!!!!Ausgabe 24-01-2018

Luruperin 

gewinnt BMW 

Plattdeutsche Geschichten 

auf dem Heidbarghof 

Seite 2 

Im Norden wird auch 

Karneval gefeiert 

Seite 3 

Jetzt ist es wieder soweit! 

nur100,- 

Winter- 

Baumwoll- 

Stretch-Hosen 

statt 79,95 59.95 

2 HOSEN 

…auch in großen 

Größen 

Kommt mit Hollerbach 

jetzt die Wende? 

Sport 

☎ 

040/831 60 91 

FAX 832 28 61 

24.01.2018 · 63. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek 

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung 

Hell, freundlich, bürgernah 

Born Center: Umbau geht mit großen Schritten weiter! 

Seit 1969 gibt es das Born 

Center als Mittelpunkt und 

Treffpunkt des Osdorfer Borns. 

1985 gab es den ersten Umbau. 

In den Jahren 2008 und 2009 

kamen die Neubauten des Rewe- 

und Netto-Marktes. Ebenso 

entstanden das Bürgergebäude 

am Achtern Born und 

neue Parkplätze. Mittlerweile 

gibt es 300 ebenerdige, gut erreichbare 

und kostenlose Kundenparkplätze. 

Ein Ärztehaus 

rundet die wohnortnahe Versorgung 

ab. 

Der aktuelle Umbau läuft in vollen 

Zügen: lm ersten Bauabschnitt 

im letzten Jahr wurde 

der große Aldi Markt gebaut 

sowie das Bürogebäude erweitert. 

Der Aldi Markt wurde Ende 

September eröffnet. Der neue 

Aldi Markt mit seinen 1600 qm 

ist modern und großzügig gestaltet. 

Er empfängt die Kunden 

optisch ansprechend und in einem 

lichtdurchfluteten Ambiente. 

Diese Ausstrahlung bekommt 

auch das Born Center 

allgemein: hell und freundlich! 

Die erste Hälfte des Einkaufszentrums 

vom Dänischen Bettenlager 

bis zum Mittelplatz 

wurde gleichzeitig umgebaut: 

Fußboden, Decken, Wandverkleidung, 

Beleuchtung, alle sicherheitstechnischen 

Einrichtungen 

sowie die Heizung wurden 

erneuert. Das Born Center 

Osdorfer Athleten beim Skilanglauf 

Mit dem neuen Jahr sind auch die Skilangläufer vom SV Osdorfer Born voll in den Winter gestartet. 

In der ersten Woche des Jahres fand der Neujahrslehrgang in Sankt Andreasberg an. Bei diesem 

Trainingslager waren sowohl erfahrene Langläufer dabei als auch eine ganze Reihe von Sportlern, 

die erst im Herbst mit dem Sport begonnen haben. Lesen Sie den Bericht auf Seite 24. 

verfügt nun auch über elektrische 

Türen. 

Jetzt folgt der zweite Bauabschnitt. 

Das Born Center wird 

vom Mittelplatz bis zu Woolworth 

erneuert. Damit die Kundinnen 

und Kunden weiter ungestört 

einkaufen können und 

der Zugang zu den Läden gewährleistet 

ist, werden die 

Hauptarbeiten am Abend und 

in der Nacht erledigt. „Ein paar 

wenige Einschränkungen bringt 

jeder Umbau mit sich, aber wir 

versuchen sie so gering wie 

möglich zu halten“, sagt Arnold 

von Mallesch, Vertreter der 

Center-Verwaltung. 

Durch den Umbau der ersten 

Hälfte des Born Centers und 

der Eröffnung des Aldi Marktes 

konnte die Besucherzahl deutlich 

erhöht werden. Zur Zeit hat 

das Einkaufszentrum eine Besucherzahl 

von 13.000 bis 

15.000 Besuchern am Tag, was 

für die Größe des Born Centers 

eine beachtliche Zahl ist. 

