Gut Berg Beautybroschüre 2018

BEAUTY & SPA
l Å s s
‘ n !
‘ di a g u at g e h
01

Inhaltsverzeichnis
Content
Damen-Gesichtsbehandlungen
Facial treatments for women.....................................................................................................................................................................................................................04 - 06
Verwöhnangebote für den Mann
Wellness offers for the dynamic man..............................................................................................................................................................................................................07
Zusatzbehandlungen
Additional treatments................................................................................................................................................................................................................................................08 - 10
Massageangebote
Massages.................................................................................................................................................................................................................................................................................................11 - 15
Softpack-Packungen – Wasserbett
Nurturing packs on soft pack – waterbed....................................................................................................................................................................................16 –17
Öffnungszeiten:
Montag - Sonntag, Termine nach Vereinbarung, Tel. +43 6412 / 56 46
Opening times:
Monday - Sunday by appointment, telephone +43 6412 / 56 46
Gut Berg Wohlfühlpakete
Gut Berg wellness packages..............................................................................................................................................................................................................................18 - 19
Hallenbad & Panoramagarten
Indoor pool and panoramic garden......................................................................................................................................................................................................................22
Sauna & Spa, Fitnessraum
Stylish spa area, fitness room.......................................................................................................................................................................................................................................23
Behandlungen für Kinder
Treatments for the sensitive skin of children...................................................................................................................................................................24 - 25
Spa Etikette für Beauty und Wellness
Spa etiquette for beauty and wellness.......................................................................................................................................................................................26 - 27
02
03

damen-Gesichtsbehandlungen
Facial treatments for women
Maria Galland-behandlungen
Maria Galland Treatments
Soin Dermatologique Soin Dermatologique
Tiefenreinigung
Facial treatment, which
recover your skin from inside
Wir unterstützen die
Natürlichkeit der Haut und
verwenden nur das Beste
für Ihr Gesicht.
Nachhaltige Tiefenreinigung für
ein strahlendes Aussehen
mit schonenden Pflegeprodukten
(auf Ihren Hauttyp abgestimmt),
die leicht in die Haut eindringen und
sie von innen aufbauen.
We support the nature of the skin and
use just the best products for you.
Sustainable deep cleaning for
a bright appearance combined with
products tailored to your skin type
which recovers your skin
from the inside.
Die Haut wieder ins Gleichgewicht bringen mit abgestimmten Pflegeprodukten für Ihren
Hauttyp – Ob es sich um Unreinheiten, Pigmentflecken, oder raue, schuppige Haut handelt,
SOIN DERMATOLOGIQUE bietet höchst effiziente Behandlungen und luxuriöse Produkte,
die die Haut wieder ins Reine bringen, sie stärken und schützen.
Balancing the skin with products tailored to your skin type – Whether it‘s blemishes, pigmentation
marks, or rough, flaky skin, SOIN DERMATOLOGIQUE offers highly efficient treatments and luxurious
products that rejuvenate, strengthen and protect the skin.
ca. 75 min. € 85,–
Soin Masque Modelant Soin Masque Modelant
Der millionenfach bewährte Behandlungsklassiker von Maria Galland basiert auf einer
tiefenwirksamen, sich selbst erwärmenden Mineralienmaske. Sie bietet nicht nur einen
spektakulären Lifting-Effekt, sondern behandelt die unterschiedlichsten Bedürfnisse jeder
einzelnen Hautzone. Die wohltuenden Hände und sanften Berührungen unserer Kosmetikerin
bringt dabei Körper, Geist und Seele in Einklang.
The long-proven classic treatment by Maria Galland bases on a deep-acting, self-warming mineral mask.
It not only offers a spectacular lifting effect but treats the highly diverse problems of each individual
area of the skin. The soothing hands and gentle touches of our beautician bring body, mind and soul into
harmony.
ca. 90 min. € 98,-
• Hautdiagnose Diagnosis of your skin type
• Reinigung, Peeling, Hautunreinheiten entfernen
Cleaning and exfoliation
• Augenbrauen faconieren, Ampulle – Hautspezifische Wirkstoff packung, Maske
Shape of eye brows, component vial - with skin specific ingredients, facial mask
• Pflegecreme Nurturing cream
Soin Profilift Soin Profilift
Soin Profilift ist eine intensiv festigende Gesichtsbehandlung, die für sofort sicht- und
spürbare Resultate sorgt. Verwendet werden für Ihren Hauttyp abgestimmte Produkte.
Soin Profilift is an intensively firming facial treatment that provides immediate and tangible results. We
use products tailored to your skin type.
ca. 60 min. € 65,-
ca. 75 min. € 85,-
04
05

