Bote aus der Buckligen Welt Oktober 2017
27.01.2018 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Bote aus der Buckligen Welt Oktober 2017

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
scherzkogelbauer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

BOTE<br />

<strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />

BUCKLIGEN<br />

überregional<br />

informativ<br />

WELT unabhängig<br />

Österreichische Post AG RM 17A041230 K<br />

Verlagspostamt 2860 Kirchschlag<br />

189. Ausgabe, Mi, 4. <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Auflage: 36.300 H<strong>aus</strong>halte, www.bote-bw.at<br />

Ausgezeichneter Einsatz:<br />

„Poldi Reisenbauer“-Stiftungspreis<br />

Seite 2–3<br />

Maler und Maler Anstreicher und Anstreicher<br />

2872 Aspangberg-St. Mitteregg 80, 2872 Peter Aspangberg-St.Peter<br />

Mitteregg 80Maler und Anstreicher<br />

Tel. Mitteregg 0650 89180, 72 2872 81 Aspangberg-St.Peter<br />

Tel. 0650 Mail 891 MarkusHaag@gmx.at<br />

72 81<br />

Tel. 0650 891 72 81<br />

markushaag@gmx.at<br />

Web www.MalermeisterHaag.com<br />

Mail MarkusHaag@gmx.at<br />

www.malermeisterhaag.com<br />

Web www.MalermeisterHaag.com

REGION<br />

Chefredakteurin Mag. (FH) Cornelia Rehberger<br />

Liebe Leserinnen und Leser!<br />

Mit dieser Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>gabe halten Sie nun bereits zum 6. Mal<br />

die „Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“ in Händen, in <strong>der</strong> wir die beson<strong>der</strong>en<br />

Leistungen von Frauen in <strong>der</strong> Region ins Rampenlicht<br />

stellen wollen. Nach wie vor gibt es jede Menge starke, mutige,<br />

engagierte und bewun<strong>der</strong>nswerte Frauen, die noch immer darauf<br />

warten, in den Vor<strong>der</strong>grund geholt zu werden, und die in dieser<br />

Ausgabe keinen Platz gefunden haben. Obwohl: Eigentlich wartet<br />

keine von ihnen darauf. Im Gegenteil. Ich habe das Gefühl, es<br />

wird immer schwieriger, Frauen zu finden, die sich trauen. Die<br />

stolz davon erzählen, was sie leisten, und die kein Problem damit<br />

haben, das auch in aller Öffentlichkeit zu tun.<br />

Während eines meiner Gespräche mit einer unserer „Botinnen“<br />

in dieser Ausgabe habe ich auch die Erklärung dafür bekommen,<br />

warum das so ist. Wir haben darüber gesprochen, warum sie nur<br />

zögerlich zugestimmt hat, sich und ihr Engagement einer Zeitung<br />

zu erzählen. Die Erklärung ergibt sich <strong>aus</strong> ihrer persönlichen<br />

Erfahrung und jener an<strong>der</strong>er Frauen. Dass etwa die Hälfte <strong>der</strong><br />

Menschen, die den Artikel lesen und sie darauf ansprechen, toll<br />

findet, was sie macht. Und die an<strong>der</strong>e Hälfte wird mit Neid, Spott<br />

und Missgunst reagieren.<br />

Als ich das hörte, war ich fassungslos. Wie kann es sein, dass<br />

man für zumeist ehrenamtliches Engagement, für beson<strong>der</strong>en<br />

Einsatzwillen auch noch mit Häme umgehen muss. Was ist los<br />

mit unserer Gesellschaft, dass man keinem mehr auch nur einen<br />

Hauch von Anerkennung gönnt? Ist es dann verwun<strong>der</strong>lich, dass<br />

immer weniger bereit sind, sich im Dorfleben einzubringen?<br />

Vielleicht sollten all jene, die nur allzu gerne darüber reden, was<br />

alle an<strong>der</strong>en falsch machen, endlich auch einmal selbst zur Tat<br />

schreiten, aktiv wo mitmachen und dann sehen, was es heißt,<br />

wenn man nicht zuerst an das eigene Wohl denkt.<br />

Dass es Frauen in vielen Bereichen noch immer sehr viel<br />

schwerer haben als Männer, ist im Rahmen <strong>der</strong> vielen Gespräche,<br />

die wir für die „Botin“ geführt haben, einmal mehr deutlich geworden.<br />

Umso wichtiger ist es aber dennoch, dass wir mit dieser<br />

Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>gabe genau das Gegenteil vom ständigen Jammern<br />

bezwecken wollen. Indem wir genau jene positiven Beispiele aufzeigen,<br />

die an<strong>der</strong>en Frauen Mut machen sollen. Und davon gibt<br />

es wie<strong>der</strong> jede Menge.<br />

Wir haben Bäuerinnen zu Wort kommen lassen, die auf verschiedenste<br />

Arten damit umgehen, dass sich die landwirtschaftlichen<br />

Strukturen in den letzten Jahren massiv geän<strong>der</strong>t haben.<br />

Frauen, die den Schritt in die Selbständigkeit gewagt haben,<br />

kommen ebenso vor wie Politikerinnen, die zwar gegen eine<br />

Quote, aber für mehr Frauen in den wichtigen Entscheidungspositionen<br />

sind. Viele Kreative „Botinnen“ <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region zeigen<br />

ihre Leidenschaft, und von den Fußallerinnen bis zur Fußball-Managerin<br />

beweisen Frauen, dass sie sich auch in Männerdomänen<br />

behaupten können.<br />

Beson<strong>der</strong>er Einsatz vor den Vorhang: erster Poldi-Reisenbauer-Preis<br />

Gemeinsam mit <strong>der</strong> Familie<br />

Reisenbauer, Vertretern des<br />

<strong>Welt</strong>ladens Bad Erlach, <strong>der</strong> „Botin“<br />

und <strong>der</strong> Region überbrachte<br />

Dr. Ingrid Schwarz von Südwind<br />

den ersten „Poldi Reisenbauer“-<br />

Stiftungspreis. Die engagierte<br />

Gewinnerin Johanna Spreitzhofer<br />

freute sich sichtlich über die<br />

Auszeichnung.<br />

Als Leopoldine Reisenbauer<br />

Anfang dieses Jahres verstarb,<br />

hinterließ sie vor allem auch in<br />

Sachen freiwilligem Engagement<br />

eine riesige Lücke in <strong>der</strong><br />

Region. Und wie<strong>der</strong> sind es engagierte<br />

Frauen, die diese Lücke<br />

zu schließen versuchen. An<strong>der</strong>e<br />

sind, wie Reisenbauer selbst,<br />

seit Jahrzehnten im Einsatz, um<br />

ihre Umgebung ein Stückchen<br />

lebenswerter zu machen. Und<br />

genau solche Frauen hat <strong>der</strong><br />

Verein Südwind NÖ unter <strong>der</strong><br />

Leitung von Dr. Ingrid Schwarz<br />

nun gesucht, um sie vor den<br />

Vorhang zu holen und ihre Arbeit<br />

zu würdigen. Im Gedenken an<br />

Leopoldine Reisenbauer, aber<br />

auch, weil es wichtig ist, dass<br />

jene, die unbezahlt und (meist)<br />

unbedankt Großes leisten, in<br />

den Vor<strong>der</strong>grund geholt werden.<br />

Faire <strong>Welt</strong><br />

Eine Jury, bestehend <strong>aus</strong> Ingrid<br />

Schwarz, Leopoldine Reisenbauers<br />

Tochter Margit Sauer,<br />

Mag. Edith Tippel (Reisenbauers<br />

Nachfolgerin im Bildungswerk<br />

Bucklige <strong>Welt</strong>), Regionsobmann<br />

DI Fritz Trimmel und<br />

„Botin“-Chefredakteurin Mag.<br />

Cornelia Rehberger, hat alle Einsendungen<br />

gesichtet, sich beraten<br />

und schließlich die heurige<br />

Siegerin gekürt.<br />

Ihr jahrelanges Engagement<br />

für den fairen Handel hat die<br />

Jury überzeugt: Die erste Preisträgerin<br />

für den Leopoldine-<br />

Die Familie Reisenbauer und die Jury des Reisenbauer-Preises mit den Mitarbeitern des <strong>Welt</strong>ladens Bad Erlach<br />

und Preisträgerin Johanna Spreitzhofer<br />

Reisenbauer-Stiftungspreis ist<br />

Johanna Spreitzhofer <strong>aus</strong> Bad<br />

Erlach.<br />

Ehrenamtlich und maßgeblich<br />

war sie am Aufbau vom<br />

<strong>Welt</strong>laden in Wiener Neustadt<br />

beteiligt. Im Jahr 2001 fasste<br />

sie den mutigen Entschluss, einen<br />

eigenen <strong>Welt</strong>laden in ihrer<br />

Heimatgemeinde zu eröffnen.<br />

Dieser wird seit <strong>der</strong> Gründung<br />

erfolgreich von ehrenamtlichen<br />

Mitarbeitern geführt.<br />

„Johanna Spreitzhofer hat<br />

sich schon für den fairen Handel<br />

engagiert, als es noch nicht<br />

so sehr dem Zeitgeist entsprach<br />

wie heute. Sie ist eine Vorreiterin<br />

REGION<br />

für die Idee, die mit vielen kleinen<br />

Bazaren in den Gemeinden<br />

<strong>der</strong> Region begann“, so Ingrid<br />

Schwarz.<br />

Aus dieser Idee wurde dann<br />

etwas großes Gemeinsames,<br />

nämlich die erste nie<strong>der</strong>österreichische<br />

Fairtrade-Region<br />

in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> und im<br />

Wechselland. Dieses Projekt hat<br />

Spreitzhofer immer mitgetragen<br />

und bei <strong>der</strong> Umsetzung tatkräftig<br />

unterstützt. „Ohne Frauen<br />

wie Johanna Spreitzhofer hätten<br />

wir die Fairtrade-Region nicht<br />

umsetzen können, denn diese<br />

Frauen haben in den Pfarrgruppen<br />

und in <strong>der</strong> Katholischen<br />

Frauenbewegung den Grundstein<br />

für unsere Arbeit gelegt“,<br />

so Schwarz.<br />

Der Stiftungspreis ist mit<br />

1.000,– Euro dotiert. Er wird jedes<br />

Jahr im Gedenken an Leopoldine<br />

Reisenbauer vergeben.<br />

Der Preis soll den Mut und die<br />

Tatkraft von Frauen sichtbar machen<br />

– denn globale und lokale<br />

Gerechtigkeit sei möglich, ist<br />

sich Schwarz sicher.<br />

Gänsehaut-Moment<br />

Schwarz hatte mit Leopoldine<br />

Reisenbauer als Obfrau<br />

des Bildungswerks eine<br />

enge Mitstreiterin. Bei <strong>der</strong><br />

Jurysitzung wollte sich<br />

Reisenbauers Tochter<br />

Margit daher im Namen<br />

<strong>der</strong> Familie dafür bedanken,<br />

dass diese ihr Andenken<br />

bewahrt. Aus <strong>der</strong><br />

Perlenkette ihrer Mutter<br />

haben sich die Töchter<br />

Armbän<strong>der</strong> fertigen lassen.<br />

Eine Perle wurde allerdings<br />

aufgehoben und<br />

<strong>der</strong> Südwind-NÖ-Leiterin<br />

feierlich in einer Rose<br />

überreicht.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Was uns beson<strong>der</strong>s freut, ist die Gelegenheit, die erste Preisträgerin<br />

des Leopoldine-Reisenbauer-Stiftungspreises von Südwind<br />

NÖ exklusiv in <strong>der</strong> „Botin“ vorstellen zu dürfen. Als Teil <strong>der</strong> Jury<br />

habe ich einen Einblick bekommen, welch tolle Frauen in <strong>der</strong><br />

Region für mehr Fairness eintreten und wie schwierig es ist, nur<br />

eine davon als Gewinnerin <strong>aus</strong>zuwählen. Wir wünschen <strong>der</strong> Siegerin<br />

(Beitrag rechts) jedenfalls alles Gute und viel Kraft für ihren<br />

unermüdlichen Einsatz.<br />

Cornelia Rehberger<br />

2 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Dr. Ingrid Schwarz von Südwind NÖ überreicht <strong>der</strong> ersten Preisträgerin des<br />

„Poldi Reisenbauer“-Preises die offizielle Urkunde.<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

3

REGION<br />

„Flammendes Inferno“ entlang<br />

<strong>der</strong> B 54 Mitte September:<br />

Auch heuer luden wie<strong>der</strong><br />

einige Gemeinden entlang <strong>der</strong><br />

historischen Verkehrsa<strong>der</strong> zu<br />

feurigen Events. In Wiener Neustadt<br />

präsentierte sich <strong>der</strong> Wasserturm<br />

spektakulär beleuchtet,<br />

und die Florianis ermöglichten<br />

mittels eines riesigen Bergekorbes<br />

einen Ausblick auf die<br />

„Allzeit Getreue“ in luftiger Höhe.<br />

Der Platz rund um den Wasserturm<br />

war mit Feuerkörben<br />

und Fackeln erleuchtet, und ein<br />

prächtiges Feuerwerk beeindruckte<br />

die Besucher.<br />

Im Zentrum <strong>der</strong> Feierlichkeiten<br />

rund um „Die B 54 brennt“ stand<br />

in Schwarzau eine große Feuershow.<br />

Die Mauer des Schlosses<br />

präsentierte sich feurig erleuchtet,<br />

die Schwarza-Brücke<br />

war mit Fackeln dekoriert – und<br />

sogar die Tankstelle im Ort beeindruckte<br />

rot angestrahlt.<br />

In Warth ging das feurige<br />

Spektakel schon früher los.<br />

Nach dem Kin<strong>der</strong>programm lud<br />

die Gemeinde zum gemütlichen<br />

Zusammensein, die Musikschulband<br />

„Lost in Sound“ sorgte für<br />

die passende Stimmung, und<br />

das Feuerwerk sorgte für einen<br />

fulminanten Abschluss.<br />

Feurig-fantastisch<br />

In Grimmenstein wurde heuer<br />

ebenfalls ein wetterfestes<br />

Programm unter dem Motto<br />

„Feuer & Flamme für die<br />

Wirtsh<strong>aus</strong>musik“ geboten.<br />

„D’Schlofhaumbuam“ und<br />

„Quadra Buckliga“ sorgten für<br />

musikalische Stimmung im Zelt,<br />

Feuerkörbe und ein großer Heizstrahler<br />

für Gemütlichkeit im Publikum.<br />

Aspang-Markt und Aspangberg-St.<br />

Peter haben sich auch<br />

heuer wie<strong>der</strong> zusammengetan<br />

und die B 54 bei <strong>der</strong> Freizeitanlage<br />

in Höll brennen lassen.<br />

Neben dem großen Feuer traten<br />

die „Wü<strong>der</strong>a Schuhplattler“ auf,<br />

und für die jungen Besucher<br />

wurde Ponyreiten angeboten.<br />

Für das leibliche Wohl bei<br />

allen Stationen sorgten die<br />

Gastronomen mit zahlreichen<br />

feurigen Köstlichkeiten, etwa<br />

einem feurigen Gulasch, scharfen<br />

Würsteln und Sturm.<br />

Irene Hruby | Cornelia Rehberger<br />

4 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

„Route 54“: alte Verkehrsa<strong>der</strong> wie<strong>der</strong> feurig belebt<br />

... entlang<br />

<strong>der</strong><br />

B 54<br />

Fotos (3): Gemeinde Warth<br />

AUSG`STELLT IS!<br />

Besuchen Sie am 13. & 14. <strong>Oktober</strong><br />

unseren Son<strong>der</strong>verkauf auf <strong>der</strong><br />

HÖNIGMANN-WIES‘N direkt vor unserem<br />

Schauraum in NEUNKIRCHEN<br />

und profitieren Sie von bis zu<br />

25% Rabatt* auf <strong>aus</strong>gewählte<br />

Modelle von:<br />

* Nur gültig am 13. & 14. <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong> bei<br />

HÖNIGMANN Neunkirchen auf gekennzeichnete<br />

Fahrzeuge, die draußen auf <strong>der</strong> Wies‘n stehen!<br />

In meinem Salon<br />

„Hair & Style<br />

Dimnik“,<br />

mit dem ich mich<br />

2006 selbstständig<br />

gemacht habe,<br />

wird von <strong>der</strong><br />

klassischen Frisur<br />

bis zu trendigen,<br />

extravaganten<br />

Stylings je<strong>der</strong><br />

Frisurenwunsch<br />

erfüllt.<br />

Elisabeth Dimnik<br />

Reissenbachweg 26, 2860 Kirchschlag<br />

Termin nach telefonischer Vereinbarung<br />

02646 26080 o<strong>der</strong> 0676 526 53 93<br />

LAbg. Franz Rennhofer<br />

Lichtenegg<br />

„Hans Rädler prägt seit Jahren<br />

die Entwicklung unserer Region.“<br />

o<br />

REGION<br />

Nach 10 Jahren immer noch<br />

im Gleichgewicht<br />

Meine Stimme für Hans Rädler<br />

NUR<br />

FR 13.<br />

& SA 14.<br />

<strong>Oktober</strong><br />

<strong>2017</strong><br />

Unser großer<br />

Wies‘n<br />

Ich bin dabei:<br />

Team Kurz<br />

SONDERVERKAUF<br />

mit bis zu<br />

25%<br />

RABATT *<br />

Am Spitz 4, 2620 Neunkirchen . Tel. 02635 / 626 17 . nk-office@hoenigmann.at . www.hoenigmann.at<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

5

REGION<br />

Bad Erlach: Familienfest im Generationenpark<br />

Ein Tag Mitte September stand<br />

in Bad Erlach ganz im Zeichen<br />

<strong>der</strong> Familien: Die Thermengemeinde<br />

lud zum großen Familienfest<br />

in den neu geschaffenen<br />

Generationenpark für Jung und<br />

Alt in <strong>der</strong> Bahnau.<br />

Die Grünfläche war lange Jahre<br />

ein ungenütztes Areal mitten<br />

in Bad Erlach, und schon lange<br />

bestand von Seiten <strong>der</strong> Gemeinde<br />

<strong>der</strong> Wunsch, die weitläufige<br />

Grünfläche in einen Park umzuwandeln.<br />

Mithilfe des Landes Nie<strong>der</strong>österreich<br />

gelang es nun, diesen<br />

lang gehegten Wunsch in die<br />

Tat umzusetzen – unter Miteinbeziehung<br />

von Kin<strong>der</strong>n und Jugendlichen<br />

und mit tatkräftiger<br />

Unterstützung <strong>der</strong> Bauhofmitarbeiter<br />

konnte in wochenlanger<br />

Arbeit schließlich das ambitionierte<br />

Vorhaben auch tatsächlich<br />

verwirklicht werden.<br />

Paradies für Aktive und<br />

Ruhesuchende<br />

Der Generationenpark präsentiert<br />

sich nun als wahres<br />

Paradies – Kletter- und Sportgeräte<br />

laden zu körperlichen<br />

Aktivitäten ein, zahlreiche Sitzgelegenheiten<br />

und eine Ruhezone<br />

laden zum Verweilen ein.<br />

6 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Auch <strong>der</strong> Tennisverein stellte sich vor<br />

Zudem wurde ein großer Beachvolleyplatz<br />

geschaffen – die Attraktion<br />

schlechthin beim Eröffnungsfest,<br />

da <strong>der</strong> Platz gleich<br />

mit einem großen Firmenturnier<br />

eingeweiht wurde.<br />

Der Altbaumbestand bietet<br />

zahlreiche schattige Plätzchen,<br />

und großzügige Rasenflächen<br />

bieten genügend Möglichkeiten<br />

Bürgermeister Hans Rädler begrüßte die Generationen im Park<br />

und Platz zum Laufen, Spielen<br />

und Toben.<br />

Das Familienfest zur Eröffnung<br />

des Generationenparks<br />

war bestens besucht, zahlreiche<br />

Bad Erlacher Vereine<br />

präsentierten ihre Angebote und<br />

sorgten auch gleich für das leibliche<br />

Wohl <strong>der</strong> vielen Besucher,<br />

die sich persönlich von <strong>der</strong> neuen<br />

Attraktion in ihrer Gemeinde<br />

überzeugten.<br />

Der Höhepunkt am späten<br />

Nachmittag war dann ein Open-<br />

Air-Live-Konzert <strong>der</strong> Band „Noah<br />

Scotia“ – ein spezielles Angebot<br />

ganz beson<strong>der</strong>s für die<br />

Jugendlichen.<br />

Irene Hruby<br />

„Masterplan“ für lebenswerteres Landleben<br />

Vor mehr als 1.500 Gemeindevertretern<br />

präsentierte<br />

Bundesminister Andrä Rupprechter<br />

den „Masterplan für<br />

den ländlichen Raum“. Nun geht<br />

es darum, auf Regionsebene<br />

Ideen zu sammeln und diese<br />

bei den richtigen Stellen zu deponieren.<br />

Zahlreiche Bürgermeister<br />

<strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> und<br />

dem Wechselland haben nun<br />

mit ihrer Unterschrift ihre Unterstützung<br />

zur Stärkung <strong>der</strong> Dörfer<br />

bekräftigt, um Landflucht zu<br />

verhin<strong>der</strong>n und das Leben am<br />

Land noch lebenswerter zu gestalten.<br />

Konkret wurden für den<br />

„Masterplan“ auf Basis wissenschaftlicher<br />

Daten Grundsätze<br />

erarbeitet, die auf eine wirtschaftliche<br />

Stärkung des ländlichen<br />

Raumes abzielen.<br />

VERKAUF<br />

Im Herbst warten wie<strong>der</strong> viele<br />

neue Produkte, beson<strong>der</strong>s um das<br />

Thema:<br />

„Alles für Ihr Wohlbefinden und<br />

fit in den Herbst und Winter ” in<br />

unserem 300m² Fabriksverkauf auf<br />

Sie.<br />

Als perfektes Gesundheits-<br />

Geschenk empfehlen wir unseren<br />

beliebten Einkaufsgutschein.<br />

Mit unserer Kundenkarte erhalten<br />

Sie immer wie<strong>der</strong> aktuelle<br />

Informationen und spezielle<br />

Aktionsangebote <strong>aus</strong> erster Hand.<br />

Regelmäßig bieten wir ein<br />

vielseitiges Angebot an Vorträgen<br />

TERMINE<br />

Der Blutspendetag in Grimmenstein<br />

findet erstmals in unserem<br />

Reformh<strong>aus</strong> statt. An diesem<br />

Samstag, den 11.11.<strong>2017</strong> haben wir<br />

von 09:00 bis 15:00 für Sie geöffnet !<br />

Sie erhalten -10% auf alle Produkte<br />

sowie ein kleines Geschenk.<br />

Große Ziele<br />

Eine Verlegung von Bundesstellen<br />

in den ländlichen Raum nach dem<br />

Vorbild Deutschlands ist eines<br />

<strong>der</strong> wesentlichsten Ziele. So<br />

könnten von den rund 70 Bundesstellen,<br />

die im Zentralraum<br />

Wien angesiedelt sind, rund 3.500<br />

Arbeitsplätze in den ländlichen<br />

Raum verlagert werden. Nationalrat<br />

und Bürgermeister Hans<br />

Rädler, <strong>der</strong> die Umsetzung des<br />

„Masterplans“ im Süden forcieren<br />

will, hat dazu bereits die zentralen<br />

Orte Pernitz, Krumbach und<br />

Aspang als mögliche Standorte<br />

an den Bund gemeldet. Die Digitalisierung<br />

durch den Breitband<strong>aus</strong>bau<br />

und die Verbesserung<br />

<strong>der</strong> (öffentlichen) Mobilität sind<br />

weitere wichtige Maßnahmen,<br />

die umgesetzt werden sollen.<br />

Derzeit werden nur zwei Prozent<br />

<strong>der</strong> Wege mit öffentlichen<br />

Verkehrsmitteln zurückgelegt.<br />

Eine Verbesserung <strong>der</strong> medizinischen<br />

Versorgung durch<br />

Primärversorgungszentren soll<br />

REGION<br />

Von links: Bgm. Feri Schwarz (Bad Schönau), Bgm. Josef Freiler (Krumbach), Bgm. Josef Schrammel (Bromberg),<br />

Bgm. Manfred Grundtner (Hollenthon),Bgm. Hans Rädler (Bad Erlach), Bgm. Erich Rasner (Wiesmath), GfGR<br />

Hermann Kühteubl (Schwarzenbach) und Bgm. Thomas Heissenberger (Hochneukirchen-Gschaidt)<br />

F A B R I K S<br />

V E R K A U F<br />

Natur & Reformwaren<br />

und Informationsveranstaltungen,<br />

die sich mit interessanten und<br />

aktuellen Themen beschäftigen.<br />

Gesundheitszentrum<br />

Im Gesundheitszentrum bietet<br />

Dr. Stefan Hammer jetzt neu eine<br />

Bio Quantum Analyse Messung<br />

an. Der New Bio Scan erlaubt in<br />

einem schnell und einfach<br />

durchzuführenden Screening einen<br />

sofortigen Überblick über mehr als<br />

250 Gesundheitsparameter, wie<br />

Vitalfunktionen aller Organe,<br />

Knochendichte, Vitamine und<br />

Mineralstoffe u.v.m.<br />

Dr. med. Stefan Hammer ist<br />

unser medizinischer Leiter.<br />

2840 Grimmenstein<br />

Marktstraße 7<br />

Tel+43(0)2644-7305-20<br />

MO-FR 9.00-18.00<br />

www.natur-reform.com<br />

-10% !<br />

ACHTUNG<br />

auf alle Produkte am<br />

Donnerstag<br />

und Freitag<br />

13. u. 14.10. und<br />

u. 11.11.<strong>2017</strong>!<br />

die ärztliche Versorgung im<br />

ländlichen Raum sichern.<br />

Rädler: „Zugleich soll die Energiegewinnung<br />

<strong>aus</strong> heimischer<br />

Biomasse <strong>aus</strong>gebaut werden.<br />

Das sorgt für Wertschöpfung im<br />

eigenen Land.“<br />

Cornelia Rehberger<br />

Gesundheits<br />

Z E N T R U M<br />

Grimmenstein<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

7

REGION<br />

Zu den Aktionen zur Belebung<br />

<strong>der</strong> ehemaligen Hauptverkehrsa<strong>der</strong><br />

B 54 gehört neben<br />

„Die B 54 brennt“ auch <strong>der</strong> Tag<br />

<strong>der</strong> historischen Mobilität. Obwohl<br />

den Teilnehmern heuer<br />

das Wetter mit anhaltendem<br />

Regen einen Strich durch die<br />

Rechnung machte, nahmen<br />

dennoch 40 Teilnehmer an <strong>der</strong><br />

Wertungsfahrt des Burgenländischen<br />

Oldtimer-Clubs<br />

teil. Darunter auch liebevoll<br />

restaurierte alte<br />

Motorrä<strong>der</strong>, <strong>der</strong>en<br />

Lenker sich vom<br />

Regen nicht abhalten<br />

ließen.<br />

Von Wiener Neustadt<br />

<strong>aus</strong> fuhr <strong>der</strong> Konvoi<br />

auf <strong>der</strong> B 54 nach<br />

Warth, dort erwarteten die<br />

Oldtimerfreunde Kirchau die<br />

Kollegen. Hier war auch eine<br />

Son<strong>der</strong>prüfung zu absolvieren,<br />

ehe <strong>der</strong> Zug <strong>der</strong> historischen<br />

Fahrzeuge nach Aspang und<br />

weiter nach Mönichkirchen fuhr.<br />

Cornelia Rehberger<br />

... entlang<br />

<strong>der</strong><br />

B 54<br />

Zerstörung: Nach <strong>der</strong> Trockenheit<br />

kamen die Sturmböen<br />

Geschichte auf 4 Rä<strong>der</strong>n<br />

Hans Rädler: Viel vor in den<br />

nächsten 5 Jahren!<br />

Fotos: Walter Ströbl<br />

Im mo<strong>der</strong>nen Schauraum in Pinggau (direkt an <strong>der</strong> A2) finden Sie fast<br />

unbegrenzte Möglichkeiten zur Gestaltung Ihrer Wellness-Oase!<br />

Es sind die kleinen Dinge des<br />

Lebens, die zählen.<br />

Wenn das heiße Wasser die<br />

Wanne füllt und wohlriechende<br />

Essenzen ihren Duft verbreiten,<br />

ist das Urlaub vom Alltag.<br />

Im Dampf eines entspannenden<br />

Schaumbades löst sich so manche<br />

Sorge einfach in Wohlgefallen<br />

auf. Doch die Kunst zu genießen<br />

besteht auch darin, das Ganze in<br />

<strong>der</strong> Summe seiner Teile zu entdecken.<br />

Die Firma Glatz H<strong>aus</strong>technik<br />

bietet Komplettlösungen – vom<br />

Fliesenlegen bis zum fertigen<br />

Badezimmer – in Verbindung mit<br />

mo<strong>der</strong>nster Sanitärtechnik und<br />

individuellem Wohlfühl-Design.<br />

Mit den fast unbegrenzten Möglichkeiten<br />

zur Badezimmergestaltung<br />

und einer maßgeschnei<strong>der</strong>ten<br />

3-D-Planung von Firma Glatz<br />

H<strong>aus</strong>technik wird <strong>aus</strong> jedem Bad<br />

eine Wellness-Oase!<br />

Werbung<br />

Glatz H<strong>aus</strong>technik GmbH<br />

sicher - prompt - zuverlässig<br />

Gewerbegebiet Süd 3<br />

A-8243 Pinggau<br />

Tel.: 03339/23934<br />

office@h<strong>aus</strong>technik-glatz.at<br />

www.h<strong>aus</strong>technik-glatz.at<br />

nur im kino<br />

JETZT ÖKO-PRÄMIE<br />

FÜR IHR ALTES AUTO<br />

SICHERN!<br />

REGION<br />

LAbg. Rennhofer:<br />

Wir brauchen Hans Rädler,<br />

denn er hat noch viel vor<br />

in den nächsten 5 Jahren!<br />

Ein umfangreiches Arbeitsprogramm<br />

will NR Hans Rädler<br />

nach <strong>der</strong> NR-Wahl am 5. <strong>Oktober</strong><br />

in Angriff nehmen.<br />

LAbg. Franz Rennhofer: „Ich hoffe,<br />

dass die Wahl Klarheit bringt,<br />

so dass wir unsere Vorhaben gemeinsam<br />

mit Hans Rädler verwirklichen<br />

können!“<br />

Das will Rädler in den nächsten<br />

Jahren umsetzen:<br />

• Ausbau erneuerbarer<br />

Energie<br />

• Junges Wohnen <strong>aus</strong>bauen<br />

• Pflegeplätze und Betreutes<br />

Wohnen umsetzen<br />

• Hochwasserschutz<br />

<strong>aus</strong>bauen<br />

• Krankenh<strong>aus</strong>-Neubau in<br />

Wiener Neustadt<br />

• Verbesserung <strong>der</strong> ärztlichen<br />

Versorgung am Land durch<br />

Primärversorgungszentren<br />

STEHT VOLL UNTER STROM.<br />

DER CITROËN C-ZERO.<br />

Foto: zVg<br />

• Unterstützung <strong>der</strong> Landwirtschaft<br />

• Mehr Sicherheit für die<br />

Bürger<br />

• Absicherung <strong>der</strong> Biogasanlagen-Betreiber<br />

• Autobahn-Lärmschutz und<br />

Bau von Auffahrten<br />

Werbung<br />

Familie Laschtowiczka mit NR Hans Rädler vor den zerstörten Bäumen<br />

Kaum jemand kann sich an<br />

ein ähnlich katastrophales<br />

Sturmereignis in <strong>der</strong> Vergangenheit<br />

erinnern, aber <strong>der</strong> Klimawandel<br />

schafft offenbar die<br />

Grundlagen für immer extremere<br />

Wettererscheinungen – auch in<br />

<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>.<br />

Ein rund 3,5 Hektar großes<br />

Waldstück bei Krumbach wurde<br />

im August durch Böen, die<br />

8 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Foto: zVg<br />

mit Windgeschwindigkeiten<br />

von 180 km/h und mehr eine<br />

Schneise im einstigen Mischwald<br />

hinterließen, völlig zerstört.<br />

Während vom Wald <strong>der</strong> Familie<br />

Laschtowiczka so gut wie nichts<br />

übrigblieb, verschonte das Unwetter<br />

ein nahes Maisfeld. Karl<br />

und Martina Laschtowiczka<br />

bleibt nichts an<strong>der</strong>es übrig, als<br />

die geborstenen Stämme zu<br />

bergen und Hackschnitzel dar<strong>aus</strong><br />

zu machen. Der Schaden<br />

ist enorm. Hinzu kommen Aufforstungs-<br />

und Pflegekosten<br />

über viele Jahre.<br />

NR Hans Rädler, den die Familie<br />

um Unterstützung gebeten<br />

hat, machte sich ein Bild von <strong>der</strong><br />

Zerstörung. „Hier muss rasch<br />

geholfen werden. Wir müssen<br />

Möglichkeiten schaffen, bei solchen<br />

Naturkatastrophen rasch<br />

und ohne bürokratische Hürden<br />

zu helfen.“<br />

Designer-Marken<br />

30 - 50% günstiger!<br />

FABRIKSVERKAUF MARIASDORF<br />

7433 Mariasdorf 153<br />

Tel. 03353/7853-40<br />

Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr<br />

Sa 9.00 - 13.00 Uhr<br />

€ 5,-<br />

* pro Kunde nur 1 Coupon einlösbar<br />

Ab einem Einkau f im Wert v on € 50,- erhalten Sie<br />

mi t diesem Coup on Rabatt.*<br />

Ihr ELIAS Händler:<br />

Foto: Harald Wrede<br />

HAPPY DAYS<br />

JETZT UM<br />

€ 19.990,–<br />

Bundesför<strong>der</strong>ung für Hochwasserschutzmaßnahmen<br />

in<br />

IHR PREISVORTEIL:<br />

€ 2.000,– Öko-Prämie*<br />

+ € 500 Finanzierungsbonus**<br />

Lanzenkirchen und Katzelsdorf<br />

© 2016 Rovio<br />

=<br />

€ 10.890,– für den<br />

Nach jahrelangen Vorbereitungen<br />

Der 4,7 Kilometer lange Damm<br />

und vielen Verhandlungsrun-<br />

neuen C3, wird Pure ab Tech <strong>Oktober</strong> 68, Feel <strong>2017</strong> gebaut. Im<br />

den konnte nun <strong>der</strong> Baubeginn November 2018 sollen citroen.at die Bauarbeiten<br />

für den Ausbau des<br />

Symbolfoto.<br />

Hochwasserschutzdammes<br />

o<strong>der</strong> älter. Das Eint<strong>aus</strong>chfahrzeug<br />

Stand: September <strong>2017</strong>. *Gültig<br />

abgeschlossen<br />

bei Anschaffung eines neuen<br />

sein.<br />

CITROËN<br />

C3, Pure Tech 68, Niveau Feel und gleichzeitigem Eint<strong>aus</strong>ch eines alten PKW je<strong>der</strong> Marke mit Abgasnorm-Euro-4<br />

in Lanzenkirchen<br />

muss zum Zeitpunkt <strong>der</strong><br />

„Das Neu-Fahrzeugbestellung<br />

ist ein mindestens<br />

erster 3 Monate<br />

wichtiger<br />

auf<br />

Sie zugelassen sein. Die Prämie ist gültig auf den Neuwagen PKW-Listenpreis des neuen CITROËN C3, Pure<br />

fixiert Tech 68,<br />

werden. Niveau Feel.<br />

Mit Von <strong>der</strong><br />

Mitteln Aktion <strong>aus</strong>genommen<br />

des<br />

ist das<br />

Schritt, Ausstattungsniveau<br />

aber nun „Live“. Gilt<br />

müssen nur bei Abschluss<br />

weitere<br />

eines Neuwagen PKW-Kaufvertrages bei einem CITROËN-Partner bis Ende 31.12.<strong>2017</strong> und Neuzulassung bis<br />

