GALABAU PRAXIS Juli 2017

7-8 | 2017
Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau
Rückblick auf
die demopark –
Neuheitenschau
Seite 32
AS-Motor
Aufsitzen oder
fernsteuern
Seite 12
Profi-Rider mit
Wildkrautbürste
Seite 42
Aufmass
einfach
optimieren
Seite 36
Wasser
mit System -
Nur Wie?
Seite 28
Neues
Mauersystem
von KANN
Seite 11

2
➔ INHALT
Ordertermin mit Tradition:
13. Oldenburger Vielfalt
Die nächste Oldenburger
Vielfalt findet vom
14.08.-25.08.2017 statt.
Zum 13. Mal finden sich die
Oldenburger Baumschulen
vom 14. bis 25. August zur
Oldenburger Vielfalt zusammen.
Rund 70 Unternehmen
sind wieder dabei und laden
Besucher in ihre Betriebe
ein. Für den Landesverband
Weser-Ems ist die Oldenburger
Vielfalt eine wahre Erfolgsgeschichte.
HIER KLICKEN
BdB – Bund deutscher
Baumschulen Landesverband
Weser-Ems e.V.
Kolberger Str. 20
26655 Westerstede
Tel: 04488 / 77 712
Fax: 04488 / 85 97-55
info@bdb-weser-ems.de
www.meineoldenburger.de
OLDENBURGER VIELFALT
Das ganze Sortiment aus dem Oldenburger Land | 14.–25. August 2017
2017
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03 3
Sehr geehrte Leserinnen und Leser!
"Und - was gibt´s Neues"? So beginnt manches
Kollegengespräch. Wenn Sie regelmäßig Ihre
GALABAU PRAXIS durchklicken, wissen Sie, was sich
in der Branche und bei den Zulieferern gerade so tut.
"Da gibt´s doch jetzt ..." ist ein weiterer solcher Satz
unter Kollegen, wenn es darum geht, für die betriebliche
Praxis eine passende Lösung zu diskutieren.
In der GALABAU PRAXIS klicken Sie sich schnell und
einfach zu denjenigen Infos, Produkten und Dienstleistungen
durch, die Sie im Betrieb und auf der
Baustelle weiter bringen: praktischer Nutzen für
den GaLaBau eben - und immer eine Wissenslänge
voraus im Kollegengespräch!
Viel Lesefreude wünschen wir Ihnen - und ebenso
viele praktische Anregungen für Ihr Tagesgeschäft!
Ihr GalabauPraxis-Team
GALABAU PRAXIS
kostenlos abonnieren - nur
E-Mailadresse eintragen und
bestätigen -
hier klicken
GALABAU PRAXIS JULI 2017

4
Inhalt
12 AS-Motor
Zum Aufsitzen oder
fernsteuern
16 Schröder
Blattschönheiten -
Rhododendron
„Queen Bee“
18 Forum Verlag Heckert
Pflegereduzierte
Grünflächen
19 Stihl
Arbeitsschutz ist
Kopfsache -
Stihl Function Basic
2 Oldenburger Vielfalt Ordertermin mit Tradition
6 Birco Vorgefertigte Eckstücke im 90-Grad-Winkel
8 Hauraton Fast unsichtbare Entwässerung
20 Toro
Was sagt TKL
Landschaftsbau
23 Pellenc
Highlights 2017
24 Schwab Rollrasen
und Zinco
Urbaner Gartentrend -
Rollrasen auf der
Dachterrasse
27 MexXsoft
LVS einfach erstellen
und bearbeiten
11 bestechen
Kann Baustoffe
Schmale und schlanke Steinformate
als Blickfang
28 Hermann Meyer
Automatische
Bewässerung im
Kundengarten
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03 5
31 Info:
Verzeichnis zugelassener
Pflanzenschutzmittel
32 Hako
Rückblick auf die demopark -
Neuheitenschau
35 Addicks
Taxus Baccata „Pirat“ - immergrü n
36 Leica / DATAflor
Aufmasse einfach optimieren
38 Tubag
Jährliches Update für den GaLaBau
40 Info:
Änderung im Auge behalten
46 MC
Kärcher
Kompaktklasse überarbeitet
50, MIC 26 C und Mic 34 C
42 Husqvarna
Profi-Rider mit Wildkrautbürste
44 Noack Rosen
Kletterrose Heidetraum® PLUS -
Goldene Rose von Den Haag 2017
41 tegra Hat die Planer wirtschaftlich
und gestalterisch überzeugt
48 Progema
Zikade und Blattwespe setzten Rosen zu

6
➔ INHALT
Anwenderoptimierte
Stahlrinne
Birco
BIRCOtopline® ist in den Baubreiten 100, 130 und 160 verfügbar.
Die neue Stahlrinne BIRCOtopline® eignet
sich speziell für Fassaden, Terrassen,
Dächer sowie für alle nicht befahrene
Galabau- und Kommunalbereiche. Sie
erfüllt gleichermaßen die Ansprüche von
Planern und Verarbeitern.
Dieser umfassende Ansatz entspricht der
Entwicklung von BIRCO als Systemanbieter im
Umgang mit Niederschlagswasser. Das System
besteht aus von oben steckbaren Elementen
und vorgefertigten Winkelstücken aus verzinktem
Stahl oder auf Wunsch auch aus Edelstahl.
Die zugehörigen Abdeckungen sind begehbar
und rasten verschiebefest im Rinnenkörper
ein. Zur Auswahl stehen Gitter- und Stegroste
sowie Rund- oder Quadratlochroste. „Mit der
anwenderfreundlichen BIRCOtopline® vereinen
wir die besten Eigenschaften aus Material,
Funktion und Systemkomponenten in einem
Produkt. Dazu haben wir Planer, Bauunternehmer,
Verarbeiter und Händler nach ihren
speziellen Wünschen gefragt“, sagt Eva-Maria
Herrmann, Produktmanagerin Kernsortiment
bei BIRCO.
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03 7
Vorgefertigte Eckstücke im 90-Grad-Winkel machen
Gehrungsschnitte überflüssig.
Optionale Stellfüße sind in alle Richtungen verstellbar und passen
das System an Beläge oder spezielle Einbausituationen an.
Praktisch für Planer
BIRCOtopline® ist in den Baubreiten 100, 130
und 160 verfügbar. Damit sind die meisten
Anwendungsfälle abgedeckt. Wenn die Rinne
mehr Wasser aufnehmen soll oder die Einbausituation
es nicht anders zulässt, stehen zwei
Bauhöhen zur Auswahl: Bauhöhe 1 mit 50
Millimetern und Bauhöhe 2 mit 75 Millimetern.
Damit Verantwortliche das Rinnensystem
einfacher einplanen können, sind die Rinnen
als Halbmeter-, Meter- und Drei-Meter-Bauteile
erhältlich. Das Wasser fließt nicht nur über die
Abdeckungen, sondern auch über die seitliche
Perforation ein. Kiesleisten im Zubehör sorgen
für eine dauerhaft ordentliche Einbausituation.
BIRCOtopline entspricht der neuen Flachdachrichtlinie,
Stand Februar 2017.
Vorteile für Verarbeiter
Verarbeiter stecken das anwenderfreundliche
Rinnensystem einfach von oben, schnell und
genau zusammen. Mit Verbindungsstücken
realisieren sie auch individuelle Längen
in kurzer Zeit. Vorgefertigte Eckstücke im
90-Grad-Winkel machen Gehrungsschnitte
überflüssig. Zum Zubehör zählen Stellfüße,
die an der Unterseite eingeschraubt werden.
Sie sind in alle Richtungen justierbar, können
stufenlos auf bestimmte Einbauhöhen eingestellt
werden oder gleichen Gefälle vor Ort
aus. Fußenden aus Kunststoff sorgen zudem
für unbeschädigte Bitumenschichten. Damit
eignet sich BIRCOtopline® für barrierefreie
Übergänge, Verbauung im Bereich altersgerechtes
Wohnen, für Fassaden, Dächer, Terrassen
oder sonstige unbefahrene Flächen.
Bildquelle: BIRCO
Mehr Infos unter
➔ Birco
➔ BIRCOtopline®
➔ BIRCOtopline® Prospekt pdf
Ein praktisches Stecksystem
von oben vereinfacht das
Verlegen für Verarbeiter.
GALABAU PRAXIS JULI 2017

8
➔ INHALT
Hauraton:
Fast unsichtbare
Entwässerung
Mit durchschnittlich einer
Million Gästen ist der
Hessentag das größte deutsche
Landesfest. Rüsselsheim
am Main war im Juni
Gastgeber des Hessentags
2017 und stellte dabei unter
dem Motto „MAIN Rüsselsheim
– UNSER Hessen“ das
Thema Wasser ins Zentrum.
Der Rüsselsheimer Marktplatz
war zentraler Veranstaltungsort
und erhielt
im Vorfeld der diesjährigen
Hessentages eine neue
Oberflächenentwässerung.
Der Markplatz war dazu
komplett neu zu gestalten,
wobei der alte Baumbestand
erhalten werden sollte. Ein
wichtiger Aspekt der Planung
war die Auswahl einer dezenten
Oberflächenentwässerung:
Die Rinnen sollten
möglichst behutsam und
unauffällig in die Architektur
des Platzes integriert
werden und sich harmonisch
an den hochwertigen Plattenbelag
anpassen. Gleichzeitig
musste gewährleistet
werden, dass Lieferfahrzeuge
GALABAU PRAXIS JULI 2017
Für den Rüsselsheimer Marktplatz wurden FASERFIX STANDARD
E 100-Rinnen mit Schlitzabdeckungen ausgewählt.