Verwöhnangebote für den Mann
Wellness offers for the dynamic man
Men XO – alles AUSSER gewöhnlich
Men XO – especially for men
Soin Thalasso
Soin Thalasso
Gönnen Sie sich diese innovative, natürliche
Männerpflege für ein kultiviertes Aussehen
und Wohlbefinden. Die sanfte Pflege und
reichhaltige Maske sind eine Wohltat und
lassen die Haut wieder durchatmen.
Enjoy this innovative natural care for a neat,
young and dynamic look. The rich and caring
mask supports the recovery of the skin.
wellness
für
männer
SOIN THALASSO ist eine erfrischende und vitalisierende Gesichtsbehandlung mit einer
feuchtigkeitsspendenden und energetisierenden Maske auf Algenbasis. Die Haut wirkt
sofort gestrafft und wird lang anhaltend mit hochkonzentrierter Feuchtigkeit versorgt.
SOIN THALASSO is a refreshing and revitalizing facial treatment with a moisturizing and energizing
algae-based mask. The skin is instantly toned and provides long-lasting, highly concentrated moisture.
ca. 60 min. € 80,-
Soin Masque Modelant Yeux Soin Masque Modelant Yeux
Straffende Modellage für die zarte Augenpartie. Die dünne und empfindliche Haut um die
Augen wird gepflegt und geglättet. Linien und Fältchen werden ausgeglichen, Schwellungen
und Augenringe deutlich gemildert.
Firming modeling for the delicate eye area. The thin and sensitive skin around the eyes is nourished and
smoothed. Lines and wrinkles are compensated, swelling and dark circles significantly alleviated.
Revitalisierende Pflege für die anspruchsvolle, strapazierte Männerhaut.
Revitalising care for the sensitive skin of men. Effective mask for face, head and neck.
ca. 20 min. € 28,-
Zu einer Gesichtsbehandlung gebucht Booked in addition to a facial treatment € 18,-
ca. 60 min. € 65,-
06
07

Zusatzbehandlungen
additional treatments
für
strahlend
schöne
augen
Augenbrauen & Wimpern Eye brow & lashes
Augenbrauen färben und faconieren Eye brow tint and shape ca. 20 min. € 15,-
Wimpern färben Tinting the lashes ca. 20 min. € 10,-
Augenbrauen faconieren Eye brow shaping ca. 10 min. € 8,-
08
09

Maniküre und Pediküre Manicure and pedicure
Massageangebote Massages
Maniküre ohne Lack (ca. 45 min.) Manicure without nail polish € 35,-
Handparaffinpackung (ca. 30 min.) Hand wrap with paraffin € 19,-
Luxus-Verwöhn-Maniküre (ca. 70 min.)
Handpeeling, Paraffinpackung und Handmassage
Luxury manicure with exfoliation, paraffin wrap and a soothing massage € 47,-
Pediküre ohne Lack (ca. 50 min.)
Pedicure without nail polish € 40,-
Das Beste von Allem – Hand und Fuß in Kombination
Pediküre und Maniküre (ca. 95 min.)
The best for both – hands and feet combined, pedicure and manicure € 73,-
Luxus-Verwöhn-Pediküre (ca. 80 min.)
Edel-Fußbad, Fußpeeling und Fußmassage
Luxury pedicure - foot bath and exfoliation followed by a relaxing foot massage € 65,-
Lack zu einer Maniküre oder Pediküre Nail polish to a manicure or pedicure € 4,-
Haarentfernung/Depilation Hair removal/Depilation
Die entspannenden Klassiker
Massages - relaxing moments
Oberlippe Top lip € 8,-
Achseln Underarms € 10,-
Bikinizone Bikini zone € 15,-
Beine bis Knie From ankle to knee € 25,-
Eine sanfte und doch wirksame Massage ist eine der beliebtesten Anwendungen
bei uns im Hotel. Sie kann Muskelverspannungen lösen, Rückenschmerzen
lindern, Stress abbauen und gezielt entschlacken. Wählen Sie aus unserem
vielfältigen Massageangebot mit verschiedenen Verwöhnzeiten.
A soft and effective massage is one of the favourites in our hotel. A de-blocking massage
can further have a detoxing result. Recover and leave stress behind you.
Choose your personal massage under our varied massage offers with different durations.
Beine ganz Whole legs € 40,-
10
11