Bundes 31.03.2018.<br />

durch Gültig nur<br />

eine für Privatpersonen.<br />

För<strong>der</strong>ung Die Prämie<br />

in<br />

ist mit<br />

Schritte an<strong>der</strong>en Aktionen<br />

folgen, nicht kumulierbar<br />

insbeson<strong>der</strong>e und gilt nicht<br />

für<br />

auf Zubehör, Teile und Serviceleistungen, sowie Serviceverträge. **Der „€ 500,– Öko-Finanzierungsbonus <strong>der</strong> PSA<br />

Höhe BANK“<br />

von ist nur<br />

83,1% für Leasingangebote<br />

ist es gültig,<br />

gelungen,<br />

<strong>aus</strong>genommen 0 %<br />

Katzelsdorf. Leasing und ist mit an<strong>der</strong>en<br />

Eine Aktionen<br />

Maßnahmenstudie<br />

GmbH. Weitere<br />

citroen.at<br />

<strong>der</strong> PSA BANK<br />

nicht kumulierbar. Gültig nur in Verbindung mit <strong>der</strong> Öko-Prämie von CITROËN. PSA BANK ist ein Service <strong>der</strong> PSA<br />

die Finanzierung BANK Österreich, Nie<strong>der</strong>lassung<br />

sicherzustellen.<br />

<strong>der</strong> PSA BANK Deutschland<br />

wird Details<br />

gerade bei Ihrem CITROËN-Partner.<br />

<strong>aus</strong>gearbeitet<br />

Druck- und Satzfehler vorbehalten. VERBRAUCH: 3,5 – 4,9 L/100KM, CO2-EMISSION: 92 – 110 G/KM<br />

„Die Sanierung bringt <strong>der</strong> Lanzenkirchner<br />

und dann werde ich mich dafür<br />

Bevölkerung Schutz einsetzen, dass auch in Katzels-<br />

vor einem 100-jährigen Hochwassedorf<br />

<strong>der</strong> Hochwasserschutz www.wiesenthal.at raschest<br />

7350<br />

für<br />

Oberpullendorf,<br />

335 Wohnobjekte<br />

Gewerberied 1, Tel:<br />

und<br />

02612/43432, oberpullendorf@wiesenthal.at<br />

umgesetzt wird“, so Rädler.<br />

7400 Oberwart, Wienerstraße 101, Tel: 03352/32000, oberwart@wiesenthal.at<br />

20 7000 Betriebsgebäude“, Eisenstadt, Mattersburger freut Straße 19, sich Tel: 02682/64111, eisenstadt@wiesenthal.at<br />

NR Hans Rädler.<br />

Werbung<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong> 9<br />

1-3_C-Zero_Q2_Anzeige_HAZ_93x135ssp_INP_RZ.indd 1 20.06.16 14:01<br />

Foto: zVg

REGION<br />

Gute Patienten-Zeugnisse für Landeskliniken<br />

Bildtext<br />

Von links: Regionalmanager Mag. Viktor Benzia, LAbg. Ing. Franz Rennhofer, die Stationsleiterinnen Andrea Höld<br />

und Sigrid Jusinger, Bereichsleiterin Evelyne Peinsipp, MSc, Prim. Dr. Doris Ehringer-Schetitska, Pflegedirektorin<br />

Dr. Evelyn Fürtinger und <strong>der</strong> Ärztliche Direktor Dr. Peter Gläser<br />

Jedes Jahr wird an den NÖ Landeskliniken<br />

die Patientenzufriedenheit<br />

erhoben. Insgesamt<br />

bewerteten die Patienten 250<br />

Stationen und 18 medizinische<br />

Fächer an 25 Standorten. Dabei<br />

schnitten auch die Kliniken im<br />

Süden des Landes sehr gut ab.<br />

Insgesamt stellten die Patienten<br />

den Landeskliniken Wiener<br />

Neustadt, Neunkirchen und<br />

Hochegg ein gutes Zeugnis <strong>aus</strong>.<br />

Die Mitarbeiter <strong>der</strong> am besten<br />

bewerteten Stationen bekamen<br />

nun auch offiziell eine Anerkennungsurkunde<br />

für ihren Einsatz.<br />

In einem feierlichen Rahmen<br />

wurden die Urkunden für die<br />

HNO 2, die Neurochirurgie,<br />

die Unfallchirurgie 1, die Dermatologie<br />

und die Kin<strong>der</strong>- und<br />

Jugendheilkunde 1 und 2, vom<br />

Landtagsabgeordneten Franz<br />

Rennhofer übergeben. „Die<br />

Zufriedenheit <strong>der</strong> Patientinnen<br />

und Patienten hat für das Landesklinikum<br />

Wiener Neustadt<br />

Frauenstammtisch: Herbstarbeiten im Naturgarten<br />

10 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Das Team des Landesklinikums Hochegg freut sich mit LAbg. Hermann<br />

Hauer (3. v. re.) über die Urkunde.<br />

Das <strong>aus</strong>gezeichnete Team des Landesklinikums Neunkirchen mit <strong>der</strong> Urkunde<br />

Der Frauenstammtisch in<br />

Lanzenkirchen befasste<br />

sich im September mit dem<br />

Thema „Herbstarbeiten im Naturgarten“<br />

– ein Schwerpunkt,<br />

<strong>der</strong> offenbar viele interessierte<br />

Zuhörerinnen fand, denn <strong>der</strong><br />

Treffpunkt im Gasth<strong>aus</strong> Köbsls<br />

war bis auf den letzten Platz<br />

gefüllt. Petra Hirna, die Regionalbetreuerin<br />

von „Natur im<br />

Garten“ für die Gemeinde Lanzenkirchen,<br />

überzeugte mit ihrem<br />

Fachwissen und begeisterte<br />

mit einem sehr kurzweiligen<br />

und vielseitigen Vortrag. Dieser<br />

reichte unter an<strong>der</strong>em vom<br />

richtigen Anlegen eines Komposthaufens<br />

über das richtige<br />

Einwintern, Überwinterungsmöglichkeiten<br />

von Insekten und<br />

Igeln bis zu Gartenarbeiten, die<br />

man jetzt schon für das Frühjahr<br />

machen kann.<br />

Der Frauenstammtisch Lanzenkirchen<br />

trifft sich einmal<br />

pro Monat zu verschiedenen<br />

Themenschwerpunkten: von<br />

Vorträgen über verschiedene<br />

Hobbys bis zum gegenseitigen<br />

Aust<strong>aus</strong>ch über die alltäglichen<br />

Probleme von Frauen<br />

und wie man sich dabei helfen<br />

kann.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Fotos: Landeskliniken<br />

große Bedeutung. Denn neben<br />

<strong>der</strong> medizinischen und pflegerischen<br />

Betreuung spielen viele<br />

an<strong>der</strong>e Faktoren für die möglichst<br />

rasche Genesung eine<br />

Rolle. Ich danke daher je<strong>der</strong> Mitarbeiterin<br />

und jedem Mitarbeiter<br />

im Landesklinikum sehr herzlich<br />

für ihr großartiges Engagement<br />

und ihren tagtäglichen Einsatz“,<br />

so Rennhofer.<br />

„Es freut mich sehr, dass<br />

das Klinikum Wiener Neustadt<br />

gleich fünf erste Plätze erringen<br />

konnte. Ich gratuliere allen Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeitern<br />

zu ihrer hervorragenden Leistung“,<br />

ist Pflegedirektorin Dr.<br />

Evelyn Fürtinger stolz auf das<br />

tolle Feedback.<br />

Hohe Zufriedenheit<br />

auch in Hochegg<br />

In Hochegg wurde den am<br />

besten bewerteten Stationen<br />

ebenfalls Dank und Anerkennung<br />

in Form von Urkunden<br />

<strong>aus</strong>gesprochen. In einem feierlichen<br />

Rahmen wurden diese<br />

<strong>der</strong> Station B (Neurologie) und<br />

<strong>der</strong> Station K (Pulmologie) vom-<br />

Landtagsabgeordneten Hermann<br />

Hauer übergeben.<br />

„Seit Jahren liegt das Landesklinikum<br />

Hochegg immer wie<strong>der</strong><br />

ganz vorne und hält dieses hohe<br />

Niveau. Ich freue mich über den<br />

großen Erfolg. Die Patientinnen<br />

und Patienten spüren, dass sie<br />

hier wertgeschätzt und wahrgenommen<br />

werden“, so Hauer, <strong>der</strong><br />

auch dem Neunkirchner Klinikum<br />

die Urkunden überbrachte.<br />

Und zwar für den 3. Platz <strong>der</strong> am<br />

besten bewerteten Kliniken über<br />

300 Betten, den besten Rücklauf<br />

und die am besten bewertete<br />

Geburtshilfe-Station einer<br />

Klinik mit mehr als 300 Betten.<br />

Silvia Buschka-Wistermayer, Petra Hirna und Vizebgm. Heide Lamberg<br />

Foto: zVg<br />

Frauentreff in Wiener Neustadt: Frauen und Geld<br />

Zahlreiche Interessierte kamen zum Frauentreff zum Thema „Frauen & Geld“ in <strong>der</strong> Wiener Neustädter Sparkasse<br />

Nach wie vor lautet bei uns <strong>der</strong> Verein Wendepunkt, das Büro<br />

Planung & Vielfalt, Mädchen-<br />

Verfügung. Viele Fragen zum<br />

zum Erfahrungs<strong>aus</strong>t<strong>aus</strong>ch zur<br />

die Devise „über Geld spricht<br />

man nicht“. Dass sich vor allem<br />

Frauen damit schaden, sieht man,<br />

wenn Daten auftauchen, um wie<br />

arbeit Lotta und das Caritas<br />

Zentrum für Frauengesundheit<br />

den höchst informativen Frauentreffpunkt<br />

Thema Geld wurden bei diesem<br />

Frauentreff diskutiert – unter<br />

an<strong>der</strong>em, worauf Frauen bei<br />

viel ihre männlichen Kollegen<br />

mehr verdienen. Unter dem Motto<br />

„Frauen und Geld“ leistete man<br />

daher beim Frauentreff in Wiener<br />

Neustadt Abhilfe.<br />

zum Thema Geld. finanziellen<br />

Angelegenheiten<br />

Unterstützt von <strong>der</strong> Stadt<br />

Wiener Neustadt organisierten<br />

Finanz-Expertinnen<br />

gaben Rat & Hilfe<br />

Vorstandsdirektorin Mag. Andrea<br />

Klemm von <strong>der</strong> Sparkasse<br />

Wiener Neustadt stand gemeinsam<br />

mit ihren Mitarbeiterinnen<br />

Sylvia Kögler<br />

Ihre neue<br />

Stimme<br />

Am 15. <strong>Oktober</strong> Nationalratswahl<br />

Ihre Vorzugsstimme für Sylvia Kögler<br />

SPÖ Liste 1<br />

beson<strong>der</strong>s achten sollten, welche<br />

Möglichkeiten das Pensionssplitting<br />

bietet o<strong>der</strong> welche<br />

Auswirkungen etwa Teilzeitarbeit<br />

auf die Altersarmut hat und<br />

vieles mehr. Von <strong>der</strong> Stadt Wiener<br />

Neustadt standen Stadträtin<br />

REGION<br />

Foto: SK Wiener Neustadt/Manfred Hilmar<br />

Margarete Sitz, Gemein<strong>der</strong>ätin<br />

Erika Buchinger und Claudia Auer-Deutsch<br />

(Sozialservice und<br />

Integration) als Gesprächspartner<br />

zur Verfügung. Zahlreiche<br />

interessierte Frauen nutzten die<br />

Gelegenheit, um sich <strong>aus</strong>führlich<br />

zu informieren und mit den<br />

anwesenden Expertinnen auch<br />

konkrete Probleme zu besprechen.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

11

✗<br />

WAHL SPEZIAL<br />

Was <strong>der</strong> Wähler wollen soll ...<br />

„Es wird eine an<strong>der</strong>e Politik sein als bisher“<br />

Nationalrat und Bürgermeister<br />

Hans Rädler <strong>aus</strong> Bad Erlach<br />

ist quasi <strong>der</strong> regionale Titelverteidiger<br />

<strong>der</strong> ÖVP bei <strong>der</strong> Nationalratswahl<br />

<strong>2017</strong>. Der erfahrene Politiker<br />

ist <strong>der</strong>zeit ununterbrochen<br />

in den Bezirken Neunkirchen und<br />

Wiener Neustadt unterwegs, um<br />

seine Pläne für die kommende<br />

Legislaturperiode vorzustellen.<br />

✗<br />

WAHL<br />

SPEZIAL<br />

Am 15. <strong>Oktober</strong> wählen wir einen neuen Nationalrat. Glaubt man<br />

den politischen Vertretern, dann wird danach alles an<strong>der</strong>s. „Hauptsache<br />

nicht so wie jetzt“, das ist auch <strong>der</strong> Tenor <strong>der</strong> Politiker auf<br />

Regionalebene, die wir zum Thema Wahl befragt haben. Was wollen<br />

sie für die Menschen in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> am glatten Parkett <strong>der</strong><br />

Bundespolitik erreichen? Wo drückt den Menschen <strong>der</strong> Schuh und<br />

wie geht es ihnen im Wahlkampf? Wir haben vier <strong>der</strong> Kandidaten<br />

zu Wort kommen lassen. Zunächst aber eine Zusammenfassung<br />

zu den großen Themen.<br />

Auch wenn sich Rot, Schwarz<br />

(bzw. Türkis) und Blau noch nie<br />

zuvor so uneinig waren, was<br />

das Beste für unser Land sei<br />

und mit wem man diese Vorstellungen<br />

am besten umsetzen<br />

kann, so ist man sich bei einer<br />

Sache doch einig: So kann es<br />

nicht weitergehen. Der Wähler<br />

wünscht sich Verän<strong>der</strong>ung. Und<br />

in einem weiteren Punkt ist man<br />

sich zumindest im südlichen<br />

Nie<strong>der</strong>österreich ebenfalls einig:<br />

Über die Bedeutung von Gemeindevertretern<br />

auf Bundesebene.<br />

Ob Nationalrat Hans<br />

Rädler (ÖVP/Liste Kurz), <strong>der</strong> sich<br />

als Sprachrohr im Parlament für<br />

die 76 Gemeinden <strong>der</strong> Region<br />

sieht, o<strong>der</strong> Sylvia Kögler (SPÖ),<br />

die die Wünsche <strong>der</strong> Menschen<br />

im Süden des Landes in die hohe<br />

Politik tragen will. Auch die<br />

beiden Kandidaten <strong>aus</strong> dem<br />

Agrarbereich, die uns Rede und<br />

Antwort standen, Irene Neumann-Hartberger<br />

(ÖVP/Liste<br />

Kurz) und Peter Schmiedlechner<br />

(FPÖ) sind sich sicher, dass es<br />

im Bund eine starke Vertretung<br />

<strong>aus</strong> dem ländlichen Bereich<br />

braucht.<br />

12 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Warum das so ist, dafür hatte<br />

Rädler im Rahmen einer Bilanz-<br />

Pressekonferenz gleich einige<br />

Beispiele parat. „Man braucht<br />

Zukunftsvisionen, damit Gemeinden<br />

am Land lebenswert<br />

bleiben. Wenn man weiß, wo <strong>der</strong><br />

Schuh drückt, kann man auch<br />

rechtzeitig reagieren. Ob das<br />

die Unterstützung für die Landwirtschaft<br />

in Sachen Biomasse-<br />

Ausbau ist o<strong>der</strong> <strong>der</strong> „Masterplan<br />

für den ländlichen Raum“, <strong>der</strong><br />

unter an<strong>der</strong>em vorsieht, wichtige<br />

Bundesstellen dezentral zu<br />

organisieren, um so Arbeitsplätze<br />

am Land zu schaffen.<br />

Minister-Dichte<br />

in <strong>der</strong> Region<br />

Auch die SPÖ-Spitzenkandidatin<br />

für den Bezirk Neunkirchen,<br />

Sylvia Kögler, ist überzeugt,<br />

dass sie im Parlament<br />

wichtige Projekte für die Region<br />

umsetzen kann. Sie wünscht<br />

sich etwa für die metallverarbeitende<br />

Industrie rund um Ternitz<br />

eine HTL o<strong>der</strong> Fachhochschule<br />

mit entsprechendem Ausbildungsschwerpunkt.<br />

Und während<br />

die Regionalpolitiker darüber<br />

nachdenken, was sie im<br />

Bund für den ländlichen Raum<br />

erreichen wollen, kommen die<br />

Bundespolitiker in Vorwahlzeiten<br />

offenbar auch mal für<br />

einen Besuch aufs Land. Nachdem<br />

Innenminister Wolfgang<br />

Sobotka in den vergangenen<br />

Wochen mehrmals in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong> zu Gast war, um über<br />

das Thema Sicherheit zu sprechen,<br />

stattete kürzlich auch<br />

Bildungsministerin Sonja Hammerschmid<br />

<strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />

Neunkirchen einen Besuch ab,<br />

um über ihre Pläne für die nächsten<br />

fünf Jahre zu sprechen. Dazu<br />

gehört unter an<strong>der</strong>em eine<br />

Verbesserung bei <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>betreuung,<br />

aber auch eine Imagekampagne,<br />

um den Lehrberuf<br />

attraktiver zu gestalten.<br />

Frauen, Familien und<br />

Gesundheit<br />

Neu ist in diesem Wahlkampf,<br />

dass sich die ÖVP bei <strong>der</strong> Listenerstellung<br />

zu einer 50-Prozent-Frauenquote<br />

verpflichtet<br />

hat. In <strong>der</strong> Praxis bedeutet das,<br />

dass rund die Hälfte <strong>der</strong> Kandidaten<br />

neue Gesichter sind. Und<br />

dass dadurch auch Frauenthemen<br />

einen an<strong>der</strong>en Stellenwert<br />

bekommen. Irene Neumann-<br />

Hartberger, Landesbäuerin und<br />

Kandidatin im Wahlkreis NÖ-<br />

Süd ist ein solch neues Gesicht.<br />

Sie ist überzeugt: Wenn es nicht<br />

mehr Frauen in Führungspositionen<br />

als positive Vorbil<strong>der</strong> gibt,<br />

wird sich nie etwas än<strong>der</strong>n. Und<br />

Foto: Adobe Stock<br />

weil reden alleine nicht hilft, hat<br />

sie sich dazu entschlossen,<br />

selbst tätig zu werden und sich<br />

politisch zu engagieren.<br />

Beim Thema Familie sind<br />

sich alle einig, dass die Kin<strong>der</strong>betreuung<br />

massiv <strong>aus</strong>gebaut<br />

werden sollte. Ebenso wie die<br />

Gesundheitsversorgung im<br />

ländlichen Raum – vor allem<br />

im Hinblick auf das Fachärzte-<br />

Angebot.<br />

Kreuzerl, aber richtig<br />

Was beson<strong>der</strong>s auffällt,wenn<br />

man mit Kommunalpolitikern<br />

über die Bundespolitik spricht:<br />

Auch wenn alle <strong>der</strong> Meinung<br />

sind, dass in Zukunft alles an<strong>der</strong>s<br />

werden muss, so unterscheiden<br />

sich die Vorstellungen<br />

davon, was man für die heimischen<br />

Wähler im Parlament<br />

erreichen will, dann nicht so<br />

drastisch voneinan<strong>der</strong>.<br />

Entscheidend ist am Ende des<br />

Wahltags für die heimischen Politiker,<br />

wie sehr ihnen die Wähler<br />

zutrauen, ihre Anliegen im<br />

Bund tatsächlich einzubringen,<br />

und dies mit einer Vorzugsstimme<br />

belohnen. Insgesamt drei<br />

Vorzugsstimmen können für<br />

die gewählte Partei vergeben<br />

werden, auf Bundes-, Landesund<br />

Regionalebene. Vorzugsstimmen<br />

können, müssen aber<br />

nicht vergeben werden. Sie sind<br />

aber gerade für die regionalen<br />

Kandidaten <strong>der</strong> Schlüssel zum<br />

Einzug ins Parlament.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Botin: Als Bürgermeister von<br />

Bad Erlach haben Sie eigentlich<br />

genug zu tun. Was hat die Bevölkerung<br />

davon, einen Vertreter<br />

<strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> im Nationalrat<br />

zu haben?<br />

Rädler: Ich habe schon als<br />

Mitarbeiter beim damaligen<br />

Agrarlandesrat von Nie<strong>der</strong>österreich<br />

gesehen, wie wichtig<br />

es ist, Gemeindeanliegen in den<br />

entsprechenden Positionen zu<br />

vertreten. Und so ist es auch im<br />

Bund. Die Bürgermeisterarbeit<br />

ist zwar die schönste Arbeit,<br />

weil man täglich und direkt<br />

Rückmeldung bekommt, aber<br />

es ist auch wichtig, die für die<br />

Gemeinden wichtigen Themen<br />

im Nationalrat zu vertreten. 76<br />

Gemeindevertreter <strong>aus</strong> den Bezirken<br />

Neunkirchen und Wiener<br />

Neustadt tragen ihre Anliegen<br />

an mich heran und sagen mir,<br />

wo <strong>der</strong> Schuh drückt. Von <strong>der</strong><br />

medizinischen Versorgung bis<br />

zum Hochwasserschutz o<strong>der</strong><br />

dem Thema Sicherheit. Daher<br />

ist es ganz wichtig, dass Nationalräte<br />

auf Gemeindeebene<br />

verankert sind und mit den Gemeindebürgern<br />

in Kontakt sind.<br />

Ich bin Tag und Nacht draußen<br />

unterwegs, weil es wichtig ist,<br />

dass die Funktionäre wissen,<br />

dass sie einen Ansprechpartner<br />

haben.<br />

Botin: In Bad Erlach passiert<br />

<strong>der</strong>zeit einiges, von <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>-<br />

Reha, die gerade gebaut wird,<br />

bis zu zahlreichen an<strong>der</strong>en Plänen,<br />

die sich in unterschiedlichen<br />

Entwicklungsstadien befinden.<br />

Warum tun Sie sich dann<br />

wie<strong>der</strong> diesen Wahlkampf an?<br />

Rädler: Weil einige große Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen<br />

vor uns liegen.<br />

Im Gesundheitsbereich etwa<br />

<strong>der</strong> Bau des neuen Landesklinikums<br />

in Wiener Neustadt. Wir<br />

haben begonnen, ein Netz zu<br />

spannen in Sachen betreutes<br />

Wohnen, wo noch so viel Überzeugungsarbeit<br />

zu leisten ist.<br />

Als Parlamentarier hat man die<br />

Aufgabe, die Vertreter <strong>der</strong> Gemeinden<br />

so zu motivieren, dass<br />

sie die Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong><br />

Zukunft in Angriff nehmen. Das<br />

Unterstützung im Wahlkampf bekommt Rädler unter an<strong>der</strong>em von den Vertretern des ÖAAB<br />

sind Themen wie Pflege, Gesundheit,<br />

Kin<strong>der</strong>- und Jugendbetreuung.<br />

Und das will ich<br />

auch in den kommenden fünf<br />

Jahren leisten.<br />

Botin: Die Wähler haben erst<br />

kürzlich ein Jahr lang Bundespräsidentenwahlkampf<br />

hinter<br />

sich gebracht. Haben die Menschen<br />

noch Lust auf Wahlkampf<br />

o<strong>der</strong> genug von <strong>der</strong> Politik?<br />

Rädler: Insgesamt ist eine<br />

Stimmung im Land entstanden –<br />

und deswegen ist es ja zu den<br />

vorzeitigen Neuwahlen gekommen<br />

– wo die Menschen sagen,<br />

es muss sich etwas än<strong>der</strong>n, so<br />

kann es nicht weitergehen. Ich<br />

war zum Beispiel entsetzt, wie<br />

man mit den Wirten umgegangen<br />

ist, Stichwort Allergenverordnung,<br />

Rauchverbot, Barrierefreiheit,<br />

Registrierkassen.<br />

Das ist oft als Schikane empfunden<br />

worden, und da sagen<br />

die Menschen, es braucht eine<br />

an<strong>der</strong>e Politik. Jetzt liegt es an<br />

den Wählern, eine an<strong>der</strong>e Politik<br />

herbeizuführen. Wie immer die<br />

Wahl <strong>aus</strong>geht, es wird eine an<strong>der</strong>e<br />

Politik sein als bisher, und<br />

daher schätze ich das politische<br />

Interesse <strong>der</strong>zeit groß ein.<br />

Bilanz: Gemeinsam mit LAbg. Franz Rennhofer präsentierte NR Bgm. Hans<br />

Rädler seine bisherige Arbeit und stellte seine politischen Zukunftspläne vor<br />

Foto: zVg<br />

Botin: Die Partei, die jetzt am<br />

lautesten sagt, es muss sich<br />

etwas än<strong>der</strong>n, ist diejenige, die<br />

seit rund drei Jahrzehnten ununterbrochen<br />

in <strong>der</strong> Regierung<br />

sitzt. Was will die ÖVP nach <strong>der</strong><br />

Wahl an<strong>der</strong>s machen?<br />

Rädler: Man kann die ÖVP<br />

mit einem Sportverein vergleichen.<br />

Dieser Verein ist jetzt 70<br />

Jahre alt, und was früher gut<br />

und wichtig war, etwa eine große<br />

Koalition, das hat sich heute<br />

überholt. Es gibt kaum mehr<br />

eine Parteibindung, in meinem<br />

Wahlkreis haben wir etwa 50<br />

Prozent Wechselwähler. So viele<br />

wie nirgendwo in Nie<strong>der</strong>österreich.<br />

Das war früher nicht so.<br />

Wir müssen daher entsprechende<br />

Angebote liefern. Das<br />

hat die Volkspartei in den letzten<br />

Jahren wahrscheinlich auch<br />

übersehen. Jetzt gibt es ein<br />

neues Denken in <strong>der</strong> Volkspartei,<br />

die sagt, wir machen ein Angebot<br />

an die Jungen, wir machen<br />

ein Angebot an die Wirtschaft,<br />

diese zu liberalisieren. Man wird<br />

uns in den nächsten Jahren an<br />

unseren Taten messen können,<br />

nicht zu viel zu versprechen,<br />

son<strong>der</strong>n mehr zu tun.<br />

Botin: Wer wäre dabei <strong>der</strong> optimale<br />

Partner <strong>aus</strong> Ihrer Sicht?<br />

Rädler: Ich sage das jetzt,<br />

obwohl man das vor einer Wahl<br />

wahrscheinlich nicht tun sollte:<br />

Ich war immer ein Gegner <strong>der</strong><br />

Großen Koalition. Für mich ist<br />

die FPÖ <strong>der</strong> richtige Partner.<br />

Vielleicht gemeinsam mit den<br />

NEOS.<br />

Botin: Wir haben diesmal mit<br />

<strong>der</strong> „Botin“ eine Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>-<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Fortsetzung auf Seite 14<br />

13

✗<br />

WAHL SPEZIAL<br />

gabe. Was macht die ÖVP für<br />

Frauen?<br />

Rädler (lacht): Wir haben die<br />

Frauen in die Bundeshymne gebracht<br />

…<br />

Botin: Was macht die ÖVP<br />

wichtiges für die Frauen?<br />

Rädler: Bei <strong>der</strong> Anrechnung<br />

<strong>der</strong> Karenzzeiten etwa im Sozialbereich<br />

haben wir schon sehr<br />

viel erreicht. Die größte Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung<br />

ist aber die Frage<br />

nach <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>betreuung. Da<br />

kann die ÖVP, die die meisten<br />

Bürgermeister stellt, ansetzen.<br />

Da haben wir die Möglichkeit,<br />

gemeinsam mit den Gemeinden<br />

etwas für die Frauen zu verbessern.<br />

Kin<strong>der</strong>horte einzurichten,<br />

Frühbetreuung anzubieten,<br />

Nachmittagsbetreuung <strong>aus</strong>zubauen<br />

und vieles mehr.<br />

Botin: Auch wenn die ÖVP<br />

das gerne so sieht, Frau ist nicht<br />

immer gleich Mutter. Was macht<br />

die ÖVP für die Frauen?<br />

Rädler: Wir haben in <strong>der</strong> Regierung<br />

erreicht, dass wir seit<br />

den 1980er-Jahren die Frauenerwerbsquote<br />

auf 80 Prozent<br />

erhöhen konnten. Das ist<br />

eine gewaltige Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung<br />

gewesen und europaweit<br />

im Spitzenfeld. Was wir noch<br />

brauchen, ist ein Umdenken,<br />

auch intern. Wir haben es jetzt<br />

bei <strong>der</strong> Listenerstellung <strong>der</strong> ÖVP<br />

erreicht, dass je<strong>der</strong> zweite Kandidat<br />

eine Frau ist. Ich würde<br />

mir wünschen, dass wir dem<br />

Rollenbild <strong>der</strong> Frau in <strong>der</strong> Wirtschaft<br />

einen entsprechenden<br />

Stellenwert einräumen. Denn<br />

die Entwicklung ist unübersehbar.<br />

Mehr als 60 Prozent unserer<br />

Bauernhöfe werden von Frauen<br />

als Betriebsführer bewirtschaftet.<br />

In vielen Betrieben, wo<br />

Frauen Managementfunktionen<br />

<strong>aus</strong>üben, schaut es nicht an<strong>der</strong>s<br />

<strong>aus</strong>. Dieses Rollenbild <strong>der</strong> Frau<br />

müssen wir noch stärken.<br />

Botin: Was gefällt Ihnen an<br />

<strong>der</strong> Politik am besten, was am<br />

wenigsten?<br />

Rädler: Am besten gefällt mir<br />

<strong>der</strong> Umgang mit den Menschen.<br />

Man muss die Leute einfach<br />

mögen, dann ist man in <strong>der</strong> Lage,<br />

zum Wohle <strong>der</strong> Menschen zu<br />

handeln. Was ich gar nicht mag,<br />

ist geistiger Stillstand.<br />

Botin: Es gibt Gerüchte, dass<br />

Sie nicht die ganze nächste Legislaturperiode<br />

im Nationalrat<br />

bleiben wollen. Was ist da dran?<br />

Rädler: Fakt ist: Ich trete für<br />

fünf Jahre an und werde für diese<br />

Zeit meinen vollen Einsatz für<br />

die Region leisten.<br />

Cornelia Rehberger<br />

14 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Wähler-Kontakt und Frauen-Flashmob: Sylvia Kögler in Neunkirchen<br />

Sylvia Kögler geht für die SPÖ<br />

im Wahlkreis NÖ-Süd ins<br />

Rennen. Als erfahrene Kommunalpolitikerin<br />

hat sie sich die<br />

Themen Bildung und Frauen auf<br />

die Fahnen geheftet.<br />

Botin: Was sind Ihre wichtigsten<br />

Themen, die Sie für den<br />

Bezirk Neunkirchen im Nationalrat<br />

einbringen wollen?<br />

Kögler: Es ist nicht einfach<br />

zu sagen, ich verspreche 2.000<br />

Arbeitsplätze mehr für den Bezirk.<br />

Diese Zeiten sind vorbei.<br />

Beim Thema Wirtschaftsankurbelung<br />

werde ich aber auf jeden<br />

Fall mitarbeiten, um für Österreich,<br />

aber auch für den Bezirk<br />

etwas zu erreichen. Ich sehe<br />

ein großes Thema für unseren<br />

Bezirk im Ausbildungsschwerpunkt<br />

gemeinsam mit <strong>der</strong> metallverarbeitenden<br />

Industrie. Wir<br />

haben sehr gute Grundschulen,<br />

Mittelschulen und das Gymnasium.<br />

Was wir noch bräuchten,<br />

um diesen Technologie-Cluster<br />

weiter zu forcieren, ist eine HTL,<br />

die sich mit diesem Thema beschäftigt.<br />

Das ist mein großes<br />

Ziel. Wir sind beim dualen Ausbildungssystem<br />

super aufgestellt,<br />

auch mit <strong>der</strong> Lehrwerkstätte,<br />

die wir in Ternitz haben.<br />

Ich denke, eine HTL, womöglich<br />

auch eine Fachhochschule zu<br />

dem Thema im Bezirk Neunkirchen,<br />

würde den Industriestandort<br />

stärken und auch die<br />

Ausbildungsmöglichkeiten. Das<br />

Thema Sicherheit ist natürlich<br />

auch ein wesentlicher Punkt. Es<br />

fehlen Planstellen für die Polizei<br />

im Bezirk. Vor allem für das subjektive<br />

Sicherheitsempfinden<br />

<strong>der</strong> Bevölkerung ist es wichtig,<br />

dass die Polizei personell und<br />

Ministerin Sonja Hammerschmid (Mitte) unterstützte den Wahlkampf <strong>der</strong><br />

SPÖ in Neunkirchen und nahm auch am Frauen-Flashmob (Bil<strong>der</strong> unten) teil.<br />

auch von <strong>der</strong> Ausstattung her<br />

gut <strong>aus</strong>gerüstet ist. Wir werden<br />

in nächster Zeit erheben, was<br />

fehlt, und uns massiv dafür einsetzen,<br />

dass es in diesem Bereich<br />

Verbesserungen gibt.<br />

Botin: Für unsere Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>gabe<br />

„Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong>“ suchen wir immer Frauen,<br />

die sich mit ihrem Engagement<br />

in den Vor<strong>der</strong>grund trauen, und<br />

es ist sehr schwer, welche zu finden,<br />

die sich das zutrauen. Als<br />

Politikerin geht das nicht an<strong>der</strong>s,<br />

da muss man im Vor<strong>der</strong>grund<br />

stehen. Ist das für Sie eine Überwindung<br />

gewesen?<br />

Kögler: Das war keine Überwindung.<br />

Ich habe schon als<br />

Kind bei einer Theatergruppe<br />

mitgespielt, in <strong>der</strong> Schule Redewettbewerbe<br />

bestritten und<br />

schon mit 15 Jahren in <strong>der</strong> Politik<br />

angefangen, damals bei <strong>der</strong><br />

Sozialistischen Jugend. Das ist<br />

eine gute Schule, wenn man<br />

später in <strong>der</strong> ersten Reihe stehen<br />

muss. Ich arbeite vom Privatberuf<br />

her als Persönlichkeitstrainerin,<br />

mache Schulungen in<br />

Rhetorik und Zeitmanagement –<br />

also lauter Sachen, die ich<br />

selbst jetzt gut gebrauchen<br />

kann.<br />

Botin: Was kann man tun, damit<br />

sich Frauen mehr zutrauen?<br />

Auch auf politischer Ebene.<br />

Kögler: Wir können ihnen Vorbild<br />

sein und sie ins Team holen.<br />

Es ist oft schwierig, Frauen für<br />

den Gemein<strong>der</strong>at zu gewinnen,<br />

da es nach wie vor eine Männerdomäne<br />

ist. Statt nur eine Frau<br />

anzusprechen, sollte man gleich<br />

zwei o<strong>der</strong> drei in den Gemein<strong>der</strong>at<br />

holen. Die nehmen sich dann<br />

auch als Team wahr. Wenn ich<br />

denke, zu meinen Anfängen im<br />

Gemein<strong>der</strong>at war ich die einzige<br />

Frau. Ich war bei den Gemein<strong>der</strong>atssitzungen,<br />

und am<br />

nächsten Tag wurde dann von<br />

Sachen gesprochen, von denen<br />

ich zum ersten Mal gehört hatte.<br />

Bis ich draufgekommen bin,<br />

dass viele Dinge im Anschluss<br />

an die Sitzung am Stammtisch<br />

besprochen wurden, als ich<br />

schon zu H<strong>aus</strong>e war. Bis ich<br />

dann schließlich selbst dabei<br />

war.<br />

Botin: Gerade <strong>der</strong> Stammtisch<br />

ist aber auch ein gefährliches<br />

Terrain für eine Politikerin.<br />

Wie handhaben Sie das?<br />

Kögler: Das stimmt, weil geredet<br />

wird immer. Wenn ich nicht<br />

hingehe, heißt es, ich bin hochnäsig<br />

und will mich nicht dazusetzen,<br />

wenn ich hingehe und<br />

ein Achterl trinke, heißt es, „die<br />

ist auch immer auf Flug“. Ich<br />

versuche, einen Mittelweg zu<br />

finden, aber allen kann man es<br />

nie recht machen. Es hilft aber<br />

auch, dass aufgrund <strong>der</strong> Frauenquote<br />

immer mehr Frauen<br />

politisch aktiv sind.<br />

Botin: Sind Sie generell eine<br />

Freundin <strong>der</strong> oft gefor<strong>der</strong>ten<br />

Frauenquote?<br />

Kögler: Ich bin keine Freundin<br />

<strong>der</strong> Quote, aber kennen Sie<br />

eine bessere Lösung? Ich auch<br />

nicht. Ich selbst wäre nicht da,<br />

wo ich jetzt stehe, wenn es<br />

dieses Reißverschluss-Prinzip<br />

nicht gäbe.<br />

Botin: Was wollen Sie für die<br />

Frauen als Nationalratsabgeordnete<br />

erreichen?<br />

Kögler: Frauen verdienen<br />

noch immer rund ein Drittel weniger<br />

als Männer und bekommen<br />

40 Prozent weniger Pension,<br />

obwohl sie einen Großteil<br />

<strong>der</strong> unbezahlten Arbeit leisten.<br />

Da muss man ansetzen. Man<br />

muss Frauen außerdem klarmachen,<br />

dass nur Teilzeitarbeit<br />

für die Pension ganz schlecht ist<br />

und entsprechende Alternativen<br />

aufzeigen. Da braucht es aber<br />

auch leistbare Betreuung, die<br />

erst geschaffen werden muss.<br />

Ich finde die Möglichkeit, Kin<strong>der</strong>betreuung<br />

ab dem ersten<br />

Geburtstag zu schaffen, ist<br />

<strong>der</strong> richtige Ansatz. Die Mütter<br />

müssen aber das Gefühl haben,<br />

dass die Kin<strong>der</strong> gut betreut sind,<br />

und das Angebot muss leistbar<br />

sein. Qualitativ hochwertige<br />

Betreuung darf kein Preisfaktor<br />

sein. Auch im Bildungsbereich<br />

gibt es noch einiges zu tun. Etwa<br />

die flächendeckende Ganztagsschule.<br />

Botin: Wo sehen Sie die SPÖ<br />

nach dem Wahltag?<br />

Kögler: Wir werden Erster!<br />

Ich bin überzeugt, dass Bundeskanzler<br />

Christian Kern den<br />

Rückstand <strong>aus</strong> den Umfragen<br />

aufholen wird. Kern wird in den<br />

Fernsehkonfrontationen rhetorisch<br />

überzeugen, Kurz kann<br />

dem nicht standhalten. Und wir<br />

werden diese Stimmung auch in<br />

die Bezirke mitnehmen und die<br />

Menschen überzeugen.<br />

Cornelia Rehberger<br />

WAHL<br />

✗<br />

SPEZIAL<br />

„In <strong>der</strong> Vergangenheit ist<br />

viel versäumt worden“<br />

Peter Schmiedlechner ist<br />

geschäftsführen<strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>at<br />