03 9
Die Rinnen sollten möglichst unauffällig in die Architektur
des Platzes integriert werden.
– beispielsweise an Markttagen – das Areal
ohne Schwierigkeiten befahren können. Die
verwendeten Bauelemente einschließlich
der Entwässerungsrinnen müssen folglich
der Belastungsklasse D 400 entsprechen. Für
den Rüsselsheimer Marktplatz wurden daher
FASERFIX STANDARD E 100 Rinnen mit Schlitzabdeckungen
von Hauraton ausgewählt.
Raffinierte Einbindung und dezente Optik
Das „Prinzip Schlitzrinne“ punktet in Rüsselsheim
einmal mehr als echter Könner in Sachen
Eleganz: Die Rinnenunterteile wurden unter
dem überdeckenden Oberflächenbelag einge-
Schlitzrinnen sind besonders
anpassungsfähig
Sehr oft werden sie ganz individuell nach
den spezifischen Anforderungen eines
Bauvorhabens geplant und gefertigt und
nach individuellen Kundenwünschen
ausgeführt. So sind radiale oder polygonale
Rinnen, symmetrische oder asymmetrische
Ausführung, Rinnenkörper mit
oder ohne Drainageöffnungen in unterschiedlichen
Schlitzhöhen, Nennweiten
oder Schlitzbreiten möglich.
Bildquelle: Hauraton
Damit die Rinnen gereinigt werden können, sind
im Rinnenstrang Revisionskästen integriert.
GALABAU PRAXIS JULI 2017

10
➔ INHALT
Der im Untergrund liegende Rinnenstrang bleibt zugänglich und
kann erforderlichenfalls gespült werden.
baut und entziehen sich dadurch dem Blick
des Betrachters. An der Oberfläche sichtbar
blieb nur der schmale Schlitz der Abdeckung,
der als dezente Linie äußerst zurückhaltend
wirkt; dennoch wird das gesammelte Oberflächenwasser
schnell und sicher abgeleitet.
Die für das Bauvorhaben Marktplatz Rüsselsheim
ausgewählten Rinnenunterteile und
Abdeckungen werden mit einer einfachen
Nut- und Federverbindung aneinandergefügt
und lassen sich leicht verarbeiten. Die symmetrischen
Schlitzabdeckungen weisen eine
Halshöhe von 200 Millimeter auf und sind aus
robustem, vier Millimeter starkem verzinkten
Stahl hergestellt. Damit die Rinnen gereinigt
werden können, sind im Rinnenstrang jeweils
Revisionskästen integriert. Die Kästen werden
mit dem umgebenden Plattenbelag befüllt
und können aus dem Rinnenstrang herausgehoben
werden. Damit wird der im Untergrund
liegende Rinnenstrang zugänglich und kann
beispielsweise gespült werden.
Mehr Infos unter
➔ HAURATON
➔ GaLaBau
➔ FASERFIX®STANDARD E 100
EINER VON ACHT TEAMPLAYERN.
JETZT NEU:
Das Profi-Akkusystem
GALABAU PRAXIS JULI 2017
www.sabo-profi.com

11
Neues Mauersystem bei KANN:
Fein gebrochene Oberfläche
Die schmalen und schlanken Steinformate bestechen als Blickfang.
Elegantes Flair und Leichtigkeit bringt die neue Cubaro Mauer in moderne Gärten. Gleich,
ob als Sicht- und Windschutz an der Terrasse, als attraktive Beeteinfassung oder auch als
Umrandung für ein geometrisch-geradliniges Wasserbecken. Die schmalen und schlanken
Steinformate bestechen durch ihre zeitgemäße Ausstrahlung und machen die Cubaro
Mauer zu einem echten Blickfang.
Bildquelle: KANN Baustoffwerke, Bendorf
Durch die spezielle Oberfläche in den beiden
Farbtönen grau und anthrazit ergeben sich je
nach Lichteinfall interessante Glitzereffekte.
Wird eine durchgängige Lösung mit Terrasse,
Wegen und Stufen angestrebt, sind die
Produktsysteme Vanity und Vios ideale Gestaltungspartner,
die nicht nur farblich zueinander
passen, sondern auch durch ihre Formgebung
ideal harmonieren.
Das Mauerbild überzeugt durch das lange und
schmale Format der Steine - optische Leichtigkeit
im Auge des Betrachters. Erhältlich ist
sowohl ein Grundelement in den Abmessungen
67,5 x 22,5 x 10 cm mit zwei gebrochenen
Seiten als auch ein Endstein in den gleichen
Maßen mit zusätzlich gebrochener Kopfseite.
So lassen sich rundum attraktive Mauern
erstellen. Die Cubaro-Mauer lässt sich freistehend
bis zu einer Höhe von 130 cm errichten.
Mehr Infos unter
➔ Kann Baustoffe ➔ Cubaro®
➔ Cubaro® Mauer Datenblatt pdf
GALABAU PRAXIS JULI 2017

12
➔ INHALT
Preisgekrönter Hochgrasmäher:
Zum Aufsitzen oder
Fernsteuern
Welche Arbeitsweise bevorzugen Sie — aufsitzen oder fernsteuern? Der AS 940
Sherpa 4WD RC ermöglicht beides. Weltweit ist der hangtaugliche Hochgrasmäher
des Herstellers AS-Motor damit der erste Aufsitzmäher, der dem Anwender die Wahl
zwischen diesen beiden Betriebsarten lässt. Situationen, in denen sich mit etwas
Abstand zum Gerät angenehmer arbeiten lässt, gibt es genügend. Dass es sich dabei
nicht um eine Spielerei, sondern um eine handfest nützliche und praktische Funktion
handelt, sah auch die Fachjury beim diesjährigen Neuheiten-Wettbewerb der demopark
so: Sie zeichnete das Gerät mit der Silbermedaille aus.
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
13
Der erste Aufsitzmäher, der dem Anwender die Wahl zwischen
zwei Betriebsarten lässt.
Beim Mähen kann es immer wieder zu Situationen
kommen, die für den Anwender
unangenehm sind. Die Frage, warum ein Hochgrasmäher
mit einer Fernsteuerung ausgestattet
ist, lässt sich daher schnell beantworten:
Wer schon einmal meterhohe Brennnesseln
entlang von Brombeer- oder Dornenhecken,
in der Nähe von Wespennestern oder unter
herabhängenden Ästen von Bäumen gemäht
hat, weiß, wie praktisch und nützlich die
Möglichkeit der Fernbedienung dann sein
kann. Auch wenn es zu steil wird oder quer zum
Hang gemäht werden muss, ist die Steuerung
per Fernbedienung eine willkommene Alternative.
Der Sherpa ist mit einem hangtauglichen
Motor mit Öl- und Benzinpumpe ausgestattet.
Geeignet ist das Gerät im Aufsitzbetrieb bis
21 Grad Hangneigung. Wird es also allzu steil,
kann der Fahrzeugführer einfach absteigen,
auf ferngesteuerten Betrieb umschalten und
aus sicherer Entfernung per Funkfernbedienung
weitermähen. Dann liegt die Kippgrenze
bei 39 Grad. Bereits bei 33 Grad Hangneigung
ertönt ein akustisches Signal, das den Anwender
warnt, dass er sich dem Grenzbereich und
der Kippgrenze nähert.
Das Kreuzmesser-System des AS 940
Sherpa 4WD RC
Ferngesteuerter Betrieb vermindert die
körperliche Belastung beim Fahren auf schräger
Ebene. Darüber hinaus lässt sich die
Staub-, Lärm- und Abgasbelastung für den
Fahrzeugbediener dadurch minimieren oder
ganz vermeiden.
Bildquelle: AS-Motor Germany GmbH & Co. KG
Das „RC“ im Namen macht den
Unterschied
„RC“ steht für Remote Control, zu
Deutsch: Fernbedienung. Damit lässt
sich der Hochgras-Aufsitzmäher AS 940
Sherpa 4WD RC von AS-Motor aus bis zu
300 Meter Entfernung unkompliziert und
einfach über eine Profi-Fernsteuerung
mit Joystick bedienen.
Surfendes Mähdeck schützt Messer
Sollten unsichtbare oder unvorhersehbare
Hindernisse wie Steine oder Unrat im hohen
Gras verborgen liegen, drücken robuste Kufen
das surfende Mähdeck nach oben. Dadurch
bleibt genügend Bodenfreiheit, um die Messer
des Sherpas vor Beschädigungen zu schützen.
Zugleich verhindern die Kufen auch sogenannte
Glatzen, also Flurschäden durch zu tief
Silbermedaille beim Neuheiten-Wettbewerb der demopark!
GALABAU PRAXIS JULI 2017

