Contura Frühling/Sommer 2013 Deutsch

«Heidi, deine Welt sind die Berge», heisst es im Lied der bekannten
(japanischen!) Zeichentrickserie von 1974. Heidi gehört zu den
berühmtesten Exportartikeln der Schweiz, konkret: des Bündnerlands.
Doch aus welchen Bergen die erfolgreiche Botschafterin genau
kommt, darüber ist man sich bis heute nicht ganz einig.
Der Alpöhi, der Geissenpeter, Fräulein Rottenmeier, die gehbehinderte
Klara und natürlich Heidi: Die ganze Welt kennt die Protagonisten der
«Heidi»-Bücher. Johanna Spyris Geschichte vom Bergmädchen, das mit
seinem unbeholfenen Charme der grossen Welt – oder zumindest den
Frankfurter Stadtbewohnern – und ihrem knorrigen
Grossvater das Herz öffnet, ist eine der
«Weil ich tausendmal
erfolgreichsten Kindergeschichten weltweit. In
lieber heim will zum Grossvater
auf die Alm, als
den die Bücher «Heidis Lehr- und Wanderjahre»
wenigen Jahren nach der Erstpublikation wur-
sonst alles auf der Welt.» (1880) und «Heidi kann brauchen, was es gelernt
Heidi
hat» (1881) zum Welterfolg. In über 50 Sprachen
wurden die beiden «Heidi»-Bücher bisher übersetzt,
rund um den Erdball wird «Heidi» gelesen und viele Film- oder Fernsehadaptionen
sind weitherum berühmt. Heidi ist damit eine Markenbotschafterin
par excellence – das hat natürlich das Bündnerland schon längst
erkannt. Nur: Bis heute ist man geteilter Meinung darüber, wo Heidi denn
nun wirklich herstammt – aus der Bündner Herrschaft oder vielleicht doch
eher aus der Gegend um St. Moritz?
Heidi zieht um
«Vom freundlichen Dorfe Maienfeld führt ein Fussweg durch grüne, baumreiche
Fluren bis zum Fusse der Höhen, die von dieser Seite gross und ernst
auf das Tal herniederschauen. [...] Auf diesem schmalen Bergpfade stieg
am hellen, sonnigen Junimorgen ein grosses, kräftig aussehendes Mädchen
dieses Berglandes hinan, ein Kind an der Hand führend [...]». So beginnt
die Geschichte von Heidi, wie es von seiner Tante Dete zum Alpöhi
gebracht wird. Ganz klar also: Heidi ist in der Umgebung von Maienfeld, in
der Bündner Herrschaft geboren.
15