. B. Feuchtigkeit, 

Luftqualität, etc. Solea beschränkt sich jedoch 

nicht auf den Bereich des Mähens, sondern soll 


03 

17 

die Grünpfleger von morgen in vielen weiteren 

Bereichen unterstützten, damit diese Ihre 

Kenntnisse für anspruchsvollere Aufgaben 

einsetzen können. Solea ist eine Designstudie; 

eine Produktion des Systems ist aktuell nicht 

geplant. 

Grundlage: Future Urban Parks 

Auf Grundlage des „Future Urban Parks 

Report“ geht Husqvarna davon aus, dass 

Parks im städtischen Bereich trotz des hohen 

Wettbewerbs um Flächen künftig zunehmen, 

aber gleichzeitig komplexer werden – z. B. 

als Dachgärten oder kleine separate Grünflächen. 

Dementsprechend werden wirtschaftliche 

Lösungen für die Pflege solch dezentraler 

Flächen gefragt sein. Hier setzt Solea mit einem 

innovativen Konzept an. 

„Husqvarna SOLEA demonstriert unser Engagement, 

neue Möglichkeiten zu erforschen, 

mit denen Städte grüner werden können 

und mit denen Landschaftsgestalter Zeit für 

anspruchsvolle Arbeiten freimachen können“, 

sagt Pavel Hajman, Präsident der Husqvarna 

Division. „Seit über 20 Jahren treiben wir die 

Entwicklung von Mährobotern voran und wir 

prognostizieren, dass sie in einigen Jahren 

einen festen Platz in den Teams der professionellen 

Landschaftspflege haben werden.“ 

Wie funktioniert Husqvarna SOLEA? 

Das Husqvarna Solea-Konzept steht für rasche 

autonome Rasenpflege rund um die Uhr, 

bei der Parkbesucher kaum gestört werden. 

Während des Betriebs sammelt das System 

Daten und Informationen in Echtzeit und 

wertet diese unter Zuhilfenahme von künstlicher 

Intelligenz aus. Grünflächenpfleger erhalten 

so ganzheitliche Informationen über den 

aktuellen Zustand des Parks und wissen, wann 

und wo ihr Eingreifen nötig ist. 

Aus Sicherheitsgründen ist jeder 

Roboter mit Sensoren für die Erkennung 

von Hindernissen ausgestattet. 

Feuchtigkeits- und Nährstoffsensoren 

überwachen den Zustand des Rasens. 

Die Mähroboter laden sich über die 

Solarmembran-Beschichtung auf der 

Oberseite und zwischen den Aufgaben 

mit Hilfe der Transportdrohne auf. 

video 

Die Drohnen sammeln Informationen über den Zustand 

des Parks wie Feuchtigkeit und Luftqualität. 


18 

➔ INHALT 

Jeder der Roboter ist mit 20 kleinen, schwenkbaren 

und diamantbeschichteten Klingen 

ausgestattet, die jeweils eine Schnittbreite von 

34 cm und eine Gesamtschnittbreite von 306 

cm (9 x 34 cm) erreichen. Da die Roboter schweben, 

können sie rasch und ohne tiefe Schnitte 

mähen. Bei maximaler Drehzahl können sie 

gemeinsam eine Fläche von circa 10.000 m² in 

acht Minuten mähen (3 m²/Sekunde). 

Wie mag urbane Grünflächenpflege mithilfe von 

Robotertechnik im Jahr 2030 aussehen? 

Das Solea-System besteht aus fünf Bestandteilen: 

einer Scout-Drohne, mehreren fest 

installierten Sensoren (z. B. an Bäumen), einer 

Transportdrohne, neun Luftkissen-Mährobotern 

und einer KI-Cloud (KI = Künstliche Intelligenz). 

Die Transportdrohne bringt die neun 

Luftkissen-Mähroboter und die kleinere 

Scout-Drohne an ihren Einsatzort. Auch 

das Erreichen von Dachgärten oder kleinerer 

Parks inmitten belebter Straßen 

und Fußgängerzonen ist kein Problem. 

Die KI-Cloud errechnet dafür die ideale 

Route, unterwegs orientiert sich die Transportdrohne 

mittels GPS. Energiequelle ist 

Solarenergie. Die Transportdrohne lädt 

Mähroboter und Scout während des Flugs 

auf. 

Die neun Mähroboter arbeiten im Verbund 

oder einzeln und schweben per Luftkissen-Technologie 

je nach Einstellung 3-5 cm 

über dem Boden. Für den Auftrieb ist in der 

Mitte der Roboter ein Ventilator verbaut. 

Durch zusätzliche kleine Ventilatoren an 

den Ecken steuern die Roboter wendig und 

präzise. Während der Arbeit kommunizieren 

sie kontinuierlich untereinander und 

mit der Scout-Drohne, um etwaige Veränderungen 

in der Umgebung sofort berücksichtigen 

zu können. 

Die Scout-Drohne verfügt über Sensoren 

zur Untersuchung der Umgebung. Diese 

Informationen werden zur Auswertung an 

die KI-Cloud des Systems gesendet, z. B. zur 

Ermittlung der Arbeitszeit der Mähroboter 

oder falls ein Eingreifen der Landschafts- 


03 

19 

Das Husqvarna Solea-Konzept 

steht für rasche autonome 

Rasenpflege rund um die Uhr. 

pfleger erforderlich ist. Zudem beobachtet 

die Scout-Drohne die arbeitenden Mähroboter 

kontinuierlich aus der Vogelperspektive, 

um sie unmittelbar über Hindernisse 

und andere Veränderungen im Park zu 

informieren. 

Auch wenn Solea vorerst eine Zukunftsvision 

bleibt, werden schon 2018 die 

ersten Husqvarna Profi-Mähroboter für 

öffentliche Rasenflächen in Deutschland 

erhältlich sein. Husqvarna bringt dann 

die neuen Automower Profi-Modelle 520 

und 550 auf den Markt. Mit speziellen 

Features wie integrierter Überwachung 

per Fleet Services Flottenmanagement 

oder einer Stopp-Taste anstatt des 

Bedien-Panels am Mäher sind sie speziell 

für den Einsatz auf öffentlichen Flächen 

optimiert. Insbesondere in geräuschsensiblen 

Umgebungen wie Schulen 

und Friedhöfen stellen die neuen 

Profi-Mähroboter eine wirtschaftliche 

und nachhaltige Alternative zum traditionellen 

Mähen dar, wie ein von Husqvarna 

durchgeführtes Pilotprojekt in mehreren 

europäischen Städten bestätigte. 

Bildquelle: Husqvarna 

Fest installierte Sensoren sammeln zusätzlich 

Daten über den Park, die der KI-Cloud 

durch Langzeit-Daten eine ganzheitliche 

Betrachtung des Zustands des Parks 

ermöglichen. 

Die KI-Cloud interpretiert unter Zuhilfenahme 

von künstlicher Intelligenz (KI) die 

gesammelten Daten, steuert den Mähvorgang 

und schätzt den Zeit- und Ressourcen-Aufwand 

für die Fertigstellung der 

Aufgaben ab. Nach dem Mähvorgang dokumentieren 

die in die Cloud hochgeladenen 

Daten die geleistete Arbeit und den aktuellen 

Zustand des Parks. 


➔ Mähroboter 

➔ Husqvarna 

➔ Solea - Vision 


20 

➔ INHALT 

AKKU-KEHRMASCHINE CLEANION: 

NEUE AKKU-TECHNIK - MEHR 

POWER und MÖGLICHKEITEN 

Bis zu 6.800 Quadratmeter Räumfläche - ohne nachzuladen! 

Bürgersteige, Schulhöfe, Sportplätze, 

Parks, Industriegelände - alle Arten Oberflächen 

reinigt die Kehrmaschine Cleanion 

von Pellenc bei ihrem Einsatz im Winterdienst 

- mit genug Power auch für intensive 

Einsätze. 