14
➔ INHALT
Kippgrenze 39 Grad: Bereits bei 33 Grad Hangneigung ertönt
ein Warnsignal.
abgemähte Bereiche, wie sie beim Mähen über
Kuppen hinweg entstehen können. Seit Frühjahr
2017 haben sämtliche Sherpa-Modelle
eine zusätzliche Mähdeckverstärkung erhalten.
Diese verteilt bei unvorhersehbaren Kollisionen
die Aufprall-Energie großflächig und
schützt dadurch das Kreuzmesser-System.
Zahlreiche Details ermöglichen komfortables
Arbeiten
Aber auch für den Aufsitzbetrieb ist das ausgezeichnete
Gerät komfortabel und lässt sich auf
den jeweiligen Anwender einrichten. Denn in
Garten- und Landschaftsbau-Betrieben oder
Kommunen bedienen in der Regel mehrere
Anwender ein Gerät. Der AS 940 Sherpa 4WD
RC ist daher mit zahlreichen nützlichen und
ergonomischen Details ausgestattet, die
angenehmes Arbeiten ermöglichen. Bei allen
Modellen sorgen ein tiefer Schalensitz und
seitliche Bügel zum Festhalten für einen guten
Sitzkomfort für Anwender bis zu einer Körpergröße
von 1,90 Meter. Standardmäßig lässt
Der AS 940 Sherpa 4WD RC ist Teil
der Sherpa-Familie von AS-Motor
Egal, ob gelände- oder steilhangtauglich,
Heck- oder Allrad-angetrieben, als
XL-Variante mit maximaler Beinfreiheit
und Schnitthöhe, ob ausschließlich
für den Aufsitzbetrieb oder in der Variante
mit Fernsteuerung – die AS-Motor-
Sherpa-„Familie“ hält für jeden Einsatzbereich
und Bedarf das passende Gerät
parat. Gemeinsam ist ihnen allen, dass
sie mit schwierigem Gelände und hohem
Gras klarkommen.
video
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
15
video
sich der Sitz individuell einstellen und seine
Federung auf das Gewicht und das subjektive
Wohlbefinden des jeweiligen Fahrzeugbedieners
einrichten. Über ein Gasfeder-Dämpfungselement,
mit dem seit Sommer 2017 alle
Sherpa-Modelle ausgestattet sind, werden das
Ansprechverhalten und die Dämpfungseigenschaften
dieses Sitzfederpakets noch einmal
verbessert. Sobald sich der Fahrantriebshebel
in 0-Stellung befindet, arretiert die Bremse
das Gerät automatisch. In unangenehmen
Situationen genügt ein Tritt auf das Bremspedal
oder die 0-Stellung, und das Gerät bremst
sofort ab.
Mehr Infos unter
➔ AS-Motor
➔ AS 940 Sherpa 4WD RC
➔ Produktberatung

16
➔ INHALT
Sortimentsgruppe
Blattschönheiten
Der Gruppenname „Blattschönheiten“ vereint immergrüne Rhododendron, die zu jeder
Jahreszeit und unabhängig von der Blüte einen besonderen Zierwert haben. Sie eignen sich vor
allem als edle Ziergehölze auf Balkon und Terrasse. Besonders in den immer kleiner werdenden
Stadtgärten punkten diese Pflanzen, die sich oft durch geringe Wuchshöhe empfehlen.
In den vergangenen Jahren wurden bei
Schröder Rhododendron rund 40 laubschöne
Rhododendronsorten auf Ihre Tauglichkeit
für die Sortimentsgruppe Blattschönheiten
getestet. Zehn Sorten haben den Test auf
Winterhärte, Wuchseigenschaften und Blattgesundheit
bestanden und wurden in das
Sortiment aufgenommen.
Eine Neuheit in dieser Gruppe ist Rhododendron
tsariense „Queen Bee“. Er hat an
seinen Blattunterseiten ein auffälliges zimtfarbiges
Indumentum, das bis zum November
anhaftet. Zur Blütezeit im April und Mai erblüht
Rhododendron „Queen Bee“ weiß. Im Aufblühen
aber, zeigt er eine faszinierende rosa
gefärbte Blütenpracht.
Eine weitere neue Laubschönheit ist der
Rhododendron roxianum „Oreonastes“. Mit
seinem kurzen, schmalen Laub hat diese Sorte
eine sehr mediterrane Anmutung. ‘Oreonastes‘
blüht bereits ab Ende April, mit adrett
weißer Blüte.
Auch die rotblühende Rhododendronsorte
„Elisabeth“ zählt zu den neuen Blattschönheiten.
Sie überzeugt mit einem roten Austrieb,
der seine Farbe bis zum Herbst behält.
Mehr Infos unter
➔ Rhododendron „Queen Bee“
Zur Oldenburger Vielfalt vom 14. bis 25.
August 2017 öffnet Schröder Rhododendron-Jungpflanzen
seine Pforten
für Besucher: ein 16 Hektar-Betrieb mit
2.000 Sorten!
Bildquelle: Baumschule Schröder
Neuheit: Blattschmuck-Rhododendron ‚Queen Bee‘
GALABAU PRAXIS JULI 2017

Reinigungstechnik · Kommunaltechnik
Kurz und gut.
Citymaster 1250
Sauber und optimal gepflegt: So mag auch die Stadt ihren Rasen. Und verlässt sich dabei auf
die hohe Flexibilität des Citymaster 1250. Der lässt sich schnell und einfach für jede Aufgabe
rüsten: mit Mäh-Saug-Kombination und Vakuum-Saugsystem für höchste Leistung und
Verdichtung im Behälter, Mittenabsaugung für randnahes Arbeiten, Anbaurasen- und Heckauswurfsmäher
für große Flächen sowie Schlegelmäher für weniger genutzte Wege – inklusive
passender Serviceleistungen. Hako – Multifunktionalität ohne Kompromisse.
17- 0133-CM1250-11-D
Basis-Geräteträger
Kehren
Nassreinigen
Mehr Infos unter www.hako.com/citymaster
Mähen
Winterdienst

18
➔ INHALT
Thema Kostendruck:
Attraktive öffentliche
Grünflächen
Das Buch
„Pflegereduzierte
Grünflächen“ ist
in verschiedenen
Print- und
elektronischen
Formaten
erhältlich.
Für die Bepflanzung und Pflege öffentlicher
Grünflächen steht häufig nur ein schmales
Budget zur Verfügung. Obwohl diese doch das
Aushängeschild vieler Kommunen sind. Um
die Anziehungskraft von Städten oder Gemeinden
dauerhaft zu erhalten, müssen Planer und
ausführende Firmen daher attraktive Begrünungen
finden, die sowohl in der Gestaltung
als auch in der Pflege bezahlbar bleiben.
Dafür gibt es jetzt das neue Handbuch
„Pflegereduzierte Grünflächen“ der Forum
Verlag Herkert GmbH mit folgenden Inhalten:
Attraktive Lösungen für pflegereduzierte
Begrünungen (mit Stauden und Ansaaten,
die eine einfache Umsetzung ermöglichen).
Kostengegenüberstellungen der unterschiedlichen
Arten von Flächenbegrünungen,
einschließlich ihres Pflegeaufwands
- das hilft bei Kalkulationen.
Anschauliche Ausführungs- und Pflegetipps
für die fachgerechte Umsetzung in die Praxis.
Das Buch „Pflegereduzierte Grünflächen“
kann direkt beim Verlag bestellt werden unter:
Tel. 08233/381-123 oder direkt im Shop
Mehr Infos unter
➔ Forum Verlag Hekert
➔ Pflegereduzierte Grünflächen
Bildquelle: Forum Verlag
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
19
Stihl: Arbeitsschutz
ist Kopfsache
Stihl Function Basic gibt´s schon für unter 40 Euro brutto.
Sicherheit hat beim Arbeiten höchste
Priorität. Neben Aufmerksamkeit und
der richtigen Arbeitstechnik ist die
persönliche Schutzausstattung wesentlich.
Besonders empfindlich und deshalb
schützenswert ist die Kopfpartie, für die
Stihl das neue Helmset Function Basic
entwickelt hat. Es zeichnet sich durch
geringes Gewicht, Robustheit und einen
attraktiven Einstiegspreis aus.
Die Kopfschutzkombination Stihl Function
Basic besteht aus drei Sicherheitskomponenten:
Helm, Gehör- und Gesichtsschutz.
Jede erfüllt die gängigen Zulassungen EN
397 (Helm), EN 352 (Gehörschutz) und EN
1731 (Gesichtsschutz). Dabei überzeugt das
neue Helmset durch geringes Gewicht und
Robustheit. Das Kopfband ist im Bereich
zwischen 52 bis 66 Zentimeter einfach per
Pin-Lock-Verschluss verstellbar. Entlüftungsöffnungen
sorgen für einen kühlen
Kopf auch bei schweißtreibender Arbeit.
Bildquelle: STIHL
Helmset STIHL FUNCTION Basic
Helm: Entlüftungsöffnungen, Schirm als
Blendschutz, EN 397
Gehörschutz: Schlanke Bauform, EN 352
Gesichtsschutz: Nylonvisier mit großem
Abdeckungsbereich, Visierdichtung am
Helmschirm gegen Schmutzeintritt, EN 1731
Mehr Infos unter
➔ Stihl
➔ Helmset STIHL
GALABAU PRAXIS JULI 2017

