GALABAU PRAXIS November 2016

11 2016
Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau
UPM ProFi feiert
10-jähriges
Bestehen
SEITE 24
140 Jahre
Schweizer
­Erfindergeist
SEITE 30
2017 erscheint die
neue Version von
Mexxsoft
SEITE 06
Der neue
Mulchmäher
53-PRO M VARIO
SEITE 26
Vorreiter bei der
Arbeitssicherheit
SEITE 22
Ein PKW- Führerschein genügt
SEITE 18

Reinigungstechnik · Kommunaltechnik
Kompaktes Multitalent.
One
forAll
Go Multifunctional
Der neue Multicar M29
Er bringt Multifunktionalität auf ein ganz neues Level: zum Beispiel dank seines
modularen Konzepts und über 100 An- und Aufbaugeräten für alle Jahreszeiten.
Und mit extremer Wendigkeit und kompakter Bauweise für jeden Einsatz in der
Stadt sowie im Garten- und Landschaftsbau.
Multifunktionalität ohne Kompromisse.
16-0553-MC-M29-Winter-11-D
Citymaster
600
Citymaster
1250
Citymaster
1600
Citymaster
2000
Citymaster
2200
EURO VI
Multicar
TREMO
Mehr Infos unter www.hako.com/multicar_m29
Multicar
M27
Hako GmbH · Unternehmenszentrale · Hamburger Str. 209-239 · 23843 Bad Oldesloe
GALABAU PRAXIS NOVEMBER Tel. 2016 +49 (0) 4531- 806 0 · info@hako.com · www.hako.com
Multicar
M29
EURO VI
Multicar
M31
EURO VI

➔ INHALT
03 3
Handfestes Wissen, digital
präsentiert – mit Smartphone
und Tablet immer dabei
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
ein arbeitsreiches Jahr im Garten- und Landschaftsbau neigt
sich dem Ende zu. Viele Betriebe haben damit begonnen, ihre
im Sommerhalbjahr aufgefüllten Arbeitskonten nun wieder
abzubauen. So beginnt für viele Kolleginnen und Kollegen
gerade eine Zeit des ruhigeren Fahrwassers. Eine prima Gelegenheit
übrigens, noch einmal in den zahlreichen Ausgaben
der GalabauPraxis 2016 zu stöbern, wie sie digital und 24/7
jederzeit am PC, auf Tablet oder Smartphone verfügbar sind.
Die Inspirationen dieser einzigartigen Fachzeitschrift in unserer
Branche stehen so immer dann zur Verfügung, wenn Sie sie
gerade brauchen!
Viele nützliche Anregungen mit dieser Ausgabe
wünscht ihnen Ihr
Ihr Galabau Praxis-Team
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

4
INHALT
Hermann Meyer –
12Hammerhart! Geschmiedete Spaten in Meyer-Qualität!
06 mexXsoft – ­Upgrade der beliebten
­All-in-One GaLaBau-Software auf X1.1
Rita Bosse –
Schneller und effizienter
16 arbeiten
12 Hermann Meyer – Hammerhart!
Geschmiedete Spaten in Meyer-Qualität!
16 Rita Bosse –
Schneller und effizienter arbeiten
18 Hako –
Ein PKW- Führerschein genügt
26
SABO –
Der neue
Mulchmäher
22 GreenMech –
Vorreiter bei der Arbeitssicherheit
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

03 5
DIE GALABAU PRAXIS IST PARTNER UND MITGLIED BEI:
32
Akku-Kehrmaschine
Pellenc –
Cleenion
BdB –
Schadbilder an
34Gehölzen
24 UPM ProFi feiert 10-jähriges Bestehen
26 SABO – Der neue Mulchmäher SABO
53-PRO M VARIO
OHNE CHEMIE GEGEN
LÄSTIGES WILDKRAUT
Nachrüstbare bema Wildkrautbürste
30 Birchmeier –
140 Jahre Schweizer ­Erfindergeist
32 Pellenc – die super leise
Akku-Kehrmaschine Cleenion
34 BdB – Neues Handbuch: Schadbilder
an Gehölzen sicher erkennen
36 Impressum
| Zeitsparend
| Umweltschonende Lösung
| Effektiv durch Flächenleistung
Ihre Kehrmaschine unter:
www.kehrmaschine.de
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

6
➔ INHALT
© MexXsoft
UPGRADE DER BELIEBTEN
ALL-IN-ONE GALABAU-
SOFTWARE VON MEXXSOFT
AUF VERSION X1.1
Die Softwarefirma mexXsoft hat sich mittlerweile auf dem
GaLaBau-Sektor mit dem Programm mexXsoft X1 einen
festen Kundenstamm erobert. Als All-in-One-Softwarelösung
umfasst das Funktionsspektrum alle Anforderungen
von Aufmaßerfassung über Angebote, Lieferscheinund
Rechnungserstellung bis hin zu Kundenverwaltung
und Zahlungsverkehr. Der modulare Aufbau lässt hierbei
eine individuelle Anpassung der Bürosoftware an den Bedarf
des jeweiligen GaLaBau-Betriebes zu. Zum Jahresbeginn
2017 steht nun eine grundlegende Erneuerung mit
dem – für mexXsoft-Pflegekunden kostenlosen – Upgrade
auf Version X1.1 an. Was sind die Neuerungen?
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

03 7
DIE ALL-IN-ONE-BRANCHENSOFTWARE
Nach dem All-in-One-Prinzip sind in mexXsoft
X1.1 alle zur Führung eines GaLaBau-Betriebes
relevanten Funktionen zusammengefasst:
•­ ­Angebots-, Auftrags- und Rechnungserstellung
• Kunden- und Terminverwaltung, CRM
• Material-, Artikel- und Stammdatenverwaltung
• Schrift- und Email-Verkehr, zentrale und
selektive Dokumentenverwaltung
• Komplexe Kalkulationen von Baustellen,
Mitarbeitern und Materialien
•­ ­Nachkalkulation, Buchungen, Auswertung
und Statistiken
• Kassenbuch, Raumbuch, Warenkorb
• Es werden unterschiedlichste Schnittstellen
angeboten, darunter GAEB, DA11, Excel, TAPI,
Datanorm und viele weitere.
X1.1 überzeugt mit einer sauberen und aufgeräumten
Oberfläche im Office-Stil. Die in allen
Programmbereichen identische Oberfläche
in Verbindung mit den gleichen Tastatur- und
Mausfunktionen erleichtert die Einarbeitung
erheblich.
KOMPLETT ÜBERARBEITETES
LEISTUNGSVERZEICHNIS
Die Leistungsverzeichnis-Erstellung ist das
zentrale Modul des Programms: Hier werden
die Angebote, Auftragsbestätigungen, Rechnungen
u.s.w. zusammengestellt, kalkuliert,
überarbeitet u.v.m. Bereits in der aktuellen
Version X1 überzeugt das Programm hier mit
einfachster Bedienung: Durch die durchgängige
Drag&Drop-Funktionalität wird die Neuerstellung
von Angeboten zum Kinderspiel: Ge-
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