Lesen Sie auch die Sonderseite 

im Innenteil dieser Ausgabe. 

Unser Angebot vom 24.01. bis zum 06.02.2018: 

Spareribs satt 

dazu Baked Potato mit Sour Creme 

oder Pommes frites, Redox-Brot 

AKTIONSPREIS €13. 90 

Auf Wunsch mit BBQ-Sauce + € 0, 90 

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch! 

Von 12.00 bis 17.30 Uhr 

wählen Sie aus vier Gerichten für €5. 90 

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen. 

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de 

Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet 

Unser Einzugsgebiet umfasst 

Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup. 

Mehr Infos auch: 

www.luruper-nachrichten.de 

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Luruperin 

gewinnt BMW 



Seite 2 



Seite 3 


nur100,- 

Winter- 

Baumwoll- 

Stretch-Hosen 

statt 79,95 59.95 

2 HOSEN 


Größen 



Sport 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek 



Born Center: Umbau geht mit großen Schritten weiter! 

Seit 1969 gibt es das Born 

Center als Mittelpunkt und 

Treffpunkt des Osdorfer Borns. 

1985 gab es den ersten Umbau. 

In den Jahren 2008 und 2009 

kamen die Neubauten des Rewe- 

und Netto-Marktes. Ebenso 

entstanden das Bürgergebäude 

am Achtern Born und 

neue Parkplätze. Mittlerweile 

gibt es 300 ebenerdige, gut erreichbare 

und kostenlose Kundenparkplätze. 

Ein Ärztehaus 

rundet die wohnortnahe Versorgung 

ab. 


Zügen: lm ersten Bauabschnitt 

im letzten Jahr wurde 

der große Aldi Markt gebaut 

sowie das Bürogebäude erweitert. 

Der Aldi Markt wurde Ende 

September eröffnet. Der neue 

Aldi Markt mit seinen 1600 qm 

ist modern und großzügig gestaltet. 

Er empfängt die Kunden 

optisch ansprechend und in einem 

lichtdurchfluteten Ambiente. 

Diese Ausstrahlung bekommt 

auch das Born Center 




bis zum Mittelplatz 

wurde gleichzeitig umgebaut: 

Fußboden, Decken, Wandverkleidung, 

Beleuchtung, alle sicherheitstechnischen 

Einrichtungen 

sowie die Heizung wurden 

erneuert. Das Born Center 






verfügt nun auch über elektrische 

Türen. 


Das Born Center wird 

vom Mittelplatz bis zu Woolworth 

erneuert. Damit die Kundinnen 

und Kunden weiter ungestört 

einkaufen können und 

der Zugang zu den Läden gewährleistet 

ist, werden die 

Hauptarbeiten am Abend und 

in der Nacht erledigt. „Ein paar 

wenige Einschränkungen bringt 

jeder Umbau mit sich, aber wir 

versuchen sie so gering wie 

möglich zu halten“, sagt Arnold 

von Mallesch, Vertreter der 

Center-Verwaltung. 


Hälfte des Born Centers und 

der Eröffnung des Aldi Marktes 

konnte die Besucherzahl deutlich 

erhöht werden. Zur Zeit hat 

das Einkaufszentrum eine Besucherzahl 

von 13.000 bis 

15.000 Besuchern am Tag, was 

für die Größe des Born Centers 

eine beachtliche Zahl ist. 

Lesen Sie auch die Sonderseite 

im Innenteil dieser Ausgabe. 








Von 12.00 bis 17.30 Uhr 












Luruperin 

gewinnt BMW 



Seite 2 



Seite 3 


nur100,- 

Winter- 

Baumwoll- 

Stretch-Hosen 

statt 79,95 59.95 

2 HOSEN 


Größen 



Sport 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek 


Verhandlungen mit einem neuen Träger dauern an 

Krippenbau fast fertig – doch Eröffnung erst am 1. Januar 2019! 