<strong>der</strong> FPÖ in Lichtenegg,<br />

Bezirksobmann und Landwirt.<br />

Für ihn ist es <strong>der</strong> erste Nationalratswahlkampf,<br />

bei dem er<br />

sich gute Chancen <strong>aus</strong>rechnet.<br />

Botin: Sie sind auf Gemeinde-<br />

und auf Landesebene seit<br />

Jahren politisch aktiv. Warum<br />

wollen Sie nun auch im Bund<br />

mitmischen?<br />

Schmiedlechner: Ich kandidiere<br />

für den Nationalrat, weil<br />

ich glaube, dass es wichtig<br />

ist, im Nationalrat auch einen<br />

starken Vertreter <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region<br />

zu haben. Die Basis steht hinter<br />

mir, und daher wurde ich zum<br />

Spitzenkandidaten gewählt.<br />

Botin: Was sind die wichtigen<br />

Themen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region, die sie<br />

im Bund einbringen möchten?<br />

Schmiedlechner: Ganz wichtig<br />

in <strong>der</strong> Region, beson<strong>der</strong>s<br />

in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>, ist das<br />

Thema Infrastruktur. Viele Gemeinden<br />

sind Abwan<strong>der</strong>ungsgemeinden,<br />

und da muss man<br />

massiv dagegenwirken, weil<br />

sonst bricht uns eine ganze Region<br />

weg. Zu einer aufrechten<br />

Infrastruktur gehören Schulen,<br />

Geschäfte, Wirtshäuser, Trafiken,<br />

Landwirte – das sind alles<br />

Arbeitsplätze in <strong>der</strong> Region, und<br />

Foto: zVg<br />

da ist in <strong>der</strong> Vergangenheit sehr<br />

viel versäumt worden.<br />

Botin: Wo wollen Sie dann<br />

ansetzen?<br />

Schmiedlechner: Einer dieser<br />

Hebel, wenn die FPÖ in<br />

die Regierung kommt, ist, dass<br />

das Rauchergesetz aufgehoben<br />

wird. Das ist eine Muss-<br />

For<strong>der</strong>ung. Ich sehe nicht ein,<br />

dass jemand in seinem eigenen<br />

Lokal o<strong>der</strong> Geschäft nicht sein<br />

eigener Herr im H<strong>aus</strong> ist und<br />

sagen kann, was da passieren<br />

darf. Wenn jemand sagt, er will<br />

nur Nichtraucher, dann ist das<br />

in Ordnung. Aber <strong>der</strong> Unternehmer<br />

muss diese Entscheidung<br />

selbst treffen dürfen, und dafür<br />

wird die FPÖ sorgen. Natürlich<br />

muss auch im ländlichen<br />

Raum sehr viel passieren – ich<br />

bin selber Landwirt – weil hier<br />

in den letzten Jahren sehr viel<br />

falsch gemacht worden ist und<br />

sehr viele Arbeitsplätze verloren<br />

gegangen sind. Je<strong>der</strong> landwirtschaftliche<br />

Betrieb sorgt für<br />

mehr Arbeitsplätze in <strong>der</strong> Region,<br />

vom Maschinenhändler bis<br />

zum Mechaniker. Der Arbeitsplatz<br />

Bauernhof gehört abgesichert<br />

und geför<strong>der</strong>t, und in<br />

einem nächsten Schritt braucht<br />

es auch eine Entbürokratisierung.<br />

Viele Kompetenzen, die<br />

wir an die EU abgegeben haben,<br />

gehören wie<strong>der</strong> ins eigene Land<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Fortsetzung auf Seite 16<br />

15

✗<br />

WAHL SPEZIAL<br />

zurückgeholt. Wir sind nicht<br />

gegen die EU und auch nicht<br />

für einen Austritt, son<strong>der</strong>n die<br />

EU soll sich um wichtige Dinge<br />

kümmern, und die regionalen<br />

Themen gehören zurückgeholt.<br />

Botin: Wie schätzen Sie die<br />

Stimmung in <strong>der</strong> Bevölkerung<br />

ein? Vor allem nach einem Jahr<br />

Bundespräsidentenwahlkampf.<br />

Sind die Wähler noch politisch<br />

interessiert?<br />

Schmiedlechner: Nicht nur<br />

<strong>der</strong> Wähler hat ein Jahr Wahlkampf<br />

erlebt, son<strong>der</strong>n auch wir<br />

als Funktionäre. Wir haben die<br />

Wahlen ja nicht vom Zaun gebrochen,<br />

son<strong>der</strong>n die ÖVP, o<strong>der</strong><br />

wie auch immer sie sich gerade<br />

nennen. Wir müssen das jetzt<br />

so hinnehmen, denn es ist ein<br />

demokratisches Recht, dass wir<br />

wählen gehen dürfen, und das<br />

müssen wir auch nützen. Man<br />

spürt <strong>der</strong>zeit im Gespräch mit<br />

den Menschen, dass man wirklich<br />

die Chance für Verän<strong>der</strong>ung<br />

sieht. Man wird sehen, ob das<br />

auch nach <strong>der</strong> Wahl aufgeht. Die<br />

ÖVP hätte schon jetzt die Möglichkeit<br />

gehabt, gemeinsam mit<br />

<strong>der</strong> FPÖ für bestimmte Themen<br />

zu stimmen, die sie propagiert,<br />

und hat das nicht gemacht. Man<br />

wird daher sehen, ob es da tatsächlich<br />

Gemeinsamkeiten gibt.<br />

Ich glaube, dass eine Große<br />

Koalition, wie wir sie die letzten<br />

Jahre hatten, nicht so <strong>aus</strong>geschlossen<br />

ist, wie die Verantwortlichen<br />

jetzt behaupten.<br />

Botin: Die FPÖ hat diesen<br />

Wahlkampf für ihre Verhältnisse<br />

relativ zahm angelegt. Ist das<br />

schon staatstragend?<br />

Schmiedlechner: Die FPÖ<br />

ist in einer Position, in <strong>der</strong> sie<br />

sagt, wir wollen uns thematisch<br />

verbreitern. Fakt ist aber: Je<strong>der</strong><br />

weiß, wofür die FPÖ steht, dass<br />

sie für Sicherheit steht, und welche<br />

Einstellung wir zum Thema<br />

Zuwan<strong>der</strong>ung haben.<br />

Botin: Ist das Thema Zuwan<strong>der</strong>ung<br />

gerade im ländlichen<br />

Raum überhaupt ein Thema?<br />

Schmiedlechner: Das Thema<br />

Zuwan<strong>der</strong>ung ist schon ein Thema.<br />

Ich habe erst vor Kurzem<br />

mit einer pensionierten Bäuerin<br />

gesprochen. Die durchschnittliche<br />

Bauernpension beträgt<br />

640,– Euro, und dafür haben sie<br />

ihr Leben lang wirklich schwer<br />

gearbeitet. Es sind auch etliche,<br />

die darunterliegen. Und diejenigen,<br />

die jetzt zu uns kommen,<br />

die sogenannten Flüchtlinge,<br />

bekommen die Mindestsicherung<br />

mit 840,– Euro. Dass die<br />

Menschen das als ungerecht<br />

16 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

empfinden, ist klar, weil es ungerecht<br />

ist. Daher sagt die FPÖ,<br />

die Österreicher brauchen mehr<br />

Fairness, und wir müssen mehr<br />

auf unsere Leute schauen. Dann<br />

kann man eh an<strong>der</strong>en helfen.<br />

Botin: Was braucht es, damit<br />

es den Bauern in unserer Region<br />

in Zukunft besser geht?<br />

Schmiedlechner: Ein Anfang<br />

und ein wichtiger Punkt wäre etwa<br />

eine korrekte Produktkennzeichnung.<br />

Etwa was das Thema<br />

Palmfett betrifft. Ich kenne<br />

da ein Beispiel <strong>aus</strong> dem Waldviertel.<br />

Der Betrieb rühmt sich<br />

mit <strong>der</strong> Produktion regionaler<br />

Produkte, und dann ist da Palmfett<br />

drin, für das an<strong>der</strong>swo auf<br />

<strong>der</strong> <strong>Welt</strong> Regenwald abgeholzt<br />

wird. Trotzdem darf man das<br />

dann regional nennen. Wir hatten<br />

vor Kurzem den Eierskandal,<br />

vor einigen Jahren den Pferdefleischskandal<br />

– und was ist<br />

passiert? Nichts. Dem Betrug<br />

ist Tür und Tor geöffnet, und da<br />

muss man ansetzen. Durch eine<br />

ordentliche Kennzeichnung und<br />

klare Spielregeln. Wir wollen ja<br />

keine <strong>aus</strong>ländischen Lebensmittel<br />

bei uns verbieten, aber <strong>der</strong><br />

Konsument muss klar sehen,<br />

wo es herkommt.<br />

Botin: Es bleiben noch wenige<br />

Tage bis zur Wahl. Wie sieht<br />

<strong>der</strong>zeit ihr Tagesablauf <strong>aus</strong>?<br />

Schmiedlechner: Es ist<br />

schon ziemlich stressig. Ich<br />

muss ehrlich gestehen, ich habe<br />

das ein bisschen unterschätzt,<br />

wie stressig das wird. Ich bin<br />

aber sicher, dass es wichtig ist.<br />

Ich lerne sehr viele Menschen<br />

kennen und höre <strong>aus</strong> erster<br />

Hand von ihren Problemen. Ich<br />

war auch vorher schon sehr viel<br />

unterwegs und politisch aktiv.<br />

Den Vorschlag, für den Nationalrat<br />

zu kandidieren, habe ich<br />

zuerst mit meiner Frau besprochen,<br />

und sie hat mich bei <strong>der</strong><br />

Entscheidung unterstützt. Ich<br />

bin froh, dass sie da so hinter<br />

mir steht, obwohl es <strong>der</strong>zeit oft<br />

nicht leicht ist mit den Kin<strong>der</strong>n<br />

und <strong>der</strong> Landwirtschaft.<br />

Botin: Wie wahrscheinlich ist<br />

es, dass sie einen Sitz im Nationalrat<br />

bekommen?<br />

Schmiedlechner: Das kommt<br />

auf das Wahlkreisergebnis an.<br />

Ich bin Spitzenkandidat für<br />

den Wahlkreis NÖ-Süd, Bezirk<br />

Neunkirchen und Wiener Neustadt.<br />

Wenn wir ein Viertel <strong>der</strong><br />

zu vergebenden Stimmen erreichen,<br />

dann ist ein Direktmandat<br />

möglich.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Landesbäuerin will in den Nationalrat: „Alles, nur nicht so, wie bisher“<br />

Irene Neumann-Hartberger mit ihrer Familie in Stollhof (Hohe Wand)<br />

Irene Neumann-Hartberger <strong>aus</strong><br />

Stollhof (Hohe Wand) geht für<br />

die ÖVP ins Rennen. Sie ist ein<br />

Polit-Neuling und erhält als Landesbäuerin<br />

Rückendeckung <strong>der</strong><br />

heimischen Landwirte.<br />

Botin: Wie sind Sie auf die<br />

Idee gekommen, sich in diesen<br />

Nationalratswahlkampf zu stürzen?<br />

Irene Neumann-Hartberger:<br />

Einerseits <strong>aus</strong> Pflichtgefühl und<br />

Verantwortungsbewusstsein,<br />

auch meiner Organisation gegenüber,<br />

weil ich bin ja immerhin<br />

als Obfrau von „Wir Bäuerinnen“<br />

die „Frontfrau“ von 40.000 Mitglie<strong>der</strong>n<br />

in Nie<strong>der</strong>österreich.<br />

Wir haben als einen unserer<br />

Arbeitsschwerpunkte das Ziel,<br />

mehr Frauen in wichtige Entscheidungspositionen<br />

zu bringen,<br />

um einfach unsere Themen<br />

voranzubringen.<br />

Botin: Was sind diese typischen<br />

Frauenthemen?<br />

Neumann-Hartberger: Die<br />

Themen von „Die Bäuerinnen“<br />

unterscheiden sich nicht mehr<br />

von denen aller an<strong>der</strong>en Frauen<br />

im ländlichen Bereich. Es ist so,<br />

dass die Bäuerinnen gen<strong>aus</strong>o<br />

Kin<strong>der</strong>betreuung brauchen, weil<br />

die Altbäuerin nicht rund um die<br />

Uhr zur Verfügung steht. In <strong>der</strong><br />

Landwirtschaft hat sich von den<br />

Strukturen her viel geän<strong>der</strong>t und<br />

deshalb sind unsere Themen<br />

genau dieselben wie von allen<br />

an<strong>der</strong>en Frauen, beson<strong>der</strong>s im<br />

Hinblick auf die Kin<strong>der</strong>betreuung.<br />

Botin: Wie würde für Sie eine<br />

an die tatsächlichen Bedürfnisse<br />

angepasste Kin<strong>der</strong>betreuung<br />

<strong>aus</strong>sehen?<br />

Neumann-Hartberger: Da<br />

sind wir gerade dran und haben<br />

erste Gespräche in unserer Organisation<br />

geführt. Es geht darum,<br />

dass wir Kin<strong>der</strong>betreuung<br />

nicht nur brauchen, son<strong>der</strong>n<br />

auch bieten. Dass etwa eine<br />

Jungbäuerin, die selber kleine<br />

Kin<strong>der</strong> hat, an<strong>der</strong>e mitbetreut.<br />

Dafür wollen wir die entsprechenden<br />

rechtlichen Rahmenbedingungen<br />

schaffen, damit<br />

diese Frauen abgesichert sind.<br />

Gleichzeitig wäre das ein mögliches<br />

Zusatzeinkommen. Das<br />

soll keine Konkurrenz zu bestehenden<br />

Einrichtungen sein, son<strong>der</strong>n<br />

eine Alternative, vor allem<br />

wo es noch keine Betreuungsmöglichkeit<br />

gibt.<br />

Botin: Sie sind jetzt schon ein<br />

paar Wochen im Wahlkampf.<br />

Wie gefällt es Ihnen bisher am<br />

politischen Parkett?<br />

Fotos: zVg<br />

Neumann-Hartberger: Ich<br />

finde es spannend, weil man<br />

vorher ja überhaupt keinen Einblick<br />

hat, was das bedeutet,<br />

aber ich mache das relativ unbeschwert.<br />

Der Wahlkampf selbst<br />

ist eine ganz eigene Situation.<br />

Die gute Stimmung, die Sebastian<br />

Kurz bei den Menschen<br />

verursacht hat, ist motivierend.<br />

Wenn von „neuem Stil“ die Rede<br />

ist und man bemerkt, dass hier<br />

wirklich etwas passiert, dann ist<br />

das wichtig.<br />

Botin: Sie haben von <strong>der</strong> Aufbruchstimmung<br />

in <strong>der</strong> ÖVP gesprochen.<br />

Jener Partei, die am<br />

längsten ununterbrochen in <strong>der</strong><br />

Regierung sitzt. Was soll man<br />

sich da nun Neues erwarten?<br />

Neumann-Hartberger: Das<br />

Neue ist diese Entschlossenheit,<br />

an Dinge heranzugehen.<br />

Diese Aufbruchstimmung, die<br />

gerade in <strong>der</strong> ÖVP herrscht, ist<br />

eine große Chance, aber es ist<br />

auch die letzte Chance. Sebastian<br />

Kurz war als sehr junger<br />

Außenminister umstritten, aber<br />

wenn man sich ansieht, welches<br />

Ansehen er dem Land verschafft<br />

hat, dann hat er bewiesen, dass<br />

er das kann. Man traut ihm zu,<br />

dass er wirklich für Verän<strong>der</strong>ung<br />

sorgt und dass er Themen, die<br />

er angreift, auch durchzieht.<br />

Botin: War Sebastian Kurz <strong>der</strong><br />

Grund, dass Sie gesagt haben,<br />

Sie trauen sich den Schritt in die<br />

Politik zu?<br />

Neumann-Hartberger: Das<br />

war mit ein Grund. Aber auch<br />

die Verantwortung meiner Organisation<br />

gegenüber. Ich kann<br />

ja nicht immer für Frauen reden<br />

und ihnen Mut machen, etwas<br />

zu tun und dann selbst nichts<br />

machen. Ich sehe mich daher<br />

als eine Art positives Beispiel,<br />

um auch an<strong>der</strong>e zu motivieren.<br />

Es ist aber auch ein Erfahrungensammeln,<br />

<strong>aus</strong> dem man lernen<br />

kann.<br />

Botin: Die ÖVP hat mit dem<br />

Reißverschluss-Prinzip auf den<br />

Wahllisten eine 50-Prozent-<br />

Frauenquote eingeführt. Wie<br />

stehen Sie zu solchen Quoten?<br />

Neumann-Hartberger: Diese<br />

Quote gilt nur für die Wahlliste.<br />

Generell verteidige ich diese<br />

Quoten nicht, aber sie sollten<br />

ein Anhaltspunkt sein. Sonst<br />

werden wir es nie schaffen.<br />

Ich habe eine Studie gelesen,<br />

die besagt: Wenn wir uns als<br />

Frauen in Führungspositionen<br />

im gleichen Tempo weiterentwickeln<br />

wie bisher, dann braucht<br />

es noch 136 Jahre, bis man annähernd<br />

an eine Gleichstellung<br />

herankommt. Ich weiß nicht, ob<br />

das Reißverschluss-Prinzip das<br />

Richtige ist, aber wir müssen<br />

irgendwo beginnen, damit es<br />

selbstverständlicher wird, dass<br />

Frauen in Führungspositionen<br />

gelangen.<br />

Neumann-Hartberger mit ihrem Unterstützungskomitee<br />

Botin: Als Obfrau von „Wir<br />

Bäuerinnen“ haben sie ein exzellentes<br />

berufliches Netzwerk<br />

hinter sich. Wie sehr hilft Ihnen<br />

das im Wahlkampf?<br />

Neumann-Hartberger: Das<br />

Netzwerk ist vorhanden, und<br />

wenn wir es schaffen, Zusammenhalt<br />

aufzuzeigen, dann<br />

könnten wir als Organisation<br />

einiges bewegen. Das haben<br />

wir in <strong>der</strong> Vergangenheit auch<br />

schon bewiesen, wenn ich etwa<br />

an Elli Köstinger denke, die<br />

massiv von den Bäuerinnen unterstützt<br />

wurde, als sie zur EU-<br />

Abgeordneten gewählt wurde.<br />

Da gibt es viele Beispiele. Die<br />

Bäuerinnen haben sicherlich<br />

Schlagkraft.<br />

Botin: Was wären für Sie<br />

wichtige Themen im Nationalrat,<br />

die Sie in Angriff nehmen<br />

möchten?<br />

Neumann-Hartberger: Die<br />

Jugend liegt mir am Herzen.<br />

Dass das Engagement, wie es<br />

etwa in <strong>der</strong> Landjugend besteht,<br />

auch wie<strong>der</strong> breiter aufgestellt<br />

wird. Dass sich Jugendliche<br />

wie<strong>der</strong> mehr für Politik interessieren.<br />

Dass sich die Jugend am<br />

Land findet und verwurzelt, weil<br />

dann kann man auch Abwan<strong>der</strong>ung<br />

verhin<strong>der</strong>n. Es geht um<br />

den Ausbau <strong>der</strong> Gesundheitsvorsorge,<br />

um Pflege, um Breitband-Internet<br />

und vieles mehr.<br />

Das sind Themen, die ich bereits<br />

als Landesbäuerin vorantreibe,<br />

und das möchte ich auch auf<br />

Bundesebene schaffen.<br />

WAHL<br />

✗<br />

SPEZIAL<br />

Botin: Wie sieht Ihr Terminkalen<strong>der</strong><br />

bis zur Wahl am<br />

15. <strong>Oktober</strong> <strong>aus</strong>?<br />

Neumann-Hartberger: Ich<br />

habe bis kurz vor <strong>der</strong> Wahl noch<br />

viele Termine, beson<strong>der</strong>s auch<br />

im Bezirk Neunkirchen, wo mich<br />

die Menschen noch nicht so gut<br />

kennen. Ich möchte möglichst<br />

viel bei meiner Klientel, bei den<br />

Bauern sein, damit sie mir ihre<br />

Sorgen und Probleme erzählen<br />

können. Ich sehe <strong>der</strong> Wahl jedenfalls<br />

relativ gelassen entgegen.<br />

Es ist eine einmalige Chance,<br />

aber auch ein Angebot von<br />

meiner Seite. Und dann wird es<br />

für mich entwe<strong>der</strong> eine neue<br />

Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung geben o<strong>der</strong><br />

mein Leben als Landesbäuerin<br />

so weitergehen wie bisher. Und<br />

das hat mich bis jetzt durch<strong>aus</strong><br />

auch sehr glücklich gemacht.<br />

<strong>Bote</strong>: Was gefällt Ihnen bis<br />

jetzt an <strong>der</strong> Politik am besten,<br />

was am wenigsten?<br />

Neumann-Hartberger: Ich<br />

mag die positive Stimmung und<br />

das Gefühl, dass ich bei den<br />

Menschen positiv angenommen<br />

werde – ohne große Wahlversprechen,<br />

weil die kann ich<br />

nicht geben. Am wenigsten mag<br />

ich die <strong>der</strong>zeitigen Machtverhältnisse<br />

und diese unehrliche<br />

Art in <strong>der</strong> Politik. Mein Wunsch<br />

nach <strong>der</strong> Wahl heißt daher: Alles,<br />

nur nicht Rot/Schwarz o<strong>der</strong><br />

Schwarz/Rot. Alles, nur nicht so<br />

wie bisher.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

17

WIRTSCHAFT<br />

Im Einsatz für Jung und Alt: helfen, wo Hilfe gebraucht wird<br />

Karin Bauer <strong>aus</strong> Krumbach ist<br />

Landwirtin, Ehefrau und Mutter,<br />

Familiengemein<strong>der</strong>ätin, im<br />

Sozialbereich engagiert ebenso<br />

wie im Kin<strong>der</strong>garten o<strong>der</strong> bei <strong>der</strong><br />

„Gesunden Gemeinde“ und bei<br />

„Die Bäuerinnen“. Daneben ist sie<br />

außerdem noch Schuhplattlerin.<br />

Wie sie das alles macht, obwohl<br />

auch ihr Tag nur 24 Stunden hat,<br />

hat sie <strong>der</strong> „Botin“ verraten.<br />

Als wir Karin Bauer <strong>aus</strong> Krumbach<br />

kontaktiert haben, weil<br />

wir sie in <strong>der</strong> „Botin“ vorstellen<br />

wollten, haben wir ihr damit wohl<br />

einen ziemlichen Schreck eingejagt.<br />

„Warum ich? Ich mache<br />

ja nichts Beson<strong>der</strong>es“, war die<br />

erste Reaktion. Doch, das finden<br />

wir schon ebenso wie Bürgermeister<br />

Josef Freiler, <strong>der</strong> seine<br />

engagierte geschäftsführende<br />

Gemein<strong>der</strong>ätin vorgeschlagen<br />

hat. Und die Liste <strong>der</strong> Dinge, die<br />

Bauer in <strong>der</strong> Gemeinde und für<br />

die Gemeindebürger macht, ist<br />

lang. Neben <strong>der</strong> Arbeit am eigenen<br />

Hof (Milchviehhaltung und<br />

Stiermast) engagiert sich die<br />

Mutter von drei Kin<strong>der</strong>n auch<br />

in <strong>der</strong> Politik. Allerdings eher<br />

durch Zufall. Ihre Vorgängerin<br />

als Gemeindebäuerin fragte sie<br />

im Jahr 1999, ob sie nicht im<br />

Gemein<strong>der</strong>at mitmachen will.<br />

„Ich wollte zuerst ablehnen, bin<br />

aber trotzdem zur Sitzung gegangen,<br />

und da konnte ich dann<br />

irgendwie nicht mehr Nein sagen“,<br />

schmunzelt Bauer. Nach<br />

den Wahlen im Jahr 2000 war<br />

18 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

sie dann Teil des<br />

Krumbacher Gemein<strong>der</strong>ats.<br />

Zwei<br />

Perioden lang als<br />

Gemein<strong>der</strong>ätin, ab<br />

dem Jahr 2010,<br />

nachdem Leopoldine<br />

Reisenbauer<br />

nicht mehr kandidiert<br />

hat, auch als<br />

geschäftsführende<br />

Gemein<strong>der</strong>ätin.<br />

Zuständig ist sie<br />

für Familien, Soziales,<br />

Jugend,<br />

Senioren, Gesundheit,<br />

Kin<strong>der</strong>gärten<br />

und vieles mehr. „Das ist genau<br />

meines, da kann ich etwas bewegen<br />

und helfen, wo Hilfe gebraucht<br />

wird“, so Bauer.<br />

Unzählige Aufgaben<br />

für die Gemeinde<br />

Ob sie dafür sorgt, dass das<br />

Spielplatzangebot in <strong>der</strong> Gemeinde<br />

passt o<strong>der</strong> dass genügend<br />

Baby-Pakete vorhanden<br />

sind, dass auch in den Ferien<br />

eine Kin<strong>der</strong>betreuung eingerichtet<br />

wird o<strong>der</strong> Veranstaltungen<br />

<strong>der</strong> „Gesunden Gemeinde“ erfolgreich<br />

über die Bühne gehen<br />

– das alles fällt in ihren Aufgabenbereich.<br />

Außerdem hat sie<br />

vor einigen Jahren „Seniorenschwimmen“<br />

organisiert, das<br />

bis heute gerne angenommen<br />

wird. Für die Zukunft plant sie<br />

einen Familienstammtisch, wo<br />

Jung und Alt über ihren Alltag,<br />

ihre Sorgen o<strong>der</strong> Probleme<br />

Karin Bauer (4. v. li.) zeichnete im Rahmen von 20 Jahre „Gesunde Gemeinde“ heuer im<br />

April langjährige Mitstreiterinnnen <strong>aus</strong><br />

sprechen können. „Ich finde<br />

es wichtig, dass sich Frauen in<br />

<strong>der</strong> Gemeinde engagieren. Wir<br />

haben bei vielen Dingen eine<br />

an<strong>der</strong>e Sichtweise, können etwa<br />

im Sozialbereich Probleme<br />

besser verstehen und lösen“,<br />

so die Landwirtin.<br />

Als Gemeindebäuerin vernetzt<br />

sie die Landwirtinnen <strong>der</strong><br />

Gemeinde mit jenen des Bezirks<br />

und des Landes, um einan<strong>der</strong><br />

unter die Arme zu greifen. Darüber<br />

hin<strong>aus</strong> hat sie vor zwei<br />

Jahren den Verein „Soziales<br />

Netzwerk“ gegründet. Gemeinsam<br />

mit einem 5-köpfigen Team<br />

von Ehrenamtlichen sammelt<br />

sie Spenden von Krumbachern<br />

für Krumbacher. Unbürokratische<br />

Hilfe steht dabei im Vor<strong>der</strong>grund.<br />

„Oft geht es nur um<br />

Sachleistungen o<strong>der</strong> etwa Hilfestellungen<br />

bei Behördenwegen.<br />

Wir sind relativ breit aufgestellt,<br />

Foto: zVg<br />

damit wir sehen, wo Not am<br />

Mann ist, denn viele würden<br />

sich selber nie melden. Je<strong>der</strong>,<br />

<strong>der</strong> Hilfe braucht, kann aber<br />

zum Beispiel ein Brieferl in den<br />

Gemeindebriefkasten werfen,<br />

und dieser kommt dann garantiert<br />

vertraulich zu mir“, so Karin<br />

Bauer.<br />

Bewegung als Ausgleich<br />

Als Landwirtin braucht man<br />

eigentlich kein zusätzliches<br />

Sportprogramm mehr, ihre Freizeit<br />

verbringt die Krumbacherin<br />

aber trotzdem recht dynamisch.<br />

Als Teil <strong>der</strong> Krumbacher Damenschuhplattler<br />

wird fleißig<br />

geprobt, und es werden immer<br />

mehr Auftritte absolviert. Und<br />

wenn dann noch Zeit bleibt?<br />

„Dann steht Relaxen am Programm“,<br />

so Bauer.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Eröffnung: Hund & Katc<br />

neu in Krumbach<br />

Foto: zVg<br />

Von links: Vizebgm. Alfred Schwarz, Jungunternehmerin Carinna Karner,<br />

Bgm. Josef Freiler und Wirtschaftbund-Obmann Günter Puhm<br />

Tischlermeisterin<br />

Nicole Fleck<br />

Stuben 60<br />

7434 Bernstein<br />

0664/529 57 44<br />

tischlerei.fleck@gmx.at<br />

Friedrich Trimmel<br />

Krumbach<br />

❤<br />

In <strong>der</strong> Gemeinde Krumbach<br />

setzt man auf Unternehmer<br />

mit tierischem Fachgebiet. Diesen<br />

Sommer eröffnete Carinna<br />

Karner am ehemaligen Standort<br />

des Fischerei-Shops „Petri Heil“<br />

im Zentrum von Krumbach ihr<br />

Geschäft. Auch bei <strong>der</strong> Jungunternehmerin<br />

stehen die Tiere<br />

im Vor<strong>der</strong>grund, allerdings die<br />

Vierbeinigen. Bei „Hund & Katc“<br />

bekommt man Futter und Zubehör<br />

für des Menschen liebste<br />

H<strong>aus</strong>tiere. Die Gemeinde gratulierte<br />

zu dem mutigen Schritt in<br />

die Selbstständigkeit.<br />

Maßmöbel mit viel Gefühl!<br />

Ihre<br />

Tischlerin<br />

macht’s möglich<br />

„Unsere gemeinsame Region<br />

hat eine starke Stimme -<br />

Hans Rädler.“<br />

o<br />

Qualität<br />

<strong>aus</strong> Holz!<br />

Meine Stimme für Hans Rädler<br />

Ich bin dabei:<br />

Team Kurz<br />

WIRTSCHAFT<br />

EXPERTENTIPPS<br />

<strong>Welt</strong>katzentag –<br />

Versicherungen für die Katz?<br />

Sie sind eigenwillig, stur, wollen im Mittelpunkt stehen und werden<br />

gerne verwöhnt. Selbstverständlich nur zu den Zeiten, in<br />

denen sie selbst die Lust dazu verspüren. Die charakteristische<br />

Beschreibung <strong>der</strong> Gefährten klingt eigentlich nach keinem idealen<br />

Mitbewohner, und dennoch lieben wir Österreicher sie – die<br />

H<strong>aus</strong>katze.<br />

Katzen spielen auch bei einigen Versicherungen eine Rolle, hier ein<br />

paar Beispiele:<br />

• H<strong>aus</strong>haltsversicherung/Haftpflichtversicherung: Eine Katze<br />

benötigt, im Gegensatz zu einem Hund, keine eigene Haftpflichtversicherung.<br />

Dennoch besteht Versicherungsschutz <strong>aus</strong><br />

<strong>der</strong> eigenen Privathaftpflichtversicherung, die in <strong>der</strong> H<strong>aus</strong>haltsversicherung<br />

integriert ist. Wichtig dabei ist, dass die Haftpflichtversicherung<br />

nur in den Schaden eintritt, wenn ein Verschulden<br />

des Katzeninhabers vorliegt. Melden Sie den Schaden<br />

unverzüglich Ihrem EFM Versicherungsmakler und anerkennen<br />

Sie vorab keine Haftung o<strong>der</strong> eigenes Verschulden!<br />

• Krankenversicherung: Unglaublich, aber wahr: Es gibt<br />

eigene Krankenversicherungen für die geliebten Vierbeiner! Das<br />

hat natürlich auch seinen Grund. Gerade teure Rassekatzen<br />

müssen häufig zum Tierarzt, und wer bereits mit seinem H<strong>aus</strong>tier<br />

bei einem Tierarzt war, weiß, dass <strong>der</strong>artige Tierarztbesuche alles<br />

an<strong>der</strong>e als kostengünstig sind.<br />

• Kfz-Versicherung: Das mag vielleicht etwas irreführend klingen.<br />

Natürlich gibt es keine eigene Autoversicherung für das<br />

Katzenbett in Rennwagenform, aber die richtige Sicherung <strong>der</strong><br />

Vierbeiner im Auto ist in <strong>der</strong> Kfz-Haftpflichtversicherung wichtig.<br />

Eine <strong>aus</strong>reichend große Transportbox, die auch gut fixiert<br />

sein muss, schützt nicht nur die geliebte Fellnase, son<strong>der</strong>n auch<br />

Mitfahrer, die bei falscher Sicherung schnell zu Schaden kommen<br />

können. Bei ungenügen<strong>der</strong> Ladungssicherung kann es seitens<br />

<strong>der</strong> Versicherung zu Regressfor<strong>der</strong>ungen kommen!<br />

Ihr EFM Versicherungsmakler berät Sie über den besten<br />

Versicherungsschutz für Sie und Ihr geliebtes H<strong>aus</strong>tier!<br />

Rudolf Pürbauer<br />

EFM Wiesmath<br />

Werbung<br />

Christian Brandstetter<br />

EFM Aspang<br />

Christian Brandstetter, Hauptstraße 3, 2870 Aspang,<br />

Tel.: 02642/53580, E-Mail: aspang@efm.at<br />

Rudolf Pürbauer, Hauptstraße 6<br />

2811 Wiesmath, Tel.: 02645/20093,<br />

E-Mail: rudolf.puerbauer@efm.at<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