8
➔ INHALT
wünschte Positionen aus bereits vorhandenen
LVs lassen sich mit einer einfachen Maus-Geste
in das neue LV überführen und im Anschluss beliebig
sortieren.
Diese LV-Bearbeitung wurde jetzt noch weiter
verbessert:
Es sind nun bis zu 5 frei definierbare Hierarchiestufen
vorhanden, was die Erfassung größter
Aufträge ermöglicht sowie die GAEB-Kompatibilität
optimiert. Die Hierarchiestufen bleiben
aufgrund der neu installierten Ordnerstruktur,
welche ein Auf- und Zuklappen der Inhalte ermöglicht,
stets übersichtlich. Über Drag&Drop
hinzugefügte externe Positionen sind farblich
markiert. Fehlerhafte Eingaben lassen sich
jetzt über eine Rückgängig-Taste einfach korrigieren.
Umfangreiche Zu- und Abschlagsfunktionen
wie z.B. selektive Zuschläge decken
nahezu jedes erdenkliche Szenario ab. Parallel
hierzu wurde die REB 23.003-konforme
Massenermittlung komplett überarbeitet und
technisch wie optisch weiter optimiert. Die integrierte
erweiterte Plausibilitätsprüfung hilft
hier, Fehleingaben von vorne herein zu vermeiden.
Auch die direkte Umgebung der Projekte und
Leistungsverzeichnisse wurde überarbeitet:
So sind jetzt im LV-Bearbeitungsfenster die
zusätzlichen Reiter Dokumente, Tagesberichte
und Rapporte zu finden.
Die neuen Reiter ermöglichen es, Dateien direkt
und LV-spezifisch anzulegen. In umgekehrter
Richtung - ausgehend von einem LV
– lassen sich so alle diesem LV zugeordneten
Dokumente, Tagesberichte und Rapporte einsehen
bzw. mit einem Klick editieren.
Geblieben ist hierbei natürlich die zentrale
Ablage aller Dokumente, Tagesberichte und
Rapporte im Hauptfenster, welche über umfangreiche
Sortier-, Such- und Filterfunktionen
verfügt und präzise Auswertungen ermöglicht.
In X1 lassen
sich beliebig
viele Fenster
aus allen
Programmbereichen
­parallel öffnen
und bearbeiten
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

03 9
DIE MEHRFACHFENSTERTECHNIK
mexXsoft X1.1 wurde bereits in der Grundkonzeption
mit durchgängiger Mehrfachfenstertechnik
/ Multitaskingfähigkeit ausgestattet. Dies
bietet erhebliche Vorteile bei der Bedienung,
wobei man z.B. mehrere Leistungsverzeichnisse
parallel bearbeiten bzw. abgleichen kann.
Erst durch die Mehrfachfenstertechnik zeigt die
Dra g & Drop-Funktionalität ihr volles Potential.
Sämtliche jemals eingegebene Daten wie z.B.
Adressen, Positionen, Materialien u.s.w. stehen
über ein jederzeit aufrufbares Suchfenster
– die sog. Erweiterte Suche - zur Verfügung.
Die aufgeführten Daten lassen sich per Doppelklick
öffnen oder per Drag & Drop zur Weiterverwendung
übernehmen.
© MexXsoft
Das LV-Fenster mit durchgängiger Drag& Drop-Funktionalität und einblendbaren Paneelen rechts
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

10
➔ INHALT
UMFANGREICHE BEARBEITUNGS – UND AB-
LAGEMÖGLICHKEITEN VON DOKUMENTEN
Die Dokumentenausgabe von X1 erfolgt über
individuell eingerichtete Formulare. Folgende
Gestaltungsmöglichkeiten werden angeboten:
• Über den integrierten Formulardesigner
lassen sich individuelle Briefpapier-Vorlagen
erstellen
• Dokumente können mit Bildern und / oder
Wasserzeichen versehen werden
• Eine Dokumentvorschau mit direkter Bearbeitungsfunktion
steht in der Vorschau zur
Verfügung: Ähnlich wie bei Office-Anwendungen
können hier beliebige Text- und
Bildformatierungen vorgenommen werden
DIE APP VON MEXXSOFT – MEXXGO
Mobilität und Flexibilität sind Kriterien, die
speziell im Gewerbe einen immer höheren
Stellenwert einnehmen. Diesem Trend trägt
auch mexXsoft Rechnung: Mit der überarbeiteten
iPhone/iPad-App mexXgo lassen sich alle
relevanten Daten über die mexXgo-Zentrale
auf das Handy übertragen. Bei vorhandener
Netzanbindung ist dies jederzeit möglich: Der
User kann also bei Bedarf weitere Daten von
der Zentrale abrufen / zugesandt bekommen.
Da diese im Telefonspeicher abgelegt werden,
ist der Betrieb im Anschluss auch ohne ­Netz­anbindung
möglich.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016
© MexXsoft

03
11
Sämtliche LV-Positionen eines Angebots stehen
mit Aufmaß- und Kalkulationsdaten direkt
auf der Baustelle zur Verfügung. Dies erleichtert
den Datenabgleich erheblich. Arbeitszeiten
und Pausen lassen sich minutengenau
erfassen und direkt mit den entsprechenden
Arbeitszeitkonten synchronisieren. Neu ist die
GPS-Ortung der Mitarbeiter: So kann z.B. bei
einem „Notfall“ der Auftrag dem den Standort
nächsten Mitarbeiter erteilt werden. Die integrierte
Chatfunktion ermöglicht eine effektive
Kommunikation mit den Mitarbeitern. Fotos
vom iPhone/iPad werden bei der Synchronisation
direkt in die Dokumentenverwaltung des
aktuellen Projektes übertragen.
UPGRADES / UPDATES VON MEXXSOFT
Bei der neuen Version mexXsoft X1.1 handelt
es sich aufgrund des Funktionsumfanges um
ein Upgrade, welches bei vielen anderen Softwarehäusern
üblicherweise kostenpflichtig
ist.
Anders bei mexXsoft: Sämtliche Updates und
Upgrades sind und bleiben für Pflegekunden
kostenlos. Alle Besitzer von mexXsoft X1 kommen
daher kostenfrei an die neue Version X1.1,
welche sich wie üblich einfach über das Internet
downloaden und im Anschluss installieren
lässt. (pr)
Hier klicken für mehr Infos
➔ www.mexxsoft.com
➔ Kostenlose Demoversion
➔ Schulungen
➔ Service & Support
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

12
➔ INHALT
HAMMERHART!
GESCHMIEDETE SPATEN
IN MEYER-QUALITÄT!
Schwere Hammerschläge erschüttern die Luft: Mit 98 Schlägen pro
Minute donnert der 250 kg schwere luftbetriebene Schmiede­hammer
auf den glühenden Rohling. Über 150 Schläge treiben die Stahlmoleküle
in eine extrem hohe Verdichtung und machen das Spatenblatt so
bruchfest und elastisch, dass es fast als unverwüstlich gelten kann …
Baack Spaten beim Ausschmieden
der Dülle
Bereits seit 1878 gibt es die
kleine Schmiede in Hohenlockstedt
in Mittelholstein.
Und seit mehr als 90 Jahren
verbindet die Firmen (und
Familien) Meyer und Baack
eine generationenübergreifende
Geschäfts- und Familienfreundschaft.
Verhandelte
man in den 1920er Jahren
noch den Jahresauftrag am
Baack`chen Küchentisch, so
stellten in den 1940er Jahren
die Zwangsbewirtschaftung
im Krieg sowie die Materialknappheit
danach die
Partner auf die Probe. In den
ersten Nachkriegsjahren wurden
die Spaten meist aus
alten Geschosshülsen und
Bahngleisen geschmiedet.
Aber zu den Anfängen: 1878
begann man in Oelixdorf mit
dem Schmieden von Spaten
für die Lägerdorfer Zementfabrik
– das Schmiedefeuer
kohlebeheizt und der