Die Kündigung der neuen Trägerschaft 

für die neue Krippe 

„Das bunte Baumhaus“ in der 

Lindenallee durch die AWO beschäftigt 

weiterhin Verwaltung 

und Selbstverwaltung der Stadt 

Schenefeld. Dabei ist der Anbau 

in der Lindenallee fast fertig. 

Helge Feber als Sprecher 

des Bauamts, informierte den 

Ausschuss für Bauen und Feuerwehr 

in der vergangenen Woche 

über den Stand der Bauarbeiten. 

Im Februar dieses Jahres 

wird der Außenputz beendet, 

im März soll der Fußboden 

gelegt werden. Sogar die Einrichtung 

kann nach Plan vollzogen 

werden und Ende April 

fertig sein. Danach könnten 

theoretisch 20 Krippenkinder 

einziehen. Aber nach wie vor 

fehlt ein Träger. Gegenwärtig 

läuft bis Ende Januar 2018 ein 

„Interessenbekundungsverfahren“, 

dessen Ergebnis abgewartet 

werden muss. 

Dabei ist Bürgermeisterin 

Christiane Küchenhof optimistisch, 

dass eine neue Trägerschaft 

bald gefunden wird. Es 

gibt Bewerber, teilte die Bürgermeisterin 

mit, aber Schnellschüsse 

würden nicht hilfreich 

sein. Auch Übergangslösungen 

werden ausgeschlossen. 

Dabei werden die neuen Krippenplätze 

unbedingt gebraucht, 

denn es besteht ein 






gesetzlicher Anspruch auf einen 

Krippenplatz. Die Stadt 

Schenefeld arbeitet zurzeit eine 

Warteliste ab und der Versorgungsgrad 

mit Betreuungsplätzen 

beträgt in der Stadt gerade 

einmal 46 Prozent. Nach der 

letzten Statistik werden in der 

Stadt 100 Kinder im Alter zwischen 

vollendetem ersten bis 

zum dritten Lebensjahr betreut, 

davon 51 in der Tagespflege. 

Sorgen bereiten den Verantwortlichen 

auch die bis zur 

Einweihung leer stehenden 

Räume. Sie müssen von der 

Stadt gesichert werden. Außerdem 

müssen die Rohrleitungen 

ständig durchgespült 

werden, um eine Ausbreitung 

von Legionellen zu verhindern. 

Auch damit hat die Stadt bereits 

negative Erfahrungen gemacht. 

Lesen Sie unseren Bericht im 

Innenteil der Zeitung. 

Wi. 








Von 12.00 bis 17.30 Uhr 












Seite 2 · Nr. 2018/4 

RISTORANTE UND PIZZERIA 

Lornsenstr. 5 -7, 22869 Schenefeld (Schenefelder Platz) · Tel. 25 48 25 13 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Wein des Monats 

Grillo Manar, weiß 

Fl. 0,75 l 18,50 € 

Nero d'Avola Dard, rot 

Fl. 0,75 l 19,90 € 

Kultur im 

Heidbarghof 

Elisabeth Gätgens Stiftung 

Heidbarghof, Langelohstr.141 

Am Freitag, den 26.1.2018 um 20 Uhr 

Johan Hedin und Esbjörn Hazelius 

(schwedische Folkmusik) 

Johan Hedin (Nyckelharpa, Mandoline) 

und Esbjörn Hazelius (Gitarre, Mandola, 

Geige und Gesang) sind Instrumentalisten 

und Musiker der absoluten Spitzenklasse. 

Hedin gilt als das große Vorbild 

auf dem schwedischen Nationalinstrument 

der Nyckelharpa und Hazelius 

ist mit einer so wunderbar warmen Bariton-Stimme 

gesegnet, die ihn zum 

führenden Folksänger Schwedens 

macht. Das Repertoire traditioneller Folk-Melodien ergänzen Hedin und 

Hazelius durch eigene, virtuose Kompositionen und gekonntes Songwriting. 