20
➔ INHALT
TKL Landschaftsbau setzt
Toro- mäher für
Grünpflege-GroSSaufträge ein
Unter der Führung von Geschäftsleiter Ralf Jung hat sich TKL Landschaftsbau mit ihren mehr
als 100 Mitarbeitern zum Ziel gesetzt, höchsten Standards gerecht zu werden und stellt zu
diesem Zweck seine Fahrzeugflotte auf Toro-Rasenmäher um. Bei Grünpflege-Großaufträgen
selbst auf anspruchsvollem Gelände gelingt den Kollegen vom Niederrhein dem
Rheinland damit in nur einem Mähgang maximale Schnittqualität und Mulchpflege.
Im Ruhrgebiet gibt es viele große Wohnsiedlungen,
die in der Regel von einer Wohnungsbaugesellschaft
verwaltet werden. Diese erteilen
z. B. TKL den Auftrag zur Grünflächenpflege
zwischen den Wohnhäusern sowie entlang der
Straßen und Wege. Ein Team von drei Mitarbeitern
pflegt die Grünflächen auf dem rund
50.000 qm großen Areal, bei dem aktuell zwei
an TKL brandneu ausgelieferte Aufsitzmäher
zum Einsatz kamen: der Nullwendekreismäher
Groundsmaster 7210 und der Groundsmaster
360 mit Allradlenkung.
Die beauftragte Basispflege startet Ende März
mit den ersten Mäharbeiten und geht bis etwa
Anfang Dezember (Laubentsorgung). „Früher
hat TKL mit anderen Maschinen doppelt so viel
video
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
21
Wenn alles läuft, pflegt TKL die 50.000 Quadratmeter mit einem
Dreierteam in zwei Tagen.
Personal benötigt. Jetzt schafft es der Betrieb,
wenn alles läuft, die Fläche mit einem Dreierteam
und einer oder zwei Maschinen innerhalb
von zwei Tagen zu pflegen,“, so Bauleiter
Thomas Schröder. Bei der zu pflegenden
Grünfläche gibt es zahlreiche Hindernisse wie
Bäume, Sträucher und Straßenschilder. Außerdem
sind die einzelnen Rasenflächen durch
Straßen voneinander getrennt. Aber selbst
hohe Bordsteine, Rasenkanten und enge
winklige Durchfahrten sowie Seitenneigungen
bewältige der Groundsmaster 7210 und der
Groundsmaster 360 ohne Probleme, so TKL.
Angesprochen auf die Qualität des Schnittbildes
sagt Betriebsleiter Wolfram Rybacki:
„Dazu gibt es nicht viel zu sagen. Toro hat sich
unter den von uns miteinander verglichenen
Bauleiter Thomas Schröder: „Wir mähen
mit einer Schnitthöhe von 70 mm. Das
erscheint auf den ersten Blick recht hoch.
Aber wenn man genau hinsieht, erkennt
man, dass sich der Mulch sozusagen
zwischen den längeren Halmen verbirgt.
Dadurch trocknen die Rasenflächen im
Sommer nicht so schnell aus, wir brauchen
keinen zusätzlichen Dünger und
sparen uns den Aufwand der Schnittgutentsorgung“.
Maschinen durchgesetzt. Auf den meisten
Flächen mulchen wir das Rasenschnittgut.
Die Toro-Mäher haben in unserem Test die
beste Mulchqualität erzeugt. Außerdem sind
video
Bildquelle: Toro
GALABAU PRAXIS JULI 2017

22
➔ INHALT
Auf den meisten Flächen wird das Rasenschnittgut gemulcht.
die Wendigkeit und die individuellen
Schnittbreiten der
Maschinen von 180 und 240
cm für unsere Zwecke optimal.
Unser Wartungsaufwand
ist im Vergleich zu früheren
Maschinen weniger geworden
ist. Die Messer können wir
in unserer Werkstatt selber
nachschleifen.“
Mehr Infos unter
➔ TORO
➔ Groundsmaster 360 Quad-Steer 4WD
➔ Groundsmaster® 7210
➔ GrandStand Stehrasenmäher
➔ TKL GmbH
• Abwechslungsreiche Begrünungen,
• detaillierte Gegenüberstellung
der Kosten
• anschauliche Ausführungsund
Pflegetipps
liefert Ihnen das Handbuch:
Pflegereduzierte
Grünflächen
Attraktive und wirtschaftliche
Lösungen mit Stauden und
Ansaaten
Weitere Informationen unter www.galabau-experte.de/gruenflaechen
FORUM VERLAG HERKERT GMBH | Mandichostraße 18 | 86504 Merching | Tel.: +49 (0)8233 381-123 | Fax + 49 (0)8233 381-222 | www.forum-verlag.com
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
23
Leiser, leichter, länger: Professionelle
Akkugeräte für Galabau & Kommunen
Geräuscharm, abgasfrei, leicht, wirtschaftlich: Die Vorteile von Akku-Systemen in der
kommunalen Grün- und Flächenpflege und für Garten- und Landschaftsbaubetriebe sind vielfältig.
Zukunftsorientierte Kommunen und Dienstleister können schon heute davon profitieren,
dass sie Kunden, Anwohner und Mitarbeiter – und gleichzeitig die Wartungs- und Betriebskostenkasse
– nachhaltig entlasten.
Akku-Pionier PELLENC, gegründet
1973, setzt schon
seit 2004 voll auf diese
Zukunftstechnologie: Mit dem
weltweit ersten Lithium-
Ionen-Akku für Landschaftspflegegeräte
(in der Akku-
Rebschere LIXION) legte Roger
Pellenc den Grundstein für
den Unternehmensbereich
„Green & City Technology“
(GCT), heute branchenweit
führend in Leistungsfähigkeit
und Praxistauglichkeit.
HIER KLICKEN
PELLENC GmbH
Kohlmattstraße 7
D-77876 Kappelrodeck
Tel.: +49(0)7842 99767 17
Fax : +49(0)7842 99767 29
www.pellenc.com
GALABAU PRAXIS JULI 2017

24
➔ INHALT
Urbaner Gartentrend: Dachterrasse
Erholungsoasen -
dank Rollrasen
Mit Hilfe der Zinco Sommerwiese - einer
speziell für die Dachbegrünung entwickelten
Rollrasenart - werden Gartenträume
jetzt auch auf Dachflächen wahr. Das neue
Gartenreich hoch über der Stadt lässt sich
dann individuell gestalten – mit Holzterrassen,
Sitzmöbeln, Kübelpflanzen oder einem
Mini-Gemüsegarten. Statt sich aufheizenden
Steinplatten oder Kies auf dem
Dach bekommen die Wohnungsbesitzer
grüne Wohlfühl-Oasen und ein kühlendes
Barfuß-im-Gras-Erlebnis hoch über der
Erdoberfläche.
Die fertig kultivierte Zinco Sommer-Blumenwiese
„von der Rolle“ benötigt keinen chemischen
Dünger, produziert nur sehr geringe
Mengen Schnittgut und kommt nach der
Anwachsphase ohne Beregnung aus. Wer statt
bunt blühender Sommerwiese einen strapazierfähigen
Rasen bevorzugt, z. B. wenn die
Fläche häufig genutzt werden soll, erreicht das
bei der Zinco Sommerwiese mit häufigerem
Mähen und stärkerer Düngung. Denn beides
sorgt dann dafür, dass sich die Gräser gegenüber
den blühenden Kräutern im Rasen durchsetzen.
Bildquelle: Zinco GmbH
GALABAU PRAXIS JULI 2017

Vielseitiger Nutzen Zinco Sommerwiese: Hausklima optimieren, Stadtklima verbessern,
Regenwasser reinigen, Bienen schützen, Feinstaub filtern
03
25
Hausklima optimieren,
Regenwasser reinigen
Ein blühender Dachgarten trägt zur
Verbesserung des Hausklimas bei. Die
Rasenschicht wirkt so isolierend wie eine
zusätzliche Dämmschicht. Die Verdunstung
des gespeicherten Regenwassers
halt im Sommer die Wärme ab. Im Winter
lässt sie die darunter liegenden Räume
weniger stark auskühlen. Ferner sorgt
die Zinco Sommerwiese dafür, dass das
Regenwasser zurückgehalten wird. Bis es
die Kanalisation erreicht, hat der Rasen
bereits viele Schadstoffe herausgefiltert.
Die Zinco Sommerwiese schont die
Statik
Im Gegensatz zu herkömmlichen Dachbegrünungen
genügt der vielseitigen Sommerwiese
aufgrund ihrer Pflanzenzusammensetzung
Die Zinco Sommerwiese hat
zahlreiche individuelle
Zuschnitt-Möglichkeiten.
und der ausgeklügelten Wasserspeicher-
Systemtechnik eine Erdsubstrat-Schichtdicke
von nur ca. 8 cm. Dazu kommen nochmals 2
cm Rollrasen-Auflage. Dank dieser so genannten
Intensivbegrünung wird die Traglast des
Daches nicht überstrapaziert. Sie schlägt, was
die Statik betrifft, mit nur 165 kg/m² zu Buche
- gerade einmal halb so viel Gewicht wie die
herkömmliche extensive Begrünung von Dachgärten.
Das Grundprinzip dieses Systemaufbaus ist
die Verteilung und Bevorratung von Wasser
in den Mulden von sogenannten Aquatec-Elementen.
Die Wasserbevorratung wird über
GALABAU PRAXIS JULI 2017

26
➔ INHALT
Die Zinco Sommerwiese - gerade einmal halb so viel Gewicht wie
herkömmliche extensive Dachbegrünungen.
Niederschläge, und falls ausbleibend, über die
in den Elementen verlegten Tropfschläuche
geregelt. Über ein Dochtvlies wird das Wasser
nach oben gesogen und so den Pflanzen zur
Verfügung gestellt.
Die Zinco Sommerwiese eignet sich sowohl für
Flachdächer (auch 0°-Dächer) und Terrassen,
als auch für geneigte Dachflächen (bis etwa
5°) und für Umkehrdächer. Dank individueller
Zuschnitt-Möglichkeiten sind der Ausgestaltung
von Dachterrasse oder größerem Balkon
gestalterisch keine Grenzen gesetzt.
Bienen schützen, Feinstaub
filtern
Als zusätzliche städtische Grünfläche
nimmt ein Dachgarten Feinstaub aus
der Luft auf, produziert Sauerstoff und
bessert das Stadtklima auf! Blühende
Dachterrassen sind in städtischen Umgebungen
vielen verdrängten Tierarten wie
Vögeln und Insekten ein Ersatzhabitat.
Vor allem Bienen profitieren von blühenden
Dachgärten.
Mehr Infos unter
➔ Schwab Rollrasen ➔ Zinco Sommerwiese ➔ Dachbegrünung mit Rasen
AGRIGARDEN MACHINES
...Ein Allrad macht den Unterschied
GRILLO Deutschland GmbH
Pilsener Straße 9 D-86199 Augsburg
Tel. (+49) 0821 26879910
Fax (+49) 0173 3132860
grillo@grillodeutschland.de
www.grillodeutschland.de
FD 13.09 4WD
FD 2200 4WD
FD 2200 TS 4WD