19

WIRTSCHAFT<br />

WIRTSCHAFT<br />

Vorbildliche Energiebuchhaltung<br />

Um zu wissen, wie gut o<strong>der</strong><br />

schlecht man in Sachen Energieverbrauch<br />

in einer Gemeinde<br />

unterwegs ist, braucht man die<br />

entsprechende Dokumentation.<br />

Jene Gemeinden, die <strong>der</strong><br />

gesetzlich vorgeschriebenen<br />

Energiebuchhaltung beson<strong>der</strong>s<br />

gut nachkommen, wurden nun<br />

<strong>aus</strong>gezeichnet. Darunter 19 <strong>aus</strong><br />

<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>.<br />

Oben links: Für die ORF-Sendung „Land und Leute“ sowie bei PULS 4 zeigte Daniela Ofner <strong>aus</strong> Trattenbach ihre regionalen Schmankerl. Bild Mitte:<br />

Dieses Kochbuch hat Daniela Ofner als Seminarbäuerinnen-Obfrau-Stellvertreterin von NÖ maßgeblich mitentworfen. Hier findet man erprobte Rezepte<br />

von Seminarbäuerinnen. Rechts: Auch eigene Dirndln, Kochjacken und Schürzen sind unter ihrer Mitwirkung entstanden.<br />

Eine Landwirtin <strong>aus</strong> Leidenschaft<br />

Fotos (2): Julia Wesely<br />

Gemäß NÖ Energieeffizienzgesetz<br />

führen die Gemeinden<br />

in Nie<strong>der</strong>österreich eine Energiebuchhaltung<br />

durch, um ihre<br />

Energieverbräuche zu überwachen.<br />

188 Gemeinden erfüllen<br />

die gesetzlichen Vorgaben beispielhaft<br />

und wurden für ihren<br />

Einsatz von LH-Stv. Dr. Stephan<br />

Pernkopf als Energiebuchhaltungs-Vorbildgemeinden<br />

<strong>aus</strong>gezeichnet.<br />

19 Gemeinden<br />

kommen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Klima- und Energiemodellregion<br />

(KEM) Bucklige<br />

<strong>Welt</strong>-Wechselland.<br />

Eine regelmäßige Erhebung<br />

und Aufzeichnung <strong>der</strong> Energieverbräuche<br />

bei den wichtigsten<br />

Gebäuden in monat lichen Intervallen<br />

zeichnet die Energiebuchhaltungs-Vorbildgemeinden<br />

Die Bürgermeister und Umweltgemein<strong>der</strong>äte <strong>der</strong> Energiebuchhaltungs-Vorbildgemeinden <strong>der</strong> Klima- und Energiemodellregion<br />

Bucklige <strong>Welt</strong>-Wechselland mit LH-Stv. Stephan Pernkopf (Mitte)<br />

<strong>aus</strong>. Aus diesen Daten entsteht<br />

dann ein detaillierter Jahresbericht,<br />

<strong>aus</strong> dem sich konkrete<br />

Maßnahmen zur Verbesserung<br />

des Energieverbrauchs ableiten<br />

lassen. „Die Energiebuchhaltung<br />

ist ein wichtiger Schlüssel, um<br />

Energieeinsparungspotenziale<br />

zu erkennen und Sanierungsmaßnahmen<br />

zielgerichtet zu<br />

planen“, so Pernkopf, <strong>der</strong> den<br />

<strong>aus</strong>gezeichneten Gemeinden<br />

im Rahmen des Energie- und<br />

Umwelt-Gemeinde-Tages im<br />

Landh<strong>aus</strong> in St. Pölten für ihren<br />

Einsatz dankte. Die Gemeinden<br />

<strong>der</strong> KEM Bucklige <strong>Welt</strong>-Wechselland<br />

wollen Vorbild in Sachen<br />

Foto: NLK Burchhart<br />

Energieeffizienz sein und haben<br />

sich im Arbeitsprogramm die<br />

Umsetzung und Auswertung<br />

<strong>der</strong> Energiebuchhaltung zum<br />

Ziel gesetzt. Sie koordinieren<br />

daher die Zusammenarbeit <strong>der</strong><br />

Gemeinden mit <strong>der</strong> Energieund<br />

Umweltagentur NÖ.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Mit dem ORF Team bei den Dreharbeiten für Land und Leute.<br />

SCHAU<br />

VORBEI<br />

BEIM LEHRLINGS-INFOABEND<br />

Eigentlich hatte sich Daniela<br />

Ofner <strong>aus</strong> Trattenbach<br />

dem Tischlerberuf verschrieben.<br />

Doch wie so oft im Leben machte<br />

ihr die Liebe einen Strich durch<br />

die Rechnung. Heute ist sie passionierte<br />

Landwirtin und authentische<br />

Vertreterin regionaler und<br />

saisonaler Produkte. Außerdem<br />

ist sie als Obfrau-Stellvertreterin<br />

für die Seminarbäuerinnen in<br />

ganz NÖ viel unterwegs.<br />

20 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Die Quereinsteigerin, die seit<br />

1997 in <strong>der</strong> Landwirtschaft tätig<br />

ist, sieht sich selbst als Botschafterin<br />

heimischer, naturnaher<br />

Lebensmittel. „Ich vertrete<br />

180 Bäuerinnen, die in jedem<br />

Viertel präsent sind, mache<br />

Produktschulungen, bringe die<br />

Landwirtschaft in die Schulen<br />

und organisiere Kochkurse“, so<br />

Daniela Ofner.<br />

Begeisterung für<br />

Regionalität<br />

Ihr Motto: Bewegen, begegnen<br />

und begeistern für heimische<br />

Produkte, möglichst<br />

naturnah und selbst gemacht.<br />

So schafft man es, dass landwirtschaftliche<br />

Produkte wie<strong>der</strong><br />

einen Stellenwert haben.<br />

Sie selbst ist Milchbäuerin<br />

und Käsekennerin. Mittlerweile<br />

sieht sie sich als „Botschafterin“<br />

heimischer Käsesorten. Das ist<br />

aber noch längst nicht alles.<br />

„Wir sind als Landwirte quasi<br />

Selbstversorger. Wir haben<br />

Schweine, Rin<strong>der</strong>, Hühner. Ich<br />

backe unser Brot selbst, koche<br />

Marmeladen und Säfte ein und<br />

vieles mehr“, so Ofner.<br />

Fotos (2): zVg<br />

Auch an einem Kochbuch<br />

<strong>der</strong> nie<strong>der</strong>österreichischen Seminarbäuerinnen,<br />

das 2006 erschien,<br />

arbeitete sie maßgeblich<br />

mit. „Hier findet man erprobte<br />

Rezepte <strong>der</strong> Seminarbäuerinnen,<br />

immer mit regionalen<br />

Lebensmitteln.“<br />

Sogar ins Fernsehen hat sie<br />

es schon geschafft. Hier kochte<br />

sie vor laufen<strong>der</strong> Kamera<br />

Zwetschkenfleck, Kräuterbaguette<br />

und Osterstriezel.<br />

Karin Egerer<br />

ALPAKA_INS_BBW_93x133.indd 1 26.09.17 15:28<br />

ERFAHRE ALLES RUND UM UNSER AUSBILDUNGS-<br />

PROGRAMM ZUM TISCHLER, POLSTERER, TISCHLEREI-,<br />

METALL- UND LACKIERTECHNIKER.<br />

16. NOVEMBER <strong>2017</strong><br />

16:30 UHR, WERK 1<br />

ANMELDUNG BIS 10.11.<strong>2017</strong> PER MAIL<br />

AN JOBS@F-LIST.AT ODER TELEFONISCH<br />

UNTER 02644 6001 – WIR FREUEN UNS<br />

AUF DICH!<br />

F. LIST GMBH List- Strasse 1 A-2842 Thomasberg<br />

F-LIST.AT<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

21

WIRTSCHAFT<br />

Gebäudeplan: Rudischer & Panzenböck Architektur<br />

Spatenstich: „Junges Wohnen“ am ehemaligen Tennisplatz von Kirchschlag<br />

Wann erhalten Unternehmer<br />

den Beschäftigungsbonus?<br />

WIRTSCHAFT<br />

Den Beschäftigungsbonus erhalten österreichische<br />

Unternehmen für jeden zusätzlich geschaffenen Arbeitsplatz.<br />

Vorteile für den Unternehmer:<br />

ersetzt 50 % <strong>der</strong><br />

DG-Beiträge<br />

unterliegt<br />

österreichischem<br />

Arbeits- und<br />

Sozialrecht<br />

Auszahlung<br />

max. 3 Jahre<br />

kommunalsteuerpflichtig<br />

vollversicherungspflichtig<br />

för<strong>der</strong>bare<br />

Arbeitsverhältnisse<br />

mind.<br />

för<strong>der</strong>ungsfähige<br />

4-monatiges<br />

Person<br />

Arbeitsverhältnis<br />

Einkommensteuer<br />

befreit<br />

Anmeldung bei<br />

SV ab<br />

01.07.<strong>2017</strong><br />

Maßnahmen gegen die Abwan<strong>der</strong>ung<br />

junger Menschen<br />

stehen in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong> <strong>der</strong>zeit hoch im Kurs. So<br />

auch in <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />

Kirchschlag, wo aktuell „Junges<br />

Wohnen“ entsteht.<br />

Leistbarer Wohnraum ist eines<br />

<strong>der</strong> Hauptargumente, warum<br />

sich junge Menschen für eine<br />

Gemeinde entscheiden. Für<br />

ein solches Projekt fiel Mitte<br />

September <strong>der</strong> Startschuss in<br />

Kirchschlag. In <strong>der</strong> Mühlgasse,<br />

bei den ehemaligen Tennisplätzen,<br />

entsteht ein neues Niedrigenergie-Wohnh<strong>aus</strong><br />

mit 18 Wohnungen,<br />

17 davon für „Junges<br />

Wohnen“, die 18. Wohnung wird<br />

eine normale Mietwohnung, die<br />

größer wird als die an<strong>der</strong>en. Generalunternehmer<br />

ist die Firma<br />

Handler Bau <strong>aus</strong> dem benachbarten<br />

Bad Schönau, Bauträger<br />

ist die NBG, Generalplaner die<br />

Firma Rudischer & Panzenböck.<br />

Das Land NÖ för<strong>der</strong>t den leistbaren<br />

Wohnraum für Junge.<br />

Vor<strong>aus</strong>setzung dafür: Einer <strong>der</strong><br />

Mieter je Wohnung darf höchstens<br />

35 Jahre alt sein und eine<br />

bestimmte Einkommensgrenze<br />

nicht übersteigen. Im Frühjahr<br />

2019 soll das Bauprojekt abgeschlossen<br />

sein. Alle Infos gibt es<br />

am Stadtamt von Kirchschlag.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Gebäudeplan: Rudischer & Panzenböck Architektur<br />

Berechtigte<br />

Unternehmen<br />

müssen<br />

jedoch folgende<br />

Vor<strong>aus</strong>setzungen<br />

erfüllen:<br />

Unsere neue E-Mail-Adresse für Sie: fragen@wrn.bubla.at<br />

– schöpfen wir Potenziale gemeinsam <strong>aus</strong>!<br />

Wirtschaftstreuhän<strong>der</strong><br />

2700 Wr. Neustadt<br />

Neunkirchnerstr. 52a<br />

Tel. 02622 25501<br />

unterliegt<br />

österreichischem<br />

Arbeits- und<br />

Sozialrecht<br />

för<strong>der</strong>ungsfähige<br />

Person<br />

bubla.at<br />

för<strong>der</strong>bare<br />

Arbeitsverhältnisse<br />

WANNE RAUS – DUSCHE REIN<br />

Steuerberater<br />

kommunalsteuerpflichtig<br />

vollversicherungspflichtig<br />

mind.<br />

4-monatiges<br />

Arbeitsverhältnis<br />

Unternehmensberater<br />

2860 Kirchschlag<br />

Hauptplatz 26<br />

Tel. 02646 2209<br />

Winterreifen<br />

Aktion<br />

Bestpreisgarantie<br />

mit <strong>der</strong> TOP-Kundenkarte<br />

2851 KRUMBACH · BUNDESSTRASSE 34 · 02647/42347 · WWW.1MC.AT<br />

vorher<br />

“Meine Frau schwärmt bei je<strong>der</strong><br />

Gelegenheit von unserer<br />

neuen Dusche.”<br />

nachher<br />

Ihre Vorteile auf einen Blick<br />

Schnelligkeit<br />

In 24 Stunden zu Ihrem neu<br />

Fixpreisgarane<br />

Top-Qualität zum vereinbar<br />

Beratung<br />

Persönliche Fachberatung d<br />

Barrierefreiheit<br />

Keine Stolperfallen o<strong>der</strong> läs<br />

Rutschfesgkeit<br />

Auch mit nassen Füßen ein<br />

Staubschutzkonzept<br />

Wenig Schmutz und Lärm w<br />

Fugenlos, Schnell, Sauber u<br />

Damentag<br />

Kommen SIE am 14. <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

zum Reifenwechsel,<br />

SIE erhalten zusätzlich für Ihr Auto<br />

1 Wintercheck GRATIS!<br />

viterma Lizenzpartner Wr..Neustadt - Neunkirchen Peter Pinter<br />

Jetzt anrufen unter Tel 0800 20 22 19 (gebührenfrei) o<strong>der</strong> 0676 977 22 03<br />

noe2@viterma.com | www.viterma.com<br />

BE<br />

Lange Samstage<br />

21. und 28. Okt. <strong>2017</strong><br />

(nur nach Terminvereinbarung)<br />

viterma Lizenzpartner I Inh.Peter Pinter I 7210 Mattersburg<br />

22 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

23

WIRTSCHAFT<br />

Wenn man 50 Jahre lang<br />

eine Firma in Schuss hält,<br />

haben sich Familie und Angestellte<br />

Anerkennung verdient.<br />

Mittlerweile in zweiter Generation<br />

führt Wolfgang Züttl den<br />

Betrieb in Kirchberg und<br />

feierte nun gemeinsam mit<br />

seinen Wegbegleitern den<br />

runden Geburtstag. Da<br />

stellte sich natürlich auch<br />

die Wirtschaftskammer als<br />

Gratulant ein und überreichte<br />

eine Anerkennungsurkunde.<br />

Gleichzeitig wurde die<br />

Eröffnung <strong>der</strong> neuen Betriebsräumlichkeiten<br />

gefeiert, und<br />

verdiente Mitarbeiter wurden<br />

<strong>aus</strong>gezeichnet: Josef Fahrner<br />

für 40 Jahre Firmenzugehörigkeit,<br />

Martin Weissenböck, Josef<br />

Fahrner und Markus Ressler für<br />

25 Jahre und Ernst Fahrner für<br />

20 Jahre. Bürgermeister Willibald<br />

Fuchs hielt die Festansprache,<br />

und für die Seniorchefin<br />

gab es ein Dankeschön für ihre<br />

Arbeit.<br />

Karin Egerer<br />

... in<br />

Kirchberg/<br />

Wechsel<br />

Halbes Jahrhun<strong>der</strong>t gefeiert<br />

WIRTSCHAFT<br />

Neues Konzept: von Sri Lanka nach Zöbern<br />

Ayurveda ist die „Wissenschaft<br />

vom Leben“, Naturmedizin<br />

<strong>aus</strong> Südindien. Als Silvia Kaufmann<br />

im Sri-Lanka-Urlaub damit<br />

in Kontakt kam, fing sie Feuer.<br />

Heute will sie ihr Wissen über<br />

diese Alternativmedizin weitergeben<br />

und hat dafür in Zöbern<br />

eine neue Heimat gefunden.<br />

Auf <strong>der</strong> Suche nach alternativen<br />

Behandlungsmöglichkeiten<br />

<strong>aus</strong> gesundheitlichen<br />

Gründen ist Silvia Kaufmann<br />

durch Zufall im Urlaub erstmals<br />

mit Ayurveda in Kontakt gekommen.<br />

„Die ersten Anwendungen<br />

habe ich in Sri Lanka erlebt und<br />

gleich bemerkt, dass mein Körper<br />

sehr gut darauf anspricht.<br />

Nach nur sechs Wochen bin<br />

ich nochmals nach Sri Lanka<br />

gereist, um eine Intensivkur –<br />

‚Panchakarma‘ – zu machen<br />

und um meinen ersten Kurs zu<br />

absolvieren“, so Kaufmann. Die<br />

Lebensphilosophie des Ayurveda<br />

habe sie sofort fasziniert,<br />

und sie blieb drei Monate dort.<br />

„Danach habe ich mich in Wien,<br />

wie<strong>der</strong> in Sri Lanka und in Kerala<br />

in Südindien, <strong>der</strong> Wiege<br />

des Ayurveda, fortgebildet, um<br />

Silvia Kaufmann bringt fernöstliche Natumedizin in die Bucklige <strong>Welt</strong><br />

einen neuen beruflichen<br />

Weg zu<br />

beschreiten.“ Seit<br />

2003 beschäftigt<br />

sie sich nun mit<br />

<strong>der</strong> Naturmedizin,<br />

immer in<br />

Kooperation mit<br />

einem fachkundigen<br />

Arzt.<br />

„Lei<strong>der</strong> ist Ayurveda<br />

hier in<br />

Österreich in <strong>der</strong><br />

Wellness-<strong>Welt</strong><br />

gelandet, wo es<br />

nur bedingt hingehört.<br />

Ayurveda<br />

kann viel mehr,<br />

und Ölmassagen<br />

sind nur ein Teil<br />

des Ganzen. Ernährung spielt<br />

eine zentrale Rolle, und Agni<br />

(unser Verdauungsfeuer) hängt<br />

unmittelbar mit unserer Gesundheit<br />

zusammen“, so Kaufmann.<br />

Durch ihre Grün<strong>der</strong>-Beraterin<br />

wurde sie schließlich auf das<br />

neue Hotelkonzept „Natursinne“<br />

in Zöbern aufmerksam gemacht:<br />

„Sie meinte, ein innovativer<br />

Hotelier (Anm.: Gerhard Czerwenka),<br />

<strong>der</strong> rund um sein Hotel<br />

einen Permakultur-Schaugarten<br />

anlegen wird,<br />

suche noch nach<br />

einem sinnvollen<br />

Angebot für seine<br />

Gäste im H<strong>aus</strong>.<br />

Das machte mich<br />

neugierig, und so<br />

fand ich diesen<br />

Platz in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong>.“<br />

Cornelia Rehberger<br />

Fotos: Natursinne<br />

fiestamoments.at<br />

#fiestamoments<br />

In Kooperation mit<br />

DER NEUE FORD FIESTA<br />

Feel. Every. Fiesta. Moment.<br />

Fotos: zVg<br />

HDG Heizvorführung<br />

Sehen.Erleben.Heizen<br />

Hackschnitzelkessel<br />

Scheitholzkessel<br />

Pelletkessel<br />

Fachvortrag und Heizen<br />

im praktischen Betrieb:<br />

Samstag, 14. <strong>Oktober</strong> und<br />

Samstag, 04. November<br />

Beginn 09.00 Uhr<br />

Anmeldung unter: Tel. 02642 / 200 41 500 o<strong>der</strong> hdg-bavaria.at<br />

24 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Veranstaltungsort:<br />

HDG Bavaria GmbH<br />

Kundenzentrum Österreich<br />

Austraße 10 | 2871 Zöbern<br />

Peischinger Dorfwirt<br />

2620 Peisching, Dorfstraße 70<br />

Telefon 02635/626 32<br />

www.peischinger-dorfwirt.at<br />

Gansl-Essen<br />

Sa, 4. bis So, 19. November<br />

Bitte um tel.Vorbestellung unter 02635/626 32<br />

JETZT AB<br />

€10.990,– 1)<br />

BEI LEASING<br />

Sichere dir jetzt beim Kauf eines neuen Ford Fiesta einen<br />

oeticket-Gutschein im Wert von € 100,–<br />

für deinen persönlichen Moment.**<br />

Luckerbauer GmbH<br />

Bundesstrasse 34, 2851 Krumbach<br />

+43 (0)2647 42347, office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at<br />

Ford FIESTA Kraftstoffverbrauch: innerorts 3,5 – 6,9 l / außerorts 3,0 l – 4,2 l / kombiniert 3,2 – 5,2 l , CO2-Emission 82 – 118 g / km.<br />

Symbolfoto | 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung, Innovationsprämie und Ford Bank Bonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (* beginnend<br />

mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gültig bei Ford Bank Leasing. Leasingrate € 39,– zzgl. Bearbeitungsgebühr und 1,17 % gesetzlicher Vertragsgebühr, Laufzeit 36 Monate, 30 %<br />

Anzahlung, 30.000 km Gesamtfahrleistung, Fixzinssatz 4,5 %, Gesamtbelastung € 12.255,24, gültig bis 30.09.<strong>2017</strong>, vorbehaltlich Bonitätsprüfung <strong>der</strong> Ford Bank Austria. Aktion gültig so lange <strong>der</strong><br />

Vorrat reicht. **Gültig bis 30.09.<strong>2017</strong>. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibende Angebote.<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

25

GEMEINDEN<br />

Län<strong>der</strong>übergreifende Partnerschaft gefeiert<br />

Kirchschlag in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong> und Maloarchangelsk,<br />

das „Erzengelstädtchen“ im Herzen<br />

Russlands, haben viel gemeinsam.<br />

Davon überzeugte sich<br />

Bürgermeister Josef Freiler nun<br />

persönlich vor Ort. Mit seinem<br />

Amtskollegen will er die Städtepartnerschaft<br />

vertiefen, um sich<br />

miteinan<strong>der</strong> <strong>aus</strong>zut<strong>aus</strong>chen und<br />

voneinan<strong>der</strong> zu lernen.<br />

Beide Städte befinden sich in<br />

ländlicher Umgebung, in beiden<br />

gibt es einen Rosengarten vor<br />

<strong>der</strong> Kirche und beide Städte<br />

haben eine reiche Geschichte.<br />

Den ersten Kontakt zwischen<br />

Kirchschlag und Maloarchangelsk<br />

hat die in Kirchschlag<br />

lebende Russin Olga Alexandrova<br />

hergestellt. Nach regem<br />

Briefkontakt machte sich Bürgermeister<br />

Josef Freiler Anfang<br />

September mit einer kleinen<br />

Kirchschlager Delegation auf<br />

den Weg, um die Partnerstadt<br />

hautnah zu erleben. Er folgte<br />

<strong>der</strong> Einladung seines Amtskollegen<br />

Alexan<strong>der</strong> Trunov, <strong>der</strong><br />

die Kirchschlager zum Tag <strong>der</strong><br />

Stadt begrüßte. Der Ort war feierlich<br />

geschmückt, zahlreiche<br />

Marktstände waren aufgebaut,<br />

und Jung und Alt waren in bester<br />

Feststimmung. Auch <strong>der</strong><br />

Kirchschlager Bürgermeister<br />

ließ sich von <strong>der</strong> Stimmung<br />

mitreißen und machte gemeinsam<br />

mit Partnerin Erika bei<br />

dem einen o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Tanz<br />

mit. Ein Besuch in <strong>der</strong> Schule<br />

sowie bei den Sehenswürdigkeiten<br />

und Denkmälern<br />

des Ortes und <strong>der</strong> Umgebung<br />

rundete den<br />

Besuch ab. Freiler lud<br />

den Bürgermeister des<br />

„Erzengelstädtchens“<br />

nun zu einem Gegenbesuch<br />

ein, <strong>der</strong> nächsten<br />

Sommer stattfinden<br />

wird. Bis dahin soll <strong>der</strong><br />

Aust<strong>aus</strong>ch aber weitergehen.<br />

So wird eine<br />

Infotafel über die Partnerstadt<br />

<strong>der</strong> Gemeinde<br />

installiert, und eine Kin<strong>der</strong>zeichen<strong>aus</strong>stellung<br />

unter dem Motto „Frieden<br />

und Freundschaft<br />

zwischen Völkern“ wird<br />

ebenfalls in beiden Städten<br />

organisiert. Darüber<br />

hin<strong>aus</strong> wurde in Kirchschlag und<br />

in Maloarchangelsk ein Club<br />

<strong>der</strong> Österreichisch-Russischen<br />

Freundschaft gegründet, <strong>der</strong><br />

Geschichte, Traditionen, Feste,<br />

Kultur, Literatur und Musik<br />

bei<strong>der</strong> Län<strong>der</strong> gegenüberstellt.<br />

26 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Im Büro des Bürgermeisters (v. li.): Josef Vollnhofer, Alexan<strong>der</strong> Trunov, Josef Freiler und Olga Alexandrova<br />

Bild oben: Besuch in <strong>der</strong> Schule von Maloarchangelsk; Bild unten links: Die Bürgermeister versuchten sich im<br />

Tanzen beim Fest zum Tag <strong>der</strong> Stadt; Bild unten rechts: beim Denkmal des russischen Dichters Alexan<strong>der</strong> Puschkin<br />

Wer sich auf Spurensuche begeben<br />

und sich bei diesem<br />

Club beteiligen möchte, kann<br />

sich bei Olga Aleksandrova per<br />

E-Mail (olja.alex53@gmail.com)<br />

in Kirchschlag melden.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Fotos: Erika Lechner<br />

Von links: Stadtrat Josef Schier, Vizebgm. Karl Kager und Ing. Norbert<br />

Schandl von <strong>der</strong> Wohnbaugruppe NBG<br />

Kirchschlag startet<br />

Wohn-Offensive<br />

„Lebenswert – zukunftswert“<br />

unter diesen Motto setzt die<br />

Stadtgemeinde Kirchschlag auf<br />

neue Wohnbauprojekte. Nach<br />

dem Spatenstich für das „Junge<br />

Wohnen“ (Bericht Seite 22)<br />

gehen die Entwicklungen in die<br />

nächste Runde.<br />

Im Bereich des Billa-Supermarktes<br />

wird von <strong>der</strong> Gemeinde<br />

Foto: zVg<br />

ein Grundstück, die sogenannten<br />

„H<strong>aus</strong>ergründe“, angekauft,<br />

um ein weiteres Wohnprojekt zu<br />

realisieren.<br />

Auf diesem Grundstück sollen<br />

Reihenhäuser entstehen.<br />

Die Planungen starteten bereits.<br />

Läuft alles wie vorgesehen,<br />

kann <strong>der</strong> Spatenstich im Jahr<br />

2019 erfolgen.<br />

...rundum gut!<br />

Konsumstraße 2, 7350 Stoob-Süd • 02612/45801 • office@schloegl-ei.at chloegl-ei.at • www.schloegl-ei.at<br />

1447510 2<br />

rundum Gutes <strong>aus</strong><br />

geprüfte Qualität durch unabhängige zertifizierte Kontrollstellen<br />

lückenlose Rückverfolgung vom Konsumenten bis zum Stall<br />

alle unsere Produkte tragen das AMA-Gütesiegel<br />

und sind gentechnikfrei erzeugt<br />

#GEBURTSTAGSEI<br />

Freitag, 13.10.<br />

• Verbesserung <strong>der</strong> ärztlichen<br />

Versorgung am Land durch<br />

Primärversorgungszentren<br />

• Autobahn-Lärmschutz und<br />

Bau von Auffahrten<br />

GEMEINDEN Werbung<br />

Bundesför<strong>der</strong>ung für Hochwasserschutzmaßnahmen<br />

in<br />

Lanzenkirchen und Katzelsdorf<br />

Nach jahrelangen Vorbereitungen<br />

und vielen Verhandlungsrunden<br />

konnte nun <strong>der</strong> Baubeginn<br />

für den Ausbau des Hochwasserschutzdammes<br />

in Lanzenkirchen<br />

fixiert werden. Mit Mitteln des<br />

Bundes durch eine För<strong>der</strong>ung in<br />

Höhe von 83,1% ist es gelungen,<br />

die Finanzierung sicherzustellen.<br />

„Die Sanierung bringt <strong>der</strong> Lanzenkirchner<br />

Bevölkerung Schutz<br />

vor einem 100-jährigen Hochwasser<br />

für 335 Wohnobjekte und<br />

20 Betriebsgebäude“, freut sich<br />

NR Hans Rädler.<br />

GEFÜTTERT mit<br />

<strong>der</strong> Region<br />

<strong>Welt</strong>eitag<br />

Kommen Sie bei uns vorbei und feiern Sie mit uns das Ei!<br />

#KUNDENÜBERRASCHUNG<br />

Der 4,7 Kilometer lange Damm<br />

wird ab <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong> gebaut. Im<br />

November 2018 sollen die Bauarbeiten<br />

abgeschlossen sein.<br />

„Das ist ein erster wichtiger<br />

Schritt, aber nun müssen weitere<br />

Schritte folgen, insbeson<strong>der</strong>e für<br />

Katzelsdorf. Eine Maßnahmenstudie<br />

wird gerade <strong>aus</strong>gearbeitet<br />

und dann werde ich mich dafür<br />

einsetzen, dass auch in Katzelsdorf<br />

<strong>der</strong> Hochwasserschutz raschest<br />

umgesetzt wird“, so Rädler.<br />

Werbung<br />

Als Partner von 80 regionalen Bauern garantiert<br />

heimischen Landwirten eine gesicherte Absatzmöglichkeit • Nachhaltig und fair<br />

produziert<br />

als einziger Vermarkter im Burgenland nach dem europaweit<br />

strengsten Standard für Lebensmittelhygiene (IFS)<br />

Foto: zVg<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

27

GEMEINDEN<br />

Die Ecke für den<br />

grünen Daumen<br />

Goldener Herbst<br />

Die letzten Wochen haben<br />

uns viel Regen und<br />

erstaunlich kühle Temperaturen<br />

gebracht – geben wir<br />

die Hoffnung auf einen warmen,<br />

goldenen Herbst aber<br />

trotzdem nicht auf!<br />

Im Garten ist’s um diese Zeit<br />

beson<strong>der</strong>s schön, aber es ist<br />

auch viel zu tun:<br />

Im Gemüsegarten ist jetzt<br />

Haupterntezeit. Es ist in nächster<br />

Zeit mit den ersten Frösten<br />

zu rechnen, und kälteempfindliche<br />

Gemüse und Kräuter<br />

(Fenchel, Melanzanie, Tomaten,<br />

Basilikum ...) sollten dann in Sicherheit<br />

sein. Wurzelgemüse<br />

kann man getrost noch im Boden<br />

belassen, wenn man keine<br />

Wühlmäuse im Garten hat.<br />

Sobald die Beete abgeerntet<br />

sind, werden sie noch einmal<br />

gelockert, mit Hornspänen und<br />

Steinmehl verbessert und mit<br />

einer dicken Mulchschicht <strong>aus</strong><br />

Rasenschnitt, Laub, Ernterückständen,<br />

altem Stroh etc. abgedeckt.<br />

Sind noch Reste von<br />

Pflanzenjauchen übrig, kann<br />

man sie über diese Mulchschicht<br />

gießen. So können die<br />

Beete über die Wintermonate<br />

ruhen, und doch wird <strong>der</strong> Boden<br />

unmerklich bearbeitet und<br />

verbessert. Die Mikroorganismen<br />

und Bodenlebewesen arbeiten<br />

bis weit in den Dezember<br />

hinein. Wenn man die Mulchschicht<br />

im Frühling abzieht,<br />

findet man lockere, feinkrümelige<br />

Erde, die man leicht mit <strong>der</strong><br />

Grabgabel lockern kann. Die Erhaltung<br />

und Vermehrung dieser<br />

Bodenfruchtbarkeit in unseren<br />

Gärten sollte unser oberstes<br />

Anliegen sein – beson<strong>der</strong>s im<br />

Gemüsegarten, von dem wir ja<br />

reiche Erträge haben wollen.<br />

Die Beete mit Wintergemüse<br />

(Spinat, Vogerlsalat, Radicchio,<br />

Schwarzwurzeln, Lauch) werden<br />

gejätet, gelockert und jetzt<br />

im Herbst nur mit einer dünnen<br />

Mulchschicht bedeckt, die nicht<br />

bei den Pflanzen anliegen sollte<br />

(Vorsicht Fäulnis!).<br />

In den Garten- und Schwimmteichen<br />

werden die Pflanzen<br />

langsam gelb und können an<br />

warmen Tagen geschnitten<br />

28 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

werden. Auch alte Blätter <strong>der</strong><br />

Seerosen können entfernt werden.<br />

Mitte bis Ende <strong>Oktober</strong><br />

sollte man alle Teiche noch einmal<br />

absaugen, um Mulm und<br />

abgestorbenes Material <strong>aus</strong><br />

dem Teich zu entfernen. Wer<br />

ein Laubschutznetz hat, sollte<br />

es nach dem ersten stärkeren<br />

Frost aufspannen, denn dann<br />

beginnt <strong>der</strong> Laubfall so richtig.<br />

Pumpen und Wasserläufe können<br />

noch bis zu den wirklichen<br />

kalten Temperaturen in Betrieb<br />

bleiben. Ein etwas niedriger<br />

Wasserstand stört die Teichbepflanzung<br />

im Herbst nicht.<br />

Viele Sumpfpflanzen haben in<br />

<strong>der</strong> kühlen Jahreszeit gern „trockene<br />

Füße“. Der Wasserstand<br />

muss aber mit den Skimmern<br />

o<strong>der</strong> Filtern abgestimmt sein,<br />

solange sie in Betrieb sind.<br />

Hilfe für Insekten<br />

in den Gärten<br />

In den Rabatten blühen die<br />

letzten Rosen mit den Astern<br />

um die Wette. Die Fetthennen<br />

und Bartblumen ziehen viele<br />

Insekten an. Jetzt merkt man,<br />

dass in <strong>der</strong> freien Natur nicht<br />

mehr so viel zu holen ist, und die<br />

Insekten sind mehr auf unsere<br />

Gärten angewiesen. Die Beete<br />

herbsteln ein bisschen <strong>aus</strong>, wirken<br />

zum Teil auch schlampig –<br />

aber das gehört zum Herbst! Der<br />

langsame Nie<strong>der</strong>gang <strong>der</strong> Natur<br />

und <strong>der</strong> Wechsel von Schönheit<br />

zu Verfall hat auch seinen Reiz.<br />

Uns Gartenmenschen befällt<br />

beim Beobachten manchmal<br />

eine seltsame Melancholie, aber<br />

auch das gehört zum Herbst.<br />

Nutzen wir die letzten warmen<br />

Tage im Garten, aber<br />

nehmen wir uns auch Zeit, bei<br />

schönem Wetter hin<strong>aus</strong> in die<br />

Natur zu wan<strong>der</strong>n! Keine Jahreszeit<br />

eignet sich dazu so gut<br />

wie <strong>der</strong> Herbst, beson<strong>der</strong>s in<br />

<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>! Bis zu den<br />

Abschlussarbeiten im Garten im<br />

November ist noch ein bisschen<br />

Zeit.<br />

Ich wünsche Ihnen einen wirklich<br />

goldenen Herbst!<br />

Herzlichst,<br />

Ihre Gärtnermeisterin<br />

Gerlinde Blauensteiner<br />

Spende: „Doktororgel“<br />

für die Pfarre Krumbach<br />

Foto: zVg<br />

Dr. Rotraud Reisenberger vor <strong>der</strong> „Doktororgel“ in <strong>der</strong> Pfarre Krumbach<br />