Eine einzigartige Funktion aber, macht den 

Einsatz der Cleanion ungewohnt leicht: Der 

Zero-Turn-Modus lässt die kräftige Maschine 

auf der Stelle drehen. Das wäre durch Entriegelung 

der Antriebsräder zwar auch manuell 

machbar, viel einsatzfreundlicher ist aber die 

Zero-Turn-Antriebsautomatik, die die Räder 

gegenläufig steuert. Der Fahrer läßt die Cleanion 

mit nur einem Finger auf der Stelle drehen! 

Technisch ausgereift 

Mit der praktisch stufenlos einstellbaren 

Fahrgeschwindigkeit ist für jede erdenkliche 

Profianwendung der richtige Fahrmodus 

verfügbar. Die Kehrmaschine schlängelt sich 

durch Städte besonders leicht. Bordsteine 

überwindet sie mühelos. Für die Cleanion 

gilt: Immer so schnell wie möglich und so 

gründlich wie nötig. Diese Anforderung an das 

Bildquelle: Pellenc 


03 

21 

Testen Sie jetzt den Leistungsriesen 

Cleanion bei 

Ihrem Pellenc-Händler 

oder holen Sie sich ein Testgerät 

in Ihr Unternehmen! 

So können Sie am besten 

die funktionalen und nachhaltigen 

wirtschaftlichen 

Vorteile der Cleanion mit 

Akku-System erleben. 

Neue Akku-Technologie 

ermöglicht eine 

Kehrbreite von 100 

Zentimetern. 

Gerät funktioniert auch im Rückwärtsgang. 

Die gewünschte Bürstendrehzahl lässt sich in 

mehreren Stufen einstellen, der Anpressdruck 

sogar stufenlos. Die Drehrichtung der Bürste 

ist umkehrbar. Alle Funktionen lassen sich 

über das Display am praktischen Bügellenker 

intuitiv steuern. Dank Schutzklasse IP 54 

arbeiten Sie völlig wetterunabhängig. 

Und das nicht nur zur Sommerszeit ... 

Die Cleanion von Pellenc ist mehr als nur eine 

Kehrmaschine. Sie überzeugt auch bei den 

jetzt einsetzenden Winterarbeiten: Wenn in 

den frühen Morgenstunden Wege und Einfahrten 

vom Schnee zu räumen sind, dann schlägt 

die Stunde der Akkutechnik gleich doppelt: 

Emissionsfrei und gleichzeitig geräuscharm 

geht die Arbeit in öffentlichen Bereichen und 

sogar sensiblen Umfeldern von statten - wie 

Altenheimen, Krankenhäusern, Schulen und 

um Büroflächen herum. 


22 

➔ INHALT 

Die unglaubliche Laufzeit beträgt bis zu fünf Stunden. 

Mehr Möglichkeiten durch neue 

Akkutechnik 

Immense Fortschritte in der Akkutechnologie 

ermöglichen jetzt auch eine Kehrbreite 

von 100 Zentimeter. Und das bei einer bisher 

schier unglaublichen Laufzeit von bis zu fünf 

Stunden, mit nur einer Akkuladung. So reinigen 

Landschaftsgärtner oder Kommunen bis 

zu 6.800 Quadratmeter Fläche, ohne den Akku 

auch nur einmal nachladen oder wechseln zu 

müssen! 

Die Cleanion ist kompatibel mit der neuesten, 

nach Herstellerangaben weltweit leistungsstärksten 

Akkugeneration für handgeführte 

Geräte, ULiB 1500 und 1200. 

Sie kann aber auch mit den Akkus ULiB 1100 

oder 700 betrieben werden, die in vielen 

kommunalen Geräteparks schon länger im 

Einsatz sind. 

Anwendungsbezogen ausrüsten 

Das Zubehör für die Pellenc Cleanion ist 

umfangreich: Es umfasst Schneeräumschild, 

Laubschieber, Kehrgut-Sammelbehälter und 

Splittschutz-Schürze. Schneeketten vergrößern 

die Traktion der schon von Haus aus griffigen, 

serienmäßigen Winterräder. Auch Sommerprofile 

sind auf Wunsch zu haben. Hersteller Pellenc 

bietet auf seine Cleanion zwei Jahre Garantie, 

auch für Geräte im gewerblichen Einsatz. 


➔ Pellenc 

➔ Der neue Katalog 2018 

➔ Kehrmaschine Cleanion 


03 

23 

Der Truck Loader 450 PRO HD 

Laubverladegebläse 

Bildquelle: Eliet 

Jedes Blatt und jeder kleine Stein der vom 

Truck Loader 450 PRO HD aufgesaugt wird, 

folgt dem Luftstrom durch den Saugschlauch 

und schlägt gegen das Schaufelrad. Aufgrund 

der Fliehkraft wird alles gegen die Wand der 

Turbine geschleudert, wo es der Form des 

Schneckengehäuses bis in das Blasrohr folgt. 

Dank der angepassten Gummiverkleidung der 

Turbinenwand hat Eliet die Geräuschbelastung 

am jeweiligen Einsatzort des Laubverladegebläses 

spürbar gedämpft. 

Das Blasrohr ist um 360 Grad drehbar und hat 

einen Durchmesser von 200 mm. Das Verstopfen 

beim Laubblasen ist damit so gut wie 

ausgeschlossen. Auch verfügt der Truck Loader 

450 PRO HD über einen Keilriemenantrieb, 

weil Betriebssicherheit an erster Stelle stehen 

Weitere Features des Truck 

Loader 450 PRO HD 

großer 20 l Tank, unten positioniert, für 

leichte Betankung 

Turbinenwelle sitzt in drei konischen 

Lagern 

Swinghandle mit Bodenführung auf 

zwei Lenkrollen, verhindert Festsaugen 

Dreifachgriff, ermöglicht ergonomisches 

Arbeiten 

Schnellkupplung, verhindert Schlauchverwindung 

muss. Durch den Riemen mit Spannrolle startet 

der Motor leichter. Bei Gefahr entkuppelt der 

Keilriemen, das Schaufelrad wird abgebremst. 

Mehr Infos unter ➔ Eliet ➔ Produkte Laubbläser ➔ Truck Loader 450 PRO HD 


24 

Pflegeleicht pflanzen 

mit hoher Anwachsrate 

GEFA FABROTON® – das ist Wasserspeicher, 

Tonmineralien und Langzeitdünger in einem. 

Die Gefa Produkte Fabritz GmbH stellt 

einen neuen Bodenhilfsstoff mit Dreifachwirkung 

vor, mit dem Neupflanzungen an 

Autobahntrassen, Wällen und Straßenbegleitgrün 

wesentlich schneller und leichter 

vonstattengeht. Der Clou liegt im Dreifach- 

Mix: Direkt bei der Pflanzung eingearbeitet, 

aktiviert Fabroton® das Wachstum, 

versorgt die Pflanzen mit Nährstoffen und 

schützt mit seinem integrierten Wasserspeicher 

gleichzeitig vor Bodentrockenheit. 

Der Klimawandel heizt besonders den 

Gewächsen in der Stadt ein. Auf extreme 

Hitzetage folgt oft Starkregen, der im sandigen 

Untergrund jedoch gleich wieder abfließt. 

Darüber hinaus macht die hohe Bodenverdichtung 

im urbanen Raum es den Pflanzen zusätzlich 

schwer, starke Wurzeln auszubilden. 

Um die jungen Bäume und Sträucher über die 

ersten Jahre zu bringen, ist mitunter ein hoher 

Pflegeaufwand nötig. Für sie kommt der neue 

Bodenhilfsstoff mit seiner Dreifachwirkung 

genau zur rechten Zeit: Fabroton® ist Wasserspeicher, 

Dünger und Wachstumsförderer in 

einem. 