03
13
Mit Baack Spaten von Hermann
Meyer wäre das nicht passiert
– an ihnen bleibt nämlich keine
Erde kleben
Vorteile eines aus einem Stück geschmiedeten
Spatens gegenüber dem herkömmlich hergestellten
Spaten schon auf den ersten Blick:
© Hermann Meyer
große Vorschlaghammer allein mit Muskelkraft
geschwungen. Schon 1895 wurde ein
dampfbetriebener Hammer angeschafft, der
erst kurz nach dem 2. Weltkrieg durch einen
elektrischen abgelöst wurde. 1979 dann
platzte die Produktion aus allen Nähten. Vor
Ort war eine Erweiterung nicht möglich, und
so zogen die Schmiede mit ihren Öfen und
Hämmern im Schlepp zehn Kilometer weiter
nach Hohenlockstedt. Hier werden jährlich
20.000 Spaten produziert – ein jeder Freiform,
aus einem Stück Stahl geschmiedet inklusive
der Dülle. Und worauf der Schmied Wert legt:
aus einer Hitze!
Dabei überzeugen die Vorteile
eines aus einem Stück
geschmiedeten Spatens
• Die 1920 von Robert Baack entwickelte (und
bis heute weiterentwickelte) Düllspatenform
enthält eine eingeschmiedete Verstärkung.
Das Spatenblatt braucht kein „Stabilitätshäuschen“,
an dem die Erde kleben bleibt.
• Das geschmiedete Spatenblatt ist von der
Trittkante bis zur Schneide stetig dünner
werdend gearbeitet. Durch den Materialabtrag
beim Graben ist die Schneide daher
selbstschärfend.
• Die Stiele aus längsgemasertem Eschenholz
oder aus Hickoryholz werden ebenfalls in einem
deutschen Meisterbetrieb gefertigt.
• Die Stielaufnahme federt konstruktionsbedingt
überschüssige Kräfte ab und schützt
den Stiel damit zusätzlich vor Bruch.
• Das dünne aber solide Spatenblatt dringt
leicht in die Erde ein. Der dazu benötigte
Kraftaufwand ist gegenüber einem herkömmlichen
Spaten wesentlich geringer.
• Um die gleiche Stabilität zu erreichen, benötigt
ein fachgerecht geschmiedeter Spaten
wesentlich weniger Gewicht. Die Balance
von Spaten zu Stiel ist optimal. ➔
Dünnes Blatt – selbstschärfend
und ergonomisch bessser
Früher ein gängiges Herstellungsverfahren,
heute ein Alleinstellungsmerkmal: Das Berufsbild
des Schmiedes ist seit geraumer Zeit aus
Deutschland nahezu verschwunden und wird
nur noch von wenigen Betrieben weiter gepflegt
und ausgebildet. Dabei überzeugen die
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

14
➔ INHALT
Baack Spaten entstehen unter
dem Schmiedehammer
Für die Ergonomie sind die letzten beiden Punkte
die bedeutendsten: Das Arbeiten mit einem
ungeeigneten Werkzeug verursacht vielleicht in
der ersten Stunde noch keine Probleme, aber
nach einem halben Arbeitstag ist die Ermüdung
dann doch schon deutlicher. Von einem längeren
Zeitraum ganz zu schweigen.
Hier klicken für mehr Infos
➔ www.meyer-shop.com
➔ Geschmiedete Spaten
➔ Newsletter anmelden - hier
➔ GaLaSchlau
Fazit: Es gibt keinen Grund, bei der Arbeit auf
einen geschmiedeten Meyer-Spaten zu verzichten.
Aber es gibt viele Gründe, es nicht zu
tun! (PH)
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

agrigarden machines
Classic
Special
Garden
Garden Pro
ZT
Overland
GRILLO Deutschland GmbH
www.grillodeutschland.de

16
➔ INHALT
© Rita Bosse Software
SCHNELLER UND
EFFIZIENTER ARBEITEN
Was, wenn Sie dem Kunden direkt beim Termin vor Ort
sein Wunschangebot vorlegen könnten? Würde es Ihre
Arbeit im Büro nicht vereinfachen, wenn Sie Ihre Notizen
nicht mehr abschreiben müssten, sondern einfach einlesen
könnten? Mit der ­Rita Bosse-App ist all das leicht möglich.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

03
17
Mit dieser bisher umfangreichsten App für
den Garten- und Landschaftsbau stellt die ­
Rita Bosse Software GmbH ein Werkzeug vor,
mit dem Anwender direkt auf einem Smartphone
oder Tablet einen neuen Vorgang erfassen
können. Mit dem Vorteil, z.B. ein Wunschangebot
direkt Vorort beim Kunden besprechen
und konkret erarbeiten zu können. Das spart
Zeit, beweist dem Kunden Professionalität und
beugt dem Verlust wichtiger Informationen vor.
Schneller und effizienter kann
ein Kundentermin nicht sein
Im Idealfall war der Kunde von dem schnellen
Angebot so überzeugt, dass er den Auftrag direkt
erteilt und auf dem Smartphone oder Tablet
unterschreibt. Der unterschriebene Auftrag
kann nun direkt dem Kunden zugesandt
werden. Schneller und effizienter kann ein
Kundentermin nicht sein. Und das Beste: Alle
künftigen Änderungen und Neuerungen passieren
in Echtzeit und stehen den Mitarbeitern
im Büro sofort zur Verfügung.
Zugriff auf alle Kunden- und
Lieferantenstammdaten,
inkl. Umsatzentwicklung und
Kundenmerkmalen
Neben der Erfassung von Vorgängen und der
Einsicht in sie, ist die Rita Bosse-App noch mit
vielen weiteren Funktionen ausgestattet, die
den Arbeitsalltag des Anwenders erleichtern.
So hat er aus der App heraus Zugriff auf alle
Kunden- und Lieferantenstammdaten, inkl.
Umsatzentwicklung und Kundenmerkmalen.
Die App ermöglicht zudem den Zugriff auf Vorgänge
mit den dazugehörigen Kontaktdaten,
Leistungsverzeichnis und dem projektbezogenen
Dokumentenarchiv, wodurch Besuchsberichte,
Dokumente und Fotos nicht nur eingesehen,
sondern auch direkt vom Smartphone
oder Tablet aus abgespeichert werden können.
ZEITEN UND MATERIALIEN
DIGITAL ERFASSEN
Ergänzend dazu, ist die Zeiterfassungs-App
nützlich. Diese App ermöglicht es dem Anwender,
seine Stunden direkt auf seinem
Smartphone zu erfassen. Je nach Aufgabe des
Anwenders, ist die App mit einer anderen Bedienoberfläche
ausgestattet. Möglich ist z.B.
eine ganz einfache Zeiterfassung mit Hilfe einer
„Start-Stopp“-Funktion bis hin zu einer
positionsgenauen Erfassung inklusive allen
Materialverbrauchs.
Die so erfassten Zeiten werden direkt in die Nachkalkulation
sowie ins Stundenkonto importiert.
Dadurch entfallen die doppelte Erfassung von
Daten, aber auch Zettelwirtschaft.
Beide hier vorgestellten Apps sind sowohl für
iOS als auch Android erhältlich und können aus
dem App Store oder Play Store mit Demodaten
heruntergeladen und getestet werden. (pr)
Hier klicken für mehr Infos
➔ www.rita-bosse.de
➔ Rita Bosse - GaLaBau
➔ Termine
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