Fußreflexzonenmassage Foot reflexology massage
Mit speziellen Griffen werden Blockaden behoben und Verspannungen gelindert.
By stimulating predefined pressure points on the feet pains can be relieved.
25 min. € 36,–
Hot-Stone Massage
Eine warme Steinmassage wirkt
tiefenentspannend und kann Nervosität
und Spannungen abbauen.
Der Stoffwechsel wird stimuliert,
die Entgiftung und Entschlackung
des Körpers werden angeregt.
Hot Stone massage
The warmth of the stones gets deep inside
and relaxes and calms you.
The metabolism will be encouraged,
the detoxification of the body stimulated.
Teilkörpermassage Partial body massage
Verspannungen werden gelöst und Sie fühlen sich wie befreit.
Tensions will be released and you will feel free.
ca. 50 min. € 65,-
ca. 80 min. € 85,-
25 min. € 33,–
Fußreflexzonenmassage mit Moor am Rücken
Foot reflexology massage with mud pack at the back
Ganzkörpermassage Full body massage
Für ein umfassendes Körpergefühl. Total well-being!
50 min. € 55,–
Blockadenlösung während das
Salzburger Heilmoor sich
langsam erwärmt! Kuschelig
und total entspannend…
During the heal mud of Salzburg
warms up your body, you join
a de-blocking foot reflexology massage.
Cosy and relaxing…
ca. 40 min. € 55,-
Gesichtsmassage Face massage
Für ein strahlend schönes Aussehen, inkl. Reinigung und Tagespflege als Abschluss.
For a beautiful look, including cleaning and day care as a conclusion.
20 min. € 25,–
Aromaölmassage Aromatherapy massage
Eine sanfte Massage mit natürlichen Aromaölen, die langsam in den Körper einmassiert
werden. Je nach Aroma wirkt diese entspannend oder belebend für Körper und Seele.
A gentle massage with natural aromatic oils that are slowly massaged into the body. Depending on the
aroma, it has a relaxing or invigorating effect on body and soul.
50 min € 55,-
12
13

Kombi-Massage GUT BERG
Combination massage GUT BERG
Exklusiv
im
Gut Berg
Den Alltag hinter sich lassen, abschalten und entspannen… Genießen Sie eine
Kombination aus Kopf- und Nackenmassage um Verspannungen zu lösen.
Fußreflexzonenmassage, welche sich positiv auf Ihr Wohlbefinden auswirkt.
Akupressur entlang der Energiebahnen können Blockaden lösen und somit wird
der Energiefluß frei gelegt. Eine Kombinationsempfehlung unseres Expertenteams
speziell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt.
Relaxation at highest level… Enjoy a combination of a head and neck massage to loose hardenings.
The foot reflexology massage has a positive effect for your well-being. Acupressure
along your energy zones has a de-blocking result and your energy can flow. A recommendation
by our expert team as this combination is specialised for your needs.
ca. 50 min. € 62,-
Edle Massage aus hawaii
Massage from Hawaii
Tempel-Massage Lomi Lomi Nui -
Massagekennern ein Begriff! Lassen Sie
sich vom speziell ausgebildeten Lomi-
Therapeuten in die Entspannung führen.
Temple- Massage Lomi Lomi Nui -
appreciated by massage connaisseurs.
Unique and deep relaxation is
awaiting you while our specialist pampers you.
Lomi Lomi Nui: Diese traditionelle hawaiianische Massage bewirkt
durch ausgedehnte Rückenarbeit sofortiges Loslassen! Hände, Finger,
Unterarme und warme Öle streichen und dehnen Ihren Körper!
Rythmisch und fließend bei original hawaiianischer Musik.
Lomi Lomi Nui is a traditional Hawaiian massage. Accompanied by original Hawaiian music
the therapist works with warm oil and stretches your arms and legs until your body feels
completely relaxed.
Lomi Lomi Nui ca. 60 min. € 85,-
Lomi Lomi Nui ca. 90 min. € 125,-
Hot Lomi Lomi Nui mit Lavasteinen ca. 80 min.
Hot Lomi Lomi Nui with Lava stones € 130,-
14
15