Beide waren und sind Mitglieder in unzähligen schwedischen Folkformationen. 

Johan Hedin gründete u.a. das innovative Trio Bazar Blå und das Folk-Barockensemble 

Silfver. Multiinstrumentalist Esbjörn Hazelizus spielte und sang u.a. 

in der Band von Sofia Karlson und er spielt mit der schwedischen Irish Folk 

Bands Quilty im April auch bei uns im Heidbarghof. 

Neben zahlreichen Auftritten in großen Konzertsälen und bei internationalen 

Festivals, wie dem Wiener Konzerthaus, den Brandenburgischen Musikfestspielen 

in Potsdam oder folkBALTICA, wurde dem Duo 2012 die Ehre zu teil, den musikalischen 

Rahmen für die Verleihung des schwedischen Polarpriset an Yo Yo Ma 

und Paul Simon in Stockholm mit zu gestalten. Nach den CDs „Om du ville 

människa heta" (2011) und „Sunnan" (2014) wird im Winter 2017 ihr drittes 

gemeinsames Album erscheinen, das sie auf ihrer ersten umfangreichen 

Deutschland-Tournee präsentieren werden. 

Weitere Infos unter: www.hazeliushedin.com Eintritt 14 € / 10 € 

Am Samstag, den 27.1.2018 um 20 Uhr 

Ilka Brüggemann und Lars-Luis Linek 

(plattdeutsche Geschichten und Musik) 

Lars-Luis Linek und Ilka Brüggemann lernten sich auf einer niedersächsischen 

Bühne kennen. Ilka vertellte Geschichten und Lars spielte Blues op Platt. Die 

Chemie stimmte auf Anhieb. Beide verbindet die Liebe zur plattdeutschen 

Sprache und der Sinn für originelle Geschichten. Beide lieben es, ihr Publikum 

zu unterhalten. Die Idee für ein gemeinsames CD-Projekt war schnell geboren. 

Eine musikalischliterarische Rundreise mit Mann, Frau, Kind und Kegel sollte 

es werden. Dabei konzentrierten sie sich auf das, was sie bereits hervorragend 

beherrschten – vertellen und musizieren. Lars kümmerte sich um dreizehn 

neue Songs. Ilka sorgte für neun spannende Geschichten. Herausgekommen 

ist das Album „ Töörn" – eine plattdeutsche 

Liebeserklärung an Niedersachsen, 

seine Geschichte, seine Sprache, 

seine Menschen, seine Kultur – 

mit einer gehörigen Portion Selbstironie 

und Wortwitz. 

Lars letzte plattdeutsche Solo-Alben, 

wie „ Sommertiet" oder „Wiehnacht! 

Blues op Platt" ließen nicht nur Radiohörer 

oder Konzertbesucher aufhorchen, 

sondern haben sein Markenzeichen 

„op Platt" fest etabliert. Durch seinen charakteristischen Mundharmonika- 

Sound ist Lars-Luis Linek ein vielgefragter Mann. Als rasende Reporterin entdeckte 

Ilka ihr Herz für das Alltagsgeschehen, für Menschen und deren 

Marotten und für Plattdeutsch im Radio. Seit einigen Jahren ist sie stets mit 

einem Notizbuch unterwegs, sammelt manchmal kuriose Alltagsbeobachtungen, 

nimmt daraus ihre Ideen für die NDR-Rubrik „ Hörmal`n beten to" für ihre plattdeutschen 

Geschichten („Alldag kann mi mol" Quickborn-Verlag Hamburg) und 

Lesungen. Eintritt 14 € / 10 € 

Unsere Homepage für aktuelle Informationen: 

www.heidbarghof.de 

Ossobuco in Morcheln-Vecchia 

Romagna 19,90 € 

Zanderfilet 

al Limoncello 19,90 € 

3 Gänge Menü 19,90 € 

Wie immer bekommen Sie unseren Mittagstisch mit speziellen 

Empfehlungen des Tages - alles nur aus frischen Produkten! 