Es besteht aus hochwertigem Lavagestein 

mit Tonmineralien, dem Stockosorb- Was- 


➔ INHALT 

03 

25 

video 

Fabroton® hilft Gehölzen und 

entlastet Kommunen ebenso 

wie Landschaftsgärtner. 

Bildquelle: Gefa Fabritz GmbH 

serspeichergranulat und einem Qualitäts 

-Langzeitdünger“, so erklärt uns Thorsten 

A. Fabritz, Geschäftsführer der Gefa, das als 

einer der führenden Lieferanten für Spezialprodukte 

zur Baumpflege und Pflanzung gilt. 

Wasser und Zeit einsparen 

Jede dieser Zutaten bringt einen besonderen 

Vorteil mit sich. Das darin enthaltene 

Stockosorb ist ein innovatives Wasserspeichergranulat 

auf Kaliumbasis. Ein mit Stockosorb 

angereicherter Sandboden gleicht im Hinblick 

auf Wasserkapazität und Wasserverfügbarkeit 

einem Lehmboden. Nährstoffverluste, die 

durch Versickerung, Verdunstung und Oberflächenabfluss 

entstehen, werden minimiert 

und der Pflanze steht effektiv mehr Wasser 

zur Verfügung. Für den Landschaftsgärtner 

bedeutet das, dass er unterm Strich 50 Prozent 

Wasser und damit auch die entsprechende Zeit 

für seinen Gießeinsatz sparen kann. Und das 

über einen Zeitraum von rund acht Jahren. 

Nach diesem Zeitraum haben die Pflanzen in 

der Regel ihr Wurzelwerk schon so weit ausgebaut, 

dass sie diese intensive Pflege nicht mehr 

benötigen. 

Über die ersten sechs bis acht Monate helfen 

darüber hinaus zwei weitere Zutaten im Fabroton® 

hinweg. Der integrierte Dünger versorgt 

die Jungpflanzen mit allen notwendigen Nährstoffen. 

Das hochwertige Lavagestein mit 

seinen Tonmineralien lockert auch schwere 

Böden auf und regt das Wurzelwachstum 

an. So kommen die jungen Wurzeln leichter 

und motivierter voran. Die Pflanzen wachsen 

besser an und werden schnell kräftig genug, 

um den wechselnden Wetter- und Standortbedingungen 

trotzen zu können. 


➔ GEFA Produkte Fabritz 

➔ Fabroton® 

➔ Downloads 


26 

➔ INHALT 

Eine Werksführung mit Frank Werpers, Vertriebsleiter 

Deutschland, für GALABAU PRAXIS 

Wer kennt Grillo noch 

nicht oder möchte mehr 

über sein gekauftes 

Grillo-Produkt wissen? Wo 

kommen die Maschinen her, 

wo wird produziert? Hier 

einige Antworten in Text, 

Bild und Video. 

Zur Geschichte: Am Anfang 

war Grillo nicht Grillo, 

sondern nannte sich Officine 

Pinza und wurde 1953 durch 

Benito Pinza gegründet. Mit 

der Markteinführung des 

Einachs-Schleppers Grillino 

im Jahr 1957 wurde der Name 

Grillo kreiert. Dies war für den 

Firmeninhaber Benito Pinza 

Anlass, sein Unternehmen 

1957 in Grillo umzubenennen. 

... so fing alles an 

Heute wird im Hause Grillo 

entwickelt, konstruiert, produziert 

und montiert – und dies in fünf 

Werken in und um Cesena (Italien). 

Ein weiteres Gebäude steht für die 

Verwaltung, Entwicklung, Konstruktion, 

für Schulungen und den Verkauf 

zur Verfügung. 


Grillo wächst - Erweiterung der Produktionsstätte 

03 

27 

Aufgrund der steigenden weltweiten Nachfrage 

erweitert Grillo aktuell seine Produktions-Kapazitäten, 

um dem wachsenden 

Bedarf Rechnung zu tragen. Neue Modelle 

stehen für die Saison 2018 in den Startlöchern, 

und der dazu nötige Montagebereich befindet 

sich in der Endphase der Bauarbeiten. 

Bildquelle: GP ME 

Bis zum heutigen Tag ist Grillo ein 

familiengeführtes Unternehmen 

in zweiten Generation. 

Ca. 15.000 Maschinen werden im Jahr produziert 

und über das internationale Vertriebsnetz 

in mehr als 55 Länder verkauft. Dabei arbeitet 

das Unternehmen mit rund 1.000 Händlern, 

mehr als 50 Importeuren und 3 Verkaufsfilialen 

zusammen. 

Was versteht Grillo unter 

„produziert“? 

Zur Beantwortung dieser Frage führte uns Frank 

Werpers durch die fünf Grillo-Werke und zeigte, 

dass alle wichtigen Einzelteile in den Produktionsstätten 

mit modernen High-Tech-Werkzeugmaschinen 

hergestellt werden. Es wird 

gelasert, gestanzt, geschweißt, gebogen, gebohrt, 

geschnitten, lackiert. „Auch wenn die 

Kosten höher sind, als bei einem Zukauf der 

Einzelteile, hat es den Vorteil, dass wir in der 

Produktionskette schneller auf Veränderungen 

reagieren können, ohne dabei eine lange 

Vorlaufzeit einplanen zu müssen. Wir stellen 

hohe Ansprüche an die Qualität und können 

durch die eigene Produktion von wichtigen 

Teilen schnell und unkompliziert in die Fertigung 

eingreifen“ erklärt Frank Werpers. 

„Nicht alles kann von uns produziert werden, 

daher kaufen wir Motoren und Reifen von 

namhaften Herstellern, und Kunststoffteile 


28 

➔ INHALT 

video 

werden nach unseren Vorgaben produziert“, 

so Frank Werpers weiter. 

„Die Qualitätskontrolle wird bei uns nicht nur 

in der Produktion der Einzelteile, sondern auch 

während der Montage und nach Fertigstellung 

der Maschinen durchgeführt. Einzelne Maschinen 

werden wahllos herausgegriffen und auf 

Herz und Nieren getestet. Hierfür wurde eigens 

ein Testgelände angelegt. Damit unterstreicht 

Grillo seine Ansprüche auf höchste Qualität.“ 

video 


03 

29 

Ein paar Fragen zum Schluss: 


Herr Werpers, wie komme ich als Interessent 

bei Ihnen an eine Vorführung? 

Frank Werpers 

Hier gibt es verschiedene Wege. Zuerst können 

Sie bei einem Händler in Ihrem Umfeld anfragen, 

uns auf einer Messe besuchen oder das 

Formular für eine Vorführung ausfüllen. Um 

den Rest kümmern wir uns dann. 

➔ Händlersuche weltweit 

➔ Formular / Vorführung 

➔ Zu den Messetermine 


Was kann Grillo einem Kunden bieten, der sich 

zum Kauf entscheidet. 

Frank Werpers 

Auch hier sind wir bestens aufgestellt. Über 

unseren Partner LV Kommunal bieten wir die 

Möglichkeit, unsere Geräte zu leasen und zu 

versichern – und zwar alles aus einer Hand. 

Auch ein Mietkauf ist möglich. 

➔ Leasen und versichern 


30 

➔ INHALT 


Manchmal bin ich ein wenig schlampig – 

gerade, wenn es um die Bedienungsanleitung 

oder Ersatzteillisten geht. Wie kann ich mir bei 

Bedarf am schnellsten helfen? 

Frank Werpers 

Am besten, indem Sie diesen Link verwenden: 

➔ Service 

Hier gehen Sie wie folgt vor: Sie suchen das 

Modell aus, um das es sich dreht, und tragen 

dann die Seriennummer ein. Danach erhalten 

Sie die für Ihre Maschine richtige Ersatzteilliste. 


Das übliche Thema: Die Saison ist voll im Gange 

– und die Maschine streikt. Wie komme ich hier 

ohne oder fast ohne Ausfallzeiten zurecht? 

