Contura Frühling/Sommer 2013 Deutsch

Einfach, natürlich, niedlich:
Heidi in Japan
Die Beziehung von Japan zu Heidi ist ganz besonders: Heidi ist bei
den Japanern so populär wie fast nirgends sonst auf der Welt. Dabei
ist die uns bekannte literarische Figur aber intensiv adaptiert
und transformiert worden. Losgelöst von der Romanvorlage und
den bekannten Verfilmungen steht Heidi in Japan für ein kulturelles
Konzept der Einfachheit, Natürlichkeit und Niedlichkeit.
Mit der 1974 produzierten Zeichentrickserie «Heidi», die typische Elemente
der Anime-Kultur in den Charakter Heidi transportierte, wirkte Japan
massgeblich auf das globale Bild von Heidi ein. Um die Landschaft in der
Serie möglichst realistisch zu gestalten, reisten die Schöpfer Isao Takahata
und Hayao Miyazaki in die Schweiz und die Gegend von Maienfeld. Sie
legten Wert auf einen international verständlichen Zeichenstil, der die
«Heidi»-Geschichte entgrenzte und sie zu einer zeit- und ortsunabhängigen
Parabel machte – sie internationalisierten Heidi. Bis heute ist Heidi
in Japan ein Symbol für kindliche Unschuld sowie eine reine Natur und
bedient damit die japanische Sehnsucht nach blauem Himmel, Bergen mit
weissen Gipfeln, grünen Wiesen, Bergtieren und Unverdorbenheit. Der in
«Heidi» thematisierte Gegensatz zwischen dem urbanen Frankfurt und
der Alp spiegelt einen Konflikt wider, den auch Japan durchlief: die rasche,
umfassende Industrialisierung und Modernisierung in einem Land, das sich
selbst aufgrund seines religiösen Hintergrunds (Shintoismus und Buddhismus)
als eng mit den Geistern der Natur verbunden sieht.
In der Zeichentrickserie
wurde Heidi mit einem
niedlich-liebenswürdigen
Kawaii-Appeal versehen:
Kawaii als ästhetisches
Konzept, das Unschuld
und Kindlichkeit betont,
ist in Japan bis heute
weit verbreitet.
18
www.rhb.ch/contura