Sehr gern nehmen wir Ihre Reservierung entgegen z.B. für Ihre Familienfeier. 

Di. - Fr. 12.00 Uhr - 15.00 Uhr und 17.30 Uhr - 22.00 Uhr 

Sa. 14.00 Uhr - 22.30 Uhr · So. 12.00 Uhr - 22.00 Uhr · Montag Ruhetag! 

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannung bei 

Thai-Massage 

Telefon 0151/716 015 45 

Ausgangspunkt für den Kreativen 

Kindertanz ist die Freude 

der Kinder an der Bewegung. 

Vielfältige Bewegungs- und 

Ausdrucksmöglichkeiten werden 

in diesem Kurs mit Unterstützung 

von Musik und angeleiteten 

Bewegungsaufgaben 

entdeckt und erlernt. Es werden 

viele Impulse gegeben, die 

die Phantasie anregen. Die Kinder 

drehen, schwingen, hüpfen 

und rollen sich durch den Raum 

und erfinden dabei ihren eigenen 

Tanz. Spielerisch verpackt 

werden sie in ihrem Körperbewusstsein 

gestärkt, sie trainieren 

dabei die Eigen - und Gruppenwahrnehmung, 

ihre koordinativen 

Fähigkeiten, Beweglichkeit 

und Kraft, Feinmotorik, 

in unseren Stadtteilen 

Hüpfen und rollen durch den Raum 

Kreativer Kindertanz hat noch freie Tanzfläche für Kinder von drei bis sechs Jahren 

Die Kajakreise „Kurische Nehrung 

und Memeldelta per Kajak“ 

ist neu im Programm des 

Hamburger Reiseveranstalters 

Schnieder Reisen. Der Baltikum-Spezialist 

erweitert damit 

seine Aktivreise-Sparte. 

Schnieder Reisen hat für die 

kommende Reisesaison eine 

neue Kajakreise nach Litauen 

aufgelegt. Der Hamburger Reiseveranstalter, 

der bereits seit 

vielen Jahren Radreisen nach 

Litauen und ins gesamte Baltikum 

anbietet, erweitert damit 

seine Aktivreise-Sparte. 

Bei der neuen Kajakreise handelt 

es sich um eine naturnahe 

Aktivreise, die auf täglichen 

Paddeltouren das Memelland 

und die Kurische Nehrung präsentiert. 

Sie wird in einer überschaubaren 

Gruppe von maximal 

12 Teilnehmern angeboten 

und richtet sich auch an 

Kajakanfänger. Über ein wenig 

© Thomas Höltermann 

Kondition sollten die Teilnehmer 

verfügen, Schwimmkenntnisse 

werden vorausgesetzt. 

Ein Rad- und ein Wandertag 

erlaubt den Armen eine kleine 

Raum- und Rhythmusgefühl. 

Der 45-minütige Kurs beginnt 

am Montag, dem 29. Januar 

um 16:30 Uhr. Er wird von Isabelle 

Rohlfs geleitet, hat zehn 

Termine und findet im Saal99 

in der Alten Elbgaustraße 12 

statt. 

Wer sich für den Kurs interessiert, 

kann sich bitte gerne bis 

zum 26. Januar schriftlich anmelden. 

Die Anmeldeformulare 

und weitere Details finden Sie 

im aktuellen Programmheft des 

Bürgerhauses oder im Internet 

unter www.ekulturell.de im Bereich 

Kurse. 

Für telefonische Nachfragen 

erreichen Sie das Team vom 

Kulturhaus zu den Sprechzeiten 

unter Telefon 570 95 99. 