18
➔ INHALT
EIN PKW- FÜHRER SCHEIN
GENÜGT
© Hako
Der Multicar M27compact ist der professionelle
Basis-Geräteträger und Transporter, den man aufgrund
seines zulässigen Gesamtgewichts von 3,5 t
mit der Fahrerlaunis B (für PKW) fahren darf.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

03
19
Die Hako GmbH präsentierte auf der GaLaBau 2016 erstmals den
neuen Multicar M27compact. In punkto Komfort und Fahrspaß hat
dieser Geräteträger und Transporter nicht nur viel von einem PKW.
Auch um ihn zu fahren, benötigt man nicht mehr als eine PKW-Fahrerlaubnis
Klasse B. Als typischer Multicar ist auch der
Multicar M27compact Geräteträger und Transporter in einem.
Ergonomisch, funktional, aufgeräumt, einfach
zu bedienen: Wenn der Fahrer in der Komfortkabine
des Multicar M27compact Platz nimmt,
fühlt er sich wie in einem PKW. Fahrer und
Beifahrer sitzen auch über lange Strecken auf
individuell einstellbaren Sitzen bequem und
sicher. Die Servolenkung ist leichtgängig und
spricht direkt an. Alle Bedienelemente sind
so übersichtlich angeordnet und aufgeräumt,
dass sich selbst ungeübte Bediener intuitiv zurechtfinden.
Für den Fahrer stehen attraktive
Wunschausstattungen für die individuelle Ausrüstung
seines Arbeitsumfeldes zur Auswahl.
Komfortmerkmale wie Radio, Klimaanlage
oder elektrische Fensterheber werden durch
sinnvolle Sicherheitsausstattungen wie beheizbare
Frontscheibe und Außenspiegel oder
verschiedene Beleuchtungsausrüstungen ergänzt.
Je nach Einsatzgebiet, können
seine Funktionen ausgebaut
werden
Der 55 kW/75 PS-Motor beschleunigt den Multicar
M27compact zügig von 0 auf 80 km/h. Mit
3,5 t zulässigem Gesamtgewicht, ist der neue
Multicar M27compact auf den Ganzjahreseinsatz
ausgelegt. Bereits in der preiswerten Einstiegsvariante,
ist der Multicar M27compact
ein zuverlässiger Transporter, zum Beispiel
mit einer Nutzlast von bis zu 1 t auf dem Dreiseitenkipper.
Der modulare Aufbau erlaubt
es dem Anwender, Funktionen und Ausstattungsmerkmale
nach eigenen Bedürfnissen
hinzuzufügen und den M27compact bis zum
vielseitigen Geräteträger mit hydraulischen
Arbeitsfunktionen aufzurüsten.
Die Servolenkung ist leichtgängig
und spricht direkt an
Je nach Einsatzgebiet, können seine Funktionen
ausgebaut werden. Mit der Zusatzoption
Frontlift und Steuerfunktion, lässt sich bereits
ein Schneepflug – im Sommer zum Beispiel
auch ein Gießarm – betreiben. Ein Streuer
kann zusätzlich elektrisch betrieben werden.
Als weitere Möglichkeit bietet eine leistungsfähige,
vielseitige Arbeitshydraulik Anschlüsse
für Front- und Heckaufbauten. Für den Einsatz
im Gelände oder im Winter, bietet der Multicar
M27compact die Möglichkeit eines zusätzlichen
Allradantriebs mit Kriechgang. ➔
Ein Streuer kann zusätzlich
elektrisch betrieben werden
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

20
➔ INHALT
Zu allen Hako-Fahrzeugen bieten die Hako-
Fleet-Management-Solutions Flottenbetreibern
eine einfache und komfortable Möglichkeit,
sich jederzeit über alle eingesetzten
Maschinen detailliert zu informieren. Zu jeder
einzelnen Maschine steht eine Vielzahl von
Informationen über eine gesicherte Internet-Verbindung
in Echtzeit zur Verfügung – 24
Stunden am Tag, 7 Tage die Woche. Die Aktualisierung
und Sicherung aller Daten wird dabei
von Hako automatisch durchgeführt – ganz
ohne eigene, aufwändige Datenpflege.
Zwei Komponenten prägen die Hako-Fleet-Management-Solutions:
­der Hako-Fleet-Recorder
und der Hako-Fleet-Report:
Ein schneller und aktueller
Überblick über den Einsatz und
Zustand der Flotte
HAKO-FLEET-RECORDER –
FLOTTENMANAGEMENT MIT
BENUTZERIDENTIFIKATION
Der Hako-Fleet-Recorder unterstützt die Maschinenbetreiber
bei der Planung, Wartung
und Auswertung des Maschineneinsatzes. Die
Betriebsdaten werden erfasst, übertragen
und im Hako Web-Portal grafisch so aufbereitet,
dass ein schneller und aktueller Überblick
über den Einsatz und Zustand der Flotte über
einen Web-Browser per PC oder Smartphone
von jedem Ort aus und jederzeit möglich
ist. Die gezielte Auswertung dieser Daten gibt
Hinweise zur Optimierung des Maschineneinsatzes
und bietet z.B. für Dienstleister eine lückenlose
Arbeitsdokumentation als Leistungsnachweis
gegenüber Kunden.
Der Hako-Fleet-Recorder registriert unterschiedliche
Benutzer über einen persönlichen,
elektronischen Schlüssel. Das System erfasst
und zeichnet zudem automatisch die Ein-
Der Hako-
Fleet-Recorder
registriert
unterschiedliche
Benutzer
über einen
persönlichen,
elektronischen
Schlüssel.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