03
27
LVs einfach erstellen
und bearbeiten – mexXsoft X1
Eine komplett überarbeitete Version der
Branchensoftware mexXsoft X1 steht mit der
Bezeichnung X1.1 jetzt kurz vor ihrem Start.
Speziell die zentrale Leistungsverzeichnis-Erstellung
zeigt viele Neuerungen und Verbesserungen:
Es existieren nun bis zu fünf frei definierbare
Hierarchiestufen zur Erfassung selbst größter
Aufträge. Die neue Ordnerstruktur erlaubt
das Auf- und Zuklappen der einzelnen Hierarchiestufen,
was die Übersichtlichkeit ebenso
erhöht wie die nach eigenen Wünschen einblendbaren
Spalten.
Neue Spalten und Symbolleisten zeigen dem
Anwender auf einen Blick, ob bzw. welche
Vorkalkulation (einfach oder ausführlich) in
der LV-Position vorhanden ist. Ebenso kann
der aktuelle Bearbeitungsstand jeder Position
durch Vergleich der Soll- und Ist-Werte in
Prozent angezeigt werden. Eine äußerst nützliche
Funktion, die u. a. warnt, wenn z. B. die
verbaute Materialmenge über der kalkulierten
Menge liegt.
In die auf der rechten Bildschirmseite einblendbaren
Paneele lassen sich positionsgenau
REB 23.003-konforme Massenlisten, Pflanzenlisten,
Kalkulationen und Taglöhne eintragen.
Mehr Infos unter
➔ MexXsoft
Bildquelle: mexXsoft
GALABAU PRAXIS JULI 2017

28
➔ INHALT
Automatische Bewässerung
im Kundengarten – nur wie?
Längere Hitzeperioden –
kürzere Freizeit für den
Garten: Mit automatischen
Bewässerungslösungen
lässt sich im Kundengarten
punkten.
Statt nach Feierabend stundenlang
zu wässern, kann
die Gießbrause durch ein
kühles Bier ersetzt und die
Zeit im Garten anders genutzt
werden. Eine Bewässerung
in den frühen Morgenstunden
ist möglich, auch wenn
der Hausherr noch schläft. Zu
dieser Zeit nimmt die Pflanze
Wasser gut auf. Durch geringe
Sonneneinstrahlung in den
Morgenstunden kommt es
nicht zu Verbrennungen oder
unschönen Blattflecken. Die
niedrige Verdunstung spart
zudem Wasser.
Problem Rasen: Geliebt, aber
sensibel. Trockenheit mag
er nicht und quittiert sie mit
hässlichem Gelb und später
auch Braun. Für sattes Grün
ist eine Bewässerung unumgänglich.
Die Automatisierung
der Bewässerung im
Privatgarten ist sinnvoll und
weit mehr als ein Gadget. Bei
kleinen Gärten reicht oft eine
kleine Zeitschaltuhr oder
ein Minicomputer. Will man
MP-Rotator in Aktion
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
29
Zwei Möglichkeiten, den Rasen in Privatgärten zu bewässern:
Versenkregner oder Unterflurbewässerung.
Bildquelle: Hermann Meyer
verschiedene Kreise steuern, kann in jede
Leitung ein Magnetventil integriert werden.
Ein Bewässerungscomputer bietet mehrere
Startzeiten und unterschiedliche Bewässerungsarten.
Der optionale Regensensor
unterbricht die Bewässerung bei ausreichend
Regen. Ausgeklügelte Steuergeräte bieten
noch mehr Extras und lassen sich nach eigenen
Wünschen konfigurieren. So ist der Zugriff
auf die Bewässerung daheim mit dem Smartphone
oder Tablet von jedem (vernetzten) Ort
der Welt aus über WLAN oder mit einer SIM-
Karte bezahlbar und alltäglich leicht machbar
geworden.
Rasenbewässerung, voll versenkt:
Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten,
den Rasen in Privatgärten zu bewässern.
Am häufigsten kommen Versenkregner zum
Einsatz. Verschiedene Modelle und Wechseldüsen
passen Wurfweiten und Sektoren an
jeden Garten an.
Wie plant man eine Beregnung mit
Versenkregnern?
Die Planung beginnt in den Ecken der Rasenflächen
mit Viertelkreisregnern.
Dann werden die Randbereiche mit Halbkreisregnern
geplant.
Mittig werden nun Vollkreisregner entsprechend
eingeplant.
Überlappung der Regner um 50 Prozent
(Beispiel: 6 m Wurfdurchmesser = alle 3 m ein
Regner – Wurfweite = Regnerabstand).
Vorteile der Beregnung mit
Versenkregnern:
Jederzeit ohne große Schäden der Rasen-
fläche nachrüstbar.
Die Regner verschwinden unsichtbar in der
Rasenfläche.
Verschiedene Modelle und Wechseldüsen,
um die Wurfweite exakt anzupassen.
Über Steuergeräte ist der Betrieb Tag und
Nacht möglich.
Nachteile der Beregnung mit
Versenkregnern:
Hoher Wasserbedarf.
Mind. 2,5 bar sind nötig, damit die Regner
aus der Versenkung auftauchen.
Druck und Wassermenge sind
nicht bei jedem normalen
Hausanschluss vorhanden.
Für die Dauer der Beregnung
keine Nutzung des
Rasens.
Rasenflächen
unsichtbar bewässern
Weniger bekannt ist die
Unterflurbewässerung.
Hier werden Tropfschläuche
unter der Grasnarbe
verlegt, ganz ähnlich wie
Leitungen bei einer Fußbodenheizung.
Sowohl die
Tropfschläuche als auch die
Tropfstellen auf einer Leitung
haben dann in der Regel
einen Abstand von 30 cm,
sodass ein Raster entsteht.
Bei einem Tropfabstand von
30 cm überlappen aber die
Tropfstellen, und eine flächige
Bewässerung wird möglich.
GALABAU PRAXIS JULI 2017

30
➔ INHALT
Weniger bekannt ist die Unterflurbewässerung.
Vorteile der
Unterflurbewässerung:
Unsichtbar, bis auf einige
wenige Bauteile.
Rasen jederzeit nutzbar.
Wasserbedarf sinkt durch
die geringere Verdunstung.
geringerer Betriebsdruck.
Wasser kommt direkt
an den Wurzeln an.
Pilzkrankheiten werden
minimiert.
Düngerdosierer und
Düngung über die
Tropfschläuche möglich.
Nachteile der
Unterflurbewässerung:
Installation nur bei Rasenneuanlage
möglich.
Rasenpflegemaßnahmen,
wie z. B. Aerifizieren, sind
je nach Bearbeitungstiefe
des Gerätes wegen der in
10 bis 20 cm Tiefe liegenden
Tropfschläuche nicht
möglich.
Für nachträgliches Pflanzen
oder die Installation
von Spielgeräten müssen
die Schläuche vorab freigelegt
werden.
Für eine Planungsgebühr können Sie sich eine Berechnung
erstellen lassen.
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
31
Neugierig geworden?
Natürlich gehört noch ein wenig
mehr dazu, für den Garten die
passende Bewässerung zu
finden. Hermann Meyer hilft
mit Rat und Tat: Ob es darum
geht, Leitungsquerschnitte und
Druckverluste computergestützt
zu berechnen oder einfach nur
die richtigen Regner auszuwählen
und sinnvoll zu platzieren:
Unter wasser@hermann-meyer.
de können Sie sich gegen eine
Planungsgebühr eine Berechnung
erstellen lassen.
Steueranlage Gardeno Pro von Hermann Meyer
Mehr Infos unter
➔ Hermann Meyer
➔ Meyer Bewässerung
➔ Beratungs- u. Planungsservice
Pflanzenschutz::
Welches Mittel darf ich anwenden?
Wer mit Pflanzenschutzmitteln professionell
umgeht, braucht über seinen gesetzlich
vorgeschriebenen Sachkundenachweis
hinaus vor allem eines: Anwendungssicherheit
bei der Wahl eines Präparates. Gegen
was nehme ich welches Mittel? Ist das aktuell
zugelassen? Darf ich das im Haus- und
Kleingarten anwenden?
Mehr Infos unter
➔ Verzeichnis zugelassener Pflanzenschutzmittel
Fragen wie diese lassen sich schnell und
einfach online klären. Das Bundesamt für
Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit
bietet die Möglichkeit einer simplen,
aber aussagekräftigen Onlinerecherche
rund um das Thema Pflanzenschutzmittel,
ihre Indikation, ihren Zulassungsstatus und
Anwendungsbereich. Einfach Suchmaske
ausfüllen und Ergebnisliste auswerten.
Quelle: Bundesamt für Verbraucherschutz
und Lebensmittelsicherheit
Die Pflanzenschutzmittel-Datensätze
werden vom Bundesamt für Verbraucherschutz
und Lebensmittelsicherheit monatlich
aktualisiert.
zum ausprobieren
GALABAU PRAXIS JULI 2017

32
video
Hako auf der demopark
Hako auf der demopark
Prominenz, Parcours und Playground
Unter dem Motto „Multifunktionalität ohne
Kompromisse“ präsentierte Hako auf der
10. demopark auf dem Flugplatz Eisenach-
Kindel seine komplette Bandbreite der Citymaster-
und Multicar-Fahrzeuge - inklusive
einer Vielzahl an An- und Aufbaugeräten.
Publikumsmagneten waren auch die fünf
Neuheiten und das Live-Erlebnis auf einem
großzügigen Parcours.
Den Fokus seines Messeauftritts hatte Hako
für die demopark-Besucher auf das Live-Erlebnis
gesetzt. Auf einer großen Präsentationsfläche
wurde in regelmäßigen Abständen
die Wendigkeit und einfache Handhabung der
Citymaster-Serie demonstriert. Von diesen
Eigenschaften konnten sich die Besucher auf
einem groß angelegten Hindernisparcours
selbst überzeugen.
Bildquelle: Hako GmbH
GALABAU PRAXIS JULI 2017