Rund neun Monate dauerte<br />

die Restaurierung <strong>der</strong> Krumbacher<br />

Pfeifenorgel. Damit die<br />

Messen <strong>der</strong> Gemeinde trotzdem<br />

bei schönen Klängen zelebriert<br />

werden konnten, spendete Dr.<br />

Rotraud Reisenberger in <strong>der</strong><br />

Zwischenzeit eine „Ersatzorgel“.<br />

Mitte September schallten in<br />

<strong>der</strong> Pfarre Krumbach bei <strong>der</strong> Hl.<br />

Messe wie<strong>der</strong> die vollen Klänge<br />

<strong>der</strong> historischen Mauracher<br />

Pfeifenorgel. Nachdem diese<br />

kurz vor Weihnachten 2016 den<br />

Geist aufgab, ist das ein beson<strong>der</strong>s<br />

erfreuliches Ereignis.<br />

Zunächst behalf man sich als<br />

Ersatz mit einem alten E-Piano,<br />

das in <strong>der</strong> Kirche lediglich einige<br />

jämmerliche Klänge von sich<br />

gab. Während im Hintergrund<br />

alle Genehmigungen zur Reparatur<br />

<strong>der</strong> historischen Orgel eingeholt<br />

wurden und bis schließlich<br />

eine Würflacher Firma den<br />

Auftrag bekam, vergingen einige<br />

Monate. Auch die Reparatur<br />

selbst nahm ein paar Monate in<br />

Anspruch.<br />

Engagierte Krumbacher<br />

suchten daher nach einer<br />

Alternative, und Ing. Hans<br />

Schwarz wurde tatsächlich auf<br />

<strong>der</strong> Internet-Plattform „willhaben“<br />

fündig. In Graz wurde eine<br />

Heimorgel verkauft, und Dr.<br />

Rotraud Reisenberger erklärte<br />

sich bereit, diese für die Pfarre<br />

anzuschaffen. Mit dem Feuerwehrtransporter<br />

machte man<br />

sich auf den Weg in die Steiermark,<br />

inspizierte das Instrument<br />

und nahm es gleich mit.<br />

Ursprünglich war sie im Besitz<br />

eines Grazer Arztes, <strong>der</strong> sich die<br />

Orgel angeschafft hatte, um daheim<br />

zu spielen. Als dieser nun<br />

mit 93 Jahren verstarb, freute<br />

sich die Familie, dass das Instrument<br />

einen so guten Platz<br />

bekommen würde. Während die<br />

Pfeifenorgel restauriert wurde,<br />

leistete das „Ersatzgerät“ wertvolle<br />

Dienste und wird dies auch<br />

noch in Zukunft tun.<br />

Spendensammlung läuft<br />

Nachdem die historische<br />

Pfeifenorgel zurückgekehrt ist,<br />

wird die zweite Orgel, die sogenannte<br />

„Doktororgel“, nun unter<br />

an<strong>der</strong>em von <strong>der</strong> Musikschule<br />

verwendet. Auch Erwachsene<br />

können auf ihr das Orgelspielen<br />

lernen.<br />

In <strong>der</strong> Zwischenzeit laufen<br />

die Spendensammlungen für<br />

die restaurierte Orgel nach wie<br />

vor. Dank diverser Veranstaltungen<br />

und durch Spenden von<br />

Privaten, Betrieben und Vereinen<br />

konnten bereits 22.000<br />

Euro aufgebracht werden. Insgesamt<br />

kostete die Sanierung<br />

aber 35.000 Euro. Daher wird<br />

auch <strong>der</strong> Reinerlös des Orgelkonzerts<br />

am 3. Dezember dafür<br />

gespendet.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Fast ganz Hollenthon war gekommen,<br />

um bei herrlichem<br />

Herbstwetter die Eröffnung des<br />

neuen Gemeindeamtes zu feiern.<br />

Der Festakt inklusive Segnung<br />

bildete den Abschluss<br />

zum Projekt Ortszentrum.<br />

Nachdem zunächst eine neue<br />

Ordination und <strong>der</strong> Nahversorger<br />

in das Gebäude mitten im<br />

Zentrum einzogen, konnte nun<br />

auch die Amtsstube umziehen.<br />

Hell, freundlich und vor allem<br />

barrierefrei ist das neue H<strong>aus</strong>.<br />

Landesrat Karl Wilfing gratulierte<br />

<strong>der</strong> Gemeinde zum großartigen<br />

Zusammenhalt und zum<br />

neuen Ortszentrum. Bürgermeister<br />

Manfred Grundtner freute<br />

sich beson<strong>der</strong>s über diesen<br />

feierlichen Moment: „Eine Vision<br />

ist heute Realität geworden.<br />

Das funktioniert bei uns<br />

vor allem deshalb so gut, weil<br />

wir 100 Prozent unserer Energie<br />

für die Arbeit in <strong>der</strong> Gemeinde<br />

verwenden können und null Prozent<br />

zum Streiten brauchen.“<br />

* Abverkaufspreise<br />

bei<br />

Finanzierung und<br />

Versicherung<br />

über die Porsche<br />

Bank<br />

Cornelia Rehberger<br />

GEMEINDEN<br />

Ein Fest für das Gemeindeamt<br />

... in<br />

Hollenthon<br />

Der SEAT Alhambra jetz<br />

VW Golf Rabbit<br />

Klimaautomatik, Tempomat, Alu,<br />

Multilenkrad<br />

127<br />

u.v.m.<br />

Gramm CO -Emissio<br />

Neupreis: 22.825,--<br />

2<br />

85 PS, TSI, BJ 4/2016, 22.000 km<br />

Abverkaufspreis: € 13.490,- *<br />

VW Polo Comfortline<br />

VW Golf Cabriolet<br />

60 PS, BJ 4/2016, 24.400 km<br />

Freisprecheinrichtung,<br />

Vorsteuerabzugsberechtigt!<br />

105 PS, TSI, BJ 6/2014, 14.000 km<br />

Alu,<br />

Tempomat, Sitzheizung,<br />

Der SEAT Alhambra jetzt mit<br />

Mittelarmlehne u.v.m.<br />

127 Gramm CO 2<br />

-Emission.<br />

Abverkaufspreis: € 17.990,-<br />

USB-Anschluss u.v.m.<br />

Neupreis: 16.680,--<br />

Aberkaufspreis: € 9.490,- *<br />

Vorsteuerabzugsberechtigt!<br />

VW Golf Variant Trendline<br />

105 PS, TDI, BJ 3/2014, 51.250 km<br />

Klimaautomatik, Parksensoren<br />

hinten, Mittelarmlehne vorne<br />

u.v.m.<br />

*<br />

Abverkaufspreis: €<br />

Verbrauch:<br />

14.990,-<br />

5,0-7,3 l/100 *<br />

Aberverkaufspreis: €<br />

km, CO 2<br />

-Emission:<br />

22.490,-<br />

127-168 *<br />

g<br />

VW Symbolfoto. eGolf *Die Garantie von bis zu 5 Jahren und 100.000 km Laufl<br />

115 PS, rein<br />

wenn<br />

Verbrauch: elektrisch,<br />

entwe<strong>der</strong> die<br />

5,0-7,3<br />

vereinbarte<br />

l/100 km,<br />

Zeitdauer<br />

CO 2<br />

-Emission:<br />

VW Tiguan<br />

abgelaufen<br />

127-168<br />

Comfortline<br />

ist<br />

g/km.<br />

BJ 4/2015, o<strong>der</strong> die max<br />

Symbolfoto. 33.000km, Navi,<br />

115 PS, TDI, BJ 5/<strong>2017</strong>, 5.000 km<br />

*Die Garantie von bis zu 5 Jahren und 100.000 km Laufleistung endet,<br />

Standheizung,<br />

tung überschritten<br />

LED-Licht uvm.<br />

Navi, Anhängevorrichtung,<br />

wenn entwe<strong>der</strong> die wird, vereinbarte je nachdem, Zeitdauer abgelaufen welches ist o<strong>der</strong> die beiden maximale Ereignisse<br />

Laufleistung<br />

Neupreis: 38.255,--<br />

LED-Licht u.v.m.<br />

Aktion gültig<br />

überschritten<br />

bis 31.12.<strong>2017</strong>.<br />

wird, je nachdem, welches <strong>der</strong> Neupreis: beiden 35.870,-- Ereignisse zuerst eintritt.<br />

Abverkaufspreis: € 24.990,-<br />

Aktion gültig bis 31.12.<strong>2017</strong>.<br />

VW Golf Sportsvan Rabbit<br />

90 PS, TDI, BJ 8/2015, 30.000 km<br />

Klimaautomatik, Parksensoren<br />

vorne und hinten u.v.m.<br />

Abverkaufspreis: € 16.990,-<br />

VW Touran Trendline<br />

105 PS, TDI, BJ 4/<strong>2017</strong>, 201 km<br />

Klimatronic, Mittelarmlehne,<br />

Tempomat<br />

Neupreis: 29.685,--<br />

Abverkaufspreis: € 27.490,- *<br />

2620 Neunkirchen<br />

Augasse 22<br />

Telefon +43 2635 63171-0<br />

www.orthuber.at<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong> 29<br />

2620 Neunkirchen<br />

Augasse 22<br />

Telefon +43 2635 63171-0<br />

www.orthuber.at

GEMEINDEN<br />

GEMEINDEN<br />

Obwohl es schüttete wie <strong>aus</strong><br />

Kübeln, war die Stimmung<br />

bestens, als Bürgermeister Thomas<br />

Heissenberger im spontan<br />

von <strong>der</strong> Feuerwehr aufgestellten<br />

Festzelt zur Eröffnung des<br />

neuen Kin<strong>der</strong>gartens in Hochneukirchen-Gschaidt<br />

lud. Das<br />

Gedränge war riesig, denn die<br />

Gemeindebürger wollten nicht<br />

nur die neuen Räumlichkeiten<br />

sehen, son<strong>der</strong>n freuten sich auf<br />

die Darbietungen <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong>.<br />

„Die Eröffnung eines<br />

Kin<strong>der</strong>gartens ist für den Bezirk<br />

etwas ganz Beson<strong>der</strong>es. Früher<br />

waren Kin<strong>der</strong>gärten einfach Aufbewahrungsstätten,<br />

heute sind<br />

sie hochwertige Bildungseinrichtungen“,<br />

so Bezirkshauptmann<br />

Ernst Anzeletti. Für seine<br />

Unterstützung überreichten die<br />

Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong> dem Bürgermeister<br />

eine Dankesurkunde mit<br />

allen Namen darauf.<br />

Angebote schaffen<br />

Landesrätin Barbara Schwarz<br />

hielt schließlich die Festrede und<br />

betonte, dass das Land Nie<strong>der</strong>österreich<br />

daran arbeite, die<br />

passende Betreuung für jedes<br />

Familienmodell anzubieten.<br />

Im Anschluss konnten die<br />

Räume, die einen Panoramablick<br />

über das Dreilän<strong>der</strong>eck<br />

Nie<strong>der</strong>österreich, Burgenland<br />

und Steiermark bieten, besichtigt<br />

werden. Geplant wurde das<br />

helle und farbenfrohe H<strong>aus</strong> vom<br />

Architekturbüro Kaltenbacher<br />

<strong>aus</strong> Scheiblingkirchen. Neben<br />

Platz für drei Gruppen gibt es<br />

einen Bewegungsraum, einen<br />

Multifunktionsbereich und eine<br />

Tagesbetreuung.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Kin<strong>der</strong>garten feierlich eröffnet<br />

... in<br />

Hochneu-<br />

kirchen-<br />

Gschaidt<br />

Fotos (3): zVg<br />

„Den fairen Gedanken zu den Menschen tragen“<br />

Die Walpersbacherin Mag.<br />

Edith Tippel ist die neue<br />

Obfrau des Bildungs- und Heimatwerks<br />

Bucklige <strong>Welt</strong>. Sie tritt<br />

damit nicht nur in die Fußstapfen<br />

von Leopoldine Reisenbauer,<br />

son<strong>der</strong>n will vor allem für die<br />

Jugend neue Ideen umsetzen.<br />

Foto: zVg<br />

Edith Tippel (4. v. li.), die neue Obfrau mit dem Vorstand des Bildungs- und Heimatwerks<br />

Das Bildungs- und Heimatwerk<br />

Bucklige <strong>Welt</strong> ist nicht nur<br />

für die Koordination von unzähligen<br />

Veranstaltungen, Kursen<br />

und Workshops verantwortlich,<br />

die in den 32 Gemeinden angeboten<br />

werden, son<strong>der</strong>n auch<br />

gemeinsam mit Südwind NÖ<br />

für das Großprojekt „Faire <strong>Welt</strong><br />

Bucklige <strong>Welt</strong>-Wechselland“.<br />

Und dieses Projekt geht nun unter<br />

<strong>der</strong> Leitung von Edith Tippel<br />

als neuer Obfrau in die nächste<br />

Runde.<br />

Der Fair-Trade-Gedanke war<br />

<strong>der</strong> Walpersbacherin, die als<br />

Lehrerin am Gymnasium Sachsenbrunn<br />

tätig ist, schon immer<br />

wichtig. „Ich habe schon in meiner<br />

Studienzeit im <strong>Welt</strong>laden gearbeitet.<br />

Diesen fairen Gedanken<br />

möchte ich nun bei Jung<br />

und Alt stärker ins Bewusstsein<br />

rücken.“ Sie hat die Funktion<br />

<strong>der</strong> Obfrau von Leopoldine<br />

Reisenbauer übernommen, die<br />

Anfang dieses Jahres verstorben<br />

ist (siehe Artikel Seite 2–3).<br />

„Poldi war wahnsinnig engagiert<br />

in <strong>der</strong> Region, und die Fußstapfen,<br />

die sie hinterlässt, sind<br />

groß. Ich kann nur einen Teilbereich<br />

ihrer Arbeit übernehmen,<br />

und das ist das Bildungs- und<br />

Heimatwerk. Mein Ziel ist es,<br />

ihre Arbeit fortzuführen, und ich<br />

möchte erreichen, dass irgendwann<br />

alle Gemeinden <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong> und des Wechsellandes<br />

Fair-Trade-Gemeinden<br />

sind“, so Tippel.<br />

Die Zusammenarbeit mit Südwind<br />

NÖ in Sachen Fair-Trade-<br />

Region funktioniere sehr gut.<br />

Nun geht das Projekt mit<br />

Schwerpunkt auf Jugend-Themen<br />

weiter. Dazu wurden die<br />

jungen Menschen in <strong>der</strong> Region<br />

schon einmal gefragt, was sie<br />

sich wünschen. Unter dem Motto<br />

„Fair-Wechseln“ und „Fair-<br />

Buckeln“ werden diese Ideen<br />

nun umgesetzt. Im Herbst gibt<br />

es dazu ein Vernetzungstreffen,<br />

Anfang 2018 findet dann eine<br />

weitere Jugendkonferenz satt.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Foto: zVg<br />

In die wohlverdiente Pension verabschiedet<br />

Der grüne Umweltgemein<strong>der</strong>at Josef Kerschbaumer <strong>aus</strong> Warth<br />

hat sich nach einem langen beruflichen Eisenbahnerleben von<br />

seinen Kollegen mit einem Erinnerungsfoto verabschiedet.<br />

30 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

o<br />

Wir Bauern für Hans Rädler<br />

Ich bin dabei:<br />

Team Kurz<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

31

GEMEINDEN<br />

Für den <strong>Oktober</strong>-Lieblingsplatz hat sich die Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong> in luftige Höhen begeben, genauer gesagt auf den<br />

Kulmriegel<br />

in Grimmenstein, wo sich die gleichnamige Burg befindet. Von den<br />

Zinnen des historischen Gebäudes lässt sich eine wun<strong>der</strong>bare<br />

Fernsicht über die sanft geschwungenen Hügel <strong>der</strong> Umgebung<br />

genießen.<br />

So wie diesen gibt es wohl noch unzählige weitere beeindruckende<br />

Ausblicke im Land <strong>der</strong> t<strong>aus</strong>end Hügel. Schicken Sie uns<br />

Ihr Foto von Ihrem Lieblingsplatz mit einer kurzen Erklärung, was<br />

genau diesen Punkt zu etwas Beson<strong>der</strong>em macht. Einsendung an<br />

conny.rehberger@gmail.com, die besten Bil<strong>der</strong> werden veröffentlicht!<br />

GEMEINDEN<br />

Dein, mein und euer Lieblingsplatz<br />

Foto: Markus Steinbichler<br />

Markus Steinbichler, <strong>der</strong> mit seiner Facebook-Seite „Bucklige <strong>Welt</strong>reisen“ mittlerweile fast 1.700 Fans mit immer wie<strong>der</strong><br />

beeindruckenden Bil<strong>der</strong>n begeistert, hat auch für die <strong>Oktober</strong>-Ausgabe ein eindrucksvolles Lieblingsplatz-Bild passend<br />

für den Herbst <strong>aus</strong>gesucht.<br />

Bucklige <strong>Welt</strong>reisen’s Lieblingsplatz Nr. 4:<br />

„Einer unserer absoluten Lieblingsplätze im Herbst ist <strong>der</strong> Schlosspark in Seebenstein. Die Laubbäume im Park färben<br />

sich im <strong>Oktober</strong> gelb-rot-braun und bilden so ein buntes Blätterdach, unter dem es sich in stillen Stunden schön spazieren<br />

lässt. Die ruhige Oberfläche des Teichs spiegelt diese bunte Farbpalette wi<strong>der</strong> und fängt sanft die gefallenen Blätter<br />

32<br />

auf. Kaum wo lässt sich <strong>der</strong> Herbst idyllischer ‚ergehen‘ als bei einem kurzen Parkrundgang …“<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Foto: Viktoria Koll<br />

„Auf dieser Straße spazieren zu<br />

gehen und die Farben des Herbstes<br />

genießen zu können ist unglaublich<br />

schön und entspannend. Dabei<br />

auch noch die Schönheit <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong> bewun<strong>der</strong>n zu können<br />

ist ein Geschenk“, so Viktoria Koll,<br />

die dieses farbenprächtige Bild in<br />

Buchegg (Gemeinde Krumbach)<br />

aufgenommen hat.<br />

Bucklige <strong>Welt</strong> Reisen<br />

in <strong>der</strong> Botin <strong>aus</strong><br />

<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

33

GEMEINDEN<br />

Spatenstich für Senioren-Aktiv-Wohnungen<br />

Am 22. September erfolgte<br />

in Bad Erlach <strong>der</strong> feierliche<br />

Spatenstich zu Senioren-Aktiv-<br />

Wohnungen mitten im Ortszentrum.<br />

Insgesamt 28 Wohneinheiten<br />

werden errichtet, in denen auch<br />

betreutes Wohnen angeboten<br />

wird. Die Wohnungen im Erdgeschoß<br />

verfügen jeweils über<br />

einen Gartenanteil, die Apartments<br />

im 1. Stock über einen<br />

Balkon. Die verantwortliche<br />

Baumeisterin Hermine Besta<br />

hob hervor, dass bei <strong>der</strong> Planung<br />

sehr genau auf die Bedürfnisse<br />

<strong>der</strong> zukünftigen Bewohner<br />

geachtet wurde.<br />

Das Land Nie<strong>der</strong>österreich<br />

för<strong>der</strong>t die neuen Seniorenwohnungen.<br />

Irene Hruby<br />

Landwirtschaft: „Gewaltige Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen“<br />

Als ehemaliger Agrar- und Umwelt-Landesrat,<br />

Landwirt und<br />

Waldbauer kennt Franz Blochberger<br />

die Sorgen und Probleme<br />

seiner Berufskollegen. Im Zuge<br />

einer Wahlkampf-Tour zeigte er<br />

NR Hans Rädler, was das in <strong>der</strong><br />

Praxis bedeutet.<br />

In Wahlkampf-Zeiten jagt ein<br />

Termin den nächsten. Für NR<br />

Hans Rädler ging es dafür nun in<br />

den ländlichsten Teil <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong>, wo er gemeinsam<br />

mit Alt-LR Franz Blochberger<br />

über die Anliegen <strong>der</strong> Landwirte<br />

sprach. Blochberger ist<br />

einer <strong>der</strong> österreichischen Douglasien-Pioniere<br />

und propagiert<br />

seit Jahren, dass die Waldbauern<br />

rechtzeitig auf das ertragreichere,<br />

unempfindlichere Gehölz<br />

34 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

setzen sollen. Er selbst geht mit<br />

gutem Beispiel voran. Gemeinsam<br />

mit Rädler arbeitete er<br />

nun an einem Zukunftskonzept<br />

für die heimische Waldbewirtschaftung,<br />

denn gerade dieser<br />

Wirtschaftszweig steht vor gewaltigen<br />

Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen.<br />

Die lange Trockenheit dieses<br />

Sommers hat ein massives<br />

Vordringen des gefürchteten<br />

Borkenkäfers begünstigt. Vor<br />

allem Fichten fallen diesem gefräßigen<br />

Schädling zum Opfer,<br />

gegen den es kaum ein wirksames<br />

Mittel gibt. Einen Ausweg<br />

könnte eben die Douglasie<br />

bieten. „Nachpflanzung von<br />

Douglasien sichert den Waldbestand<br />

und hält die bäuerlichen<br />

Betriebe auch in Zukunft wettbewerbsfähig“,<br />

so Rädler.<br />

Von links: NR Hans Rädler, Herbert Reisenbauer, Dipl.-Ing. Erich Mandl,<br />

Ernst Reisenbauer und Alt-Landesrat Franz Blochberger<br />

Fotos: zVg<br />

Foto: zVg<br />

Douglasien-Pionier<br />

Alt-Landesrat Franz<br />

Blochberger <strong>aus</strong> Krumbach<br />

Lokale<br />

Biomasse<br />

Für die bäuerlichen<br />

Biogasanlagenbetreiber<br />

<strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />

sah es aufgrund einer<br />

geplanten Kürzung von<br />

För<strong>der</strong>gel<strong>der</strong>n bis vor<br />

kurzem düster <strong>aus</strong> (<strong>der</strong><br />

„<strong>Bote</strong>“ berichtete). In<br />

letzter Sekunde wurde im<br />

Parlament erreicht, dass<br />

die För<strong>der</strong>ung <strong>der</strong>zeit<br />

bestehen bleibt. „Hans<br />

Rädler war unser Ansprechpartner<br />

Nummer<br />

eins, als es um den Fortbestand<br />

<strong>der</strong> Bio-gasanlagen<br />

ging. Jetzt wollen wir<br />

gemeinsam mit ihm dafür<br />

sorgen, dass die Energieversorgung<br />

durch heimische Biomasse<br />

weiter <strong>aus</strong>gebaut wird“,<br />

so Blochberger.<br />

Gemeinsam besuchten sie<br />

einen <strong>der</strong> bäuerlichen Pioniere<br />

in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>: Schon<br />

immer zählte die Familie Reisenbauer<br />

zu jenen Bauern, die<br />

Neues probieren. So betreibt<br />

die Familie seit Jahren eine Biogasanlage.<br />

Aus Hendlmist wird<br />

Strom und Wärme. Abfälle, die<br />

sonst auf Fel<strong>der</strong> <strong>aus</strong>gebracht<br />

werden und dort für Geruchsbelästigung<br />

sorgen würden,<br />

werden in elektrische Energie<br />

und Wärme umgewandelt. Geht<br />

es nach Rädler, soll diese bäuerliche<br />

Energieversorgung nun<br />

weiter <strong>aus</strong>gebaut werden.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Eine weltweite Botin für karitatives Engagement<br />

Als Ehefrau des obersten<br />

Lions-Vertreters Österreichs<br />

hat Viktoria Kogelbauer einen<br />

vollen Terminkalen<strong>der</strong>. Auch<br />

wenn sie meistens „nur“ im<br />

Hintergrund agiert. Zeit, das für<br />

die „Botin“ ein wenig zu än<strong>der</strong>n.<br />

Der Lions Club ist eine <strong>der</strong><br />

größten karitativen Organisationen<br />

<strong>der</strong> <strong>Welt</strong>. Der „Ober-Löwe“<br />

des Lions Club Österreich ist <strong>der</strong><br />

Kirchschlager Kurt Kogelbauer<br />

(<strong>der</strong> „<strong>Bote</strong>“ berichtete). In dem<br />

Jahr als Governorratsvorsitzen<strong>der</strong><br />

hat er unzählige Termine zu<br />

Julia und Eduard Winkler<br />

Ungerbach<br />

Wir brauchen eine neue Politik für unsere<br />

bäuerlichen Direktvermarkter. Es muss endlich<br />

Schluss mit den Schikanen und <strong>der</strong> Bürokratie<br />

sein, daher Vorzugsstimme für Hans Rädler.<br />

o<br />

Unsere Stimme für Hans Rädler<br />

Kurt Kogelbauer mit Gattin Viktoria, die ihm nicht nur bei seinen zahlreichen<br />

Repräsentationsterminen zur Seite steht, son<strong>der</strong>n auch selbst für die „Lions“<br />

aktiv ist; Bild links: bei <strong>der</strong> Feier zu „100 Jahre Lions“ im Wiener Rath<strong>aus</strong><br />

absolvieren, Clubs zu besuchen<br />

und an weltweiten Treffen teilzunehmen.<br />

Immer an seiner Seite,<br />

auch wenn sie auf den offiziellen<br />

Fotos nicht zu sehen ist: seine<br />

Frau Viktoria. Dass sie weniger<br />

im Rampenlicht steht, stört sie<br />

überhaupt nicht – im Gegenteil.<br />

Dabei leistet sie wichtige Arbeit<br />

Ich bin dabei:<br />

Team Kurz<br />

GEMEINDEN<br />

Der österreichische Shop für Klöppelutensilien<br />

Handarbeitsbedarf, Eigenproduktion von Klöppelstän<strong>der</strong>n<br />

Klöppel-Literatur und Klöppelkurse<br />

Alles rund ums Klöppeln – Handel mit Klöppelbedarf sowie Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene<br />

• Schiebekissen<br />

• Garne<br />

• Klöppel<br />

• Werkzeuge<br />

• Kurse<br />

im Hintergrund, begleitet ihren<br />

Mann zu allen Terminen, unterstützt<br />

ihn dabei, dass alle Unterlagen<br />

für die jeweiligen Veranstaltungen<br />

beisammen sind,<br />

und achtet darauf, dass alles<br />

Notwendige vorbereitet ist. Als<br />

Ehefrau des Governorratsvorsitzenden<br />

hat sie außerdem die<br />

• für den<br />

Transport<br />

zerlegbare<br />

Klöppelstän<strong>der</strong><br />

und vieles mehr<br />

Aufgabe, an diversen Damen-<br />

Schulungsprogrammen teilzunehmen,<br />

die parallel zu den offiziellen<br />

Lions-Veranstaltungen<br />

stattfinden. Oft gehen sie auch<br />

über mehrere Tage. Im vorigen<br />

Jahr fanden diese in Ittingen in<br />

<strong>der</strong> Schweiz statt, wo neben<br />

den eigentlichen Schulungen<br />

auch ein Rahmenprogramm organisiert<br />

wurde.<br />

Alle Himmelsrichtungen<br />

Die repräsentativen Aufgaben<br />

führen sie an <strong>der</strong> Seite von Kurt<br />

Kogelbauer in alle Himmelsrichtungen:<br />

von Chicago über-<br />

Fukuoka in Japan bis nach Las<br />

Vegas nächstes Jahr im Juni.<br />

In manchen arbeitsreichen Wochen<br />

kommt es dann auch vor,<br />

dass 4 bis 5 Tage komplett für<br />

das ehrenamtliche Engagement<br />

für die Lions reserviert sind.<br />

Neben ihrer beruflichen Tätigkeit<br />

und dem Einsatz für die<br />

Lions gehört ihre freie Zeit ihren<br />

beiden Kin<strong>der</strong>n. Und wenn dann<br />

noch Freizeit bleibt, nimmt sie<br />

sich eine Auszeit in <strong>der</strong> Hängematte<br />

o<strong>der</strong> spielt Hackbrett.<br />

Mag. (FH) Sonja Schrammel • Purgstall 4 • 2813 Lichtenegg<br />

Bestellungen je<strong>der</strong>zeit telefonisch möglich ! Tel.: +43 664/404 79 69 • office@KLOEPPELN.at<br />

Fotos: zVg<br />

Cornelia Rehberger<br />

BAU<br />

BAU ERDBAU<br />

MASCHINEN BAU<br />

ERDBAU<br />

ERDBAU ARBEITEN<br />

MASCHINEN VERLEIH<br />

MASCHINEN<br />

ARBEITEN ARBEITEN<br />

VERLEIH VERLEIH<br />

KABEL<br />

STRASSEN<br />

PFLUG KABEL KABEL<br />

BOHRUNGEN<br />

STRASSEN<br />

ARBEITEN<br />

PFLUG<br />

STRASSEN<br />

PFLUG BOHRUNGEN<br />

ARBEITEN BOHRUNGEN<br />

ARBEITEN<br />

LENK LENK REPARATUR REPARATUR<br />

BOHRUNGEN LENK WERKSTÄTTE<br />

REPARATUR<br />

BOHRUNGEN WERKSTÄTTE<br />

www.baumaschinenverleih.at<br />

www.baumaschinenverleih.at<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

35

15 Jahre kulinarische<br />

Erfolgsgeschichte<br />

Früh(stück)schoppen und<br />

Feierabend beim Eis-Greissler<br />

KULINARIK<br />

„Sooo gut schmeckt ...“ wurde<br />

ursprünglich als eines <strong>der</strong> ersten<br />

LEADER-Projekte <strong>der</strong> Region<br />

ins Leben gerufen und ist heute,<br />

15 Jahre später, eines <strong>der</strong> erfolgreichsten<br />

kulinarischen Projekte<br />

Österreichs. Die Idee dahinter<br />

war einfach: die Schaffung einer<br />

gemeinsamen Plattform für<br />

Landwirte und Gastronomen, um<br />

die Produkte bestmöglich zu vermarkten.<br />

Ein Projekt, dem heute<br />

mehr als 80 Betriebe (Direktvermarkter,<br />

Gastronomen, Fleischer,<br />

Bäcker, Bierbrauer) angehören.<br />

Um diesen Erfolg von „Sooo gut<br />

schmeckt ...“ gebührend zu feiern,<br />

lud <strong>der</strong> Verein Gemeinsame Region<br />

Bucklige <strong>Welt</strong>-Wechselland<br />

alle Bürgermeister und Teilnehmer<br />

<strong>der</strong> Kulinarik-Initiative zum<br />

Feiern ein. Und zwar dort hin,<br />

wo die jüngste Erfolgsgeschichte<br />

geschrieben wurde: zum erst<br />

kürzlich eröffneten Hofladen vom<br />

Ziegenhof Mandl in Lichtenegg.<br />

„Man muss sich trauen, neue<br />

Wege zu gehen, alte Denkmuster<br />

zu druchbrechen, auch wenn<br />

dieser Weg sehr arbeitsintensiv<br />

ist. So ist es auch in <strong>der</strong> Landwirtschaft<br />

möglich, ein selbstbestimmtes<br />

Leben zu führen“, so<br />

Antonia Krenn vom Ziegenhof<br />

Mandl im Rahmen <strong>der</strong> Präsenta-<br />

36 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Österreich eine solche Dichte an<br />

guter Gastronomie gibt. An<strong>der</strong>e<br />

Regionen beneiden uns um unser<br />

Netzwerk. Nun liegt es an uns,<br />

auch weiterhin das Beste dar<strong>aus</strong><br />

zu machen“, so Fritz Trimmel. Und<br />

das will man nicht zuletzt bei <strong>der</strong><br />

Antonia Krenn und Michael Mandl<br />

mit Vertretern <strong>der</strong> Region in ihrem<br />

neuen Hofladen<br />

Vor 15 Jahren wurde die Initiative „Sooo gut schmeckt die Bucklige <strong>Welt</strong>“ mit dem Gedanken ins Leben gerufen, dass man als Direktvermarkter<br />

bzw. Gastronom mehr erreicht, wenn man zusammenhilft, als wenn man gegeneinan<strong>der</strong> arbeitet. Im September wurde nun<br />

Bilanz gezogen – eine echte Erfolgsgeschichte mit Zukunftspotenzial.<br />

tion. Bundesrat Martin Preine<strong>der</strong><br />

als Sprecher <strong>der</strong> Initiative gab<br />

einen Überblick über Erreichtes<br />

und sandte einen Appell an die<br />

Bürgermeister: „Schickt uns eure<br />

jungen Wilden, jene jungen Menschen<br />

in euren Gemeinden, die<br />

kulinarisch etwas machen wollen,<br />

sich drübertrauen. Wir helfen<br />

ihnen, Märkte zu erschließen, Fuß<br />

zu fassen und stellen Kontakte<br />

her.“<br />

So soll beispielsweise das Thema<br />

Schaubetriebe in nächster<br />

Zeit noch weiter <strong>aus</strong>gebaut und<br />

touristisch erschlossen werden.<br />

Diesen Herbst gibt es eine<br />

große „Sooo gut schmeckt ...“-<br />

Aufnahmerunde. „Das Thema<br />

Kulinarik ist die Speerspitze unserer<br />

Region. Ein Experte hat uns<br />

bescheinigt, dass es kaum wo in<br />

Landes<strong>aus</strong>stellung 2019 unter<br />

Beweis stellen.<br />

Verein Sooo gut schmeckt<br />

die Bucklige <strong>Welt</strong><br />

www.bucklkorb.at<br />

Werbung<br />

Der Sommer mag vorbei sein,<br />

aber in <strong>der</strong> Eis-Greissler-Manufaktur<br />

in Krumbach gibt es<br />

trotzdem volles Programm. Am<br />

8. <strong>Oktober</strong> lädt Familie Blochberger<br />

zum „Greissler-Früh(stück)-<br />

Schoppen“. Gemeinsam wird das<br />

neue Frühstücks-Angebot gefeiert,<br />

das ab diesem Tag täglich von<br />

8 bis 11 Uhr angeboten wird (Reservierung<br />

unter buchung@eisgreissler.at<br />

o<strong>der</strong> 02647/42950).<br />

Zur Auftaktveranstaltung sorgen<br />

ab 10 Uhr „Die Spüleit“ für das<br />

musikalische Programm, dazu<br />

D<br />

Achse“<br />

ionysos<br />

Griechisches Restaurant<br />

gibt es eine Weinkost und selbstgemachte<br />

Greissler-Schmankerl<br />

wie Wildragout o<strong>der</strong> Schweinsbraten.<br />

Dank dem beheizbaren<br />

Zelt wird es garantiert gemütlich.<br />

An diesem Tag finden keine<br />

Betriebsführungen statt, aber<br />

<strong>der</strong> Eintritt in die Erlebniswelt ist<br />

kostenlos.<br />

Ein weiteres Highlight gibt es<br />

ab 12. <strong>Oktober</strong>: Jeden Donnerstag<br />

findet <strong>der</strong> Greissler-<br />

Feierabend in gemütlichem<br />

Rahmen statt. Einmal pro Monat<br />

sogar auch mit Live-Musik.<br />

Den Auftakt am 12. <strong>Oktober</strong><br />

machen „die Chaoten auf<br />

Bio-Hof und Eis-Manufaktur<br />

Königsegg 25, 2851 Krumbach<br />

www.eis-greissler.at Werbung<br />

D ionysos<br />

Griechisches Restaurant<br />

GRIECHISCHE SPEISEN<br />

nach Oma´s Rezepten!<br />

Lassen Sie sich in einem<br />

mehrgängigen Menü verwöhnen<br />

und genießen<br />

GRIECHISCHE SPEISEN<br />

Sie eine kulinarische Reise<br />

durch die traditionelle<br />

nach Oma´s Rezepten!<br />

griechische Küche.<br />

Seit Lassen einem Sie Jahr sich verwöhnen in einem<br />

Alle Speisen auch<br />

mehrgängigen wir unsere Gäste Menü in Edlitz<br />

zum mitnehmen.<br />

verwöhnen<br />

mit traditioneller und genießen<br />

Griechischer Küche.<br />

Sie Wir eine bitten kulinarische um Reise<br />

Genießen auch Sie einen<br />

kulinarischen Vorbestellung!<br />

durch die traditionelle<br />

Kurzurlaub<br />

mit griechische unseren Spezialitäten! Küche.<br />

Markt 11<br />

Genieße regionale Spezialitäten, selbstgemachte Marmeladen,<br />

Eiergerichte, Aufstriche, Müsli mit Bio-Joghurt ....<br />

Um Tischreservierung wird gebeten: buchung@eis-greissler.at<br />

Das Beste vom Lande<br />

ab 10.00 Uhr Frühschoppen<br />

Genieße Greissler-Schmankerl<br />

in unserem Wintergarten<br />

o<strong>der</strong> gemütlichen Zelt<br />

bei LIVEMUSIK....<br />

Weinkost<br />

Eis-Manufaktur<br />

Königsegg 25, 2851 Krumbach, Tel. 02647/42950<br />

www.eis-greissler.at<br />

Freuen Sie sich mit uns auf den<br />

kulinarischen<br />

Inserat BOTIN 20.9.<strong>2017</strong><br />

1/4 Seite: 93 x 133 mm, 4c<br />

per mail an: j.aulabauer@scherz-kogelbauer.at Herbst...<br />

mit Weißwurst, Martinigansl und Wild<br />

450,- netto + PR-Text<br />

Alle Speisen auch auch zum<br />

Griechisches<br />

A - 2842 Edlitz<br />

Mitnehmen.<br />

Restaura<br />

zum mitnehmen.<br />

Wir Tel.: +43 bitten (0)2644 um Vorbestellung<br />

7317<br />

DeMail: gianis71gr@yahoo.gr<br />

Wir bitten um<br />

2842 Edlitz, Markt 11, ionysos<br />

Griechisches Tel.: +43(0)2644 7317 Restaurant<br />

www.dyonisos.at<br />

Vorbestellung!<br />

gianis71gr@yahoo.gr, www.dyonisos.at<br />

Besuchen Sie uns auf unserer Facebook-Seite:<br />

2871 Zöbern, Tel. 02642 / 82 46<br />

www.facebook.com/griechisches.restaurant.at<br />

www.hoeller-fleischer.at<br />

Griechisches Markt 11 Restaurant<br />

A - 2842 Edlitz<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong> 37<br />