Frank Werpers 

Auch hier sind wir sehr gut aufgestellt, denn 

jeder Händler bevorratet die gängigsten 

Ersatz- und Verschleißteile. Damit sollte die 

Ersatzteilversorgung problemlos funktionieren. 

Wenn es dann spezieller wird, versenden 

wir Ersatzteile per Express, um Ausfallzeiten 

so gering wie möglich zu halten. Außerdem 

verfügen unsere Händler über Maschinen zur 

schnellen Überbrückung von Notfällen. 

Endkontrolle der Maschienen 

Startklar für den Versand 


03 

31 

Wir bedanken uns recht herzlich 

bei Frank Werpers für die Werksführungen 

und wünschen viel 

Erfolg. Wer weitere Informationen 

erhalten möchte, schreibt eine Mail an 

➔ grillo@grillodeutschland.de 

Und wer denkt, Grillo produziere nur 

stückweise, schaut sich die folgenden 

Bilder an. Das Lager ist gut gefüllt und 

wartet nur auf ihre Bestellung … 


32 

➔ INHALT 

Sägen und Scheren – 

worauf kommt es an? 

Silky-Sägen aus Japan: 

High-End-Geräte für die 

Hände echter Praktiker. 

Im High-End-Bereich für Sägen hat Hermann 

Meyer aus Rellingen japanische Silky-Sägen in 

seinem Shop gelistet. Silky-Sägen überzeugen 

durch extrem schnitthaltige und hochelastische 

Sägeblätter, die bei den feststehenden 

Modellen durch den ganzen Griff reichen und 

damit die „Sollbruchstelle“ am Übergang von 

Griff zu Blatt umgehen. 

Bei Schneidwerkzeugen kommt es 

auf drei wesentliche Punkte an: 

Sie erzeugen eine saubere Schnittfläche, 

um die Angriffsfläche für holzzerstörende 

Organismen zu minimieren. 

Sie sind ergonomisch und effizient, 

um die Konzentration beim Schneiden 

auf den Baum richten zu können 

und nicht auf das Bändigen eines 

suboptimalen Werkzeugs. 

Sie sind schnitthaltig und langlebig, 

damit 1. und 2. möglichst lange 

vorhalten. 


03 

33 

Verbesserte Amboss-Schere von 

Löwe – das Schnittgut fest im Griff 

In die Hand nehmen können Praktiker 

die hier erwähnten Sägen und 

Scheren in den Niederlassungen der 

Fa. Meyer – ab Frühling 2018 auch in 

Frankfurt am Main. 

Bypass-Scheren haben 

Amboss-Scheren weitgehend 

den Rang abgelaufen. 

Bildquelle: Herrmann Meyer 

Gefertigt werden diese Sägen in Japan, wo 

auf Maschinen (aus norddeutscher Produktion) 

jeder Zahn einzeln mit diamantbestückten 

Werkzeugen ausgefräst wird. Das 

Verfahren ist laut Silky patentiert. Vor nicht 

langer Zeit wurde die Sílky-Schere „Tsurugi“, 

deren Name übersetzt „langes Schwert“ 

bedeutet, in den Herrmann Meyer-Katalog 

aufgenommen. Und der Name der Säge ist 

Programm: Die Astgabel, in die dieses Blatt 

nicht vordringen kann, muss nach Ansicht 

der Erfinder der Säge erst noch wach- 

sen. Im mittleren Sägen-Segment bietet 

Meyer weitere hochwertige Marken an. 

Von denen sei hier exemplarisch die Eigenmarke 

„MeyBest“ erwähnt. Vor Einführung 

dieser Sägen waren die Prototypen einige 

Wochen in der Baumpflege in Anwendung. 

Erst nach dem Okay aus der Praxis wurden 

je eine Klappsäge, eine Säge mit geradem 

Blatt und eine mit geschwungenem Blatt ins 

Programm genommen. «MeyBest»-Sägen 

zeichnen sich durch einen „aggressiven“ 

Anschnitt ins Holz aus. 


34 

➔ INHALT 

Profi-Scheren für echte Praktiker 

Scheren hingegen müssen einen präzisen 

Schnitt abliefern, ohne das Pflanzengewebe 

zu quetschen. 

Bypass-Scheren: In den letzten Jahrzehnten 

haben sogenannte Bypass-Scheren den 

althergebrachten Amboss-Scheren den Rang 

abgelaufen. Und das vor allem wegen zwei 

wesentlicher, systembedingter Vorteile: 

Erstens haben sie geschwungene Klingen, aus 

denen auch hartes und nasses Schnittgut nicht 

herausrutscht. Zweitens: Sie ermöglichen 

stammnahe Schnitte ohne Quetschungen, da 

die Gegenklinge auf diejenige Seite drückt, die 

abgeschnitten wird. Bei optimal eingestellter 

Klinge einer Bypass-Schere ist somit ein 

quetschungsfreier Schnitt möglich. Bypass- 

Scheren haben aber auch Schwachstellen: 

Ihre Klinge muss präzise justiert werden, da 

sie sonst „kaut“ – also Material in den Spalt 

zwischen Klinge und Gegenklinge eingequetscht. 

Amboß-Scheren: Eine Amboss-Schere kann 

sich nicht verstellen. Solange ihre Klinge scharf 

ist, schneidet sie präzise. Der Schnitt ist vollzogen, 

sobald sich Klinge und Amboss auf ganzer 

Länge berühren. Der unangenehme „Ruck“ 

nach dem Durchtrennen eines Astes mithilfe 

einer Amboss-Schere entfällt beim Schneiden 

mit einer Bypass-Schere komplett, weil sie 

einen Puffer hat. 


➔ Meyer Shop 

➔ Silky-Sägen 

➔ Meybest-Sägen 

➔ Löwe Scheren 

AGRIGARDEN MACHINES 

...Ein Allrad macht den Unterschied 

GRILLO Deutschland GmbH 

Pilsener Straße 9 D-86199 Augsburg 

Tel. (+49) 0821 26879910 

Fax (+49) 0173 3132860 

grillo@grillodeutschland.de 

www.grillodeutschland.de 

FD 13.09 4WD 

FD 2200 4WD 

FD 2200 TS 4WD 


03 

35 

Der Gestrüppmäher 

fürs Grobe BRC-28 

Er mäht Büsche bis zu zwei Meter Höhe und 

junge Triebe mit fünf Zentimetern Stärke leicht ab. 

Bildquelle: Toro 

Der neue professionelle Gestrüppmäher 

BRC-28 mit einem 10,7 kW-Motor (14,5 

PS), E-Start und hydrostatischem Fahrantrieb 

steht für Leistung, Haltbarkeit und 

Produktivität, so Hersteller Toro. Das robuste 

Sichelmulchmähwerk (71 cm Schnittbreite) 

mit zwei beweglich gelagerten Schlegelmessern 

meistert gekonnt schwierige Aufgaben. 

Das um +/- 10 Grad pendelnd aufgehängte 

Mähwerk erleichtert das Manövrieren auf 

unebenem Terrain und kann hohes Unkraut, 

dichte Bepflanzung, Büsche bis zu zwei Meter 

und junge Triebe mit einem Durchmesser von 

bis zu fünf Zentimeter leicht abmähen. Die mit 

Dichtungsmittel gefüllten Räder mit grobem 

Reifenprofil liefern an Hanglagen oder in 

Gräben sichere Stabilität bei leichtem Vorankommen. 

Der BRC-28 eignet sich auch für das 

Vermietgeschäft. 

Mehr Infos unter ➔ TORO ➔ BRC-28 

Ansprechpartner Carsten Dirich : 

carsten.dirich@toro.com 

Direkter Kontakt: 0173 4812382 


36 

➔ INHALT 

moderne Holzoptik 

Piazza S2 – beidseitig verlegbar 

für Terrassengestaltungen 

und Wohnraum 


03 

37 

Die Oberfläche von UPM ProFi Piazza 

ist besonders fleckenbeständig. Das 

macht die in Deutschland produzierten 

Terrassendielen äußerst pflegeleicht: 

In den meisten Fällen reichen das 

Abkehren und eine gelegentliche 

Wasserstrahlreinigung vollkommen 

aus. Schleifen, Lackieren, Streichen 

oder Beizen ist nicht erforderlich. 