03
21
VIDEO
satzzeiten und andere Betriebszustände der
Maschine auf. Der Maschinenbetreiber hat so
die Möglichkeit, zu analysieren, wann welcher
Benutzer die Maschine bedient hat, welche Arbeitswerkzeuge
im Einsatz waren, an welchem
Einsatzort sich die Maschine gerade befindet
(über GPS) und noch vieles mehr.
Diese Daten werden von Hako
kontinuierlich gepflegt
HAKO-FLEET-REPORT –
MASCHINENDATEN BIS INS DETAIL
Im Hako-Fleet-Report sind alle Daten zu den
– Hako bekannten – Maschinen eines Kunden
hinterlegt. Neben den Maschinendaten sind
auch die zugehörigen Vertragsdaten sowie
die Service- und Standorthistorie jederzeit
Hako-Fleet-Management-
Solutions: Mit dem
Hako-Fleet-Recorder und
dem Hako-Fleet-Report
haben Landschaftsgärtner
oder Kommunen den
Maschinenpark immer
fest im Griff.
verfügbar. Diese Daten werden von Hako
kontinuierlich gepflegt – wenn also z.B. ein
Hako-Techniker die Wartung an einer Maschine
durchgeführt hat, wird automatisch im Portal
registriert, welche Arbeiten das waren.
Nach dem Einloggen des Nutzers in den
Hako-Fleet-Report werden auf der Startseite
Maschinen in einer übersichtlichen Liste angezeigt
und sind vielfältig analysierbar. Welche
Daten, das lässt sich individuell für jeden Mitarbeiter
konfigurieren – zum Beispiel je nach
Verantwortungsbereich oder Standort. (pr)
Hier klicken für mehr Infos
➔ www.hako.com
➔ Hako-Fleet-Management-Solutions
➔ Multicar M27
➔ Miet- u. Gebrauchtmaschinen - hier gefunden
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

22
➔ INHALT
GREENMECH – VORREITER
BEI DER ARBEITSSICHERHEIT
Arbeitssicherheit: Neue Position des ­Schaltbügels und Transponder
Auf der GaLaBau präsentierte GreenMech alle Häcksler
auch mit dem unten montierten Schaltbügel.
Fachgremien in Berufsgenossenschaften,
Instituten für Arbeitssicherheit und Unfallversicherungen
überall in Europa arbeiten
mit Hochdruck an einer Neufassung der Sicherheitsnorm
DIN EN 13525 für Buschholzhacker.
Die Richtlinie ist in ihrer aktuellsten
Fassung aus dem Jahr 2014 mittlerweile von
der Europäischen Kommission aufgehoben
worden und wartet auf eine verbindliche
und rechtssichere Neufassung. Dabei geht
es vor allem um Schutzeinrichtungen wie
zum Beispiel die Montage des Schaltbügels.
GreenMech, die meistverkaufte Häckslermarke
Europas, reagiert bereits jetzt
auf diese Situation mit Inititative und
Handlungsstärke: ab sofort werden an
fast allen hergestellten und verkauften
GreenMech-Häcksler die Schaltbügel so
montiert, dass diese den neuen Richtlinien
voll und ganz entsprechen.
Häcksler im Einsatz: Der Schaltbügel lässt sich in dieser
Position auch leicht mit Knie und Bein betätigen.
Bisher galt bei Holzhäckslern folgende Faustregel:
Wenn der Einzugstisch in einer Höhe von
bis zu 60 cm montiert, verläuft der Schaltbügel
oberhalb des Einzugstrichters. Befindet sich der
Einzugstisch höher als 60 cm, verläuft der Schaltbügel
entsprechend rund um den untere Rand
des Einzugstrichters. In der erwarteten Neufassung
der Sicherheitsnorm DIN EN 13525 entfällt
die Option, den Schaltbügel am oberen Rand
des Trichters zu montieren. Künftig – Branchenexperten
rechnen mit dem Jahresbeginn 2018
– wird nur noch ein am unteren Rand des Einzugstischs
verlaufender Schutzbügel gesetzeskonform
sein und die Einzugstische dürfen nicht
niedriger als 60 cm sein. Wird der Schutzbügel
betätigt, stoppen die Einzugswalzen.
Beim Häckseln großer Mengen Holz bleibt es
nicht immer aus, dass stark verastetes Material
nicht ruckelfrei eingezogen wird, in diesen Fällen
unterstützt der Maschinenbediener den hydrau-
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

03
23
Auch der im Gehörschutz
des Bedieners integrierte
Transponder kann den
Häcksler stoppen.
© Greenmech
lischen Einzug mit Nachschieben des Schnittguts
per Hilfsmittel wie etwa einem Ast. Damit es für
den Bediener auf keinen Fall möglich ist, bei laufender
Maschine in den Trichter zu fassen, bietet
GreenMech mit der Transpondertechnologie optional
eine weitere Sicherheitstechnik an.
Diese Technik, die für ein weiteres Plus an Personenschutz
und Sicherheit garantiert, sorgt über
ein steuerbares elektromagnetisches Feld für
eine automatische Sicherheitsabschaltung des
Häckslers, sobald sich Personen im unmittelbaren
Gefahrenbereich aufhalten. Dazu werden
sowohl am Einzugstisch des Häckslers als auch
im Gehörschutzhelm Sensoren verbaut. Diese
beiden Sensoren definieren den Schutzbereich
und ein Transponder markiert die zu schützende
Person. Ein Funkbefehl stoppt immer dann die
Einzugswalzen, sobald sich die markierte Person
innerhalb des Schutzfelds befinden sollte.­­
Damit untermauert GreenMech einmal mehr seine
nach eigenen Angaben Vorreiterrolle in Sachen
Arbeitsschutz und Produktentwicklung. Revolu-
Am Raupenhäcksler QuadTrak 160 sieht man die
beiden Montagemöglichkeiten für den Schutzbügel
sehr deutlich.
tionäre Technologien wie etwa das Disc- Messer-
System für mehr Effizienz und Langlebigkeit,
das SafeTrak-System für sicheren Stand auch in
Hanglagen oder das No-Stress-System mit seiner
automatischen Rückwärtsautomatik haben den
Erfolg des Unternehmens in Europa begründet
und das Thema Produktivität mit einem hohen
Anspruch an Arbeitssicherheit verknüpft. (pr)
Hier klicken für mehr Infos
➔ www.greenmech.de
➔ Ihr Ansprechpartner
➔ Gebrauchtmaschinen
➔ Ersatzteile
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

24
UPM PROFI FEIERT
10-JÄHRIGES BESTEHEN
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016
© UPM ProFi

➔ INHALT
03
25
Im Jahre 2007 entwickelten finnische Wissenschaftler einen neuen
Verbundwerkstoff, der Landschaftsplanern eine frische Alternative
zu konventionellen Bodenbelägen bot. Jetzt feiert UPM ProFi zehn
Jahre Dielendesign.
Seit 2007 ist UPM einige prominente Designkooperationen
eingegangen – so mit Shigeru
Ban und dem ArtekPavillion, den New York
MetalShutters Apartments und anderen innovativen,
temporären Unterkünften nach
dem Tsunami in Japan, desweiteren mit Tobias
Rehberger mit seiner preisgekrönten Installation
bei der Biennale di Venezia sowie schließlich
mit Teemu Kurkelas preisgekröntem Design des
Finnischen Pavillons bei der Weltausstellung.
KLARES, FRISCHES UND MODERNES DESIGN
Die Stoßbeständigkeit und die schmutzabweisenden
Eigenschaften von UPM ProFi Deck
150 (hier in den Farben Stone Grey und Sunny
Beige) machen es zur perfekten Diele für Hotelund
Restaurantterrassen wie die hier abgebildete
in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate).
Um die Verlegung und Leistungsfähigkeit des
renommierten Dielensortiments aus Verbundwerkstoffen
fortlaufend zu verbessern,
werden 2017 eine Reihe von Zubehörteilen und
­Neuerungen für UPM ProFi eingeführt. (pr)
Hier klicken für mehr Infos
➔ www.upmprofi.de
➔ UPM ProFi Designkooperationen
➔ UPM ProFi Design Deck Produktpalette
Wir suchen für die Bundesländer Bremen,
Hamburg, Niedersachsen und Teile von
Nordrhein-Westfalen einen
Außendienstmitarbeiter (m/w)
für den Vertrieb von Motorgeräten und
Kommunalmaschinen.
Anforderungen:
- Erfahrung im Vertrieb
- Technisches Verständnis
- Wohnsitz in einem der anvertrauten
Bundesländer
- Bereitschaft zur Reisetätigkeit, Organisation und
Durchführung von Maschinenvorführungen.
Bitte senden Sie Ihre Bewebungsunterlagen an:
grillo@grillodeutschland.de
AGRIGARDEN
MACHINES
www.grillodeutschland.de