➔ INHALT
03
33
Mit dem Sand in
Spielplatzqualität wurden die
Sandkästen in Kitas neu befüllt.
Zur Testfahrt standen neben dem Citymaster
1600 auch die fünf Neuheiten bereit: der
Citymaster 1250plus, Citymaster 2200, Multicar
M27compact, Multicar M29 und Multicar
M31 Hydrostat EURO VI. Der Hindernisparcours
stellte typische Herausforderungen
des kommunalen Arbeitsalltags wie schmale
Durchfahrten, enge Kehrtwenden oder Höhenunterschiede
realistisch nach. Dabei konnten
die demopark-Besucher auch die Ergonomie
und Sicherheit der ausgestellten Fahrzeuge
ausgiebig testen.
Hako Parcours auf der demopark
GALABAU PRAXIS JULI 2017

34
➔ INHALT
Mit einer wohltätigen Aktion unterstrich
Hako auf der demopark sein soziales Engagement.
Die Fahrzeuge im Parcours waren
mit Sandsäcken beladen, um praxisnah die
hohe Transportleistung der Geräteträger zu
demonstrieren. Dieser Sand in Spielplatzqualität
wurde im Anschluss an die Messe mit einem
Multicar-Geräteträger zu drei Kindergärten ins
rund 20 Kilometer entfernte Waltershausen
gefahren. Dort wird die Produktlinie Multicar
seit Jahrzehnten produziert. Mit Hilfe von
Auszubildenden aus dem Werk wurden im
Ort die Sandkästen des Kindergartens Schnepfenthal,
der Integrativen Fröbel Kinderta-
gesstätte Waltershausen/Ibenhain und der
Evangelischen Kindertagesstätte Schönrasen
neu befüllt.
Mehr Infos unter
➔ Hako
➔ Citymaster
➔ Citymaster 2200 Prospekt pdf
➔ Citymaster 1250 Prospekt pdf
➔ Anwendungen
➔ Multicar
AS 901 SM: DER SCHLEGELMÄHER
FÜR GROSSE FLÄCHEN, SCHWIERIGES
GELÄNDE UND STEILE HÄNGE.
90 cm Schnittbreite für wirtschaftliche Flächenleistung. Einzigartige
Einzelrad-Lenkbremse für müheloses Manövrieren. Vanguard 16 PS
2-Zylinder Motor für extreme Kraft. 26-Paar starke Y-Schlegel für perfektes
Mulchergebnis. Optimale Balance und ausgeklügelter Leichtbau.
All das für beeindruckende Performance in hohem Gras, dichtem Gestrüpp
und natürlich an steilen Hängen.
Doppelwandige Mähhaube
mit horizontalem Schlegelmähwerk
und mehrfachem
Steinschlagschutz.
www.as-motor.de
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
35
Taxus baccata ‚Pirat‘
Neu bei Baumschule Addicks
Ein Schnitt ist
nicht notwendig.
Bildquelle: Addicks Pflanzen GmbH
Zur Oldenburger Vielfalt zeigt
Addicks Pflanzen aus Wardenburg
die neue Säuleneibe
Taxus baccata „Pirat“. Die
winterharte Eibe hat einen
besonders stabilen, aufrechten
Wuchs. Die Neuheit
überzeugt in modernen, pflegeleichten
Gärten mit ihrer
ganzjährig dunkelgrünen
bis schwarzen, festen Benadelung.
Ein Schnitt ist bei
dem immergrünen „Pirat“,
der eine Höhe von drei bis
vier Metern erreicht und mit
einer Breite von 80 bis 120
cm recht schlank bleibt, nicht
notwendig. Der säulenförmige
Wuchs eignet sich sogar
für die Verwendung in einem
winterharten Garten in mediterraner
Toscana-Optik. Die
neue Säuleneibe wächst auf
frischen, nährstoffreichen
Böden und verträgt, wie alle
Eiben, auch einen kalkhaltigen
Boden.
Mehr Infos unter
➔ Pirat taxus baccata
Besuchen Sie Addicks Pflanzen vom
14. bis 25. August anlässlich der Oldenburger
Vielfalt und streifen Sie dabei
durch das komplette Sortiment vor
allem an Rhododendron, Laubgehölzen
und Nadelgehölzen.
GALABAU PRAXIS JULI 2017

36
➔ INHALT
Leica Geosystems und DATAflor:
AufmaSSe einfach
optimieren
GaLaBau-Unternehmen
jeder Größe profitieren
von der anwenderfreundlichen
Kombination aus
Leica Vermessungstechnik
und DATAflor CAD. Ab sofort
kann dieses Komplettpaket
direkt über Leica Geosystems
bezogen werden:
Hard- und Software sind
genau aufeinander abgestimmt
und arbeiten perfekt
zusammen.
Ob Fläche oder Volumen:
Aufmaße werden immer wichtiger.
Mit der Kombination der
Leica iCON Ein-Mann-Station
und DATAflor ETB-CAD nutzen
GaLaBau-Unternehmen nach
nur kurzer Einarbeitungszeit
ein leicht zu erlernendes
Paket, das in der tagtäglichen
Anwendung ganz einfach
Spaß macht. Die unkompliziert,
allein und schnell erfassbaren
Daten können sofort
im CAD-System weiterverarbeitet
werden.
Das Leica-DATAflor-Komplettpaket
besteht aus der Leica
iCONstruct Vermessungslösung
und der Software
DATAflor ETB-CAD. ETB steht
für „Erd- und Tiefbau“ und
Götz Thomas, Produktmanager ETB-CAD bei DATAflor:
„Ein weiterer Vorteil des Leica-DATAflor-Komplettpakets
liegt in der exakten und REB-konformen Massenliste,
die in jede gewünschte Kalkulationssoftware überspielt
werden kann. Fehler aufgrund unvollständiger Flächenaufnahmen
oder lästige Rückfragen des Auftraggebers
werden vermieden“.
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
37
Die erfassten Daten können
sofort im CAD-System
verarbeitet werden.
ist eine CAD-Lösung speziell für Flächenaufmaße
und Erdmassenberechnungen, powered
by Autodesk-Technology. Es zeigt seine
ganze Leistungstiefe am besten dort, wo es
bei der Massenberechnung auf Datenkonsistenz
zwischen Baustelle und Büro ankommt.
Planänderungen im Büro landen automatisch
auf der Baustelle, Baustellenänderungen sind
per Knopfdruck im Plan eingearbeitet. Oft
genutzt wird von ETB-CAD-Anwendern auch
der rückwärtige Weg, der Datentransfer zur
Leica Maschinensteuerung.
Mit neuen Technologien vereinfacht Leica iCON die Durchführung
von Bauprojekten entscheidend.
Jan Hakert, Segment-Manager Leica
Geosystems Deutschland für den Bereich
Engineering und Infrastructure: „Schon
seit mehr als zehn Jahren entwickeln
unsere beiden Unternehmen die ‚Leica
Builder DATAflor Edition‘. Darüber hinaus
arbeiten beide Firmen im Vertrieb der
iCON Robot Totalstationen eng zusammen.
Der letzte Schritt zu einem gemeinsamen
Vertrieb war daher konsequent.
Wir freuen uns auf diese neue Form der
Zusammenarbeit mit DATAflor.“
Über Leica iCON
Leica iCON („intelligent Construction“) ist
ein wegweisendes, umfassendes Portfolio
an maßgeschneiderten Positionierund
Messlösungen für Baufachleute. Mit
neuen Technologien, die die Effizienz der
Arbeitsabläufe wesentlich optimieren,
vereinfacht Leica iCON entscheidend die
Durchführung von Bauprojekten.
Mehr Infos unter
➔ Leica Geosystems
➔ DATAflor
GALABAU PRAXIS JULI 2017

38
➔ INHALT
Jährliches Update für
den GaLaBau
tubag-Seminare
Rechtliche Fragen sowie ein junges, technisch anspruchsvolles Fachthema
mit Zukunftspotenzial standen im Zentrum des Update GaLaBau 2017.
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
39
An der jährlichen Fortbildungsveranstaltung „Update GaLaBau“ von tubag loben Teilnehmer
wie Gärtnermeister Maik Lindhorst insbesondere die hohe Anwenderorientierung und
den gelungenen Theorie-Praxis-Transfer. „Im Fokus stehen nicht einfach nur die Produkte
des Veranstalters, sondern vielmehr Antworten auf konkrete Fragestellungen aus der
Praxis“, resümiert er den Nutzen dieser Fortbildung für seine tägliche Arbeit. Knapp 300
Fachhandwerker bildeten sich jetzt bei der deutschlandweiten tubag-Seminarreihe fort.
Im Fokus stehen konkrete
Fragestellungen aus der Praxis.
Rechtliche Fragen sowie ein junges, technisch anspruchsvolles
Fachthema mit Zukunftspotenzial standen im
Zentrum des Update GaLaBau 2017: Feinsteinzeug als
Terrassenbelag ermöglicht elegante Flächen ohne optische
Brüche zwischen Wohn- und Außenraum. Das
mechanische Verhalten dünner Platten ist allerdings eine
materialtechnische Herausforderung. Hinzu kommen
thermische und Witterungseinflüsse, sodass Mängelrügen
und Nachbesserungen drohen. tubag stellte bei seiner
aktuellen Seminarreihe umfassende Systemlösungen für
die fachgerechte Verlegung in Theorie und Praxis vor. In
zwei Exkursen wurden Fontänenfelder und die zukünftige
Entwicklung der Regelwerke beleuchtet.
„Vorsicht Gutachter“ lautete der Titel des Vortrags von
Bernd Burgetsmeier, vereidigter Sachverständiger für das
Straßenbauhandwerk, Fachbereich Pflasterbau. Darin
warnte er augenzwinkernd vor der eigenen Zunft. Denn
im Pflasterbau träfen mehrere verschiedene Handwerksberufe
wie Garten-, Landschafts- und Straßenbauer,
Fliesenleger (bei Keramik im Außenbereich) und sogar
Steinmetze aufeinander. Hinzu kämen deren jeweils eher
praktisch oder akademisch geprägten Sichtweisen, plus
über 70 relevante Regelwerke. Die Folge seien dann oft
unterschiedliche Auffassungen und Herangehensweisen
mit ebenso unterschiedlichen Ergebnissen bei Gutachten.
Bildquelle: tubag
Um dabei als Fachhandwerker nicht ins Hintertreffen
zu geraten, riet Burgetsmeier den Teilnehmern, sich im
Streitfall aktiv einzubringen: „Befassen sie sich intensiv
mit dem Beweisbeschluss!“ Er stelle das wichtigste Mittel
GALABAU PRAXIS JULI 2017