Piazza S1 – einseitig verlegbar 

für Wohnbereiche 

Bildquelle: UPM Biocomposites 

ProFi Piazza von UPM ist ein neues Maß für 

Qualität in hochwertigem Design: Die ansprechende 

Holzoptik dieser Terrassendielen 

besteche durch ausgezeichnete Farbbeständigkeit 

und sei extrem widerstandsfähig gegen 

Ausbleichen, so der Hersteller. 

Drei Farben, zwei Produktlinien 

UPM ProFi Piazza ist in drei Farben erhältlich: 

sattes tropisches Brazilian Walnut, dunkles 

edles Streaked Ebony und kühles leichtes 

Silver Ash. 

Die beidseitig verlegbaren Dielen UPM ProFi 

Piazza S2 verfügen auf einer Seite über eine 

natürliche Holzmaserung, auf der anderen 

Seite über eine fein geriffelte Oberfläche. Die 

Dielen eignen sich sowohl für Wohnraum- als 

auch für anspruchsvollere Terrassengestaltungen 

in gewerblichen Bereichen. Dabei 

wurde UPM ProFi Piazza S1 ausschließlich für 

die Verwendung in Wohnbereichen entwickelt 

und verfügt durchgehend über eine natürliche 

Holzmaserung. 


➔ UPM ProFi 

➔ Verlegeanleitungen 

➔ Reinigung & Pflege 

➔ ProFI Terrassenplaner 


38 

➔ INHALT 

In der aktuellen Ausgabe 

der jährlichen FLL-Publikation 

„Versuche in der 

Landespflege“ werden die 

Versuchsergebnisse aller 

beteiligten neun nationalen 

Forschungsinstitute des deutschen 

Gartenbaues sowie der 

zwei Forschungsinstitutionen 

aus dem angrenzenden 

Ausland veröffentlicht. 

Mit den zehn darin aufgeführten 

Versuchen werden vier 

Themengebiete abgedeckt: 

Bauwerksbegrünung 

Gehölze/Stauden 

Sommerblumen 

Ingenieurbiologie 

Straßenbäume 

Versuche in der 

Landespflege 2017 

kostenfreiE herunterladen 

Die konkreten Versuchsfragen 

und -durchführungen dokumentieren 

dabei die innovativen 

Potenziale der grünen 

Branche, speziell jedoch des 

«grünen Baustoffs» Pflanze. 

Die Gesamtredaktion dieser 

FLL-Traditionspublikation 

oblag der Landesanstalt für 

Landwirtschaft und Gartenbau 

Sachsen-Anhalt (LLG). 

Die federführende Koordination 

lag bei der Bayerischen 

Landesanstalt für Weinbau 

und Gartenbau (LWG) in Veitshöchheim. 

Neben der aktuellen Ausgabe 2017 der PDF-Datei hat die FLL 

auch diejenigen der Vorjahre zum kostenfreien Herunterladen 

ins Internet eingestellt. 


➔ Versuche der Landespflege 2017 - pdf 

➔ Kostenlose Publikationen 

Bildquelle: FLL 


03 

39 

„Häcksler auf Hänger“ 

Er ist der kräftigste Eliet-Häcksler auf 

Anhänger: Mit einem Leistungsvermögen 

von 33 PS und einer Aststärkekapazität 

von bis zu 160 Millimeter ist der neue Mega 

Prof das aktuelle Zugpferd des belgischen 

Herstellers aus Südost-Flandern. 

Der „Häcksler auf Hänger“ arbeitet nach dem 

bewährten patentierten AxtprinzipTM von 

Eliet: Die Messer hacken wie kleine Beile auf 

den Grünabfall ein. Das Holz wird dabei in 

Faserrichtung gespalten und zerkleinert. Pro 

Minute wird dieser Vorgang 50.000 Mal mit 

vielen Messern wiederholt. Das garantiert 

viele gleichförmige Schnipsel 

Von Baustelle zu Baustelle 

Das Gewicht dieses „Allesfressers“ liegt unter 

Häckseln - und dabei Treibstoff sparen 

Der Mega Prof ist mit dem Eco EyeTM 

ausgestattet. Das schaltet die Umdrehungszahl 

des Gerätemotors automatisch 

in den Leerlauf, wenn der Häcksler 

gerade nicht bestückt wird. Das reduziert 

den Treibstoffbedarf beachtlich. 

750 Kilogramm. Das heißt: Ab Besitz der 

Führerscheinklasse B ist jeder berechtigt, den 

Häcksler zu befördern. Der Mega Prof ist mit 

dem revolutionären Eco EyeTM ausgestattet. 

Das schaltet die Umdrehungszahl automatisch 

in den Leerlauf, wenn der Häcksler nicht bestückt 

wird, sodass beachtliche Mengen Treibstoff 

gespart werden. 


➔ Mega Prof - pdf 

➔ Eliet 

➔ Produkte Häcksler 

Bildquelle: Eliet 

Führerscheinklasse-B-freundlich: Das Gewicht dieses 

„Allesfressers“ liegt unter 750 Kilogramm. 


40 

➔ INHALT 

Kraftpakete 

für den Winterdienst 

Rasentraktoren flexibel umgerüstet 

Mähen im Frühling und Sommer, Laub entfernen im Herbst, 

Schnee räumen im Winter 

Mähsaison vorbei? Auch im Winter können 

Rasentraktoren eingesetzt werden.: Bei 

SABO lassen sie sich durch die Anbaukomponenten 

Kehrmaschine oder Sicherheits-Räumschild 

(Zubehör) werkzeuglos in 

Kehr- oder Schneeräumfahrzeuge umwandeln. 

Die SABO Rasentraktoren 92 H, 107 S 

und 107 H sind da wahre Allroundtalente. 

Mit einem leistungsstarken und robusten 

4-Takt-Motor ausgestattet, sind die SABO 

Rasentraktoren rund ums Jahr im Einsatz. 

Nach der Mähsaison werden sie im Herbst mit 

den Anbaukomponenten Kehrmaschine und 

Kehrgutbehälter mit nur wenigen Handgriffen 

zur Räumung von Laub umfunktioniert. Jetzt, 

im nahenden Winter, kommt das angebaute 

Räumschild zum Einsatz. 

Sichere Fahrt bei Schnee und Glatteis 

Auch bei glatten Straßen überzeugen die SABO 

Rasentraktoren, weil sie über Schneeketten 

Bildquelle: SABO 


03 

41 

Das Räumschild speziell 

für Schnee (Arbeitsbreite 

120 Zentimeter) lässt sich 

bequem vom Fahrersitz 

aus schwenken. 

video 

Besonders funktional: Die 

SABO-Kehrmaschine zum 

Laubkehren (Arbeitsbreite 

120 Zentimeter) kann auch 

zum Schneeräumen eingesetzt 

werden. 

(Zubehör) verfügen. Die ermöglichen auch bei 

hohem Schnee sicheres Fahren und effektives 

Räumen. Ein weiteres Plus: Auch Lasten 

können mit den Rasentraktoren transportiert 

werden, denn die Modelle 92 H, 107 S und 

107 H sind serienmäßig mit einer Anhängevorrichtung 

ausgerüstet. 

Umbau mit nur wenigen Handgriffen 

Um den Rasentraktor zur Kehr- bzw. Schneeräummaschine 

umzuwandeln, wird der Mäher 

dicht an die gewünschte Anbaukomponente 

herangefahren. Der Anbau oder Tausch ist 

dank Schnellwechselsystem (Zubehör) ebenso 

leicht wie anwenderfreundlich durchzuführen. 