26
➔ INHALT
Der Profi-Mulchmäher ist mit
einem kraftvollen Motor mit
einer Nennleistung von 3,2 kW
ausgestattet
DER NEUE MULCHMÄHER
SABO 53-PRO M VARIO
Professionell Mähen, ohne anfallenden Rasenschnitt
Die SABO Profi-Palette bekommt mit dem
SABO 53-PRO M VARIO jetzt Verstärkung: Der
robuste und leistungsstarke neue Mulchmäher
ist für den täglichen professionellen Mäheinsatz
ausgelegt. Ausgestattet mit einem
starken Briggs & Stratton Motor (3,2 kW
Nennleistung) ist er dazu bestens gerüstet.
Speziell für die Bedürfnisse
von Landschaftsgärtnern und
Kommunen entwickelt
Der handgeführte Profimulcher wurde speziell
für die Bedürfnisse von Landschaftsgärtnern
und Kommunen entwickelt. Der SABO 53-PRO M
VARIO ist äußerst wendig und kann damit auch
in schwierigen Bereichen oder rund um Hindernisse
herum bequem manövriert werden.
Gleichzeitig liefert der Mulchmäher mit einer
Schnittbreite von 53 cm und einem Grasnarben
schonenden Radprofil ein perfektes Schnittergebnis.
Ebenfalls praktisch: Die Schnitthöhe
lässt sich an jeder Achse individuell einstellen.
MÄHEN OHNE UNTERBRECHUNG
Durch die Verteilung des feinen Rasenschnitts
direkt beim Mähen entfällt die Entleerung eines
Fangsacks. An den Hinterrädern angebrachte
Radabstreifer sorgen dafür, dass der
Grünschnitt nicht an den Rädern haften bleibt,
sondern sich gleichmäßig auf dem Rasen verteilt.
Der zuschaltbare Vario-Antrieb erhöht den
Komfort beim Mähen: Damit kann die Fahrgeschwindigkeit
des Mähers am Führungsholm
eingestellt und zwischen 2,6 und 4,1 km/h an die
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

03
27
Dank einer zusätzlichen
Kurbelwellenabstützung ist
der ­Profimulcher auch für
schwieriges Gelände gerüstet.
persönliche Schrittgeschwindigkeit angepasst
werden. Das serienmäßige AntiVibrationSystem
ermöglicht ermüdungsfreies Arbeiten –
selbst bei langen Mäheinsätzen. Ein robuster
Kurbelwellenschutz verringert das Risiko eines
Motor- oder Kurbelwellenschadens beim Auftreffen
des Messers auf ein Hindernis.
Das serienmäßige
AntiVibrationSystem ermöglicht
ermüdungsfreies Arbeiten
Den 53 PRO M VARIO gibt es als zusätzliche
Variante auch mit SUBARU-Motor. Dieser ermöglicht
das Arbeiten an extrem steilen Hängen
von bis zu 30˚ bzw. 58 Prozent Steigung.
Wo es auf höchste Qualität und Zuverlässigkeit
ankommt, stehen SUBARU-Motoren im
Ansehen bei Profis weltweit ganz weit oben.
Hochwertige Motorenkomponenten, wie die
Zylinderlaufbüchsen aus Gusseisen, die gehärtete
Steuerkette oder beidseitige Kugellager,
führen zu geringerem Verschleiß, langer
Betriebszeit , stabilen Abgaswerten und geringen
Wartungskosten.
Als Autohersteller verfügt SUBARU über viel
Erfahrung, nicht allein im Motorenbau. SUBARU
OHC-Industriemotoren sind ihrer Leistungsfähigkeit
und zeitgemäßen Technologie wegen
weithin geschätzt und verbreitet. (pr)
Hier klicken für mehr Infos
➔ www.sabo-online.de
➔ SABO Vertriebspartner
➔ SABO Katalog (pdf)
➔ Der neue Mulchmäher SABO 53-PRO M VARIO
VIDEO
DER SABO 53-PRO M VARIO –
TECHNISCHE DATEN IM ÜBERBLICK:
Motor
4-Takt-OHV Motor
von Briggs & Stratton,
für 2017 auch mit
SUBARU OHC-Motor
Nennleistung­ ­3,2 kW bei 2800 U/min
Hubraum 190 cm³
Starten/Stoppen Seilzug
Gewicht
49 kg
Antrieb
Variable Geschwindigkeit;
2,6 bis 4, 1 km/h
Arbeitsbreite 53 cm
Schnitthöhe 30 bis 95 mm
Empf.­­Mähfläche Bis zu 5000 m²
Mähwerkgehäuse Stahl
Führungsholm AntiVibrationSystem
(AVS)
Maximale Steigung 58 % (Subaru)
© Sabo
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

28
➔ INHALT
Blasen Sie Ihre Spritkosten in den Wind
LEASEN STATT KAUFEN!
Professionelle Werkzeuge – CO 2 -frei,
umweltfreundlich, leistungsfähig
OHNE
ANZAHLUNG
Alle unsere Geräte sind mit
ULiB Multifunktions-Akkus
betrieben!
AKKU ULiB 1100
mtl. Rate* zzgl. ges. MwSt.:
49 €
EXCELION 2000
mtl. Rate* zzgl. ges. MwSt.:
30 €
AIRION 2
mtl. Rate* zzgl. ges. MwSt.:
21,50 €
HELION 2
mtl. Rate* zzgl. ges. MwSt.:
26 €
RASION BASIC
mtl. Rate* zzgl. ges. MwSt.:
45 €
3 JAHRE LAUFZEIT +3JAHRE GARANTIE
=3JAHRE RUNDUM-SORGLOS-PAKET!
Leasingbeispiel in
Kooperation mit
LV Kommunal
Friedrich & Skowronek GbR
Hauptstraße 21
65510 Idstein
Tel. 06126 928959-0
Fax 06126 928959-9
www.lv-kommunal.de
* Ohne Anzahlung | Laufzeit 36 Monate | Inkl. 1 Jahr Garantieverlängerung = 36 Monate Garantie | Restwert = 10% |
Mindest-Netto-Auftragswert: 2.000 € | Individuelle Produkt-Konfiguration möglich | Beispielrechnung auf Basis der
aktuellen UVP zzgl. ges. MwSt. | Die Konditionen basieren auf den derzeitigen Kapitalmarktbedingungen (09/2016) |
Das Angebot gilt freibleibend einer positiven Bonitätsprüfung | Der Ersatz von Verschleißteilen/Verbrauchsmaterial
während der Leasingdauer ist ausgeschlossen | Änderungen vorbehalten.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