Litauen aktiv 

Schnieder Reisen legt Kajakreise nach Litauen auf 

Luruper Forum im Stadtteilhaus Lurup 

Am Mittwoch, 31. Januar, 19 

Uhr, lädt das Luruper Forum 

alle Interessierten herzlich ein 

zu seiner Sitzung im Stadtteilhaus 

Lurup, Böverstland 38. 

Unter dem Motto "Themen – 

Tatsachen – Träume" lädt das 

Luruper Forum alle zum Mitplanen 

ein: Welche Themen 

sind für Sie besonders wichtig, 

womit soll sich das Luruper 

Forum im Jahr 2018 befassen? 

Am Ende der Sitzung feiern 

alle gemeinsam den 19. Geburtstag 

des Luruper Forums 

und das neue Jahr. 

Zu Beginn der Sitzung ist wie 

immer Zeit für Fragen, Hinweise, 

Vorstellung von neuen 

Raus aus den Puschen – rein 

in die Tanzschuhe, unter diesem 

Motto laden „The Memory 

Four and More" zur musikalischen 

Zeitreise in die Fünfziger 

und Sechziger Jahre ins 

Stadtteilhaus Lurup am Böverstland 

38 ein. Am Kultursonntag, 

28. Januar, 18 Uhr, 

Ideen, Projekten und Mitarbeiter/innen 

im Stadtteil und 

Anregungen, wie Lurup noch 

l(i)ebenswerter werden kann. 

Am Ende der Sitzung stimmt 

das Forum über Anträge an 

den Verfügungsfonds des Luruper 

Forums und an den TK- 

Verfügungsfonds Gesundes 

Lurup ab. Aus diesen Fonds 

können kleinere Projekte, die 

Nachbarschaft, Selbsthilfe und 

Gesundheit im Stadtteil fördern, 

unterstützt werden. 

Freundliche Beratung für solche 

Projekte und Anträge gibt 

es im Stadtteil-Kultur-Büro im 

Stadtteilhaus Lurup, Tel. 

040/280 55 553. 

Memory Four and More rocken das Stadtteilhaus Lurup 

heizen die fünf Musiker den 

Tanzsaal mit Oldies, Blues, 

Country, Folk und Rock ein. 

Ein Ohrenschmaus für Freunde 

der noch handgemachten 

Musik. Wer 

sich vorher stärken 

möchte, ist herzlich 

willkommen zum Kultur-Café 

ab 17 Uhr. 

Der Eintritt ist frei, 

Spenden sind willkommen. 

Wer nicht mehr so gut 

zu Fuß ist, kann gerne 

in Lurup und Umgebung 

den Fahrdienst 

des Kultursonntagteams 

in Anspruch 

nehmen (für 1 Euro 

pro Fahrt, bitte vorbestellen 

bis 23.01.). Vorbestellungen 

für Karten und Fahrdienst unter 

Tel. 040/280 55 553 oder 

stadtteilhaus@unser-lurup. de. 

Erholung. Der Unterkunftsstandard 

der Reise ist einfach, 

die Verpflegung erfolgt in Eigenregie 

mit der Gruppe. 

Die 9-tägige Kajakreise des 

Baltikum-Spezialisten Schnieder 

Reisen kostet ab 999 Euro 

inklusive Fähranreise ab/bis 

Kiel, Unterkunft, deutschbzw. 

englischsprachiger Reiseleitung 

und Kajakausrüstung. 

Die Reise wird angeboten 

zu den Terminen 25.05.- 

02.06.18 und 27.07.-04.08.18. 

Nähere Informationen bei: 

Schnieder Reisen – Cara Tours 

GmbH, Hellbrookkamp 29, 22177 

Hamburg, 040 - 380 20 60, 

www.schnieder-reisen.de 

Die Vielfalt des Tons entdecken 

Töpfern wieder im Angebot des Eidelstedter Bürgerhauses 

Entdecken Sie die Vielfalt des 

Materials Ton: Wie er sich anfühlt 

und wie sich viele schöne 

Dinge daraus formen lassen. 