40
➔ INHALT
Auf der Baustelle können bis zu 70 Regelwerke relevant sein.
im Gerichtsstreit dar. „Nehmen sie Einfluss
auf die Beweisfragen. Egal, ob sie Kläger oder
Beklagter sind“, appellierte Burgetsmeier an
die Teilnehmer. „Schildern sie als Kläger die
Problematik so detailliert wie möglich. Bringen
sie als Beklagter Entlastendes vor. Vermeiden
sie unbelegbare, einseitige mündliche Abreden.“
Ausforschungsanträge, mit denen vage
Vermutungen und Unterstellungen bewiesen
werden sollen, seien unzulässig. Vom Gerichtsgutachter
abweichende Ansichten sollten
durch klar belegbare Zitate aus Regelwerken,
Fachbüchern oder Herstellerangaben untermauert
und als Ergänzungsfragen vorgetragen
werden.
Mehr Infos unter
➔ Tubag
➔ GaLaBau
Änderung im Auge behalten:
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat beschlossen, dass gegen Ende kommenden Jahres
Herstellung und Ausgabe der 500 Euro Banknote eingestellt werden. Anders als etwaige
umlaufende Gerüchte bleiben diese Banknoten gleichwohl gesetzliches Zahlungsmittel,
die auf Dauer ihren Wert behalten.
Quelle: Europäische Zentralbank,
Frankfurt am Main
Mehr Infos unter
➔ 500 € wird eingestellt Ende 2018
Notfälle kommen
aus heiterem Himmel.
Rettung auch.
Unterstützen Sie die DRF Luftr ettung.
Werden Sie Fördermitglied.
Info-Telefon 0711 7007-2211
www.drf-luftrettung.de
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
41
Wassergebundene
Wegedecke - tegra
Das Material hat die Planer wirtschaftlich und mit seinen
gestalterischen Vorteilen überzeugt.
In den Berliner „Gärten der Welt“ entführt
die Grün Berlin GmbH ihre Gäste derzeit
auf eine gärtnerische Weltreise. Noch bis
zum 15. Oktober ist der Besuchermagnet
Bestandteil der IGA 2017.
Bildquelle: tegra.de
Eine buchstäblich tragende Rolle spielen hier
die wassergebundene Wegedecke PLAZADUR
und die dynamische Schicht BERGOLIT, die
auf den Wegen und Plätzen der Anlage großen
Besucherscharen ebenso wie Wind und Wetter
trotzen. Das gebrochene, bindemittelfreie
Material in der Farbnuance „graubeige-gelblich
0/5“ hat die Planer wirtschaftlich und mit
seinen gestalterischen Vorteilen überzeugt.
Insbesondere ihre systemimmanente Wasserdurchlässigkeit,
die effektiv der Flächenversiegelung
entgegenwirkt, macht die
wassergebundene Wegedecke zu einer attraktiven,
vielseitigen Lösung.
Für noch mehr Stabilität sorgt an extrem beanspruchten
Flächen wie dem Haupteingang das
neue, zu 100 Prozent natürliche Bindemittel
TEGSTAB. Nur 0,5 kg des wasserunlöslichen,
vollkommen ungiftigen Agrarproduktes
werden pro Quadratmeter Deckschicht benötigt.
Selbst bei Gefällestrecken oder einer
Belastung durch Fahrzeuge bietet PLAZADUR
eine noch bessere Widerstandsfähigkeit und
Klimaresistenz – auch in Wasserschutzzonen.
Berliner „Gärten der Welt“: PLAZADUR und
TEGSTAB kombinieren gestalterische, wirtschaftliche
und ökologische Vorzüge mit
höchster Stabilität.
Mehr Infos unter
➔ „Tragende Rolle“ in den „Gärten der Welt“
➔ PLAZADUR
➔ BERGOLIT
GALABAU PRAXIS JULI 2017

42
➔ INHALT
Wildkrautbürste für
den Profi-Rider
Husqvarna
Die Wildkrautbürste - für eine umweltverträgliche Flächensäuberung.
Chemische Mittel zur Wildkrautbekämpfung auf öffentlichen Wegeflächen geraten zunehmend
in Diskussion. Die hocheffiziente Wildkrautbürste für die Husqvarna Profi-Rider
entfernt unerwünschte Beikräuter mechanisch und bietet damit eine zuverlässige Alternative
zum Herbizid-Einsatz. Die professionelle Wildkrautbürste im Frontanbau liefert in
Kombination mit der bewährten Husqvarna-Hecklenkung der Profi-Rider hervorragende
Ergebnisse bei einfacher Bedienung.
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
43
Husqvarna Wildkrautbürste
für
Profi-Rider
Bürstendurchmesser 50 cm
Grundgerät, Länge 223 cm
Grundgerät, Breite 93 cm
Grundgerät, Höhe 93 cm
Gewicht 200 kg
... an Gehwegen, Bordsteinen und auf
allen harten Oberflächen geeignet
Bildquelle: Husqvarna
Die zapfwellengetriebene Wildkrautbürste ist
besonders zum gründlichen Entfernen von
Unkraut und Schmutz an Rinnen, Gehwegen,
Bordsteinen und auf allen harten Oberflächen
geeignet. Der Bürstenwinkel ist vom
Fahrersitz aus dreidimensional einstellbar.
Der Besenteller ist rechts und links stufenlos
schwenkbar und stets im direkten Blickfeld
des Fahrers. Zusammen mit der bewährten
Husqvarna-Hecklenkung des Riders wird eine
herausragende Wendigkeit und hohe Flächenleistung
erreicht. So können zum Beispiel enge
Einsatzbereiche wie Baumschalen und enge
Wegeradien in einem Zug - ohne Rangierarbeit
- effektiv gereinigt werden. Die Drahtbürste ist
standardmäßig mit einem Spritzschutz ausgestattet
und kann in Kombination mit einem
Heckgewicht und dem Hydrauliksatz für beide
Husqvarna Profi-Rider P 525D (25 PS) und P
520D (20 PS) verwendet werden.
Die Husqvarna Profi-Rider zeichnen sich durch
hohe Wendigkeit, gute Übersichtlichkeit und
Zugänglichkeit der frontmontierten Anbauge-
räte sowie hervorragende Fahreigenschaften
aus. Dank Heck-Knicklenkung (Dog-Bone) und
Allradantrieb meistern sie enge Wendekreise
ebenso mühelos wie schwieriges Terrain.
Dabei legt Husqvarna großen Wert auf Ergonomie:
leicht zugängliche, ergonomisch geformte
Bedienelemente, eine robuste Hydraulikzylinder-Servolenkung
sowie große Vorder- und
Hinterräder gewährleisten angenehmes Arbeiten
auch während eines langen Arbeitstags.
Mit ihren zahlreichen Anbaugeräten sind die
Husqvarna Profi-Rider ideale und vielseitige
Maschinen für den ganzjährigen Einsatz und
ermöglichen in Kombination mit der Wildkrautbürste
eine umweltverträgliche Säuberung
öffentlicher Flächen.
Mehr Infos unter
➔ Husqvarna
➔ Videothek
➔ Zubehör
GALABAU PRAXIS JULI 2017