Aktuelle<br />

Angebote<br />

finden Sie auf<br />

Ab 9. Okt. täglich! Greissler-<br />

8.00 bis 10.00 Uhr Frühstück<br />

Greissler-<br />

www.hoellerfleischer.at

KULINARIK<br />

KULINARIK<br />

Bereits zum sechsten Mal<br />

ging in <strong>der</strong> Wechselgemeinde<br />

Otterthal <strong>der</strong> Markttag<br />

über die Bühne, organisiert von<br />

den Mitglie<strong>der</strong>n <strong>der</strong> „Gesunden<br />

Gemeinde“, allen voran Anita<br />

Graser. Zum einen wurden<br />

selbst erzeugte Produkte aller<br />

Art zum Kauf o<strong>der</strong> zum T<strong>aus</strong>ch<br />

angeboten. Die Kin<strong>der</strong> des Ortes<br />

brachten außerdem nicht mehr<br />

benötigtes Spielzeug an die Besucher.<br />

Das Rote Kreuz beriet in<br />

Gesundheitsfragen, auch Erste-<br />

Hilfe-Maßnahmen sowie <strong>der</strong><br />

Gebrauch eines „Defis“ standen<br />

auf dem Programm. Abseits <strong>der</strong><br />

Marktstände verewigten sich die<br />

Besucher mit Straßenmalkreiden<br />

auf den Pflastersteinen. Die Verpflegung<br />

übernahm wie<strong>der</strong> <strong>der</strong><br />

Elternverein mit neuer Obfrau<br />

Carina Gruber, die Langzeitobmann<br />

Martin Trettler ablöste. Die<br />

örtliche Feuerwehr zeigte das<br />

schonende Bergen von Verletzten<br />

<strong>aus</strong> luftiger Höhe.<br />

Karin Egerer<br />

T<strong>aus</strong>ch und Kauf in Otterthal<br />

... im<br />

Otterhal<br />

Fotos:zVg<br />

Weiblicher Zauberlehrling in Gold<br />

Der Zauberlehrlingswettbewerb<br />

<strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>österreichischen<br />

Wirtsh<strong>aus</strong>kultur hat sich<br />

schon in <strong>der</strong> Vergangenheit als<br />

Talenteschmiede bewiesen. Kulinarische<br />

Gustostückerln, Begeisterung<br />

und eine Prise Aufregung<br />

spornt die Teilnehmer an.<br />

Heuer waren es 16 Kochtalente,<br />

die sich in <strong>der</strong> Tourismusschule<br />

in Krems eingefunden<br />

hatten, um sich an Herd und<br />

Kochtopf zu beweisen. Je nach<br />

Lehrjahr hatten die Gerichte unterschiedliche<br />

Schwierigkeitsgrade.<br />

Wirt und Koch Christian Donh<strong>aus</strong>er<br />

vom „Grünen Baum“ in<br />

Kirchberg kann sich gleich über<br />

zwei <strong>aus</strong>gezeichnete Lehrlinge<br />

<strong>aus</strong> seinem H<strong>aus</strong>e freuen. Julia<br />

Streng <strong>aus</strong> Schwarzau, sie befindet<br />

sich im zweiten Lehrjahr,<br />

konnte Gold mit nach H<strong>aus</strong>e<br />

nehmen. Sebastian Secco <strong>aus</strong><br />

Kirchberg, gerade einmal im<br />

ersten Lehrjahr, holte Silber.<br />

Christian Donh<strong>aus</strong>er konnte<br />

schon vom ersten Tag an beobachten,<br />

wie ehrgeizig und<br />

präzise die beiden Lehrlinge an<br />

ihre Aufgaben herangehen. Im<br />

Julia Streng <strong>aus</strong> Schwarzau im Steinfeld (zweite von links) wird im Gasth<strong>aus</strong> „Grüner Baum“ in Kirchberg bei<br />

Christian Donh<strong>aus</strong>er in die hohe Kunst des Kochens eingeführt. Das und ihr Ehrgeiz brachte ihr Gold.<br />

letzten Jahr war Julia bereits<br />

silberner Zauberlehrling. „Das<br />

Kochen hat mir schon immer<br />

Spaß gemacht. Ich habe mich<br />

für diese Lehrstätte entschieden,<br />

weil ich ihn von meiner<br />

Familie her schon kannte, wir<br />

haben immer gut gegessen, und<br />

das Arbeitsklima passt auch“,<br />

meint <strong>der</strong> Zauberlehrling Julia<br />

Streng. „Außerdem lässt mir<br />

mein Chef viel Freiheit, traut mir<br />

Foto: Michael Holzweber<br />

was zu und steht mir immer mit<br />

Rat und Tat zur Seite. Dadurch<br />

steigt das Selbstbewusstsein.<br />

Ich kann mir keinen besseren<br />

Lehrplatz vorstellen.“<br />

Karin Egerer<br />

Der Riesenpilz <strong>aus</strong><br />

dem Feistritztal<br />

Die Witterung <strong>der</strong> letzten<br />

Tage sorgte für perfekte<br />

Schwammerl-Wachstumsbedingungen.<br />

Den Jackpot <strong>der</strong><br />

Schwammerlsucher hat Maria<br />

F<strong>aus</strong>tbeck geknackt. Sie fand<br />

beim Wan<strong>der</strong>n im Feistritztal<br />

einen Riesen-Steinpilz, frisch<br />

und nicht wurmig. Über ein<br />

Kilo brachte das prächtige<br />

Exemplar auf die Waage. Der<br />

genaue Fundort wird natürlich<br />

nicht verraten.<br />

Foto: zVg<br />

Unsere Cremeschnitte<br />

ein Muss für alle Kenner!<br />

Was tut sich<br />

in <strong>der</strong> Kondi?<br />

Donnerstag ist<br />

Seniorentag<br />

Kaffee gratis zur<br />

Mehlspeise<br />

15. <strong>Oktober</strong><br />

Cremeschnitten-<br />

Sonntag<br />

28. <strong>Oktober</strong><br />

Kastanienfest mit<br />

steirischem Junker<br />

Vorschau für November<br />

Süßes von <strong>der</strong> Kastanie in<br />

Kondi‘s Mehlspeisvitrine<br />

18. Nov. Hutwischmarkt im Pfarrheim<br />

www.beiglboeck.at • kondi@beiglboeck.at<br />

2852 Hochneukirchen • Hauptstraße 19 • Tel. 02648 / 217<br />

Lebensmittel-Intoleranz?<br />

Für uns kein Problem!<br />

Süßer Genuss trotz Unverträglichkeiten<br />

laktosefrei<br />

das Punschkrapferl • die Schaumrollen<br />

glutenfrei<br />

die Esterházyschitte • das Pignolikipferl<br />

vegan<br />

Kekse • mit Bio-Dinkelmehl u. Hafermilch<br />

...auf Bestellung backen wir auch<br />

mit Dinkelmehl<br />

für Diabetiker<br />

& auch für alle Allergiker<br />

Frühstück in <strong>der</strong> Kondi...<br />

Di bis So ab 8.30 Uhr – genießen Sie eine<br />

vielfältige Auswahl an regionalen Produkten<br />

Tagesteller - Di bis Sa kochen<br />

wir H<strong>aus</strong>mannskost<br />

Qualität <strong>aus</strong> Meisterhand!<br />

Der höchstgelegene Zuckerbäcker <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />

Samstag,<br />

21. Okt.<br />

<strong>2017</strong><br />

von 10–18 Uhr<br />

Herbst-Bauernmarkt<br />

beim Hühnerhof List in 2873 Feistritz a.W., Nr. 86<br />

Vielseitiges Angebot:<br />

• Geselchtes, Würstel<br />

• frisches Bauernbrot<br />

• Eier<br />

• Honig, Marmelade<br />

• und vieles mehr<br />

Kulinarisches &Dekoratives<br />

<strong>aus</strong> eigener Erzeugung<br />

Leben mit <strong>der</strong> Natur -<br />

direkt vom Bauernhof!<br />

Do nim i ma Zeit ...<br />

do foa i hi!<br />

Auch für einen kleinen Imbiss ist gesorgt!<br />

Auf Ihren Besuch freut sich Familie List!<br />

38 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

39

KULTUR & BILDUNG<br />

KULTUR & BILDUNG<br />

Rhythmus und Taktgefühl sind gefragt<br />

Dem Gemein<strong>der</strong>at von Grimmenstein<br />

ist es zu verdanken,<br />

dass es seit 1976 auch eine<br />

sinnvolle Freizeitbeschäftigung<br />

für Mädchen gibt. Unter Eli Bohuslav<br />

wurde die rhythmische<br />

Tanzgruppe ins Leben gerufen.<br />

Und sie erfreut sich bis heute<br />

größter Beliebtheit.<br />

Mittlerweile bewegen sich 70<br />

aktive Mitglie<strong>der</strong> im Alter von<br />

sechs bis „40+“ zu den verschiedensten<br />

Tänzen.<br />

Begonnen hatte alles mit 15<br />

Mädchen, es wurden Choreografien<br />

einstudiert, und eine<br />

erste Aufführung wurde gezeigt.<br />

Diese schlug beim Publikum ein<br />

wie eine Bombe, und so war<br />

klar: Diese Truppe gehört geför<strong>der</strong>t.<br />

Heute leitet Martina List,<br />

unterstützt von Sonja Jammerbund<br />

und Michaela Wallner,<br />

die bunte Truppe tanzfreudiger<br />

Mädchen und Damen.<br />

Ohne Fleiß kein Preis<br />

Trainiert wird einmal die Woche,<br />

dafür aber gleich von 16:30<br />

bis 21 Uhr. Mitmachen dürfen<br />

alle ab vier Jahren. Es gibt keine<br />

Auslese, nur die Begeisterung<br />

zum Tanzen soll vorhanden<br />

sein. Alle zwei Jahre gibt es in<br />

<strong>der</strong> Landwirtschaftlichen Fachschule<br />

in Warth eine Aufführung<br />

mit einem neuen Programm. Die<br />

nächste findet im Frühjahr 2018<br />

statt.<br />

Viel Kleinarbeit<br />

steckt dahinter<br />

Am Ende jedens Tanzes sieht<br />

die Choreografie recht einfach<br />

und spielerisch <strong>aus</strong>. Doch es<br />

steckt viel Arbeit dahinter, damit<br />

alles so mühelos wirkt. Ganz zu<br />

Beginn wird die Musik entsprechend<br />

dem Alter <strong>der</strong> Mädchen<br />

<strong>aus</strong>gesucht. Dann stellen die<br />

Gruppenleiterinnen eine passende<br />

Choreografie zusammen.<br />

Je<strong>der</strong> Tanz wird dadurch<br />

einzigartig, da jede Leiterin einen<br />

eigenen Tanzstil hat und so<br />

verschiedenste Bewegungen in<br />

die Tänze einbringt.<br />

Kostüme entstehen<br />

Klei<strong>der</strong>, Röcke, Hosen und<br />

diverser Aufputz werden oft in<br />

ganz Wien, Wiener Neustadt<br />

und Neunkirchen sowie in diversen<br />

Katalogen zusammengesucht.<br />

„Das ist nicht so einfach,<br />

wenn wir oft 20 Kostüme einer<br />

Art in verschiedenen Größen suchen“,<br />

so Leiterin Martina List.<br />

Kein einziges Kostüm wird<br />

weggeworfen. Im Klei<strong>der</strong>fundus<br />

wird alles aufgehoben. Alte Kostüme<br />

werden zum Beispiel mit<br />

Rüschen o<strong>der</strong> Bän<strong>der</strong>n aufgepeppt<br />

beziehungsweise umgenäht<br />

und geän<strong>der</strong>t, sodass sie<br />

die Truppe so oft und so lange<br />

wie möglich verwenden kann.<br />

„Denn uns ist schon wichtig,<br />

dass die Kostüme wirklich zu<br />

den Tänzen passen. Unsere Än<strong>der</strong>ungsschnei<strong>der</strong>in<br />

leistet hier<br />

wirklich tolle Arbeit“, so List.<br />

Einzigartige o<strong>der</strong> <strong>aus</strong>gefallene<br />

Kostüme lässt <strong>der</strong> Verein von<br />

Schnei<strong>der</strong>innen im ganzen Bezirk<br />

maßanfertigen. Schließlich<br />

variieren die Tänze von Standard<br />

über lateinamerikanisch,<br />

Showtanz, Musical bis hin zu<br />

Volks- und Linedance.<br />

Karin Egerer<br />

Fotos: zVg<br />

40 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

41

KULTUR & BILDUNG<br />

Since Eleven: ein Mädchen und ihre Band<br />

Weil sie für ihren Bru<strong>der</strong> ein<br />

Rollstuhl-Fahrrad finanzieren<br />

wollte, beschloss Lena<br />

Lebitsch, mit Musik Geld zu<br />

verdienen. Sie komponierte<br />

Lie<strong>der</strong>, gründete eine Band und<br />

absolvierte Auftritte. Nun steht<br />

„Since Eleven“ in <strong>der</strong> zweiten<br />

Runde von Österreichs größtem<br />

Livemusik-Event „Planet Festival<br />

Tour“ und begeistert eine wachsende<br />

Fangemeinde.<br />

Lena ist 12 Jahre alt, besucht<br />

das Musikgymnasium in Oberschützen<br />

und lebt mit ihren Brü<strong>der</strong>n<br />

in Hochneukirchen in <strong>der</strong><br />

<strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>. Sie spielt Klavier,<br />

Gitarre und Bass, und sie<br />

komponiert ihre eigenen Lie<strong>der</strong>.<br />

Bei dieser Gelegenheit hatte sie<br />

die zündende Idee: Weil sie es<br />

ungerecht fand, dass ihr Bru<strong>der</strong><br />

nicht mitfahren kann, wenn<br />

sie in <strong>der</strong> Gegend herumradelt,<br />

wollte sie genug Geld verdienen,<br />

damit sie ihm ein Rollstuhl-<br />

Rad kaufen kann. Also fragte sie<br />

ihren Papa, ob man, wenn man<br />

ein Lied komponiert hat, damit<br />

Geld verdienen kann.<br />

„Wenn es gut ist, dann schon“,<br />

war die Antwort von Christian<br />

Lebitsch, dem wohl nicht ganz<br />

klar war, was er mit dieser Aussage<br />

ins Rollen brachte. „Papa<br />

hat mich zuerst nicht ernst<br />

genommen, dann habe ich ihm<br />

mein Lied vorgespielt, und er<br />

hat auch gemeint, dass ich damit<br />

eine Chance hätte“, erinnert<br />

sich Lena. Damals war sie 10<br />

Jahre alt.<br />

Gemeinsam mit regionalen<br />

Musikern und ihrem Lehrer von<br />

<strong>der</strong> Musikschule Bucklige <strong>Welt</strong><br />

hat sie schließlich „Der Fluch<br />

<strong>der</strong> Stille“ und „Schmetterlinge“<br />

aufgenommen. Irgendwann<br />

wurde das Musikprojekt immer<br />

zeitintensiver, und so machte<br />

sich Lena auf die Suche nach<br />

einer eigenen Band.<br />

Geburtsstunde<br />

Im Winter 2016, mit 11 Jahren,<br />

hatte sie schließlich ihre<br />

Musiker beisammen: Philipp<br />

„Phili“ Kager <strong>aus</strong> Warth, ein Musiker,<br />

<strong>der</strong> viele Musikbegeisterte<br />

kennt, holte Laurenz H. Kerschbaumer<br />

<strong>aus</strong> Wiener Neustadt,<br />

Markus Trieb <strong>aus</strong> Edlitz und die<br />

gebürtige Krumbacherin Irene<br />

Glantschnig mit an Bord: „Since<br />

Eleven“ war geboren.<br />

Gemeinsam drehten sie gleich<br />

einmal ein Video, verbrachten<br />

eine Menge Zeit im Proberaum<br />

und absolvierten Auftritte, etwa<br />

beim „Sound in da Pampa“ in<br />

Grametschlag, beim Festival<br />

„fabelhaft“ in Bad Schönau<br />

o<strong>der</strong> bei <strong>der</strong> Charity-Veranstaltung<br />

des Vereins Morgenstern in<br />

Piesting. Immer darauf bedacht,<br />

dass Lena das Pensum neben<br />

<strong>der</strong> Schule nicht zu viel wird.<br />

„Der Spaß steht im Vor<strong>der</strong>grund.<br />

So lange es Lena Spaß macht,<br />

auf <strong>der</strong> Bühne zu stehen, bin ich<br />

dabei“, so Glantschnig.<br />

Bisher wurde eine CD mit vier<br />

Lie<strong>der</strong>n aufgenommen, mittlerweile<br />

sind aber rund 20 Songs<br />

beieinan<strong>der</strong>, sodass demnächst<br />

die erste komplette CD aufgenommen<br />

werden soll. Eine Mischung<br />

<strong>aus</strong> Popmusik und Balladen.<br />

CD-Präsentation<br />

Läuft alles nach Plan, dann<br />

ist im Frühjahr große Release-<br />

Party. Und dann ist da natürlich<br />

Fotos: Since Eleven<br />

noch die „Planet Festival Tour“,<br />

die im Februar in die nächste<br />

Runde geht. Wer über die Aktivitäten<br />

<strong>der</strong> Band am Laufenden<br />

bleiben o<strong>der</strong> die Songs anhören<br />

will, <strong>der</strong> findet „Since Eleven“<br />

auf Facebook und YouTube. Ach<br />

ja: Das Rollstuhl-Fahrrad konnte<br />

Lena ihrem Bru<strong>der</strong> mittlerweile<br />

auch kaufen.<br />

Cornelia Rehberger<br />

QUALITÄT AUS EINER HAND<br />

QUALITÄT AUS EINER HAND<br />

Aktion:<br />

MwSt. geschenkt<br />

auf alle Sonnberg-Produkte<br />

KULTUR & BILDUNG<br />

PARKETT<br />

STIEGEN<br />

TÜREN<br />

Aktion gültig bis auf Wi<strong>der</strong>ruf. Nicht gültig für bestehende Aufträge und Angebote. Entspricht 16,67 % vom Kaufpreis<br />

42 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Schauraum Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt<br />

Schauraum Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt<br />

Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse 11, 2345 Brunn am Gebirge<br />

Schauraum www.parkettboden.at Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse Telefon: 02622/27201-0<br />

11, 2345 Brunn am Gebirge<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

www.parkettboden.at Telefon: 02622/27201-0<br />

43

KULTUR & BILDUNG<br />

KULTUR & BILDUNG<br />

Lehrer-Quartett will Freude an Musik vermitteln<br />

Von Renaissancemusik bis<br />

Pop: Vier Lehrerinnen des<br />

Gymnasiums Zehnergasse in<br />

Wiener Neustadt machen als<br />

„4VoiceZ“ musikalisch gemeinsame<br />

Sache. Zu hören beim<br />

Herbstkonzert in Walpersbach.<br />

Andrea Schnei<strong>der</strong>, Birgit Hauer,<br />

Judith Bruckschwaiger und<br />

Katja Hendling sind Lehrerinnen<br />

und seit 2015 auch Sängerinnen.<br />

Vor zwei Jahren hat das<br />

Quartett sein erstes Programm<br />

„Colours“ in <strong>der</strong> Flugfeldkirche<br />

St. Anton in Wiener Neustadt<br />

präsentiert und dabei Gefallen<br />

an den Auftritten gefunden.<br />

Erste musikalische Erfahrungen<br />

sammelten sie aber schon im<br />

Rahmen diverser Schulfestivitäten.<br />

Seit dem ersten eigenen<br />

Konzert singen die vier Damen<br />

mehrmals jährlich in und rund<br />

um Wiener Neustadt. Zur Tradition<br />

gehört mittlerweile auch<br />

das Adventkonzert in St. Anton<br />

mit dem Kirchenchor und dem<br />

Badener Hornquartett.<br />

Das Programm, das zum<br />

Großteil acapella und vereinzelt<br />

mit Klavierbegleitung präsentiert<br />

Foto: 4 VoiceZ<br />

wird, reicht von Renaissancemusik<br />

und englischen Traditionals<br />

bis hin zu Pop- und Jazzarrangements.<br />

Und wie könnte<br />

es bei vier Lehrerinnen an<strong>der</strong>s<br />

sein, geht das Publikum nach<br />

<strong>der</strong> Veranstaltung auf jeden Fall<br />

wissen<strong>der</strong> nach H<strong>aus</strong>e, denn<br />

den Rahmen <strong>der</strong> unterschiedlich<br />

gestalteten Programme bilden<br />

Hintergrundinformationen<br />

zu den Stücken, die Mo<strong>der</strong>ator<br />

Johann Machowetz liefert.<br />

Heuer im Sommer nahmen die<br />

Sängerinnen eine Weihnachts-<br />

CD mit Tontechniker Manuel<br />

Schnei<strong>der</strong> auf, die im <strong>Oktober</strong><br />

erscheinen wird.<br />

Ziel des Ensembles ist es, ein<br />

breites Publikum zu erreichen<br />

und diesem die Freude an <strong>der</strong><br />

Musik zu vermitteln. Das versuchen<br />

sie das nächste Mal<br />

wie<strong>der</strong> in Walpersbach, wo die<br />

Gemeinde ein Herbstkonzert<br />

mit „4VoiceZ“ im Pfarr- und<br />

Gemeindezentrum organisiert<br />

hat.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Antikus-Ausstellung:<br />

Schüssel trifft Tisch<br />

Bei Antikus in Seebenstein<br />

finden Kreative<br />

den Himmel auf Erden.<br />

In dem riesigen Fundus<br />

origineller Möbel, antiker<br />

Einzelstücke und<br />

<strong>aus</strong>gefallener Einrichtungsgegenstände<br />

lässt<br />

es sich wun<strong>der</strong>bar stundenlang<br />

stöbern. Eine<br />

Möglichkeit, die immer<br />

mehr Designer, Einrichtungsgestalter<br />

und<br />

Werbeagenturen für sich nützen.<br />

Aber auch <strong>der</strong> „Do it yoursef“-<br />

Trend, also die Lust zum Selbermachen,<br />

ist hier spürbar. Marion<br />

und Kornelia Thurner werden in<br />

<strong>der</strong> Tischlerei aber auch selbst<br />

kreativ. Und so findet man beson<strong>der</strong>e<br />

Wohnideen, bei denen mehrere<br />

Materialien gekonnt vereint<br />

werden. Etwa beim Holztisch mit<br />

Industrieteilen als Tischbeinen,<br />

Waschtische <strong>aus</strong> ehemaligen<br />

Antiquitäten o<strong>der</strong> eine Kücheninsel<br />

<strong>aus</strong> einer alten Hobelbank.<br />

Einkaufszentren, Messen und<br />

Veranstaltungen werden von den<br />

kreativen Damen <strong>aus</strong>gestattet.<br />

Erlesene Keramik<br />

Am ersten Adventwochenende<br />

gibt es bei Antikus eine beson<strong>der</strong>e<br />

Ausstellung zu sehen. Unter<br />

dem Motto „Tisch trifft Schüssel“<br />

dreht sich alles um antike Möbel,<br />

spannend in Szene gesetzt mit<br />

erlesener Keramik. Nicht nur fürs<br />

Wohnzimmer, son<strong>der</strong>n etwa auch<br />

für beson<strong>der</strong>e Badezimmerideen.<br />

Und die Expertinnen geben Tipps<br />

zum Restaurieren.<br />

Antikus Thurner e.U.<br />

Bahnstraße 24<br />

2824 Seebenstein<br />

www.antikus.at<br />

Werbung<br />

Zusammen<br />

neue Wege<br />

gehen.<br />

Verena Miklos, Aspang-Markt. Reinhard Piribauer, Bad Erlach.<br />

Josef Riegler, Bad Schönau. Johannes Hofböck, Breitenau.<br />

Josef Schrammel, Bromberg. Maria Gremel, Edlitz. Hubert<br />

Pleyer, Feistritz am Wechsel. Thomas Ungersböck, Grimmenstein.<br />

Alfred Pfeffer, Hochneukirchen-Gschaidt. Johann Dutter,<br />

Hochwolkersdorf. Hubert Schwarz, Hollenthon. Herbert<br />

Halling, Katzelsdorf. Christine Samm, Kirchberg/Wechsel.<br />

Josef Freiler, Kirchschlag/Bucklige <strong>Welt</strong>. Andrea Blochberger,<br />

Krumbach. Bernhard Karnthaler, Lanzenkirchen. Josef<br />

Schrammel, Lichtenegg. Thomas Glatzl, Mönichkirchen.<br />

Annette Glatzl, Pitten. Michael Diewald, Raach am Hochgebirge.<br />

Maria Krenn, Scheiblingkirchen-Thernberg. Karl Seidl,<br />

Schwarzau am Steinfeld. Karlheinz Fuhl, Schwarzenbach.<br />

Josef Ehrenböck, Seebenstein. Johannes Hennerfeind, Trattenbach.<br />

Hubert Lechner, Warth. Hubert Kornfeld, Wiesmath.<br />

Anna Brandstetter, Zöbern.<br />

Stellvertretend für viele Bürgerinnen und Bürger.<br />

Am 15. <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Vorzugsstimme Wahlkreis<br />

4<br />

NEUMANN-<br />

HARTBERGER Irene<br />

Jungautorin schrieb ihr erstes Buch<br />

Schon im Volksschulalter<br />

entdeckte Lea<br />

Szkaradklevicz, heute<br />

Schülerin des Gymnasiums<br />

Sachsenbrunn, ihre<br />

Leidenschaft für das<br />

Schreiben. Damals verfasste<br />

sie kindgerechte<br />

Theaterstücke, für die ihr<br />

Vater die Kulissen selbst<br />

baute. Heute hat sie bereits<br />

ein Buch geschrieben.<br />

Ihre „fabelhaften“ Geschichten<br />

wurden schon<br />

in <strong>der</strong> Volksschule von<br />

ihren Klassenkameraden<br />

und ihr selbst aufgeführt.<br />

Auch im Gymnasium<br />

Sachsenbrunn wurde Leas Talent<br />

schon bald von ihrem Klassenvorstand<br />

Mag. Eva Pfalzer<br />

und <strong>der</strong> Deutschlehrerin Rosemarie<br />

Pfeifer erkannt und geför<strong>der</strong>t.<br />

„Bereits im ersten Gymnasiumjahr<br />

verfasste die Jungautorin<br />

ein für jeden einzelnen<br />

Klassenkameraden maßgeschnei<strong>der</strong>tes<br />

Weihnachtstheaterstück,<br />

welches mit viel<br />

Freude gemeinsam mit dem<br />

Klassenvorstand einstudiert<br />

44 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Lea Szkaradklevicz (3. vl. li.) präsentiert stolz ihr erstes Buch,<br />

„Die fabelhaften Geschichten <strong>der</strong> 2D“<br />

und anschließend mit großem<br />

Erfolg für einige Klassen des<br />

Gymnasiums aufgeführt wurde“,<br />

freut sich Direktor Gernot<br />

Braunstorfer für seine Schülerin,<br />

die mittlerweile die dritte Klasse<br />

besucht.<br />

Erster Sammelband<br />

Im Laufe <strong>der</strong> zweiten Klasse<br />

begann Lea schließlich an<br />

ihrem ersten Sammelband mit<br />

verschiedenen Geschichten zu<br />

arbeiten.<br />

„Es entstanden phantasievolle<br />

und vor allem warmherzige<br />

Texte, die die fiktiven Abenteuer<br />

<strong>der</strong> realen 2D-Klasse beschreiben<br />

und die jedes Kind <strong>der</strong><br />

Klasse sowie auch einige Lehrer<br />

toll charakterisieren“, so ihre<br />

Deutschlehrerin. Durch die gute<br />

Zusammenarbeit mit ihr,<br />

dem Klassenvorstand und<br />

dem Direktor gelang es<br />

am Ende des vergangenen<br />

Schuljahres, Leas ersten<br />

Band an Geschichten mit<br />

dem Titel „Die fabelhaften<br />

Geschichten <strong>der</strong> 2D“<br />

drucken zu lassen.<br />

Zwölfjährige<br />

als Jungautorin<br />

Wer kann schon von<br />

sich behaupten, mit zwölf<br />

Jahren sein erstes Buch<br />

veröffentlicht zu haben?<br />

Lea Szkaradklevicz ist<br />

stolz auf diesen Erfolg und<br />

darauf, dass ihre Texte auf<br />

so großes Interesse bei ihren<br />

Schulkollegen und Lehrern gestoßen<br />

ist.<br />

„Man darf gespannt auf die<br />

folgenden schriftstellerischen<br />

Leistungen dieses Ausnahmetalents<br />

sein“, ist <strong>der</strong> Direktor<br />

überzeugt.<br />

„Eines ist sicher – <strong>der</strong> Startschuss<br />

für eine hoffentlich außergewöhnliche<br />

Schriftstellerkarriere<br />

ist bereits gemacht.“<br />

Foto:zvg<br />

Karin Egerer<br />

Hochzeits und<br />

Anlassmesse<br />

Sa 21. bis So 22. <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Modeshows<br />

Funtastic music<br />

entertainment<br />

Tanz- & Showband<br />

Light arts<br />

Zaubershow<br />

Täglich von 10 bis 18 Uhr<br />

Arena Nova Wiener Neustadt<br />

FREDI JIRKAL<br />

26. <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Festsaal NNÖMS<br />

Aspang<br />

Vorverkauf 20<br />

Abendkasse 24<br />

Beginn: 19.00Uhr<br />

Karten bei allen Bankstellen<br />

<strong>der</strong> Raiffeisenbank NÖ Süd Alpin<br />

und im Bürgerservice <strong>der</strong><br />

Gemeinde Aspang Markt<br />

Infos:<br />

02642/52303-17<br />

DAS<br />

UNGEHEUER<br />

VON WELLNESS<br />

Tief über <strong>der</strong> Oberfläche<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

45

KULTUR & BILDUNG<br />

Warth: starke Stimme<br />

für die Schulkollegen<br />

Von links: Direktor Franz Aichinger, Bildungslandesrätin Barbara Schwarz<br />

und Landesschulsprecher-Stv. Melanie Berger<br />

Nie<strong>der</strong>österreichs Landwirtschaftliche<br />

Berufs- und<br />

Fachschulen haben kürzlich ihre<br />

Vertretung für das kommende<br />

Schuljahr gewählt. Melanie<br />

Berger von <strong>der</strong> LFS Warth ist<br />

ab sofort Landesschulsprecher-<br />

Start für Kulturherbst in Lanzenkirchen<br />

Ende September fand<br />

die erste Veranstaltung<br />

in Rahmen des diesjährigen<br />

Lanzenkirchner<br />

Kulturherbstes im Lilienhof<br />

statt. Dabei standen<br />

französische Lie<strong>der</strong> und<br />

Melodien im Mittelpunkt.<br />

Foto: Jürgen Mück<br />

Stellvertreterin. Gemeinsam mit<br />

Eva Hofschnei<strong>der</strong> von <strong>der</strong> LFS<br />

Mistelbach und Anna Cerny<br />

(LFS Pyhra) vertritt sie nun die<br />

Anliegen von rund 3.000 Schülerinnen<br />

und Schüler in ganz<br />

Nie<strong>der</strong>österreich.<br />

„Wie kommt denn das Gras in den Burger?“<br />

Ende September wurde an<br />

<strong>der</strong> Europaschule in Wiener<br />

Neustadt ein neues, praxisorientiertes<br />

Unterrichtsangebot<br />

vorgestellt. Unter dem Motto „Wie<br />

kommt das Gras in den Burger?“<br />

bringen Seminarbäuerinnen den<br />

Jugendlichen die Arbeit <strong>der</strong> Landwirte<br />

näher.<br />

Die Seminarbäuerinnen wollen<br />

den Dialog mit <strong>der</strong> Gesellschaft<br />

und verstärkt den Kontakt<br />

zu Jugendlichen suchen.<br />

Das neue österreichweit buchbare<br />

Unterrichtsangebot <strong>der</strong><br />

Seminarbäuerinnen richtet sich<br />

an Schüler zwischen 14 und 18<br />

Jahren, um ihnen die heimische<br />

Landwirtschaft und konkret<br />

die Arbeit <strong>der</strong> Bäuerinnen und<br />

Bauern in <strong>der</strong> heutigen Zeit näherzubringen.<br />

Ende September<br />

fand die NÖ-Präsentation dieser<br />

„praktischen Schulstunden“ in<br />

<strong>der</strong> NMS Europaschule Wiener<br />

Neustadt statt.<br />

Mit-Initiatorin, Landesbäuerin<br />

Irene Neumann-Hartberger,<br />

wies auf die Ziele dieses neuen<br />

Angebots hin: „Immer weniger<br />

Jugendliche haben direkten<br />

Kontakt zur Landwirtschaft und<br />

bekommen daheim kaum noch<br />

Wissen zur Verarbeitung sowie<br />

Zubereitung von Lebensmitteln<br />

vermittelt. Mir ist es ein Anliegen,<br />

jungen KonsumentInnen<br />

direkt und authentisch zu erklären,<br />

wie landwirtschaftliche Produktion<br />

heute funktioniert, damit<br />

sie sich selbst ein Bild machen<br />

Von links: Präsidentin <strong>der</strong> Bäuerinnen NÖ Irene Neumann-Hartberger,<br />

Landwirtschaftskammer-Vizepräsidentin Theresia Meier, Schülerin Lena Weidinger,<br />

Seminarbäuerin Gertrude Doppler und Biologielehrerin Petra Schüler<br />

und sich bewusst für heimische<br />

Qualitätsprodukte entscheiden.<br />

In einer Zeit, wo jährlich Essen<br />

um 400 Euro pro H<strong>aus</strong>halt<br />

weggeworfen wird, ist es umso<br />

notwendiger, den Jugendlichen<br />

Foto: LK NÖ<br />

den Wert von Lebensmitteln näherzubringen.<br />

Darum for<strong>der</strong>n wir<br />

Bäuerinnen auch die Einführung<br />

eines Pflicht-Schulfachs zum<br />

Thema Lebensmittel- und Ernährungskompetenz.“<br />

Aus- und Weiterbildung<br />

im WIFI Neunkirchen<br />

Elektrotechnische Sicherheitsvorschriften<br />

als Vor<strong>aus</strong>setzung für den Gewerbezugang<br />

9. - 13.10.<strong>2017</strong>, Mo-Fr 8.00 - 16.00<br />

Buchhaltung I (für Anfänger)<br />

9.10. -29.11.<strong>2017</strong>, Mo, Mi 18.00 - 21.30<br />

KULTUR & BILDUNG<br />

Rhetorik Basistraining intensiv<br />

18. - 19.10.<strong>2017</strong>, Mi, Do 9.00 - 17.00<br />

Lehrgang für das Führen von Lauf-, Bock- und Portalkranen,<br />

Säulendreh- und Wandschwenkkranen über 300 kN<br />

3.-11.11.<strong>2017</strong>, Fr 13.30 - 21.30, Sa 8.00 - 16.00<br />

Lehrgang Ordinationsassistenz - Basismodul<br />

3.11.<strong>2017</strong> - 27.1.2018, Fr 17.30 - 21.15, Sa 8.00 - 16.00<br />

Führen von Mitarbeitern - Grundlagen<br />

16. - 17.11.<strong>2017</strong>, Do, Fr 9.00 - 17.00<br />

INFORMATION UND ANMELDUNG:<br />

T 02635 65183 | E nk@noe.wifi.at<br />

WIFI. Wissen Ist Für Immer. | noe.wifi.at<br />

Auf dem Programm<br />

standen „Chansons und<br />

mélodies françaises“,<br />

dargeboten von Ines<br />

Schüttengruber am Klavier,<br />

Josef „Schneckerl“<br />

Schultner am Saxophon<br />

und Claire Parizot, Gesang.<br />

Das musikalische<br />

Programm mit einem<br />

französischen Schwerpunkt<br />

war wohl auch<br />

schon ein kleiner Vorgeschmack<br />

auf die Landes<strong>aus</strong>stellung<br />

2019,<br />

die in Lanzenkirchen ganz im<br />

Zeichen <strong>der</strong> regen Beziehungen<br />

zwischen Lanzenkirchen und<br />

Frankreich stehen wird.<br />

Im Rahmen des Kulturherbstes<br />

werden noch vier weitere<br />

Veranstaltungen angeboten –<br />

unter an<strong>der</strong>em ein musikalischer<br />

46 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Von links: Vzbgm. Heide Lamberg, Josef „Schneckerl“ Schultner, Claire Parizot, MMag. Ines Schüttengruber, GGR<br />