Verbrennen Sie noch Ihr Geld?
MIT UNS NICHT!
PELLENC Betriebsmittelleasing
OHNE
ANZAHLUNG
VS
03
29
1 Akkuladung (ca. 0,25 €) entspricht ca. 3l Sonderkraftstoff (ca. 10 €).
Bereits mit 5 Ladungen ist die Akku-Monatsrate bezahlt!
Der PELLENC-Akku ULiB ist nicht nur umweltfreundlich und lärmarm, sondern
spart bares Geld. Und das Beste: Der Kauf zählt nicht zu den Anschaffungs-,
sondern zu den Betriebskosten. Nutzen Sie jetzt ALLE VORTEILE!
3 JAHRE LAUFZEIT +3JAHRE GARANTIE
=3JAHRE RUNDUM-SORGLOS-PAKET!
Händlerstempel
Warum
leasen?
Leasing ist bilanzneutral.
Leasing schont Ihr Eigenkapital und
Ihre Liquidität.
Leasingraten sind steuerlich absetzbar.
Die Raten für den Akku sind über die
Betriebsmittelstelle abrechenbar.
Leasing ist kostentransparent.
www.pellenc.com
pellencdeutschland@pellenc.com
PELLENC GmbH
Kohlmattstraße 7
77876 Kappelrodeck | Deutschland
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

30
➔ INHALT
© Birchmeier AG
140 JAHRE SCHWEIZER
ERFINDERGEIST
Die Birchmeier Sprühtechnik AG feiert 2016 ihr 140. Firmenjubiläum.
Die Geschichte des Unternehmens zeigt, welche Innovationskraft
seit der Erfindung der weltweit ersten Rückenspritze durch
Birchmeier hinter dem Unternehmen steht – bis zum heutigen Tag.
Das Unternehmen entwickelte in den letzten
Jahrzehnten viele Neuheiten, die sich eng an
den praktischen Bedürfnissen ihrer Anwender
orientieren. Von kleinen Handsprühgeräten
bis zur leistungsstarken Rücken- oder
Karrenspritze finden Birchmeier-Geräte heute
in weltweit über 40 Ländern Anwendung – ­im
GalaBau und Gartenbau, in der Landwirtschaft,
in Gewerbe und Industrie sowie in Haus
und Garten. Birchmeier-Geräte sind echte
Schweizer Qualitätsprodukte: entwickelt und
produziert im Werk in Stetten, montiert aus
überwiegend Schweizer Eigen- und Zulieferkomponenten.
Als einer der weltweit führenden
Hersteller von Sprüh-, Schäum- und Dosiergeräten
stehen die Produkte des Schweizer

03
31
Die Erfinder der Rückenspritze:
BIRCHMEIER SPRÜHTECHNIK AG –
EINE ERFOLGSGESCHICHTE
1876 wurde die heutige Birchmeier
Sprühtechnik AG unter dem Namen Trost
&Cie in Künten im Kanton Aargau, Schweiz
gegründet. Die Firma produzierte damals
Lampen und Metallwaren.
Die Sprühtechnik fand erst einige Jahre später
durch eine geniale Erfindung ihre Anfänge:
Johann Babtist Birchmeier, seit 1889
Buchhalter und stiller Teilhaber der damaligen
Manufaktur, erfuhr von den Problemen
der Weinbauern mit der Reblaus. Eingeschleppt
aus Nordamerika vernichtete dieser
Schädling in Europa ganze Anbaugebiete.
Das Problem ließ Birchmeier nicht mehr los
– und so entwickelte er 1889 die
erste Rückenspritze der Welt.
Bis dahin waren Spritzmittel gegen
Rebläuse mehr schlecht als
recht per Eimer und Pinsel ausgebracht
worden. Jetzt half das neu
erfundene Gerät beim Schutz der
Weinberge und Reben.
Damals erhielt das Unternehmen für seine
Innovation Auszeichnungen bei Ausstellungen
von Berlin bis Paris und auch in den darauffolgenden
Jahrzehnten wurden immer
wieder echte Glanzleistungen entwickelt:
1929: erste Motorspritze
1937: erster Spritzbalken im Pferdezug
1949: erster Rückennebelbläser
1972: Ablösung metallener Behälter durch
geblasenen Kunststoff
TOP-TECHNIK TODAY
Zu den aktuellsten Neuheiten von
Birchmeier zählen derzeit die elektronisch
gesteuerte Rückenspritze REC 15 und
die neueste Generation handbetriebener
Rückenspritzen RPD 15 als weltweit technologische
Spitzenprodukte ihrer Kategorie.
Unternehmens für Funktionalität, Robustheit,
Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Sich nicht
auf bestehenden Strukturen und Erfolgen ausruhen,
nicht stehen bleiben, neuen Kundennutzen
schaffen – das treibt das Traditionsunternehmen
an. (pr)
Hier klicken für mehr Infos
➔ www.birchmeier.com
➔ Händler finden
➔ Produkte
➔ Ersatzteile
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

32
➔ INHALT
PELLENC STELLT
DIE SUPER LEISE
AKKU-KEHRMASCHINE
CLEANION VOR
Die Hochsaison für Kehrmaschinen hat begonnen: Berge von
spätherbstlichem Laub und Schmutz wollen beseitigt sein – stellenweise
ist bereits der erste Schnee gefallen. Passend zum Saisonstart
hat der französische Akkuprofi PELLENC nach 2-jähriger Entwicklungszeit
und in Kooperation mit Tielbürger ein neues Werkzeug auf
den Markt gebracht: die extra leise Kehrmaschine Cleanion.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