Sie wenden bei der Herstellung 

ihrer Kunstwerke die verschiedenen 

Aufbautechniken 


an. Nach dem Erstbrand dekorieren 

Sie ihre Werke mit 

Glasuren und machen diese 

damit benutzbar. Der Kurs ist 

für Anfänger und Fortgeschrittene 

geeignet. Er beginnt am 

Montag, dem 5. Februar, läuft 

von 19 bis 21 Uhr und hat insgesamt 

neun Termine. 



zum 2. Februar schriftlich anmelden. 


und Details zu allen Kursen 

des Kulturzentrums finden Sie 

im aktuellen Programmheft 

des Bürgerhauses oder im Internet 

unter www.ekulturell.de 

im Bereich Bildung. Für telefonische 

Nachfragen erreichen 

Sie das Team vom Bürgerhaus 

zu den Bürozeiten unter der 

Rufnummer 570 95 99. 

Wir empfehlen im Januar: 

I. Büsumer Wochen! 

Große Büsumer Fischplatte mit Rotzungenfilet, 

Schollenfilet, Norweger Lachs und Tiefseekrabben, 

Beilagen nach Wahl pro Person €19. 80 

II. ½ Riesen-Eisbein ca. 550g 

auf Weinkraut, Erbsenpüree, Speckstippe 

und Petersilienkartoffeln pro Person €14. 50 

Klimat. Räume für alle Festlichkeiten bis 150 Pers., bürgerl. Preise 

Täglich 10.00 bis 24.00 Uhr, sonntags bis 22.00 Uhr, montags Ruhetag 

HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG 

(beim Hotel Klövensteen) ☎ 040/830 69 92 + 830 64 92 

www.restaurant-reitstall-kloevensteen.de

Nr. 2018/4 · Seite 3 

Drei tolle Tage in der Sporthalle Am Himmelsbarg 

Karnevalisten pilgern wieder nach Moorrege 

Im Jahr 1964 feierte der Moorreger 

Sportverein zum ersten 

Mal Karneval. Immerhin gilt 

Karnevalstanz seit Jahrzehnten 

in Deutschland als anerkannter 

Sport und genießt sogar öffentliche 

Förderung. Mittlerweile 

hat sich aus dem Sport ein 

Karnevalsverein herausgebildet, 

der aktuell 280 Mitglieder 

zählt, von denen 130 aktiv sind. 

Höhepunkt des Vereinslebens 

sind natürlich die drei närrischen 

Tage, an denen Hunderte 

begeisterte Karnevalisten 

aus Norddeutschland nach 

Moorrege pilgern, um Karneval 

zu feiern wie es sich gehört. 

Die drei tollen Tage beginnen 

hier schon eine Woche vor den 

Umzügen und Sitzungen an 

Rhein und Ruhr. Der Auftakt in 

der Mehrzweckhalle Am Himmelsbarg 

ist am 3. Februar. 

Den musikalischen Teil der ersten 

prunkvollen Sitzung gestalten 

„Die JungX“, die eine Mischung 

aus Schlager, Disco 

und Country Musik zu Gehör 

bringen. Die Interpreten Christopher 

Garbers und Gunnar 

Schmidt kennt man vom Hamburger 

Schlagermove, der Kieler 

Woche und von Bühnen auf 

großen Kreuzfahrtschiffen. So- 

Das Prinzenpaar nach der Proklamation 

am 11.11.2017 – 

Prinz Rolf II. und Prinzessin 

Ilka I. Rolf und Ilka Kiehn, 

wohnhaft in Klein Nordende 

gar im Londoner Hyde Park 

sind sie schon aufgetreten und 

haben ein begeistertes Publikum 

gefunden. 