44
➔ INHALT
Goldene Rose von Den
Haag 2017 - Noack Rosen
Nur eine Sorte, die in allen Prüfungskategorien fortlaufend die
höchste Punktzahl erreicht, erhält diese Auszeichnung.
Die Kletterrose Heidetraum® PLUS wurde beim
Internationalen Rosenwettbewerb in Den Haag
mit einer der höchsten Auszeichnungen auf
europäischer Ebene prämiert – der „Goldenen
Rose von Den Haag“. Die Rosen dieses Wettbewerbs
werden im Westbroekpark in Den
Haag gepflanzt und über einen Zeitraum von
drei Jahren von einer unabhängigen internationalen
Fachjury mehrere Male pro Jahr nach
Kriterien wie Blattgesundheit, Farbstabilität
und Wuchseigenschaften bewertet. Diejenige
Rosensorte, die in ihrer Abschlussbewertung
über den Gesamt-Prüfungszeitraum hinweg
in allen Kategorien die höchste Punktzahl
erreicht, erhält die Auszeichnung „Goldenen
Rose von Den Haag“.
Neben den Rosensorten Schneeflocke® (1995),
Focus® (2000), Resonanz® (2008) und Deseo®
(2014) ist Heidetraum® PLUS die fünfte Sorte
aus dem Züchtungshaus NOACK ROSEN,
die diese Prämierung erhält. Die höchste
Auszeichnung für eine Rose in Deutschland –
das ADR-Prädikat – wurde Heidetraum® PLUS
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
45
Im Nu hat Heidetraum® PLUS mit einer Wuchshöhe von ca. 300 cm
Rosenbögen, Rankgerüste, Zäune oder Hauswände erobert.
Bildquelle: Noack Rosen
bereits im Jahr 2014 verliehen.
Die Kletterrose zeichnet sich vor allem durch
ihre große Blühfreudigkeit und hervorragende
Blattgesundheit aus. Im Nu hat Heidetraum®
PLUS mit einer Wuchshöhe von ca. 300 cm
Rosenbögen, Rankgerüste, Zäune oder Hauswände
erobert und schmückt sie mit ihren
karminrosaroten Blüten.
Die zahlreichen Blütenbüschel erscheinen den
ganzen Sommer über immer wieder neu und
Mehr Infos unter
➔ Noack Rosen
➔ Kletterrose Heidetraum® PLUS
ziehen mit ihrer Leuchtkraft schon von Weitem
die Blicke auf sich. Dazu bildet das gesunde,
mittel- bis dunkelgrüne glänzende Laub einen
schönen Kontrast zur Blütenfarbe. Neben der
guten Wetterbeständigkeit der Blüten verfügt
Heidetraum® PLUS auch über eine gute Hitzeverträglichkeit.
Diese Kletterrose, die aus
einer Kreuzung mit dem Original Heidetraum®
entstand, ist ein Hingucker für jeden Garten
und bringt Blütenfülle auf buchstäblich höchstem
Niveau.
Neben den Rosensorten Schneeflocke®
(1995), Focus® (2000), Resonanz® (2008)
und Deseo® (2014) ist Heidetraum® PLUS
die fünfte Sorte aus dem Züchtungshaus
NOACK ROSEN, die diese Prämierung
erhält. Die höchste Auszeichnung für
eine Rose in Deutschland – das ADR-Prädikat
– wurde Heidetraum® PLUS bereits
im Jahr 2014 verliehen.
GALABAU PRAXIS JULI 2017

46
➔ INHALT
Kompaktklasse
überarbeitet - Kärcher
Kärcher hat seine Kommunalmaschinen
der Kompaktklasse umfassend technisch
überarbeitet. Einfache Bedienbarkeit, ein
verbessertes Raumklima sowie noch mehr
Sicherheit hat das Unternehmen dabei in
den Fokus gerückt.
Mit der marktnahen Optimierung für die drei
Modelle MIC 34 C, MIC 26 C und MC 50 folgt das
Unternehmen dem Gerätekonzept, das auf die
individuell an Kundenbedürfnisse angepasste
Konfiguration ausgelegt ist. Für intuitives
ermüdungsfreies Arbeiten sorgt die Bedien-
ung via ergonomisch geformten Joystick.
Damit lässt sich selbst die Bewegungshydraulik
steuern, und die Anzahl der Schalter in der
Kabine wird reduziert. Ein neues Luftführungssystem
sorgt bei warmen wie kalten Witterungsbedingungen
für einen verbesserten
Luftfluss. Dadurch können der Fußraum, der
mittlere und obere Kabinenbereich sowie die
Seitenscheiben individuell versorgt werden.
Der Fahrer profitiert von einem noch angenehmeren
Raumklima und hat jederzeit klare
Sicht, da das Beschlagen der Scheiben selbst
bei kalten Außentemperaturen verhindert
In den Fokus gerückt wurden einfache Bedienbarkeit,
verbessertes Raumklima und noch mehr Sicherheit.
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
47
Vielseitig verwendbar: die Kommunalmaschine
MIC 34 C im Einsatz als Kehrmaschine.
Alle bewährten Konfigurationsmöglichkeiten der drei Modelle
MIC 34 C, MIC 26 C und MC 50 bleiben unverändert.
Bildquelle: Kärcher
wird. Zwei LED-Arbeitsscheinwerfer leuchten
den vorderen Arbeitsbereich taghell aus,
woraus ein Plus an Sicherheit resultiert. Einer
höheren Verkehrssicherheit dient die Einführung
hydrostatischer Bremslichter, die sofort
aufleuchten, wenn das Fahrpedal nicht betätigt
wird. Alle anderen bewährten Konfigurationsmöglichkeiten
der drei Modelle bleiben
unverändert. Zu den Besonderheiten zählt das
Schnellwechsel-System, das den einfachen
Umbau zwischen verschiedenen Anbaugeräten
wie Kehreinheit, Schwemmdeck, Frontmähwerk
oder Schneeräumschild ermöglicht.
Dank des Aufbaus als Knicklenker überzeugen
alle drei Modelle durch einen sehr kleinen
inneren Wendekreis (75 cm), was die Arbeit auf
engen Straßen und schmalen Wegen deutlich
erleichtert.
Mehr Infos unter
➔ Kärcher Kommunaltechnik
➔ MIC 26 C
➔ MIC 34 C
GALABAU PRAXIS JULI 2017

48
➔ INHALT
Die Larven der Rosenblattwespe fressen vornehmlich an
den Blattunterseiten und verursachen einen Fensterfraß.
Zikade und Blattwespe
setzen Rosen zu - Progema
Optimaler Standort, richtiger Pflanzabstand
und bedarfsgerechte Nährstoffversorgung:
All das vermindert die Anfälligkeit
der Rose gegenüber tierischen Schädlingen.
Trotzdem kann es durch ungünstige
Witterungsverhältnisse selbst bei robusten
Sorten zum Befall durch die Rosenzikade
(Typhlocyba rosae) kommen. Sie ist mit
maximal 3 mm Länge zwar eine der kleinen
Zikadenarten, richtet aber oft großen Schaden
an.
Die Schadbilder
Zwei Generationen Zikaden sind pro Jahr
zu erwarten: Zuerst saugen die cremefar-
benen Larven, später die blassgrünen Zikaden
die Pflanzenzellen leer. Das verursacht
kleine weiße Sprenkel auf der Blattoberseite.
Bei intensivem Schadbild wirkt das gesamte
Rosenfiederblatt silbrig-glänzend, in Folge
kommt es zu vorzeitigem Blattfall. Das Schadbild
ist vergleichbar mit dem von Spinnmilben,
allerdings sind zum einen die Sprenkel kleiner,
zum anderen zeigen sich blattunterseits
die erwachsenen Tiere, die Larvenstadien
und deren weiß gefärbte Häutungshüllen. Vor
allem bei warmer Sommerwitterung können
sich Rosenzikaden intensiv vermehren. Nach
der Fraßtätigkeit folgt ab Mitte August die
Ablage der Eier in der Rinde von jungen Trie-
Rosenzikaden sind klein, richten aber oft großen Schaden an.
Bildquelle: Progema/txn
GALABAU PRAXIS JULI 2017

03
49
Die Rosenzikade und ihre Larven stechen das
Blattgewebe an und saugen Pflanzensaft.
Idealer Zeitpunkt der Spritzbehandlung sind die frühen
Morgenstunden im Sommer.
ben, wo sie auch überwintern.
Rosenblätter können im Sommer auch von der
Rosenblattwespe (Caliroa aethiops) geschädigt
werden. Auch sie ist in zwei Generationen
aktiv: Die glänzend schwarze, bis 5 mm große
Wespe legt ihre Eier im Mai/Juni an der Blattunterseite
ab. Später sorgen dann die nacktschneckenähnlichen,
gelblichgrünen, bis zu 10
mm langen Larven durch ihre Fraßtätigkeit an
der Blattoberseite für einen Fensterfraß. Die
Verpuppung der Wespenlarven erfolgt später
im Boden, wo sie überwintern.
Rosen an trockenen, zu heißen Standorten
sind häufiger, Rosen, die luftig stehen, selten
betroffen.
Die Bekämpfung
Eine gezielte Bekämpfung der beiden genannten
Insektenarten ist einfach möglich. Idealer
Zeitpunkt der Spritzbehandlung sind die
frühen Morgenstunden im Sommer. Dabei ist
auf eine gründliche Benetzung der Blattunterseite
mit der Spritzbrühe zu achten.
„Spruzit Neu“ als Präparat gegen Typhlocyba
rosae und Caliroa aethiops enthält Rapsöl
sowie Naturpyrthrum und hat eine sehr gute
Wirkung gegen die Schädlinge:
Naturpyrethrum gelangt über die Hautöffnungen
in den Körper der Insekten, wo es die
Reizweiterleitung im Nervensystem schädigt
und so zu einem raschen Absterben der Schädlinge
führt.
Das enthaltene Öl verbessert die Aufnahme
des Pyrethrums und wirkt über die Haut.
Mehr Infos unter
➔ Progema
➔ Spruzit neu
➔ Zulassung und Anwendung
GALABAU PRAXIS JULI 2017

50
➔ INHALT
Auch
fürs
Tablet!
www.galabau-praxis.de/tablet
Impressum
Verlag / Herausgeber:
Elison-Medien.de
Michael Elison (v.i.s.d.P.)
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D-85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 3048 212
Elison@Elison-Medien.de
www.GalabauPraxis.com
UST-ID: DE 12 96 96 882
Redaktion:
Engelbert Kötter
Freier Gartenbau-Fachjournalist (VDAJ)
Tel. +49 6286 9292 94
Redaktion@GalabauPraxis.com
Design / ePublishing:
Elison-Medien.de
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D – 85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 4487 830
Produktion@GalabauPraxis.com
Verkauf:
Elison-Medien.eu
Michael Elison
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D-85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 3048 212
Elison@Elison-Medien.eu
www.GalabauPraxis.com
Alle im GALABAU PRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheber rechtlich
geschützt. Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung des im Impressum genannten
Herausgebers. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Unsere AGBs finden Sie hier!
GALABAU PRAXIS JULI 2017