Sabina Doria, GR Florian Sebesta und Organisator GGR Martin Karnthaler<br />

Spaziergang auf den Spuren<br />

des großen Louis Armstrong<br />

und Benny Goodman sowie<br />

ein Gastspiel <strong>der</strong> Laientheatergruppe<br />

Teatro Allegro mit dem<br />

Foto: zVg<br />

Lacherfolg „Minister gesucht“,<br />

beides im <strong>Oktober</strong>. Die A-capella-Gruppe<br />

Safer Six gastiert<br />

dann im Dezember gleich mit<br />

zwei Konzerten in Lanzenkirchen<br />

– einem Kin<strong>der</strong>konzert<br />

„Warten auf das Christkind“<br />

und einem Weihnachtskonzert<br />

am Abend.<br />

Irene Hruby<br />

Baugrund in Breitenau<br />

Kaufpreis: € 67.590,–<br />

Eigentumswohnung<br />

in Wiener Neustadt<br />

www.s-real.at<br />

Eigentumswohnung<br />

in Waldegg<br />

Kaufpreis: € 59.000,–<br />

H<strong>aus</strong> in Seebenstein<br />

Immoblienverkäufer glauben an mich.<br />

Beatrix Giefi ng<br />

T 050100 638508<br />

E beatrix.giefi ng@s-real.at<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

47

KULTUR & BILDUNG<br />

Kunst-Schnidahahn am Ohaberg mit Hut<br />

Der Herbst steht in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong> ganz im Zeichen<br />

des Schnidahahns. Überall, wo<br />

dieser drauf ist, ist ein beson<strong>der</strong>es<br />

kulinarisches Programm<br />

drin. Aber nicht nur Essen und<br />

Trinken gehört zu den Sinnesfreuden<br />

in <strong>der</strong> Region, son<strong>der</strong>n<br />

auch die Kunst. Zumindest beim<br />

Kunst-Schnidahahn in <strong>der</strong> Gemeinde<br />

Bromberg.<br />

Mitte September stand <strong>der</strong><br />

Schnidahahn ganz im Zeichen<br />

<strong>der</strong> Kreativen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong>. Denn einer <strong>der</strong> Herbst-<br />

Höhepunkte des kulinarischen<br />

Reigens hat nur am Rande mit<br />

Schlemmen zu tun: Die Künstlervereinigung<br />

BrombergArt<br />

präsentierte an zwei Tagen ihre<br />

Werke in <strong>der</strong> „Galerie Hagazussa“<br />

auf dem Ohaberg bei Bromberg.<br />

Unter dem Motto „Kunst<br />

ist kein alter Hut“ zeigten die<br />

drei Künstler Elisabeth Daniel,<br />

Francesco da Piri und Hans<br />

Schwarzl zeitgemäße, im internationalen<br />

Trend liegende Kompositionen<br />

und bewiesen einmal<br />

mehr, dass Kunst beileibe „kein<br />

alter Hut“ ist.<br />

Die drei Künstler luden alle<br />

Besucher herzlich ein, „mit<br />

Hut“ zum Kunst-Schnidahahn<br />

zu kommen. Der <strong>aus</strong>gefallenste,<br />

attraktivste Hut wurde sogar<br />

prämiert. Und damit die Kunstfreunde<br />

die Veranstaltung auch<br />

gestärkt genießen konnten,<br />

gaben die Bauern <strong>der</strong> Region<br />

einen Eindruck von „Sooo gut<br />

schmeckt die Bucklige <strong>Welt</strong>“.<br />

Wer das künstlerische Schaffen<br />

von BrombergArt selbst sehen<br />

und den Künstlern bei ihrer<br />

Arbeit über die Schulter schauen<br />

will, <strong>der</strong> hat dazu am 14. und<br />

15. <strong>Oktober</strong> bei den „Tagen <strong>der</strong><br />

offenen Ateliers“ die Möglichkeit.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Die Künstler von BrombergArt (v. li.) Francesco da Piri, Elisabeth Daniel und Hans Schwarzl beim Kunst-Schnidahahn<br />

Bild unten: Die Kult-Figur „Der Suchende“ von Hans Schwarzl durfte natürlich auch nicht fehlen.<br />

Foto: BrombergArt<br />

DIE WELLNESS-OASE IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN<br />

INDIVIDUELLE WOHLFÜHLKONZEPTE<br />

FÜR HOHE ANSPRÜCHE<br />

Willkommen<br />

im mo<strong>der</strong>nsten<br />

Schauraum im<br />

Osten Österreichs<br />

(direkt an <strong>der</strong> A2)<br />

Beratung & Planung: Mo<strong>der</strong>ne 3D-Visualisierung<br />

für eine realistische Darstellung Ihres Traumbades!<br />

Sanitäre Komplettlösungen: Alles <strong>aus</strong> einer Hand –<br />

hochwertige Fliesen, mo<strong>der</strong>nste Sanitärtechnik uvm.<br />

zu allen vier Jahreszeiten.<br />

KULTUR & BILDUNG<br />

Der Kommissar und die Comedienbande<br />

Die Comedienbande Wiener<br />

Neustadt spielte heuer<br />

erstmals Theater auf Schloss<br />

Krumbach. Mit dabei auch ein in<br />

<strong>der</strong> Region bekanntes Gesicht:<br />

Krumbachs Vizebürgermeister<br />

Alfred Schwarz.<br />

Gespielt wurde „Der Geizige“<br />

von Jean Baptiste Molière unter<br />

<strong>der</strong> Regie von Dagmar Leitner.<br />

Und die achtete streng darauf,<br />

dass je<strong>der</strong> sein Bestes gab. Alfred<br />

Schwarz, <strong>der</strong> auch im echten<br />

Leben Polizist ist, spielte<br />

im Stück den Kommissar. Und<br />

viele Besucher <strong>der</strong> beiden <strong>aus</strong>verkauften<br />

Spieltermine kamen<br />

extra, um ihn zu sehen. „Ich<br />

hatte meinen Auftritt erst nach<br />

<strong>der</strong> P<strong>aus</strong>e und wurde schon<br />

vorher ganz oft gefragt, wann<br />

ich denn endlich dran komme“,<br />

so Schwarz.<br />

Doch wie kam es überhaupt<br />

zu dieser Zusammenarbeit? „Eine<br />

<strong>der</strong> Sch<strong>aus</strong>pielerinnen <strong>der</strong><br />

Comedienbande ist mit einem<br />

Krumbacher verheiratet. Als<br />

Brautführer habe ich ihre Hochzeit<br />

begleitet. Voriges Jahr beim<br />

Schnidahahn-Auftakt in Wiener<br />

Neustadt haben wir uns dann<br />

wie<strong>der</strong> getroffen und beschlossen,<br />

dass wir unbedingt Theater<br />

in die Region und vor allem ins<br />

Schloss bringen wollen. Das<br />

war schon lange ein Anliegen<br />

von mir.“<br />

Schloss-Theater<br />

Mit <strong>der</strong> Familie Gundacker<br />

als neue „Schlossherren“ sei<br />

nun eine solche Zusammenarbeit<br />

möglich geworden, da sich<br />

diese verstärkt für eine Kooperation<br />

mit <strong>der</strong> Region einsetzen<br />

würden. Gesagt, getan, in dem<br />

historischen Ambiente wurde<br />

Oben: Alfred Schwarz (li.) spielte einen Polizisten. Die Comedienbande nutzte das tolle Ambiente im Schloss.<br />

fleißig geprobt und schließlich<br />

vor mehreren hun<strong>der</strong>t Besuchern<br />

gespielt. „Wir waren an<br />

den beiden Spieltagen komplett<br />

<strong>aus</strong>verkauft. Deshalb wollen wir<br />

nächstes Jahr eine Fortsetzung<br />

organisieren und an drei Tagen<br />

spielen“, so Schwarz, <strong>der</strong> zugibt,<br />

dass er am Anfang ein wenig<br />

Lampenfieber hatte. „Aber<br />

sobald ich auf <strong>der</strong> Bühne stand,<br />

war das weg.“<br />

sere Regisseurin hat genau darauf<br />

geachtet, dass wir unseren<br />

Text auch richtig sprechen und<br />

betonen, und so lange mit uns<br />

34.<br />

SCHÖNAUER<br />

BAD<br />

Proben ohne Ende<br />

Für den Vizebürgermeister<br />

war es nicht <strong>der</strong> erste Einsatz<br />

auf <strong>der</strong> Bühne, er spielte schon<br />

in jungen Jahren bei <strong>der</strong> Landjugend.<br />

Aber die professionelle<br />

Vorbereitung, die war neu. „Ungeprobt,<br />

bis alles gepasst hat.<br />

Auch wenn das bis 3 in <strong>der</strong> Früh<br />

gedauert hat.“<br />

Cornelia Rehberger<br />

20. bis 22.<br />

Okt. <strong>2017</strong><br />

in <strong>der</strong> geheizten Veranstaltungshalle<br />

Freitag, 20. Okt.<br />

Eintritt € 7,00<br />

Ausweiskontrolle!<br />

Samstag, 21. Okt.<br />

19 Uhr<br />

Festakt 120 Jahre<br />

FF Bad Schönau<br />

anschl. DÄMMERSCHOPPEN<br />

mit dem MV Bad Schönau<br />

Sonntag,<br />

22. Okt.<br />

Ab 21.00 Uhr<br />

Tanz und Stimmung<br />

Ab 21.00 Uhr<br />

Der Reinerlös wird für Geräte und Ausrüstung verwendet.<br />

Auf Ihren Besuch freut sich die FF Bad Schönau - OBI Martin Piribauer!<br />

Gutscheine sind in den<br />

Banstellen Krumbach,<br />

Hochneukirchen und<br />

Kirchschlag erhältlich.<br />

Eintritt € 7,00<br />

Ausweiskontrolle!<br />

10 Uhr Hl. Messe<br />

Musikalische Gestaltung: S´Schönauer Dorfgsangl u. die Väter-Bläsergruppe<br />

anschließend FRÜHSCHOPPEN<br />

mit dem<br />

ca.<br />

14 Uhr<br />

Eintritt freie Spenden<br />

Fotos: zVg<br />

Glatz H<strong>aus</strong>technik GmbH Pinggau 03339 23934 h<strong>aus</strong>technik-glatz.at<br />

48 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

49

KULTUR & BILDUNG<br />

„Wir stehen vor Mauern o<strong>der</strong> bauen sie selber auf“<br />

Eine <strong>der</strong> Siegerinnen unseres<br />

Gedichte-Bewerbs ist Hermine<br />

Schwarz <strong>aus</strong> Thomasberg.<br />

Mit „Die Mauer“ hat sie die Zeichen<br />

<strong>der</strong> Zeit in Reime gefasst,<br />

die zum Nachdenken anregen.<br />

KULTUR & BILDUNG<br />

USA-Reise: auf den Spuren <strong>der</strong> Sonnenfinsternis<br />

Aus Spaß am Reimen hat<br />

Schwarz beim <strong>Bote</strong>-Gedichte-<br />

Bewerb teilgenommen und ganz<br />

schnell drei Gedichte fertig gehabt,<br />

die sie uns schickte. „Mein<br />

Mann wusste nichts davon. Erst<br />

als ich erfuhr, dass ich gewonnen<br />

habe, habe ich ihm davon<br />

erzählt“, so Schwarz. Vor ihrer<br />

Pensionierung arbeitete sie als<br />

Kin<strong>der</strong>gartenpädagogin. Auch<br />

da war sie bekannt dafür, zu<br />

Festen Lie<strong>der</strong> o<strong>der</strong> Gedichte<br />

neu zu texten, sodass sie zur<br />

jeweiligen Situation passten. Zu<br />

den Bil<strong>der</strong>n von Hans Schwarzl<br />

sind ihr die Gedichte dann ganz<br />

spontan eingefallen. Reimen ist<br />

aber nur eines ihrer Hobbys.<br />

Malen, Musizieren (Gitarre und<br />

Ziehharmonika), Lesen, Handarbeiten<br />

und Kochen gehören<br />

ebenfalls zu ihren Leidenschaften.<br />

Und warum hat sie sich<br />

<strong>aus</strong>gerechnet für das Mauer-<br />

Bild entschieden? „Es war einerseits<br />

<strong>aus</strong> dem Bauch her<strong>aus</strong>,<br />

hatte aber auch einen aktuellen<br />

Bezug. Wir brauchen gar nicht<br />

über die Grenzen zu schauen,<br />

auch hier bei uns stehen wir oft<br />

vor Mauern o<strong>der</strong> bauen sie selber<br />

um uns auf. In meiner beruflichen<br />

Zeit war es mir über<strong>aus</strong><br />

wichtig, das Miteinan<strong>der</strong> und<br />

das Gemeinsame als starke<br />

Grundpfeiler zu haben. Lei<strong>der</strong><br />

muss man immer wie<strong>der</strong> feststellen,<br />

dass <strong>der</strong> eigene Vorteil<br />

und das eigene Interesse einen<br />

höheren Stellenwert hat“, so<br />

Hermine Schwarz.<br />

Die nächste totale Sonnenfinsternis<br />

in Österreich ist<br />

am 3. September 2081 zu sehen.<br />

Alexan<strong>der</strong> Konrad <strong>aus</strong><br />

Salmannsdorf (Gemeinde Pilgersdorf<br />

im Mittelburgenland)<br />

wollte nicht so lange warten. Mit<br />

einer deutschen Reiseagentur,<br />

die sich auf Sonnenfinsternis-<br />

Reisen spezialisiert hat, flog er<br />

nach Amerika. Mit im Gepäck:<br />

seine Kamera und verschiedene<br />

Objektive, um das beste Bild<br />

festzuhalten. Bei <strong>der</strong> 5-tägigen<br />

Tour stand neben <strong>der</strong> Sonnenfinsternis<br />

auch Sightseeing in<br />

Seattle und <strong>der</strong> Besuch mehrerer<br />

State- und Nationalparks<br />

am Programm. Von seinem Sonnen-Beobachtungsplatz<br />

auf <strong>der</strong><br />

Wynham Ranch bei Prineville in<br />

Oregon konnte Konrad schon<br />

am Vortag <strong>der</strong> Finsternis ein beson<strong>der</strong>es<br />

Sch<strong>aus</strong>piel festhalten,<br />

ein 22-Grad-Sonnenhalo, sozusagen<br />

ein Sonnenregenbogen,<br />

<strong>der</strong> sich bildet, wenn sich das<br />

Sonnenlicht in hohen Eiskristallwolken<br />

bricht.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Fotos: Alexan<strong>der</strong> Konrad<br />

Cornelia Rehberger<br />

Hinter Mauern, hinter Zäunen,<br />

findet pralles Leben statt.<br />

Hinter Mauern, hinter Zäunen,<br />

werden alle Menschen satt.<br />

Hinter Mauern, hinter Zäunen,<br />

wirft man weg, was man nicht mag.<br />

Hinter Mauern, hinter Zäunen,<br />

wird gejammert, Tag für Tag.<br />

50 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Hinter Mauern, hinter Zäunen,<br />

sieht man nicht, was draußen ist.<br />

Hinter Mauern, hinter Zäunen,<br />

die an<strong>der</strong>n Menschen leicht vergisst!<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

51

KULTUR & BILDUNG<br />

KULTUR & BILDUNG<br />

Schulbeginn: ein teures Unterfangen<br />

Das neue Schuljahr ist bereits<br />

ein Monat alt, von den Kosten,<br />

die <strong>der</strong> Schulbeginn verursacht,<br />

haben sich viele Eltern<br />

aber noch nicht erholt. In einigen<br />

Gemeinden <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong><br />

versucht man die Belastung<br />

abzufe<strong>der</strong>n.<br />

Der Auftritt <strong>der</strong> jungen Talente wurde von den Gästen mit großem Appl<strong>aus</strong> belohnt<br />

Ein großes Fest zum Schulanfang<br />

Der Elternverein <strong>der</strong> Pflichtschulen<br />

Bad Erlachs lud Mitte<br />

September zum großen Schulanfangsfest<br />

<strong>der</strong> Volksschule in<br />

den Schulgarten, und zahlreiche<br />

Besucher kamen, um sich das<br />

bunte Programm live anzusehen.<br />

Der Wettergott hatte ein Einsehen<br />

und bescherte den Schülern<br />

sowie <strong>der</strong>en Eltern angenehmes<br />

Herbstwetter.<br />

Elternvereinsobfrau Britta<br />

Gaich konnte ein tolles Fest<br />

auf die Beine stellen: Die Schüler<br />

<strong>der</strong> Franz Schubert Musikschule<br />

sorgten für musikalische<br />

52 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Darbietungen, die Kin<strong>der</strong> <strong>der</strong><br />

Volksschule präsentierten ein<br />

gemeinsames Gedicht sowie ein<br />

gemeinsames Lied, zahlreiche<br />

Bad Erlacher Vereine hatten ihre<br />

Teilnahme zugesagt und informierten<br />

über ihre Aktivitäten.<br />

Feuerwehr<br />

von innen<br />

Die Bad Erlacher Florianis<br />

waren mit einem Feuerwehrauto<br />

zu Gast, und dieses konnte<br />

von den Kids gleich vor Ort <strong>aus</strong>giebig<br />

begutachtet werden. Für<br />

das leibliche Wohl sorgten die<br />

vielen Helfer des Elternvereins,<br />

Foto: zVg<br />

und so blieben kulinarisch keine<br />

Wünsche offen.<br />

Kein Wun<strong>der</strong> also, dass<br />

sich Kin<strong>der</strong>, Eltern, Omas und<br />

Opas und überhaupt alle Besucherinnen<br />

und Besucher des<br />

Schulanfangsfestes bestens unterhielten.<br />

Irene Hruby<br />

Hefte, Stifte, Bastelbeitrag,<br />

Schultasche, Turnsachen – die<br />

Liste lässt sich beliebig erweitern.<br />

Der Schulbeginn ist nicht<br />

nur aufregend, son<strong>der</strong>n vor<br />

allem eines: teuer. Wer dann<br />

noch mehr als ein Kind <strong>aus</strong>zustatten<br />

hat, steht oft vor einem<br />

echten finanziellen Problem. In<br />

einigen Gemeinden <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong> versucht man daher,<br />

durch kleine, unbürokratische<br />

Hilfestellungen die größte Belastung<br />

abzufe<strong>der</strong>n. Etwa in <strong>der</strong><br />

Stadtgemeinde Kirchschlag,<br />

wo sich <strong>der</strong> Bürgermeister jedes<br />

Jahr beim Elternforum<br />

<strong>der</strong> Volksschule vorstellt. Gemeinsam<br />

mit Vizebürgermeister<br />

Karl Kager überreichte er<br />

dabei den Eltern <strong>der</strong> Erstklässler<br />

eine Schulstarthilfe in Form<br />

von Einkaufstalern im Wert von<br />

50 Euro.<br />

Beste Sommersaison für Mönichkirchen<br />

Seit die Erlebnisalm Mönichkirchen<br />

nicht nur auf Wintersportler<br />

setzt, son<strong>der</strong>n ein Ganzjahresprogramm<br />

bietet, stiegen<br />

die Besucherzahlen. Der heurige<br />

Sommer brach alle Rekorde.<br />

Die Erlebnisalm Mönichkirchen<br />

erzielt einen neuen Rekord:<br />

Mit Stand 17. September<br />

<strong>2017</strong> konnten 35.799 Gäste und<br />

69.997 Fahrten bei <strong>der</strong> Sonnenbahn<br />

und den Roller- und Mountaincarts<br />

gezählt werden.<br />

„Im Vergleich zum selben<br />

Zeitraum des Vorjahres ist das<br />

eine Steigerung um rund 6.000<br />

Gäste o<strong>der</strong> über 10 Prozent.<br />

Der Ausbau des Sommerangebots<br />

in Mönichkirchen, um das<br />

ganzjährige Angebot weiter zu<br />

optimieren, hat sich bewährt“,<br />

freut sich Wirtschafts- und Tourismuslandesrätin<br />

Petra Bohuslav.<br />

Gerade im Sommer gebe es<br />

aber noch viel Potenzial. Die<br />

Erlebnisalm Mönichkirchen sei<br />

allerdings ein Musterbeispiel<br />

für die erfolgreiche Entwicklung<br />

hin zur Ganzjahresdestination.<br />

Denn wo im Winter Skifahrer<br />

ins Tal wedeln, bietet sich im<br />

Bürgermeister Josef Freiler und Vizebürgermeister Karl Kager überreichten die Schulstarthilfe in Kirchschlag<br />

Auch in Bad Erlach ist man<br />

sich des Problems bewusst.<br />

Hier hat man einen an<strong>der</strong>en<br />

Ansatz gewählt. Es gibt eine<br />

Unterstützung für Erstklässler<br />

<strong>aus</strong> Mehrkindfamilien. Gemeinsam<br />

mit „Wir Nie<strong>der</strong>österreicherinnen“<br />

(Ortsstelle Bad<br />

Erlach) stellt die Gemeinde Einkaufsgutscheine<br />

in Höhe von<br />

120 Euro für Schulartikel zur<br />

Verfügung. Diese konnten einfach<br />

am Gemeindeamt abgeholt<br />

werden.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Wirtschafts- und Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav und ecoplus-<br />

Geschäftsführer Helmut Miernicki erproben den erweiterten Schaukelweg<br />

Sommer einen Mix für die ganze<br />

Familie. Dazu gehören eine<br />

zwei Kilometer lange Roller- und<br />

Mountaincartbahn ebenso wie<br />

<strong>der</strong> Schaukelweg, <strong>der</strong> erst im<br />

heurigen Frühjahr um vier Stationen<br />

erweitert wurde.<br />

„Durch die Investition von<br />

rund 100.000 Euro in die Erweiterung<br />

des Schaukelwegs und<br />

Auch die Gemeinde Bad Erlach unterstützt Mehrkindfamilien zum Schulstart<br />

Foto: Gerald Tschank<br />

in die Optimierung des Willkommensbereichs<br />

konnten wir<br />

unser Angebot am Berg neuerlich<br />

verbessern. Das Feedback<br />

unserer Gäste war durchwegs<br />

positiv und bestätigt uns, dass<br />

<strong>der</strong> eingeschlagene Weg <strong>der</strong><br />

richtige ist“, so Gerald Gabauer,<br />

Geschäftsführer <strong>der</strong> Schischaukel<br />

Mönichkirchen-Mariensee.<br />

Geschenk+Handwerk<br />

2853 Bad Schönau<br />

0664 122 99 32<br />

Verkäufer/in<br />

für Teilzeitstelle<br />

gesucht!<br />

Entlohnung nach<br />

Handelskollektivvertrag<br />

auf Basis 38,5 Stundenwoche<br />

Euro 1.546,- brutto.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.<br />

riegler.r@elektro-riegler.at<br />

0664 182 00 99<br />

Single<br />

Wohnungen<br />

sowie Büro- und<br />

Gewerbeflächen<br />

in Krumbach<br />

zu vermieten!<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

53

GESUNDHEIT & SPORT<br />

Derby-Sieger:<br />

ein Traum in Blau<br />

Die ewige Rivalität zwischen<br />

den benachbarten Fußballvereinen,<br />

dem USC Raiffeisen<br />

Krumbach und dem USC<br />

Sparkasse Kirchschlag, hat mit<br />

dem Derby Mitte September einen<br />

vorläufigen Abschluss gefunden.<br />

Mit dem 3:1-Sieg <strong>der</strong><br />

Kirchschlager ist die Bucklige<br />

<strong>Welt</strong> <strong>der</strong>zeit wie<strong>der</strong> „blau gefärbt“.<br />

Vor rund 600 Zuschauern<br />

schossen die Kirchschlager<br />

ein Tor nach dem an<strong>der</strong>en. Die<br />

Krumbacher hatten nach einem<br />

Elfmeter-Treffer in <strong>der</strong> zweiten<br />

Halbzeit ansonsten nur wenige<br />

Chancen. Nach dem heißen<br />

Spiel am Krumbacher Rasen<br />

ließen beide Vereine und Zuschauer<br />

den Abend aber wie<strong>der</strong><br />

gemeinsam <strong>aus</strong>klingen.<br />

Die Möglichkeit zur Revanche<br />

gibt es im April 2018 in Kirchschlag.<br />

Heimspiel: Katja Putzenlechner im Stadion<br />

„ihres“ SC Wiener Neustadt, den sie als<br />

Vorständin tatkräftig unterstützt<br />

Top-Managerin für den Profi-Fußball<br />

Schon als Kind ging Mag. Katja betrieb des SC Wiener Neustadt<br />

Putzenlechner gerne mit ihrem<br />

Opa auf den Fußballplatz. ternehmen mit rund 40 Mitarbei-<br />

ist wie ein mittelständisches Un-<br />

Die Leidenschaft ist geblieben. tern und einigen mehr an den<br />

Heute ist sie nicht nur Vorständin<br />

beim SC Wiener Neustadt, ternehmen erfolgreich zu führen,<br />

Spieltagen. Um ein solches Un-<br />

son<strong>der</strong>n auch im Aufsichtsrat braucht es strategische Planung<br />

<strong>der</strong> Bundesliga. Als einzige Frau. sowie kurz-, mittel- und langfristige<br />

Ziele“, so Putzenlechner.<br />

Das Grundinteresse am Fußball<br />

entstand bei Katja Putzenlechner<br />

schon in Kin<strong>der</strong>tagen,<br />

als sie nur 5 Minuten<br />

vom Stadion entfernt wohnte<br />

und regelmäßig die Spiele des<br />

1. Wiener Neustädter Sportclubs<br />

ansah. Als ihr Sohn dann<br />

im Kin<strong>der</strong>garten bei den Kleinen<br />

mitspielte, engagierte sie<br />

sich bei den Nachwuchs-Eltern.<br />

Aus <strong>der</strong> Unterstützung wurde<br />

schließlich ein Sponsoring, bis<br />

sie im Dezember 2015 Teil des<br />

Vorstands wurde. Als Unternehmensberaterin<br />

bringt sie ihre<br />

wirtschaftliche Expertise in den<br />

Fußball-Betrieb ein. „Der Profi-<br />

Kirchschlag: Profi-Fußball für den guten Zweck<br />

Das Weststadion in Kirchschlag<br />

war kürzlich Schauplatz<br />

eines Spitzen-Fußballspiels<br />

für den guten Zweck.<br />

Das Lions-Benefiz-Fußballspiel,<br />

organisiert von einem engagier-<br />

Spielen um den Aufstieg<br />

Oberstes Ziel ist <strong>der</strong>zeit, wie<strong>der</strong><br />

den Aufstieg in die oberste<br />

Spielklasse zu schaffen. Durch<br />

eine Än<strong>der</strong>ung im Reglement<br />

haben heuer drei Vereine <strong>aus</strong><br />

<strong>der</strong> 2. Liga die Chance, aufzusteigen.<br />

Und Wiener Neustadt<br />

will diese Gelegenheit nutzen.<br />

Die Fußball-Leidenschaft ist<br />

trotz <strong>der</strong> vielen Arbeit, die damit<br />

zusammenhängt, geblieben,<br />

wenn nicht noch stärker geworden:<br />

„Die Spiele sind immer aufregend.<br />

Die Anspannung steigt<br />

stetig an, je mehr Runden gespielt<br />

sind“, so Putzenlechner.<br />

ten Team rund um Mag. Katrin<br />

Scherz-Kogelbauer, wurde<br />

zwischen dem SC Wiener Neustadt<br />

und dem ungarischen<br />

Erstliga-Verein Szombathely<br />

Haladás <strong>aus</strong>getragen (0 : 0). Im<br />

Die Arbeit für den SC Wiener<br />

Neustadt ist zur Gänze ehrenamtlich,<br />

die Funktionäre im Vorstand<br />

verdienen keinen Cent,<br />

im Gegenteil, Putzenlechner ist<br />

nach wie vor eine <strong>der</strong> Sponsoren.<br />

Und sie kümmert sich<br />

um möglichst gute Sponsorverträge,<br />

um alle an<strong>der</strong>en Verträge<br />

und Repräsentationsaufgaben.<br />

Als erste Frau, die in den Aufsichtsrat<br />

<strong>der</strong> Bundesliga gewählt<br />

wurde (ein beratendes Gremium),<br />

hat sie auch in <strong>der</strong> obersten<br />

Ebene einiges mitzureden.<br />

Erst recht, wenn Wiener Neustadt<br />

<strong>der</strong> Sprung nach oben gelingt.<br />

Dann kommen spannende<br />

Zeiten auf den Club zu. Anfang<br />

des Jahres gab die Stadt grünes<br />

Licht für den Stadion-Neubau<br />

in <strong>der</strong> Civitas Nova, neben dem<br />

Hallenbad Aqua Nova. Das wird<br />

auch notwendig sein, denn die<br />

Bundesliga hat strenge Auflagen,<br />

die das bestehende Stadion<br />

nicht erfüllen kann. Etwa<br />

Anschluss konnten sich auch<br />

die Spieler des USC Sparkasse<br />

Kirchschlag beim Elfmeterschießen<br />

mit den Profis rund<br />

um Dominik Schierl <strong>aus</strong> Wiener<br />

Neustadt messen. Eine tolle<br />

GESUNDHEIT & SPORT<br />

einen beheizbaren Rasen o<strong>der</strong><br />

überdachte Zuschauerplätze.<br />

Im Frühjahr 2019 soll das neue<br />

Stadion fertig sein.<br />

Nachwuchs-Arbeit<br />

200 Kin<strong>der</strong> werden <strong>der</strong>zeit in<br />

12 Mannschaften von 25 Betreuern<br />

trainiert. Dazu kommt<br />

eine Amateurmannschaft als<br />

Bindeglied zu den Profis. Es sei<br />

jedenfalls spürbar, dass je<strong>der</strong><br />

mit Herzblut dabei ist. Dass sie<br />

als Frau in einer absoluten Männerdomäne<br />

tätig ist, würde laut<br />

Putzenlechner von den meisten<br />

sehr positiv gesehen. Auf <strong>der</strong><br />

an<strong>der</strong>en Seite gebe es aber natürlich<br />

auch jene, die ihre Arbeit<br />

belächeln, weil sie eine Frau ist.<br />

„Die Funktion, die ich habe, ist<br />

kein Privileg, und ich mache das<br />

ganz sicher nicht, um reich und<br />

berühmt zu werden. Je<strong>der</strong> kann<br />

mitmachen und sich aktiv einbringen“,<br />

so Putzenlechner.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Stimmung, rund 300 begeisterte<br />

Zuschauer und <strong>der</strong> Spaß am<br />

Spiel machten den Nachmittag<br />

zu einem vollen Erfolg für den<br />

Lionsclub und die gute Sache.<br />

Cornelia Rehberger<br />

54 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Fotos (2): USC Raiffeisen Krumbach<br />

Der USC Raika Krumbach mit Obmann Sigi Wedl bedankt sich beim<br />

Massagestudio Bernhard & Irene für die Matchballspende<br />

Fotos: Andreas Karner<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

55

GESUNDHEIT & SPORT<br />

GESUNDHEIT & SPORT<br />

Die beiden Hollenthoner Ärztinnen Dr. Helga Huber (2. v. li.) und Dr. Daniela Raychart vor <strong>der</strong> Kassen-Ordination gemeinsam mit den politischen Vertretern<br />

Primärversorgungszentren<br />

Was bei Allgemeinmedizinern<br />

schon schwierig ist, das ist bei<br />

Fachärzten schon fast unmöglich.<br />

Immer weniger sind für<br />

eine Stelle am Land zu gewinnen,<br />

wohl auch deshalb, weil<br />

sie zumeist keinen Kassenvertrag<br />

bekommen. Das soll laut<br />

Rädler durch ein neues Konzept<br />

geän<strong>der</strong>t werden. In sogenannten<br />

Primärversorgungszentren<br />

sollen H<strong>aus</strong>ärzte und Fachärzte<br />

gemeinsam praktizieren, alle mit<br />

einem Kassenvertrag.<br />

„Ich wurde vom Hauptverband<br />

<strong>der</strong> Sozialversicherungsträger<br />

aufgrund <strong>der</strong> positiven<br />

Zusammenarbeit bei <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>reha<br />

gefragt, ob ich ein Projekt<br />

zum Thema Primärversorgungszentren<br />

machen würde“,<br />

so Rädler. Mittlerweile gebe es<br />

ein fertiges Konzept, erste Gespräche<br />

mit Wohnbauträgern<br />

verliefen vielversprechend, und<br />

das erste Primärversorgungszentrum<br />

für den Süden Nie<strong>der</strong>österreichs<br />

soll demnächst in<br />

Pernitz umgesetzt werden.<br />

Zwei weitere Standorte kann<br />

sich Rädler in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong><br />

<strong>Welt</strong>, etwa in Krumbach, und für<br />

das Wechselgebiet im Feistritz-<br />

Landarzt-Mangel: neue Konzepte gefragt<br />

Unattraktive o<strong>der</strong> mangelnde <strong>der</strong> H<strong>aus</strong>ärzte an jene <strong>der</strong> Fachärzte<br />

angeglichen wird.<br />

sorgungszentren würden somit<br />

tal vorstellen. „Diese Primärver-<br />

Kassenverträge und überbordende<br />

Bürokratie – wenn<br />

auch am Land die Möglichkeit<br />

durch die nahende Pensionierungswelle<br />

bestehen<strong>der</strong> Land-<br />

zu haben, das sonst nicht mög-<br />

bieten, ein Fachärzte-Angebot<br />

ärzte zahlreiche Ordinationen<br />

lich wäre. Vor<strong>aus</strong>gesetzt, man<br />

frei werden, wird es <strong>aus</strong> heutiger<br />

bietet diesen Fachärzten dann<br />

Sicht nicht möglich sein, diese<br />

auch entsprechende Kassenverträge<br />

an“, so Rädler.<br />

zu besetzen. Es droht ein Ärztemangel,<br />

vor allem in ländlichen<br />

Gebieten. Wie es an<strong>der</strong>s geht und<br />

was eine Lösung sein könnte,<br />

haben wir uns in Hollenthon<br />

angeschaut.<br />

Rund 60 Prozent <strong>der</strong> H<strong>aus</strong>ärzte<br />

in Nie<strong>der</strong>österreich gehen<br />

in den nächsten Jahren in Pension.<br />

Wer ihre Stelle einnimmt,<br />

ist in den meisten Fällen noch<br />

völlig unklar. Die Bürgermeister<br />

<strong>der</strong> Gemeinden bemühen sich<br />

redlich, Nachfolger zu finden –<br />

und scheitern damit meist.<br />

„Laut einer Studie <strong>der</strong> Ärztekammer<br />

sagen 74 Prozent<br />

<strong>der</strong> Medizinstudenten, dass es<br />

für sie vorstellbar ist, H<strong>aus</strong>arzt<br />

am Land zu werden – wenn es<br />

an<strong>der</strong>e Rahmenbedingungen<br />

gibt“, so NR Hans Rädler. Die<br />

Bereitschaft aufs Land zu gehen,<br />

sei grundsätzlich da, wenn<br />

die Bezahlung stimmt. Er for<strong>der</strong>t,<br />

dass die Tarifgestaltung<br />

56 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Abenteuer Landarzt<br />

Eine, die das „Abenteuer“<br />

Landarzt dennoch gewagt hat,<br />

ist Dr. Daniela Raychart. Sie hat<br />

vor etwas mehr als einem Jahr<br />

ihre Kassen-Ordination in Hollenthon<br />

eröffnet. Daneben gibt<br />

es mit Gemeindeärztin Dr. Helga<br />

Huber auch eine Privatärztin in<br />

<strong>der</strong> Gemeinde. Warum hat es<br />

die junge Medizinerin trotz aller<br />

Widrigkeiten in die Bucklige<br />

<strong>Welt</strong> verschlagen?<br />

„Ich habe für mich entschieden,<br />

dass ich dieses ‚Durchschleusen‘<br />

von möglichst vielen<br />

Patienten nicht mitmachen<br />

will. Am Land ist das an<strong>der</strong>s. Ich<br />

muss aber dazusagen: Hätte ich<br />

nicht zusätzlich eine H<strong>aus</strong>apotheke<br />

und die damit verbundenen<br />

Einnahmen, könnte ich<br />

mir die Zeit, für meine Patienten<br />

nicht erlauben.“<br />

Dieses echte Kümmern um<br />

den Patienten, seine Geschichte<br />

zu kennen und im Notfall da<br />

zu sein, mache für sie eine gute<br />

Medizin <strong>aus</strong>. „Ich bin allerdings<br />

schon im Visier <strong>der</strong> Krankenkasse,<br />

die wissen will, warum ich<br />

so viele H<strong>aus</strong>besuche mache.“<br />

Prävention<br />

Helga Huber ist Privatärztin<br />

und weiß, wo bei den Patienten<br />

<strong>der</strong> Schuh drückt: „Oft bin ich<br />

einfach nur die Anlaufstelle für<br />

Tränen. Man muss viel mehr in<br />

die Pflege und in die Prävention<br />

investieren, aber das hat<br />

heute in <strong>der</strong> medizinischen Versorgung<br />

kein Gewicht. Pflege<br />

braucht Zeit und damit auch<br />

mehr Honorar.“<br />

Für den Ausbau <strong>der</strong> Gesundheitsvorsorge,<br />

die letztlich weniger<br />

koste als die Alternative mit<br />

Krankheitsreparaturen, spricht<br />

sich auch die Fachgruppenobfrau<br />

<strong>der</strong> Gesundheitsbetriebe<br />

in <strong>der</strong> NÖ Wirtschaftskammer<br />

Karin Weißenböck laut NÖ Wirtschaftspressedienst<br />

<strong>aus</strong>. Denn<br />

<strong>der</strong> viel diskutierte Ärztemangel<br />

treffe mittlerweile auch die privaten<br />

Gesundheitsbetriebe.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Walpersbach: Radeln mit Genuss<br />