Softpack-Packungen – Wasserbett
Nurturing Packs on Soft Pack – Waterbed
Heupackung mit hauseigenem Heu
Hay pack with our own hay
Bei dieser Anwendung wird Ihr Körper in warmes Heu eingewickelt. Es bewirkt eine
Entschlackung des Körpers und entspannt Muskeln und Gewebe.
During this treatment your body will be wrapped in warm hay from our own fields.
Your body will be purged and your muscles and tissues relaxed.
Moorpackung Healing mud pack
Die entzündungshemmende, muskelentspannende Wirkung ist lange bekannt.
The anti-inflammatory and muscle relaxing effect of mud is known since a long time.
Algenpackung Purification pack with seaweeds
Die entschlackende Körperpackung versorgt Ihre Haut mit Feuchtigkeit
und wertvollen Mineralien aus dem Meer.
Your skin will be moistened and gets important minerals from the sea.
Kuschelpackung Cosy pack for smooth skin
Beruhigend, ausgleichend und wirkt dem Alterungsprozess der Haut entgegen.
Feel the relaxing and balancing result of a nurturing pack with goat butter. It works against
the aging process.
jeweils each ca. 45 min. € 48,-
Aloe Vera Salz-Öl-Peeling Exfoliation with Aloe Vera
Peelings entfernen abgestorbene Hautzellen, machen die Haut
aufnahmefähiger für weitere Behandlungen.
Loose cells will be removed so that your skin is perfectly prepared for further treatments.
ca. 25 min. € 28,-
16
17

gut berg Wohlfühlpakete
Exklusiver Verwöhntag für Sie
Perfect wellness day for HER
gut berg wellness packages
Only Relax and Feel Well
Es ist ein wunderbares Gefühl, die
Haut sanft reinigen und mit
hochwertigen Ölen pflegen zu lassen.
Die wunderbaren Massagen
harmonisieren Körper und Geist und
zaubern ein Lächeln in Ihr Gesicht.
Only Relax and Feel Well
Soft skin – a fantastic feeling. Enjoy a tight
exfoliation and be cared with premium oils.
Close your eyes and enjoy every moment of
this aromatic treatment. The wonderful
massages are acting balancing for body and
mind and increase your wellbeing.
Nehmen Sie eine wertvolle Auszeit für
sich und Ihren Körper und lassen Sie sich
mit speziell abgestimmten Anwendungen
verführen.
Take a time out for your mind and body and
let us indulge you with special treatments.
A vitalising wrap, a massage and an intensive
treatment is the secret for natural beauty.
• Aloe-Vera-Körperpeeling Aloe-Vera body exfoliation
• Aromaölmassage (ca. 50 min.) Aroma oil massage
• Gesichtsmassage mit Wirkstoffkonzentrat
Face massage with special component
• Schönheitswickel Beauty wrap
• Teilkörpermassage (ca. 25 min.) Partial body massage
• Gesichtsbehandlung (ca. 60 min) Facial treatment (approx. 60 min)
ca. 100 min. € 102,-
ca. 130 min. € 139,-
Körperpeeling & packung
Body Peeling & Body Wrap
Exklusiver Verwöhntag für Ihn Time-out for HIM
• Aloe-Vera-Körperpeeling Aloe-Vera body exfoliation
• Körperpackung nach Wahl Body wrap of your choice
Unsere männlichen Gäste erwartet nach
einem sportlichen Tag ein harmonisch
abgestimmtes Wohlfühlpaket mit einer
Moorpackung, einer Massage und einer
innovativen Männerpflege.
Our male guests expect a balanced package
of first class. Men want to be indulged too.
Accordingly we offer you a relaxing day with mud
pack, a massage and an innovative
care for the sensitive skin of men.
ca. 75 min. € 69,-
wohlfühlpaket für schwangere
For pregnant women
• Moorpackung Mud pack
• Teilkörpermassage (ca. 25 min.) Partial body massage
• Gesichtsbehandlung (ca. 60 min) Facial treatment (approx. 60 min)
• Handparaffinbad Paraffin bath for your hands
• Gesichtsbehandlung (ca. 60 min.) Facial treatment (approx. 60 min)
• Pediküre Pedicure
ca. 130 min. € 139,-
ca. 135 min. € 117,-
18
19