Die SABO-Modelle 92 H, 

107 S und 107 H haben eine 

Anhängevorrichtung. 

Das Einrasten von Kehrmaschine oder Räumschild 

beispielsweise gelingt werkzeuglos. 


➔ SABO 

➔ Rasentraktoren 


42 

➔ INHALT 

Kehrmaschinen 

konfiguriert á la Baukasten 

Das bewährte bema-Dual-System ist ein neuer 

Standardbaustein und kann unabhängig von 

Arbeitsbreite und Kehrwalzendurchmesser 

ausgewählt werden. Bei dieser Auswahl wird 

die Kehrmaschine standardmäßig mit einem 

dritten Stützrad und einer stufenlosen Spindel-Kehrwalzenverstellung 

ausgestattet. 

Das Prinzip „Kehrmaschinen aus dem Baukasten“ 

wird bema weiter ausbauen. 

Auf der Weltleitmesse für Landtechnik, der 

Agritechnica 2017, hat bema vom 12.-18. 

November 2017 in Hannover gezeigt, wie 

einfach Kehrmaschinen von jedem Kunden 

und für jeden Bedarf nach dem Baukastenprinzip 

selbst konfiguriert werden 

können. Gefertigt werden sie anschließend 

auftragsbezogen im niedersächsischen 

Voltlage-Weese. 

Bei den beiden Einstiegsmodellen bema 20 und 

bema 25 können Kunden Arbeitsbreite, Kehrwalze, 

Sammelwanne sowie Ausstattung und 

Zubehör je nach Bedarf, Einsatz oder Budget 

selbst zusammenstellen. Hat sich ein Anwender 

dabei zunächst für eine einfache Konfiguration 

entschieden und später bemerkt, dass 

ihm Funktionen fehlen, kann er diese aus dem 

Baukasten wählen und problemlos nachrüsten. 

Bildquelle: bema 


03 

43 

Auch bei den preiswerten 

Anbaulösungen von 

bema muss der Anwender 

nicht auf Komfort 

und Flexibilität verzichten: 

Ohne Umrüstzeiten 

kann er zwischen 

schmutzaufnehmenden 

und freikehrenden 

Einsatz wechseln. 

Alle „Kehrmaschinen aus dem Baukasten“ 

überzeugen durch ihre bewährte und robuste 

Bauweise. Für die Gehäuse verwendet der 

deutsche Maschinenbauspezialist hochwertige 

Bleche, die mit Rohrrahmen und Verstrebungen 

zusätzliche Stabilität und Sicherheit bieten. 

Auf der diesjährigen AGRITECHNICA präsentierte 

bema gleich zwei mögliche Dual-Konfigurationen 

aus dem neuen Baukasten. 

Zum einen die bema 20 Dual mit einem Kehrwalzendurchmesser 

von 520 mm für kleinere 

Trägerfahrzeuge wie z. B. für Hoflader. Das 

Einsteigermodell ist mit einer Sammelwanne 

im Dualsystem ausgestattet – inklusive einem 

dritten Stützrad, einer stufenlosen Spindel-Kehrwalzenverstellung 

und einem großen 

Sammelwannenvolumen. Dieses liegt je nach 

gewählter Arbeitsbreite bei 148 bis 270 Liter. 

Dieser kleine Duale lässt sich mit optionalen 

Ausstattungen je nach Einsatz und Bedarf 

aufrüsten, beispielsweise mit einer Wasser- 

sprüheinrichtung oder einem Seitenkehrbesen. 

Ebenfalls aus dem Baukasten erhältlich ist die 

bema 25 Dual mit einem Kehrwalzendurchmesser 

von 580 mm. Auch diese Maschine ist 

vielfach konfigurierbar. Mit einem Sammelwannenvolumen 

von 245 bis 435 Liter je nach 

Arbeitsbreite ist das Kehren gerade von größeren 

Flächen ohne Unterbrechungen möglich. 

Durch die Schwerlastlaufräder (Durchmesser 

250 mm x 50 mm) passt sich die bema 25 Dual 

allen Unebenheiten optimal an. 


➔ bema ➔ Baukasten Flyer - pdf 

➔ bema Baukastensystem 


44 

➔ INHALT 

Stubbenreine Pflege SGR-13 

Die SGR-13 mit Honda GX390-Motor fräst bis zu 35,6 Zentimeter 

über und 27,9 Zentimeter unter dem Boden 

Die neue Baumstubbenfräse TORO SGR-13 ist 

kompakt und manövrierfähig: Sie ermöglicht 

den Zugang auch zu schwer zugänglichen 

Baumstubben zwischen Geäst und anderen 

Hindernissen. Sie zerkleinert Baumstubben 

effektiv zu Mulch, mit dem danach das entstandene 

Loch im Boden befüllt werden kann. 

Der klappbare Holm ermöglicht den kompakten 

Transport der Maschine in einem Pkw, auf 

einem Pritschenwagen oder kleinem Anhänger. 

Die intuitiven Bedienelemente garantieren 

professionellen Anwendern den leichten 

Einsatz. 


➔ TORO 

➔ SGR-13 

Bildquelle: Toro 


03 

45 

Grüne Oase im Industriegebiet 

Mitarbeiter und Besucher schätzen den Dachgarten. 

Bildquelle: ZinCo 

Direkt an das Firmenrestaurant angegliedert, 

bietet der Dachgarten der 

DÜRR DENTAL AG in Bietigheim-Bissingen 

ein hohes Maß an Entspannung und 

Freiraum während der Mittagspause. 

Mitarbeiter und Besucher schätzen gleichermaßen 

den insgesamt 900 Quadratmeter 

großen Dachgarten in seiner 

vielfältigen Optik – mit geschwungenen 

Natursteinmauern, Wasser-Kugeln und 

einer Fülle an Stauden, Sträuchern und 

Säulenbäumen. 

video 

Mehr Infos unter ➔ Zinco ➔ Dürr dental 

Löhne und Ausbildungsvergütungen 

Tarifeinigung erzielt 

Ab November 2017 gibt´s für alle Beschäftigten im mehr Geld. 

Bildquelle: IG BAU, apschimweg 

Die bundesweit rund 110.000 Beschäftigten 

im Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau 

(GaLaBau) erhalten ab November 

2017 mehr Geld. Darauf einigten sich am 

03.11.2017 die Industriegewerkschaft 

Bauen-Agrar-Umwelt (IG BAU) und der 

Arbeitgeberverband Bundesverband des 

Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau. 

Das Ergebnis sieht insgesamt ein Plus 

von 5,4 Prozent in zwei Schritten 

vor. Mit der Novemberabrechnung 

erhalten die Beschäftigten 

zunächst 3 Prozent mehr. Ab 

Oktober 2018 kommen nochmals 

2,4 Prozent oben drauf. 

Für den Oktober 2017 wird 

rückwirkend eine Einmalzahlung 

von 50 Euro fällig. Die unterste Lohngruppe 

(einfache Tätigkeiten) wurde überproportional 

angehoben. Ihr Stundenlohn steigt im ersten 

Schritt von 9,65 Euro auf 10,00 Euro und im 

zweiten Vertragsjahr auf 10,20 Euro. 

Insbesondere machen Auszubildende unter 

18 Jahren einen Lohn-Sprung von 90 Euro im 

Monat, da die Altersunterscheidung wegfällt. 

Sie werden nunmehr wie alle anderen Auszubildenden 

vergütet. Das heißt: ab November 

2017 im ersten Jahr monatlich 

800 Euro, im zweiten Jahr 900 

Euro und im dritten Ausbildungsjahr 

1.000 Euro. Ab dem 

Ausbildungsjahr 2018 beträgt 

das Plus für den Nachwuchs je 

Ausbildungsjahr 25 Euro. 


46 

➔ INHALT 

Vectorworks 2018 – 

jetzt verfügbar 

Das Erstellen und Bearbeiten von Listen und Auswertungen 

ist nun wesentlich vereinfacht. 