Pflichttermin für alle Radfans<br />

<strong>der</strong> Region: Die Thermengemeinden<br />

rund um Bad Erlach<br />

luden am 23. September zum<br />

alljährlichen Genussradeln,<br />

diesmal nach Walpersbach.<br />

Bei idealen Wetterbedingungen<br />

fanden sich daher auch<br />

zahlreiche Sportler in allen Altersklassen<br />

in Walpersbach ein<br />

und machten sich auf die 15,6<br />

Kilometer lange Familienradstrecke<br />

nach Seebenstein und<br />

wie<strong>der</strong> retour.<br />

Das Alter <strong>der</strong> voll motivierten<br />

Teilnehmer bewegte sich zwischen<br />

4 und 78 Jahren.<br />

Den sportlichen Höhepunkt<br />

bildete schließlich ein Bergzeitfahren<br />

auf die Stupfenreith<br />

sowie ein Gleichmäßigkeitswettbewerb<br />

für Kin<strong>der</strong>. Beide<br />

Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen wurden<br />

sportlich von <strong>der</strong> Athletenschmiede<br />

Walpersbach betreut.<br />

„Sooo gut schmeckt ...“<br />

für die Radler<br />

Natürlich wurde an diesem<br />

Tag nicht nur dem sportlichen<br />

Treiben, son<strong>der</strong>n auch dem Genuss<br />

ein breites Augenmerk geschenkt:<br />

Die „Sooo gut schme-<br />

Winterrabatt<br />

ckt die Bucklige <strong>Welt</strong>“-Betriebe<br />

Beratung,<br />

Verkauf und<br />

Verlegung von<br />

Platten, Fliesen,<br />

Mosaik und<br />

Naturstein<br />

Fliesen<br />

TomGmbH<br />

NEU: 3-D-Planung<br />

Mit unserer 3-D-Planung können Sie sofort sehen,<br />

wie Ihre Fliesen bei Ihnen zu H<strong>aus</strong>e <strong>aus</strong>sehen könnten.<br />

Schauraum: Wiener Straße 47/3, 2860 Kirchschlag<br />

0664/300 52 22, office@fliesentom.at, www.fliesentom.at<br />

Mo, Mi, Fr: 9:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr<br />

Di, Sa: 9:00 bis 12:00 Uhr<br />

Der Walpersbacher Bürgermeister Franz Breitsching und sein Bad Erlacher Kollege und Thermengemeinden-<br />

Obmann Hans Rädler gaben den Startschuss zum Genussradeln<br />

Lukas Döller <strong>aus</strong> Katzelsdorf,<br />

„Alles Schwarz“ <strong>aus</strong> Bromberg,<br />

die Brauerei Schwarzbräu <strong>aus</strong><br />

Krumbach sowie das Gasth<strong>aus</strong><br />

Bretterecker <strong>aus</strong> Walpersbach<br />

sorgten für kulinarische regionale<br />

Schmankerln, wie Spezialitäten<br />

vom Freilandschwein,<br />

Apfelbier, Most und Fruchtsäfte<br />

und herkömmliches Bier sowie<br />

Chilinudeln mit Eierschwammerln.<br />

Der sportliche Radltag<br />

Erich<br />

HOLZER<br />

Wiener Straße 116<br />

2860 Kirchschlag<br />

Telefon: 02646/38 85, Fax -34<br />

HOLZ-ALU-KUNSTSTOFFFENSTER,<br />

TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc.<br />

WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER,<br />

TERRASSENVERBAUTEN<br />

GESCHÄFTSPORTALE<br />

FENSTERAUSTAUSCH<br />

OHNE BESCHÄDIGUNG<br />

DER FASSADE<br />

Fotos: Tomsich<br />

endete schließlich mit einem<br />

gemütlich-genüsslichen Beisammensein.<br />

Für beste musikalische<br />

Umrahmung sorgten<br />

Gerry Höller und Band.<br />

Irene Hruby<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

57

GESUNDHEIT & SPORT<br />

GESUNDHEIT & SPORT<br />

Karitativer Kin<strong>der</strong>lauf<br />

Kin<strong>der</strong> laufen für Kin<strong>der</strong>! Bereits<br />

zum dritten Mal geht<br />

heuer am Nationalfeiertag <strong>der</strong><br />

F/List-Feistritztallauf über die<br />

Bühne. Organisator Hermann<br />

Steinacher hat sich auch heuer<br />

wie<strong>der</strong> etwas Beson<strong>der</strong>es einfallen<br />

lassen: einen karitativen<br />

Kin<strong>der</strong>lauf.<br />

„Neben dem Halbmarathon,<br />

dem Zehnkilometerlauf und<br />

einem Nordic-Walking-Bewerb<br />

können heuer auch Kin<strong>der</strong> für<br />

einen guten Zweck laufen“, so<br />

Steinacher. „Es wird einen Bewerb<br />

für Sechs- bis Achtjährige<br />

über eine Distanz von 400 Meter<br />

Bauchtanz hat viele Facetten<br />

Ein Besuch einer Bauchtanzshow<br />

stellte die Weichen für<br />

das spätere Hobby von Sonja<br />

Windisch <strong>aus</strong> Grimmenstein. Sie<br />

schwört nicht nur auf die gesundheitlichen<br />

Aspekte, son<strong>der</strong>n auch<br />

auf die Freude am Tanzen.<br />

Beim Bauchtanz müsste man<br />

eigentlich vom „Orientalischen<br />

Tanz“ sprechen, weil man ja<br />

den ganzen Körper bewegt und<br />

nicht nur den Bauch. Jede Tanzbewegung<br />

erfolgt allerdings <strong>aus</strong><br />

<strong>der</strong> Körpermitte her<strong>aus</strong>.<br />

Die Geschichte<br />

des Bauchtanzes<br />

Der Bauchtanz ist mit seiner<br />

uralten Tradition auf religiösrituelle<br />

Ursprünge zurückzuführen.<br />

Die Geschichte vergangener<br />

Jahrhun<strong>der</strong>te weist immer<br />

wie<strong>der</strong> auf eine bestimmte<br />

weibliche Tanzform mit <strong>aus</strong>geprägten<br />

Hüft- und Bauchbewegungen<br />

hin, die zwischen Indien<br />

und Spanien verbreitet war. Als<br />

klassisch wird <strong>der</strong> Tanz heute<br />

in Ägypten angesehen, wo<br />

er sich vollendet entfaltet hat.<br />

„Wenn man mit Bauchtanz beginnt,<br />

wun<strong>der</strong>t man sich, dass<br />

58 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Fotos: zVg<br />

geben und für Kin<strong>der</strong> zwischen<br />

neun und zwölf über 800 Meter.<br />

Hier gibt es als Startgeld nur eine<br />

freiwillige Spende, die vom<br />

Verein ‚Kiwanis‘ zur Gänze für<br />

hilfsbedürftige Kin<strong>der</strong> <strong>der</strong> Region<br />

verwendet wird.“<br />

Diese Läufe finden im Zielgelände<br />

<strong>der</strong> Firma F/List in<br />

Thomasberg statt. Auf alle Teilnehmer<br />

wartet ein gut gefülltes<br />

Startsackerl, ein Shuttle-Service,<br />

Verpflegungsstationen und<br />

ein buntes Rahmenprogramm<br />

für Groß und Klein im Zielgelände.<br />

Karin Egerer<br />

Sonja Windisch hat die Leidenschaft für Bauchtanz für sich entdeckt<br />

oft Bewegungen erlernt werden,<br />

die man sonst nie im täglichen<br />

Leben <strong>aus</strong>führt“, erinnert sich<br />

Sonja Windisch.<br />

Gesundheitliche<br />

Aspekte<br />

„Bauchtanz wird von manchen<br />

Ärzten gegen Verspannungen<br />

Triad-Clubmeisterschaften:<br />

Pokal ist wie<strong>der</strong> zurück<br />

Wie heißt es<br />

so schön:<br />

Einmal <strong>der</strong> Gigl,<br />

einmal <strong>der</strong> Gogl.<br />

Nach dieser Devise<br />

dürften Mag.<br />

Katrin Scherz-<br />

Kogelbauer und<br />

Kl<strong>aus</strong> Grandits<br />

den freundschaftlichen<br />

Wettstreit<br />

um die Triad Golfclubmeisterschaf-<br />

Foto: zVg<br />

im Nacken- und Rückenbereich<br />

empfohlen. Auch für<br />

Schwangere soll er hilfreich<br />

sein. Aber nicht zuletzt macht<br />

Bauchtanz glücklich, ist Balsam<br />

für die Seele und lässt uns<br />

für einige Zeit die Alltagssorgen<br />

vergessen“, ist sich Windisch<br />

sicher. Daher erlernte sie auch<br />

Die Meisterschaftssieger Kl<strong>aus</strong> Grandits und<br />

Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer<br />

ten bestreiten.<br />

Denn nachdem<br />

Grandits den Pokal<br />

voriges Jahr<br />

an Scherz-Kogelbauer<br />

verlor,<br />

holte er ihn sich<br />

heuer wie<strong>der</strong> zurück. Mitte<br />

September fanden die Meisterschaften<br />

rund um das Wirtsh<strong>aus</strong><br />

Triad (Gemeinde Krumbach) bei<br />

nasskaltem Wetter statt. Gute<br />

Nerven, Durchhaltevermögen<br />

und eine Regen<strong>aus</strong>rüstung waren<br />

daher gefragt. Entsprechend<br />

schwierig waren dann auch die<br />

Spielbedingungen. Schließlich<br />

überreichte die Vorjahressiegerin<br />

den Wan<strong>der</strong>pokal, einen<br />

Golfspieler, an den neuen Sieger.<br />

Mit dem dritten Platz landete<br />

Scherz-Kogelbauer aber<br />

nicht nur auf dem Stockerl, son<strong>der</strong>n<br />

ging auch als beste Dame<br />

vom Platz. Mit Zuversicht für die<br />

nächste Saison: „Nächstes Jahr<br />

müsste dann eigentlich wie<strong>der</strong><br />

ich den Titel holen!“<br />

Cornelia Rehberger<br />

Foto: zVg<br />

innerhalb von drei Jahren ziemlich<br />

alle Techniken, die man<br />

für die verschiedenen Tänze<br />

braucht. Am wichtigsten ist für<br />

die Grimmensteinerin aber nach<br />

wie vor <strong>der</strong> große Spaß an <strong>der</strong><br />

Bewegung.<br />

Karin Egerer<br />

Mitte September lud das<br />

Rote Kreuz Wiener Neustadt,<br />

Ortsstelle Wiesmath, zur<br />

feierlichen Eröffnung des neuen<br />

H<strong>aus</strong>es. Gerade noch rechtzeitig<br />

für die Feierlichkeiten wurde<br />

alles fertig, sodass Bezirksstellenleiter<br />

Stefan Koppensteiner<br />

sowie Ortsstellenleiter<br />

Josef Braunstorfer zahlreiche<br />

Wiesmather und Ehrengäste<br />

begrüßen konnten. Auch <strong>der</strong><br />

Präsident des Nie<strong>der</strong>österreichischen<br />

Roten Kreuzes, General<br />

Josef Schmoll, machte sich ein<br />

Bild von <strong>der</strong> neuen Ortsstelle.<br />

Nach den offiziellen Ansprachen<br />

und Ehrungen verdienter<br />

Mitglie<strong>der</strong> wurde die Dienststelle<br />

und ein neues Rettungsauto<br />

gesegnet. Auch die Gäste<br />

konnten die neue Ortsstelle und<br />

die Fahrzeug-Flotte des Roten<br />

Kreuzes besichtigen. Absolutes<br />

Highlight war dann aber<br />

die Landung des Notarzthubschraubers<br />

Christophorus.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Ein neues H<strong>aus</strong> für die Retter<br />

1. Kin<strong>der</strong>-Reha in Österreich:<br />

150 Arbeitsplätze für die Region<br />

Nach dem im Dezember 2016 erhaltenen Zuschlag präsentierten sie ihr<br />

Kin<strong>der</strong>-Reha-Projekt. Von links: Bad Erlachs Vzbgm. Alois Hahn, NR Bgm.<br />

Hans Rädler, Peter Aigner (GF Therme Linsberg GmbH.), Landeshauptfrau<br />

Johanna Mikl-Leitner, Berndt Martetschläger (GF Hospitals Ges.m.b.H.),<br />

Christian Rädler (Vorstandsmitglied NÖ Wohnbaugruppe)<br />

Mit dem Spatenstich durch<br />

Landeshauptfrau Johanna<br />

Mikl-Leitner am 11. <strong>Oktober</strong><br />

<strong>2017</strong> in Bad Erlach geht die<br />

5-jährige Vorbereitungszeit zur<br />

Errichtung einer Kin<strong>der</strong>-Reha zu<br />

Ende. Die Gemeinde Bad Erlach<br />

investierte schon im Vorfeld in<br />

ein umfangreiches Konzept und<br />

konnte so den Zuschlag für die<br />

gesamte Ostregion erhalten.<br />

Immerhin hat sich die Gemein-<br />

de in <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> damit<br />

auch gegen Bewerber <strong>aus</strong> Wien<br />

durchgesetzt. Als Partner für die<br />

31 Millionen Euro-Investition<br />

konnte zuvor schon die Hospitals<br />

Ges.m.b.H. gewonnen werden.<br />

Diese betreibt bereits sechs<br />

Reha-Zentren in ganz Österreich<br />

mit rund 900 Beschäftigten.<br />

Die Inbetriebnahme <strong>der</strong> Bad<br />

Erlacher Kin<strong>der</strong>-Reha ist für<br />

Frühjahr 2019 geplant.<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

59

GESUNDHEIT & SPORT<br />

Quer durch<br />

Österreich<br />

gewan<strong>der</strong>t<br />

Shiatsu-Schnuppern<br />

in Neunkirchen<br />

GESUNDHEIT & REGION SPORT<br />

Aspang: viele Ideen zum<br />

Gesundheitstag<br />

Fotos: zvg<br />

Wie beim Start am Neusiedler See regnete es auch bei <strong>der</strong> Ankunft in<br />

Bregenz. Doch dazwischen gab es zum Glück sehr viel Sonnenschein<br />

Sie haben es geschafft! In<br />

sieben Etappen haben Milli<br />

Embst, Gitti Fuchs, Lore Hirner<br />

und Rosi Grill knapp 1.000 Kilometer<br />

vom Neusiedler See bis<br />

zum Bodensee bewältigt. Bis auf<br />

2.500 Meter Seehöhe führte sie<br />

ihr Weitwan<strong>der</strong>weg, sechs bis<br />

sieben Stunden reine Gehzeit<br />

standen auf <strong>der</strong> „Tagesordnung“.<br />

In die Langsamkeit eintauchen,<br />

die Natur in all ihren Facetten<br />

hautnah erleben, aber<br />

auch <strong>der</strong> körperliche Einsatz<br />

prägte die Route über Österreichs<br />

Gebirge.<br />

„Die letzte Etappe mussten<br />

wir lei<strong>der</strong> umplanen, da auf den<br />

Bergen schon zu viel Schnee<br />

gelegen ist“, so Milli Embst. Ein<br />

Highlight, aber gleichzeitig eine<br />

Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung stellte das<br />

Karwendelgebirge dar. „Aber<br />

auch die Lechtaler Alpen waren<br />

sehr anspruchsvoll“, so Lore<br />

Hirner.<br />

Die längste Tour dauerte<br />

zwölf Stunden und führte vom<br />

Karwendel zur Gaistalhütte.<br />

Immer am Rücken ein acht bis<br />

zehn Kilo schwerer Rucksack.<br />

Was Gitti Fuchs beson<strong>der</strong>s<br />

fasziniert hat: „Jedes Gebirge<br />

von Ost nach West hat seinen<br />

eigenen Reiz und seine eigene<br />

Faszination, egal ob <strong>der</strong> Dachstein,<br />

das Steinerne Meer, <strong>der</strong><br />

Hochschwab o<strong>der</strong> das Karwendelgebirge.<br />

Genächtigt wurde in Hütten,<br />

dazwischen mussten sie ja öfters<br />

ins Tal absteigen, da nächtigten<br />

sie dann in „richtigen<br />

Zimmern“ in Pensionen o<strong>der</strong><br />

Gasthäusern. „Am zähesten<br />

waren die Asphaltkilometer im<br />

Tal“, so Rosi Grill. Dafür werden<br />

die Sonnenauf- und -untergänge<br />

in <strong>der</strong> Bergwelt unvergesslich<br />

bleiben. Auch die Tierwelt <strong>der</strong><br />

Hochgebirge beeindruckte alle<br />

vier. „Lei<strong>der</strong> haben wir am Adlerweg<br />

keinen Adler gesehen“,<br />

bedauert Gitti Fuchs. „Die Verköstigung<br />

auf den Hütten war<br />

super. Einmal haben wir sogar<br />

eine Familie <strong>aus</strong> St. Corona getroffen.<br />

Mit dem Wetter hatten<br />

sie Glück. Die Gewitter kamen<br />

immer erst, wenn wir schon in<br />

den Hütten angelangt waren“,<br />

erinnert sich Milli Embst. Jedenfalls<br />

war diese Wan<strong>der</strong>ung ein<br />

Erlebnis fürs Leben.<br />

Karin Egerer<br />

Dr. Andrea Baumgartner (3. v.li.) begrüßte interessierte Besucher in ihrer<br />

abc Shiatsu-Schule in Neunkirchen<br />

Ende September haben wie<strong>der</strong> einige<br />

Interessierte die Möglichkeit<br />

genutzt, sich über die Shiatsu-<br />

Ausbildung zu informieren und<br />

dazu die „abc Shiatsu-Schule“<br />

von Dr. Andrea Baumgartner besucht.<br />

Mit vielen Informationen<br />

und einer Ausbildungsmappe<br />

hatten sie schließlich ein umfassendes<br />

Bild zum Thema gewonnen.<br />

Wer ebenfalls Shiatsu spüren<br />

möchte o<strong>der</strong> sich für die Ausbildung<br />

interessiert, ist herzlich<br />

eingeladen, am Donnerstag, 26.<br />

<strong>Oktober</strong> von 15 bis 18 Uhr in die<br />

Wiener Straße 40, 2620 Neunkirchen,<br />

zu kommen. Um 18 Uhr findet<br />

ein Vortrag über „5-Elemente-Ernährung,<br />

wie funktioniert<br />

das?“ statt, und es werden wie<strong>der</strong><br />

3 Shiatsu-Sitzungen verlost.<br />

Alle Infos: www.abc-shiatsu.at<br />

Werbung<br />

Die „Gesunde Gemeinde“<br />

Aspang-Markt lädt auch<br />

heuer wie<strong>der</strong> zu den Aktiv-<br />

Wochen. Von 7. bis 26. <strong>Oktober</strong><br />

hat sich die Gemeinde ebenso<br />

wie zahlreiche Vereine und Betriebe<br />

ein umfangreiches Programm<br />

überlegt. Los geht es am<br />

7. <strong>Oktober</strong> um 11.30 Uhr vor<br />

dem Gemeindeamt mit dem<br />

Familienwan<strong>der</strong>tag.<br />

Zahlreiche Gesundheitsdienstleister<br />

wie das Hilfswerk,<br />

Apotheke und Drogerie o<strong>der</strong> das<br />

Sport- und Gesundheitszentrum<br />

Foto: zvg<br />

nehmen ebenfalls mit verschiedenen<br />

Schwerpunkten teil. Von<br />

Aromatherapie über Tanzkurse<br />

bis zur Kreativwerkstatt im Wald<br />

dreht sich alles um Gesundheit<br />

und Bewegung.<br />

Je<strong>der</strong>, <strong>der</strong> bei den Aktiv-Wochen<br />

mitmacht, bekommt einen<br />

Aktiv-Pass und kann dafür<br />

Pickerln sammeln. Derjenige,<br />

<strong>der</strong> drei Stationen erfolgreich<br />

absolviert hat, kann beim Gewinnspiel<br />

teilnehmen.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Der neue ŠKODA CITIGO.<br />

Spare jetzt mit dem „City Clever” Vorteils-Paket.<br />

2640 Gloggnitz<br />

Franz-Dittelbach-Straße 4<br />

Telefon +43 2662 42600<br />

www.orthuber.at<br />

Symbolfoto. Details bei deinem<br />

ŠKODA Berater. Stand 08/<strong>2017</strong>.<br />

Verbrauch: 4,1 l/100 km.<br />

CO 2 -Emission: 95–96 g/km.<br />

Die herrliche Bergwelt Österreichs zeigte all ihre Facetten.<br />

60 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Österreichs Gebirge stellten manchmal eine Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung für die Damen<br />

dar, doch alle sieben Etappen gingen ohne Verletzungen über die Bühne.<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

61

GESUNDHEIT & SPORT<br />

Damen-Derby mit einem Nachspiel<br />

UMSTEIGEN AUF BESSER.<br />

GESUNDHEIT & SPORT<br />

Seit die Damen-Mannschaft<br />

bei <strong>der</strong> Fußball-Europameisterschaft<br />

große Erfolge feiern<br />

konnte, erlebt <strong>der</strong> Frauenfußball<br />

einen Boom. Umso größer war<br />

die Begeisterung für das Derby<br />

<strong>der</strong> Krumbacher Damen gegen<br />

jene <strong>aus</strong> Kirchschlag Ende September.<br />

Schade, dass durch eine<br />

fragwürdige Schiedsrichter-Entscheidung<br />

die sportliche Leistung<br />

ein wenig in den Hintergrund<br />

rückte.<br />

Nachdem <strong>der</strong> Derby-Sieg bei<br />

den Herren an die Kirchschlager<br />

ging, lag es am Wochenende<br />

darauf an den Damen, die Ehre<br />

<strong>der</strong> Krumbacher zu retten. Entsprechend<br />

emotionsgeladen<br />

war dann auch die Stimmung<br />

am Platz und im Publikum.<br />

Beide Mannschaften standen<br />

sich in Technik und Kampfgeist<br />

in nichts nach. Dennoch waren<br />

die Kirchschlagerinnen anfangs<br />

die eindeutig bessere Mannschaft<br />

und gingen zunächst mit<br />

Grund zum Jubeln hatten die Damen des USC Raiffeisen Krumbach im Anschluss an das Derby<br />

BOTE<br />

<strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />

BUCKLIGEN<br />

WELT<br />

IMPRESSUM:<br />

Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Her<strong>aus</strong>geber:<br />

Scherz-Kogelbauer GmbH, Stanger Straße 17 a, 2860 Kirchschlag<br />

Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer<br />

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro:<br />

Scherz-Kogelbauer GmbH, Stanger Straße 17 a, 2860 Kirchschlag<br />

Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wiener Straße 80, 3580 Horn<br />

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger<br />

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Karin Egerer,<br />

Gerlinde Blauensteiner, Irene Hruby<br />

Layout, Grafik: Anna Schiefer<br />

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer<br />

Sie finden uns auch auf: www.bote-bw.at<br />

62 Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

Die Weihnachts<strong>aus</strong>gabe erscheint am<br />

22. November <strong>2017</strong><br />

Redaktionsschluss: 10. November <strong>2017</strong><br />

einem Tor in Führung. Die Krumbacherinnen<br />

gaben allerdings<br />

nicht auf und schafften den Ausgleich.<br />

Durch eine fragwürdige<br />

Entscheidung des Schiedsrichters<br />

bei <strong>der</strong> Ausführung eines<br />

Elfmeters, <strong>der</strong> im Tor landete,<br />

allerdings nicht als Tor gewertet<br />

wurde, war die gute Stimung<br />

allerdings dahin. En<strong>der</strong>gebnis:<br />

2 : 1 für die Krumbacherinnen.<br />

Auch nach dem Spiel wurde<br />

noch heftig über die Entscheidung<br />

des Schiedsrichters diskutiert.<br />

Nun will Trainer Josef Lang<br />

vom Damen-Team des USC<br />

Sparkasse Kirchschlag auch einen<br />

offiziellen Protest einlegen.<br />

Cornelia Rehberger<br />

Offenlegung: Richtung <strong>der</strong> Zeitung – Information über wirtschaftliche, politische und<br />

gesellschaftliche Ereignisse <strong>aus</strong> den Regionen Bucklige <strong>Welt</strong>, dem Wechselland und<br />

Teilen des Mittelburgenlandes. Der „<strong>Bote</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong>“ finanziert sich <strong>aus</strong>schließlich<br />

durch die Einnahmen <strong>aus</strong> Inseraten und ist somit von Finanzierungen und<br />

eventuell einhergehen<strong>der</strong> Einflussnahme von Organisationen und Parteien unabhängig.<br />

Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht unbedingt<br />

die Meinung des Her<strong>aus</strong>gebers und <strong>der</strong> Redaktion dar. Bei Einsendungen von Artikeln<br />

und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vor<strong>aus</strong>gesetzt.<br />

Der Her<strong>aus</strong>geber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und<br />

Bildmaterial. Alle Bil<strong>der</strong> obliegen, sofern nicht an<strong>der</strong>s angegeben, den Rechten des<br />

Verlages. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch<br />

ohne Gewähr veröffentlicht<br />

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf<br />

hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z. B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und<br />

Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit<br />

verzichten wir daher auf die Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen.<br />

Fotos: USC Raiffeisen Krumbach Damen<br />

JETZT<br />

BIS ZU € 6.500,– UMSTIEGSPRÄMIE*<br />

FÜR BENZIN UND DIESEL.<br />

PROFITIEREN SIE VOM EINTAUSCHWERT DES ALTEN FAHRZEUGES.<br />

* Aktion gültig bei Eint<strong>aus</strong>ch von 01. 09. – 31.10. und Zulassung bis 31.12. <strong>2017</strong> bei allen teilnehmenden Händlern für Fahrzeuge jeglicher Marken mit den Motorenklassen EURO 1 – EURO 4, Benzin o<strong>der</strong> Diesel, und beinhaltet eine Händlerbeteiligung.<br />

Bei Leasing über die PSA BANK gibt es alternativ 4 Winterrä<strong>der</strong> gratis ODER € 500,– brutto PSA BANK-Bonus zusätzlich zur Umstiegsprämie. Das einzut<strong>aus</strong>chende Fahrzeug muss sich mind. 6 Monate im Besitz des Fahrzeugeigentümers befinden.<br />

Nicht mit an<strong>der</strong>en Aktionen kumulierbar. Keine Barablöse möglich. Ausgenommen sind alle Access Versionen und das Abpreismodell Peugeot 108 sowie <strong>der</strong> Peugeot iOn, Peugeot 4008, die Business Line Modelle 308 und 508 und Nutzfahrzeuge.<br />

PSA BANK ist ein Service <strong>der</strong> PSA BANK Österreich, Nie<strong>der</strong>lassung <strong>der</strong> PSA BANK Deutschland GmbH.<br />

Gesamtverbr.: 3,0 – 4,9 l /100 km, CO2-Emission: 79 –114 g / km. Symbolfotos. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar o<strong>der</strong> gegen Aufpreis erhältlich.<br />

DER NEUE<br />

PEUGEOT 3008 SUV<br />

NOCH NIE WAR EIN SUV SO WEIT GEDACHT<br />

JETZT<br />

BIS ZU € 4.500,– UMSTIEGSPRÄMIE*<br />

AUTOHAUS HESSLER GESMBH<br />

Die Diesel-Thematik hält die Automobilbranche auf Trab. Peugeot hat schnell reagiert und bietet seinen Interessenten die äußerst<br />

attraktive EURO-6-Umstiegsprämie. Peugeot ermöglicht den bequemen „Umstieg auf Besser“ aber nicht nur für alte Diesel-Motoren,<br />

son<strong>der</strong>n auch für die EURO-1 bis EURO-4-Benziner. Dazu wird noch auf die Verschrottung <strong>der</strong> einget<strong>aus</strong>chten Fahrzeuge verzichtet.<br />

Dadurch profitiert <strong>der</strong> Kunde doppelt bei einem Wechsel auf einen neuen Peugeot!<br />

Gewerbestraße 1<br />

2842 Olbersdorf<br />

FÜR BENZIN UND DIESEL.<br />

PROFITIEREN SIE VOM EINTAUSCHWERT DES ALTEN FAHRZEUGES.<br />

* Aktion gültig für den Peugeot 3008 SUV (<strong>aus</strong>genommen Access) bei Eint<strong>aus</strong>ch von 01. 09. – 31.10. und Zulassung bis 31.12. <strong>2017</strong> bei allen teilnehmenden Händlern für Fahrzeuge jeglicher Marken mit den<br />

Motorenklassen EURO 1 – EURO 4, Benzin o<strong>der</strong> Diesel, und beinhaltet eine Händlerbeteiligung. Bei Leasing über die PSA BANK gibt es alternativ 4 Winterrä<strong>der</strong> gratis ODER € 500,– brutto PSA BANK-Bonus<br />

zusätzlich zur Umstiegsprämie. Das einzut<strong>aus</strong>chende Fahrzeug muss sich mind. 6 Monate im Besitz des Fahrzeugeigentümers befinden. Nicht mit an<strong>der</strong>en Aktionen kumulierbar. Keine Barablöse möglich. PSA BANK<br />

ist ein Service <strong>der</strong> PSA BANK Österreich, Nie<strong>der</strong>lassung <strong>der</strong> PSA BANK Deutschland GmbH. Symbolfoto.<br />

Gesamtverbr.: 3,8 – 6,0 l /100 km, CO2-Emission: 100 –136 g / km. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar o<strong>der</strong> gegen Aufpreis erhältlich.<br />

PEU_HAZ_3008_rechts_198x90_RZ.indd 1 07.09.17 14:42<br />

PEU_HAZ_RANGE_EURO6_unten_2_198x200_RZ.indd 1 07.09.17 16:36<br />

Darauf legen<br />

(nicht nur)<br />

beson<strong>der</strong>s<br />

Frauen Wert…<br />

Engagement für Umwelt<br />

und Mobilität:<br />

HESSLER GESMBH<br />

www.peugeot-hessler.at<br />

Mit neuesten Technologien arbeitet die Groupe<br />

PSA kontinuierlich an <strong>der</strong> Reduzierung <strong>der</strong><br />

CO 2 -Emissionen ihrer aktuellen Modelle.<br />

Der Konzern verfügt heute mit 102,4 g CO 2<br />

/km<br />

über einen <strong>der</strong> niedrigsten<br />

Flotten-Verbräuche weltweit.<br />

Am Spitz 8<br />

2620 Neunkirchen<br />

2620 Neunkirchen, Am Spitz 8<br />

2842 Olbersdorf, Gewerbestraße 1<br />

www.peugeot-hessler.at<br />

An<strong>der</strong>e haben die<br />

Verschrottungsprämie, An<strong>der</strong>e haben die<br />

wir<br />

haben Verschrottungsprämie, die Ökoprämie!<br />

wir<br />

Das haben Eint<strong>aus</strong>chfahrzeug<br />

die Ökoprämie!<br />

(Euro Das Eint<strong>aus</strong>chfahrzeug<br />

1-4, Diesel o<strong>der</strong><br />

(Euro 1– 4, Diesel o<strong>der</strong><br />

Benzin) muss somit NICHT<br />

Benzin) muss somit NICHT<br />

verschrottet werden!<br />

verschrottet werden!<br />

Die meisten Fahrzeuge<br />

Die meisten Fahrzeuge<br />

sind sind ja ja auch auch noch noch was was wert!<br />

wert!<br />

Die Die bis bis zu zu € 6.500,- 6.500,-- gibt’s<br />

gibt's<br />

somit somit zusätzlich zum zum Wert<br />

Wert<br />

des des Fahrzeuges! Das Das ist<br />

ist<br />

dann richtig viel viel Kohle!<br />

Kohle!<br />

Fazit: Nichts wie hin zum<br />

Fazit: Autoh<strong>aus</strong> Nichts HESSLER wie hin und<br />

zum<br />

Autoh<strong>aus</strong> rasch umsteigen HESSLER auf<br />

und<br />

rasch BESSER umsteigen ...<br />

auf<br />

BESSER...<br />

Die Leistungsfähigkeit <strong>der</strong> vom PSA-Konzern entwickelten<br />

Benzinmotoren wurde bereits mehrfach <strong>aus</strong>gezeichnet:<br />

<strong>2017</strong> gewann die Groupe PSA bereits zum<br />

3. Mal in Folge den<br />

„International Engine of the Year“.<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

63

www.baeckerei-koll.at<br />

GESUNDHEIT & SPORT<br />

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3, Tel: 02646 / 2267<br />

• 7434 Bernstein • 7442 Lockenh<strong>aus</strong><br />

• 2840 Grimmenstein • 2811 Wiesmath<br />

• 2870 Aspang • 2823 Pitten<br />

Daumen hoch<br />

für unsere<br />

Funny<br />

Fingers<br />

gefüllt mit<br />

Marillenmarmelade<br />

€ 1,50<br />

Der perfekte Start in den Tag<br />

beginnt mit einem Frühstück<br />

bei uns…<br />

... in allen unseren<br />

Filialen!<br />

In Grimmenstein<br />

und Pitten<br />

sogar mit<br />

Frühstücksbuffet!<br />

Dauerangebote in allen Filialen<br />

10 Semmeln € 1,89<br />

1 kg H<strong>aus</strong>brot € 2,30<br />

5 Spitz<br />

gemischt € 2,85<br />

Täglich wechselnde<br />

Angebote:<br />

–30 %<br />

2+1 GRATIS<br />

o<strong>der</strong><br />

Natürliche Produkte<br />

+ lange<br />

Reifezeiten<br />

+ liebevolle<br />

Zubereitung<br />

mehr Geschmack &<br />

ein gutes Gefühl<br />

Botin <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Buckligen</strong> <strong>Welt</strong> | <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />

64

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!