„
Die Stille
ist das
Atemholen
der Welt.
Friedel-Marie Kuhlman
20
21

Hallenbad & Panoramagarten
indoor pool and panoramic garden
Sauna & Spa, Fitnessraum
Stylish sauna area & spa, fitness room
Schwimmerlebnis in wunderbarer Atmosphäre
Swim and fun in wonderful atmosphere
Wärmende Glücksmomente der Entspannung
Moments of pleasure and recreation
Tauchen Sie ein in das angenehm warme Nass unseres lichtdurchfluteten Hallenbades.
Im Sommer erwarten Sie neben dem Innenpool eine gepflegte Gartenanlage und eine
Sonnenterrasse mit atemberaubendem Panorama.
The bright pool area is friendly and it is a pleasure to spend time of relaxation in here. Open the doors and
go out on the sun terrace with its unique view of the surrounding mountains. The calming splashes of the
streamlet are a pleasure for the soul. The nature around you let you start to dream.
Nutzen Sie die wertvollen Augenblicke der Erholung und lassen Sie die Zeit
sanft fließen. Im erholsamen Wellnessbereich werden Sie von heißen Temperaturen in den
Saunen oder der sanften Wärme im Dampf- und Solebad verwöhnt.
Pamper your body with warmth, take a rest and join valuable moments of recreation.
The gentle warmth of the steam and sole bath pampers your body and let you forget the stress
of the everyday life.
• Die Wassertemperatur des Innenpools beträgt angenehme 29 °C
The water temperature of the indoor pool is agreeable 29 °C
• Großer Garten und Sonnenterrasse im Sommer
Spacious garden and sun terrace in summer
• Massagestrahl, Unterwasserbeleuchtung und Sternenhimmel
Water massage beam in the indoor pool to provide relaxation for your muscles
• Kuschelweiche Bademäntel und Pantoffel für jeden Gast inklusive
Cosy bath robes and slippers for every guest
• Finnische Sauna mit heißen Aufgüssen und duftende Kräutersauna
Finnish sauna with comfortable temperatures and fragrant herbal sauna
• Dampf- und Solebad für eine optimale Regeneration
Steam- and sole bath for your recreation
• Ruheraum zum Schlafen, Lesen und Träumen
Room of peace to relax and sleep, to read and dream
• Belebendes, quellfrisches Granderwasser aus dem Trinkbrunnen
Vitalizing water from the fountain
• Fitnessraum mit Crosstrainer, Laufrad, Heimtrainer,…
Fitness room with cross trainer, training bike and exercise machine,…
22
23

Behandlungen für Kinder
Treatments for the sensitive skin of children
Kids-Spa (4 – 15 Jahre) Kids-Spa (4 – 15 years old)
Beautiful Nails – Kids Maniküre oder
Pediküre. Deine Nägel werden gefeilt und
poliert, die Hände und Füße massiert und
nach Wunsch schick lackiert.
Beautiful Nails – Kids manicure or pedicure. Your
nails will be filed and polished, your hands and
feet get a soft massage. If you like you get your
nails painted in modern colours.
ca. 30 min. € 28,-
Beruhigende Kindermassage Soothing kids massage
Sanfte Bewegungen und wohlriechende Düfte verwöhnen unsere kleinen Gäste.
Die zarte Kindermassage wirkt besonders nach den Aufregungen des Tages am späteren
Nachmittag beruhigend und ausgleichend.
A soft massage with well smelling oils will indulge our youngest guests.
The result: they feel relaxed and get their balance back after an exciting day.
ca. 25 min. € 28,-
Gesichtspflege für Teens (10 – 15 Jahre)
Facial treatment for teens (10 – 15 years old)
Deine Haut wird gereinigt, gepeelt und
massiert.
Your skin is being cleansed, peeled and
massaged.
ca. 45 min. € 45,-
24
25