© Pellenc GmbH
Diese neue Kehrmaschine
wurde so konzipiert, dass sie
auch bei schwierigen Umgebungs-
und Wetterbedingungen
eingesetzt werden kann.
Regen- und Schneefall stellen
für ihren Einsatz keine Einschränkung
dar. Bei einem
Walzendurchmesser von 45
cm und einer Arbeitsbreite
von 100 cm ist die Kehrmaschine
Cleanion auch für größere
Flächen geeignet.
Sie erreicht dabei erstaunliche
Laufzeiten
von bis zu 3,5 Stunden
NACHTRUHE NICHT MEHR
BEEINTRÄCHTIGT
Ein echtes Plus erhält diese
Maschine jedoch beim Einsatz
zum Schneekehren in den frühen
Morgenstunden. Wie alle
Produkte von PELLENC, kann
auch die Cleanion mit den
Hochleistungsakkus ULiB 1100
und ULiB 700 betrieben werden.
Sie erreicht dabei erstaunliche
Laufzeiten von bis zu 3,5
Stunden und ist obendrein unschlagbar
leise. Nächtliche Ruhestörungen,
wie sie nämlich
in der Vergangenheit mancherorts
zu Beschimpfungen von
Kehrmaschinenfahrern durch
Bürger geführt hatten – und sogar
Handgreiflichkeiten – sind
bei derart leisem Arbeiten wie
mit der Kehrmaschine Cleanion
künftig nicht mehr zu erwarten.
MEHR ALS NUR EINE KEHRMASCHINE
03
33
Die Cleanion ist nicht nur eine Kehrmaschine,
sondern wurde als Universal-Geräteträger
entwickelt. So sind weitere Anbaugeräte
für diese Maschine bereits in Planung. Laubsammler,
Schneeschild, Schneeketten und ein
Kehrgutbehälter sind schon heute als Zubehör
verfügbar. (pr)
Hier klicken für mehr Infos
➔ www.pellenc.com
➔ PELLENC Katalog
FREISCHNEIDER EXCELION 2000 MIT
STEINSCHLAGARMEM CITY CUT:
Sicherheitscheck bestanden
Eine weitere sehr interessante Neuigkeit
von PELLENC gibt es vom steinschlagarmen­
City Cut für den Freischneider Excelion 2000
zu berichten: Dieser hat nun die KWF-Prüfungfür
geringe Projektilbildung (KWF-Prüfzeichen
"KWF-Test - Zubehör", Prüfnummer
7910 [Schleuderarm]) bestanden. In der
abschließenden Zusammenfassung des
ausführlichen KWF-Prüfberichtes wurde
bestätigt: „Unter praxisnahen Bedingungen
wurde geprüft, welche Umgebungsgefährdungen
beim Auftreffen auf verschiedene
Fremdkörper entsteht. Weder beim Kontakt
mit Steinen noch Metall konnte eine Schleuderwirkung
der Prüfkörper festgestellt werden.
Bei Glas wurde eine geringe Schleuderwirkung
bis 50 cm vom Eintreffpunkt
festgestellt. Bei allen Prüfungen gab es keine
Einschläge in der Papier-Schutzwand.“
Hier klicken für mehr Infos
➔ KWF-Prüfergebnisse City Cut (PDF)
➔ City Cut
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

34
➔ INHALT
Bräunliche
bis gelbliche
Verfärbung der
Rinde durch Befall
mit Eschentriebsterben.
© CADMOS Verlag
SCHADBILDER
AN GEHÖLZEN
SICHER ERKENNEN
Wenn’s um Pflanzen geht, ist für
den Landschaftsgärtner neben
der Gehölzkunde das Wissen um
deren Beeinträchtigungen durch
Krankheiten und Schädlinge unverzichtbar.
Kunden erwarten geradezu,
das sich der Gärtner hier
auskennt. Das soeben erschienene
BdB-Handbuch X gehört
in das Handschuhfach des Fahrzeugs
eines jeden mit Gehölzen
befassten Capo im Garten- und
Landschaftsbau.
Durch Globalisierung und Klimawandel sind
in den letzten Jahren verschiedene Schaderreger
der Gehölze verstärkt oder ganz neu
aufgetreten. Das überarbeitete und aktualisierte
BdB-Handbuch X „Schadbilder an Gehölzen“
wurde deshalb um zahlreiche neue
Schaderreger erweitert und mit mehr als
250 neuen präzisen Fotos bestückt. Hinzu
gekommen sind außerdem neue Pflanzengattungen,
die in jüngster Vergangenheit an
Bedeutung zugenommen haben. „Generell
beobachten wir zum Beispiel eine starke Zunahme
des Erregers des Echten Mehltaus“,
sagt Berater Dr. Heinrich Lösing. „An der
Platane, am Essigbaum oder dem Flieder
war diese Krankheit vor zehn Jahren noch
nicht zu finden. Gleiches gilt für neue Arten
bei den Rostpilzen, z.B. an Rosen und Heidelbeeren.
Pflanzenarten wie Buchsbaum,
Kirschlorbeer oder Thuja ’Smaragd‘ galten
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

03
35
ÜBER DAS BDB-HANDBUCH X
„SCHADBILDER AN GEHÖLZEN“
224 Seiten, 17 x 24 cm
400 farbige Abbildungen, broschiert
ISBN: 978-3-8404-8206-9
Preis: 24,95 €
AUS DEM INHALT
• Schaderreger mit allgemeiner Bedeutung
•­ ­Schadbilder an Nadel- und Laubgehölzen
• Maßnahmen gegen Schaderreger
• Konventionelle und biologische
Bekämpfungsmaßnahmen
DER AUTOR
Dr. Heinrich Lösing ist
Geschäftsführer des Versuchs-
und Beratungsrings
Baumschule e.V. im
Baumschulland Schleswig-Holstein.
Der Baumschulberater
ist Autor
zahlreicher Fachartikel, Fachbücher und
Versuchsberichte zu den Themen Pflanzenschutz,
Düngung und Gehölzsichtung.
bis vor wenigen Jahren noch als sorgenfreie
Arten. Heute kämpfen wir auch bei diesen
Gehölzen mit tierischen, pilzlichen oder
sonstigen Schädlingen.“ – Wohl dem Landschaftsgärtner,
der sich bei Schadbildern an
Gehölzen profunde auskennt!
Das Bild ist für die Unterrichtung
von Auszubildenden geeignet
Baumschulberater Dr. Heinrich Lösing gibt darüber
hinaus nützliche Hinweise zu konventionellen
und biologischen Bekämpfungsmaßnahmen
der Schaderreger. Das Bild ist für die
Unterrichtung von Auszubildenden geeignet.
(pr)
Hier klicken für mehr Infos
➔ BdB Handbuch Schadbilder
➔ Schadbilder an Gehölzen kaufen
Alle wichtigen an Gehölzen auftretenden
Krankheiten und Schädlinge werden im
BdB-Handbuch X anhand von Schadbild, Verbreitung,
Vorkommen und Abwehr detailliert
beschrieben. Mithilfe aussagekräftiger Bilder
können Schadsymptome an Gehölzen exakt
zugeordnet werden, sodass bei auftretendem
Befall eine schnelle Orientierung möglich ist.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016

36
➔ INHALT
AUCH
FÜRS
TABLET!
www.galabau-praxis.de/tablet
IMPRESSUM
Verlag / Herausgeber:
Elison-Medien.de
Michael Elison (v.i.s.d.P.)
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D-85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 3048 212
Elison@Elison-Medien.de
www.GalabauPraxis.com
UST-ID: DE 12 96 96 882
Redaktion:
Engelbert Kötter
Freier Gartenbau-Fachjournalist (VDAJ)
Tel. +49 6286 9292 94
Redaktion@GalabauPraxis.com
Design / ePublishing:
Elison-Medien.de
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D – 85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 4487 830
Produktion@GalabauPraxis.com
Verkauf:
Elison-Medien.eu
Michael Elison
Pfarrer-Niederhuber-Str. 11
D-85258 Weichs
Tel. +49 8136 – 3048 212
Elison@Elison-Medien.eu
www.GalabauPraxis.com
Alle im GALABAU PRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheber­rechtlich
geschützt.­­Eine Vervielfältigung bedarf der schriftlichen Genehmigung des im Impressum genannten
Herausgebers. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Unsere AGBs finden Sie hier!
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2016