Die neue deutsche Version 2018 der CAD- 

Software Vectorworks Landschaft ist auf 

dem Markt. Sie umfasst zahlreiche leistungsfähige 

Funktionen, die die Arbeitsabläufe 

von Garten- und Landschaftsbaubetrieben 

beschleunigen und ihre Workflows erweitern. 

Zu den wichtigsten Neuerungen von Vectorworks 

2018 gehört die Einführung der Mehrfenstertechnik. 

Damit können Anwender 

gleichzeitig mehrere Ansichten eines Modells 

oder Plans öffnen und eine Zeichnung z. 

B. als Lageplan, Detailausschnitt, Schnitt 

oder 3D-Modell betrachten und bearbeiten. 

So lassen sich die Auswirkungen einer 

Planänderung in verschiedenen Ansichten 

direkt verfolgen – ein markanter Vorteil im 

Planungs-Workflow von Landschaftsgärtnern. 

Tabellenauswertungen 

Mit Hilfe von Tabellen können Zeichnungen 

auf einfache Art und Weise ausgewertet und 

Mengen automatisch ermittelt werden. Durch 

die neue Benutzeroberfläche in Vectorworks 

2018 wird das Erstellen und Bearbeiten von 

Listen und Auswertungen wesentlich vereinfacht. 

Tabellen werten die Zeichenobjekte 

Bildquelle: Ó Vectorworks Inc. 


03 

47 

Boxshot Vectorworks 2018 (© Vectorworks Inc.) 

Die neue Blattwerkfunktion 

erzeugt realistische Darstellungen 

von Hecken (© Vectorworks Inc.) 

Wichtigste Neuerung: die Einführung der Mehrfenstertechnik. 

gleich doppelt aus: sowohl über die Zeichenstruktur 

als auch über enthaltene Datenbanken. 

Die ausgelesenen Werte können mit 

Formeln für weitere Berechnungen ergänzt 

werden. Mithilfe einer besonderen Grafikfunktion 

können Anwender eine Darstellung im 

Plan in eine Tabelle einfügen. 

Aufgewertete Pflanzenbeschriftung 

Aussagekräftige Bilder können ausschlaggebend 

sein: Vectorworks Landschaft ermöglicht 

es daher nun, Abbildungen von Pflanzen 

in Beschriftungen und Pflanzenlisten einzubinden. 

Das macht Pläne für Kunden viel 

verständlicher und attraktiver. 

Neues Werkzeug „Blattwerk“ 

Mit der neuen „Blattwerkfunktion“ können 

ansprechende, realistische Darstellungen von 

Hecken und Formschnitten sowie von Carport- 

und Pergolabegrünungen, aber auch von Kletterpflanzen 

an Wänden erzeugt werden. Das 

wertet 3D-Pläne auf und beeindruckt Kunden. 

Präsentation mit Webview und 

Virtual Reality 

Die neuen Webview-Exportfunktionen 

machen es Anwendern nun noch einfacher, für 

Kunden die 3D-Modelle eines Projekts im Web 

bereitzustellen. Mit der neuesten Render-Engine 

CineRender aus dem Hause Maxon bietet 

Vectorworks 2018 dazu jetzt eine Reihe hochmoderner 

und innovativer Präsentationstools. 

Dazu gehören spektakuläre 360°-Panoramen 

in höchster Renderqualität, bestechend reale 

neue Metall- und Textil-Shader sowie ein cloudbasierter 

Virtual Reality-Export. 


➔ Vectorworks 2018 


48 

Kann-Werk Nummer 21 

Neueröffnung in Urmitz 

Produktionsabläufe mit minimalem Energieeinsatz und 

geschlossenen Wasserkreisläufen inklusive Wasseraufbereitung 

Mit dem neuen Werk in Urmitz verfügt Kann 

nach 14 Monaten Bauzeit (einschließlich 

Inbetriebnahme der Maschinen) jetzt über 

21 Produktionsstandorte in Deutschland. 

Ende Oktober fand im Landkreis Mayen- 

Koblenz im Rahmen einer Feierstunde die offizielle 

Eröffnung des neuen Betonplattenwerks 

statt. Das Werk mit einer Gesamtfläche von 

ca. 43.000 Quadratmeter besteht aus einer 

Produktionshalle mit Mischanlage auf ca. 

8.500 Quadratmeter Fläche, Sozialtrakt und 

Werkstätten von ca. 700 Quadratmeter sowie 

einer ca. 26.000 Quadratmeter umfassen- 

den Lagerfläche. Für besonders hochwertige 

Produkte steht ein zusätzliches Lagerzelt mit 

4.800 Quadratmeter Fläche zur Verfügung. 

Hochkomplexe Fertigung 

Das Herzstück des neuen Werks bildet eine 

hochmoderne Produktionsanlage für Betonsteinplatten. 

Zum Produktportfolio zählen 

Terrassenplatten im Format von 40x40 cm 

bis hin zu Großformaten von 100x100 cm. 

Die Mischung des Betons erfolgt in einer 

Misch- und Dosieranlage der Firma UBO. Die 

Zuschläge für den Vorsatzbeton kommen aus 

22 überdachten Zuschlagsilos sowie aus zwölf 


➔ INHALT 

03 

49 

Das Produktportfolio: Terrassenplatten von 40x40cm bis 100x100 cm. 

Tagessilos, die entsprechend der Produktion 

befüllt werden. Für die Hinterbetonkomponenten 

stehen sechs eingehauste Zuschlagstoffsilos 

bereit. Die Produktion der Platten erfolgt in 

zwei Hermetikpressen der Firma Ocem. Nach 

der Lagerung in einer speziellen Klimakammer 

mit separater Feuchtigkeits- und Temperaturregelung 

erfolgt die Veredelung der Platten 

in den Oberflächenbearbeitungsanlagen mit 

Schleifstraße und Strahlanlage. Zur weiteren 

Bearbeitung steht eine Beschichtungs- und 

Pendelsprühanlage zur Verfügung, die durch 

eine Versuchsanlage zur Beschichtung der Platten 

ergänzt wird. Die Verpackung der für den 

Versand fertigen Platten übernimmt schließlich 

eine moderne Verpackungsanlage unter 

Einsatz von Industrierobotern. Die Produktion 

im neuen Werk erfolgt in drei Arbeitsschichten 

mit einer Personalstärke von 38 Mitarbeitern. 

Top Technik 

Bei der Konzeption der Produktionsanlagen 

wurde auf effiziente Produktionsabläufe, die 

Minimierung des Energieeinsatzes sowie auf 

geschlossene Wasserkreisläufe mit Wasseraufbereitungsanlage 

geachtet. Die Beheizung 

der Produktionshalle erfolgt durch eine 

Fußbodenheizung; die Wärme hierfür wird 

durch die Rückgewinnung der Abwärme aus 

den Druckluftkompressoren gewonnen. Damit 

entspricht das Werk betontechnologisch und 

verfahrenstechnisch modernsten Ansprüchen. 


➔ Kann 

Die Produktionsstraßen im neuen Plattenwerk Urmitz zeichnen sich 

durch geschlossene Wasserkreisläufe inklusive Wasseraufbereitung aus. 

Bildquelle: KANN Baustoffwerke, Bendorf 


50 

➔ INHALT 

Pilotprojekt mit ersten Ergebnissen 

XXL-Staudenpflanzungen 

im öffentlichen Grün 

Die Partnerbetriebe des 

Staudenrings haben auf Wunsch 

ein XXL-Staudenkonzept für den 

Garten- und Landschaftsbau 

und für Kommunen entworfen. 

Der Trend in der Freiflächengestaltung 

geht zur Solitärstaude und zum Solitärgras 

im 2- und 3-Liter-Topf oder noch größeren 

Qualitäten. Und mit diesen sind nun erste 

Projekte im öffentlichen Grün gestartet. 