Spa Etikette für Beauty & Wellness
Spa etiquette for beauty and wellness
You should relax in our hotel. Therefore we suggest arriving 5 minutes earlier to your appointment
to be not in hurry. You can take a glass of a refreshing drink before your treatment starts.
If you are late please understand that we have to consider for appoints afterwards.
Ihr Wunschtermin Your preferred appointment
Gerne berücksichtigen wir Ihren Wunschtermin bezüglich einer Behandlung aus unserem
Beauty & Spa Angebot. Wir empfehlen eine rechtzeitige Buchung bereits vor Ihrer Anreise,
um die Zeit optimal einzuteilen. Ihren persönlichen Terminplan erhalten Sie am Anreisetag
an der Hotelrezeption.
We are pleased to consult your preferred appointment regarding one of our treatments or
massages of our wellness & spa offer. We recommend making a booking in time
(before arrival for special dates). You will get your personal schedule on arrival at
the hotel reception. Of course you can feel free to choose an appointment during your
holiday in the Hotel Gut Berg. Appointments can be made at the reception.
Stornierungen Cancellations
Falls es Ihnen nicht möglich ist, einen Termin wahrzunehmen, bitten wir
Sie, uns einen Tag vorher Bescheid zu geben.
Sollte die Stornierung am selben Tag der Behandlung erfolgen, müssen wir
70% des Behandlungspreises in Rechnung stellen.
If it is not possible for you to keep the appointment we kindly ask you to inform
us one day before. If the cancellation is on the same day of the treatment we have
to count 70 % of the treatment price.
Gesundheit Health
Ihre individuelle Betreuung liegt uns sehr am Herzen. Daher bitten wir Sie,
gesundheitliche Beschwerden, Einschränkungen oder Allergien bereits vor
der Terminvereinbarung bekannt zu geben. Es kann durchaus möglich sein, dass einige
Behandlungen für Sie in diesem Fall nicht empfehlenswert sind.
The personal care of our guests is important for us. Therefore we kindly ask you to inform
us about potential handicaps or allergies before. It could be possible that some treatments
don’t suit you accordingly.
Bekleidung Clothes
Zu Ihrer Behandlung kommen Sie am besten bequem im Bademantel
(Leihbademantel am Zimmer) und mit Frotteepantoffeln. Bei einigen Anwendungen
erhalten Sie von uns einen Einmal-Slip in der Behandlungskabine.
For your treatments we ask you to put on your bath robe (or the hotel bath robe from the room) and
slippers. For some treatments you get a disposable slip in the cabin.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
We are looking forward to your visit!
Behandlungen Treatments
Bitte kommen Sie ruhig und entspannt ca. 5 Minuten
vor Ihrem Behandlungstermin an unsere Spa-Rezeption.
Hier können Sie gerne noch ein erfrischendes Getränk
genießen. Trotz einer Verspätung Ihrerseits
müssen wir auf Rücksicht der nachfolgenden
Gäste die Behandlungszeit einhalten.
26
27

Geschenkgutscheine
Gift Vouchers
Schenken Sie Entspannung und Wohlbefinden
mit unseren Geschenkgutscheinen für unsere
Beauty- und Spa-Pakete. Gerne senden wir sie
Ihnen auch per Post oder per E-Mail zu.
Forward a time full of relaxing moments and pampering
treatments to your friends and family members via a
gift voucher for our beauty and spa packages. We would
be pleased to forward the vouchers via email or via post.
Familie Gschwandl
Alpendorfstraße 31
A-5600 St. Johann / Alpendorf
Tel. +43 6412 / 5646
info@gut-berg.at
www.gut-berg.com
28
© IMPULS Werbeagentur