Die Problemstellung: Die Testgemeinden 

waren unzufrieden mit der Optik von in die 

Jahre gekommenen Gehölz-Pflanzungen. 

Über interne Seminare im Staudenbetrieb 

Schachtschneider wurden die kommunalen 

Bauleiter auf das Thema Staudenpflanzungen 

im öffentlichen Grün aufmerksam. Sie wollten 

neue, vielfältigere und bereicherndere 

Lösungen, die dem Straßenbild ein frisches 

Aussehen geben. So wurden ersten Gespräche 

über alternative Machbarkeiten geführt, die in 

ihrem Ergebnis Bauleiter und Mitarbeiter der 

Gemeinden inklusive des zuständigen Pflegepersonals 

überzeugt haben. Solitärstauden 

bedeuten nämlich schon unmittelbar mit dem 

Pflanztermin wirkungsvolle Flächenbepflanzungen. 

Auch die Anwohner waren begeistert: 

Die Beete waren blütenreicher und wirkten 

weitaus lebendiger als die bisher eher eintönig 

gestalteten kommunalen Flächen. 


03 

51 

Das Beet im Juni: Blüte an Blüte 

schon bald nach der Bepflanzung. 

Pflegevereinfachung 

Grundsätzlich ist eine Staudenpflanzung mit 

größeren Qualitäten pflegeextensiver, da die 

Fläche deutlich schneller zuwächst und die 

starken Pflanzen schnell und kräftig anwachsen. 

Der Aufwand hängt von verschiedenen 

Faktoren ab: Wer führt die Pflege der Flächen 

durch und wie? Mit welchem Aufwand bzw. 

wie fachgerecht? Was ist mit den Randflächen 

(Wildkrautwuchs, Versamung)? 

Hier hat eine Gemeinde sehr gute Erfahrung 

mit dem Abflämmen gemacht und diese 

Leistung ausgelagert. Hilfreich ist auch eine 

Mulchschicht in der Pflanzung. Mit beiden 

kombinierten Maßnahmen minieren sich die 

Jätegänge im Beet erheblich. Grundsätzlich ist 

die Frage, bei wem die Pflege angesiedelt ist: 

extern oder intern. Entscheidend dabei ist die 

fachgerechte und regelmäßige Durchführung. 

Sie sichert den Erhalt der hervorragenden 

Optik der Staudenbeete und vermeidet Pflanzenausfälle. 

RegelmäSSige MaSSnahmen 

Neben der Wildkrautvermeidung sind im 

kommunalen Staudenbeet Rückschnitt und 

regelmäßiges Düngen erforderlich. Nach der 

Pflanzung sind die Solitärstauden hinlänglich 

versorgt, da ihr Substrat Langzeitdünger 

enthält. Bei einer Frühjahrspflanzung wird 

gegen Herbst (sollten die Stauden „hungrig“ 

wirken, auch früher) mit Hornspänen gedüngt, 

weil diese sich langsam abbauen und das 

Bodenleben langfristig aktivieren. Alternativ 

dazu ist Depotdüngung möglich. Um hier und 

da eine Nachblüte zu fördern, werden einige 

Staudenarten – wie Nepeta, Alchemilla oder 

Salvia – nach der Blüte zurückgeschnitten. 

Das sorgt zum einen für mehr Attraktivität 

des Beetes, zum anderen regt es den Austrieb 

frischer Triebe. Ein solcher Rückschnitt kann 

sehr pragmatisch mit einer Stielheckenschere 

gemacht werden. Ein weiterer wichtiger Rückschnitt 

ist später der Frühjahrsschnitt. 


52 

"Lebendiger als Lonicera & Co." 

Der Trend in der Freiflächengestaltung geht zur Solitärstaude und 

zum Solitärgras im 2- und 3-Liter-Topf. 

Einfluss von Salz auf die Stauden 

Im Winter wird an Hauptverkehrsstraßen – und 

damit ganz nah an Staudenflächen – Streusalz 

verwendet. Erfahrungen dazu gibt es im 

Rahmen des hier beschriebenen Projektes erst 

bei nur einer teilnehmenden Gemeinde, da die 

Staudenpflanzungen dort bereits einen Winter 

hinter sich haben: Hier sind an den Rändern 

der Staudenpflanzung und im Hinblick auf 

Salzschäden jedoch keine großen Auffälligkeiten 

ersichtlich gewesen. Das gilt es natürlich 

weiterhin zu beobachten und gegebenenfalls 

durch Bodenproben festzustellen, ob Streusalz 

bei den Stauden Probleme verursachen 

kann. 

Pluspunkt Bienenfutter 

Ökologisch wertvolle Vielfalt auch im öffentlichen 

Grün aufleben zu lassen, ist ein wichtiger 

populärer Trend. Mit den aufgezeigten 

vielfältigen und blühfreudigen Solitärstaudenpflanzungen 

stellen sich die Projektpartner- 

Gemeinden dem Thema Bienenfutterpflanzen. 

Und sie zeigen Verantwortung. 

Fit für die Zukunft 

Insgesamt bedarf es rund um „XXL-Staudenpflanzungen 

im öffentlichen Grün“ der stetigen 

fachlichen und tatkräftigen Begleitung 

und Unterstützung der Gemeinden, damit sie 

diesen neuen Weg der kommunalen Flächen- 

Bildquelle: Werkfotos Staudenring 


➔ INHALT 

03 

53 

Grundsätzlich ist eine Staudenpflanzung mit 

besseren Qualitäten pflegeextensiver. 

gestaltung und -bewirtschaftung sicher gehen 

können. Dafür haben die Partnerbetriebe des 

Staudenrings ein XXL-Staudenkonzept für den 

Garten- und Landschaftsbau und für Kommunen 

entworfen – inklusive begleitender Informationen 

zur fachgerechten Pflanzenauswahl 

und -pflege. Für das daraus resultierende 

XXL-Staudensortiment wurde eine hochwertige 

und langlebige Sortenauswahl getroffen, 

die sich an den Empfehlungen der Staudensichtung 

orientiert. Bei der Produktion der 

Stauden und Gräser im 2- und 3-Liter-Topf 

wird auf das Stauchen der Pflanzen grundsätzlich 

verzichtet. Pflanzenschutzmittel werden 

in nur wenigen Fällen verwendet. Vielmehr 

achten die Staudenring-Gärtner auf ausgeglichene 

Pflanzenernährung, den Einsatz von 

Stärkungsmitteln und vor allem auf gartenwürdige, 

widerstandsfähige und langlebige 

Sorten. 


➔ Stauden Ring 

➔ Partnerbetriebe 

Eine Mulchauflage verringert den 

Pflegeaufwand zuverlässig. 


54 

➔ INHALT 

Auch 

fürs 

Tablet! 

www.galabau-praxis.de/tablet 

Impressum 

Verlag / Herausgeber: 

Elison-Medien.de 

Michael Elison (v.i.s.d.P.) 

Pfarrer-Niederhuber-Str. 11 

D-85258 Weichs 

Tel. +49 8136 – 3048 212 

Elison@Elison-Medien.de 

www.GalabauPraxis.com 

UST-ID: DE 12 96 96 882 

Redaktion: 

Engelbert Kötter 

Freier Gartenbau-Fachjournalist (VDAJ) 

Tel. +49 6286 9292 94 

Redaktion@GalabauPraxis.com 

Design / ePublishing: 

Elison-Medien.de 


D – 85258 Weichs 

Tel. +49 8136 – 4487 830 

Produktion@GalabauPraxis.com 

Verkauf: 

Elison-Medien.eu 

Michael Elison 


D-85258 Weichs 

Tel. +49 8136 – 3048 212 

Elison@Elison-Medien.eu 

www.GalabauPraxis.com 

Alle im GALABAU PRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheber rechtlich 

geschützt. Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung des im Impressum genannten 

Herausgebers. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Unsere AGBs finden Sie hier!

GALABAU PRAXIS November 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?