Am 4. Februar dürfen sich die 

Kinder auf den „Kinderkarneval“ 

freuen, wo der Clown 

Kinderprinzenpaar Adriaan I. 

und Paula I – Adriaan Banas 

und Paula Laatsch 

„Oern“ sein Programm abspult 

mit lustigen Gesängen, Jonglieren, 

Stelzenlaufen und dem 

Aufblasen von Figuren. Musikalisch 

unterstützt wird der 

Clown von den „Kolibris“. 

Zum Abschluss gibt es die traditionelle 

Senioren-Prunksitzung. 

Verpflichtet wurden die 

Köllsche Schlagersängerin Melanie 

Nocon und die Komödiantin 

Malwine. 

Natürlich gibt es auf jeder Veranstaltung 

Büttenreden, Sketche 

und Tänze der weißen, roten 

und blauen Garden sowie 

Darbietungen der Tanzmariechen 

Lahja und Nieke Kleinwort, 

beide echte Moorreger 

Eigengewächse, für die der jetzige 

Moorreger Karneval eine 

Premiere sein wird. 

Ein Männerballett fehlt ebenso 

wenig wie die „Girlfriends“, die 

für ihre Auftritte fleißig trainiert 

haben. Mit dabei ist auch der 

Spielmannszug Moorrege, der 

jedes Jahr vor allem in der 

Karnevalszeit viele Einladungen 

erhält. 

Das karnevalistische Prinzenpaar 

Rolf ll. und Ilka L. wird 

auch wieder Gäste aus Nah 

und Fern willkommen heißen, 

zum Beispiel befreundete Karnevalsvereine 

aus Radevormwald, 

Marne und Rendsburg, 

an deren Umzügen und Veranstaltungen 

auch die Moorreger 

regelmäßig teilnehmen. Wi. 

Lars Janke 

Lurup · Fahrenort 98 

Ihre Service-Nummer: 

040 / 41 91 18 03 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr 

Südamerikanische 

Beefsteaks oder 

Beefsteakrouladen 

100 g 

Lünebest Fruchtjoghurt 

verschiedene Sorten 

150 g Becher 

100 g = 0,19 

Kerrygold extra 

gesalzen oder 

ungesalzen 

250 g Packung 

100 g = 0,64 

1 

0 99 

• 

SIE SPAREN 25% 

VORHER 

0 29 

0,39 

• 


VORHER 59 

1,99 

• 

Gültig vom 22.1. bis 27.1.2018 

Gut von Holstein 

Holtseer oder Küsten Tilsiter 

deutscher 

Schnittkäse 

z. B. Küsten Tilsiter 

45 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück 


VORHER 

0 79 

1,29 

• 

Jacobs Krönung 

gemahlener Bohnenkaffee 

oder ganze Bohnen 

verschiedene Sorten, vakuumverpackt 

500 g Packung 

1 kg = 7,98 


VORHER 

3 99 

5,99 

• 

Milka 

Tafelschokolade 


z. B. Alpenmilch 

100 g Tafel 


VORHER 

0 69 

1,09 

• 

Täglich Mittagstisch 

(außer Haus) 

an unserer Fleischtheke 

Ein besonderer Service 

für unsere Kunden 

Tanzmariechen Nieke Kleinwort 

– sie ist eine der jüngsten 

Tanzmariechen und befindet 

sich noch in der Ausbildung. 

Das Tanzmariechen Sina Marie 

Schmidt. 

Die Sängerin Melanie Nocon. 

Telefonische 

Bestellung einen Tag 

vorher aufgeben! 

Wir liefern täglich! (außer an Sonn- u. Feiertagen) 

Die weiße Garde – früher die Jungtanzgarde. Die jüngsten Tänzerinnen 

sind zwischen 6 und 11 Jahre alt. 

Noch vor Programmbeginn wird der Stelzenclown "Oern" die 

ankommenden Kinder am Eingang begrüßen, während des Programms 

wird er auch noch einige Male auftreten. 

Die Blaue Garde 

Anzeigenannahme 

Telefon 831 60 91 - 93 

50 

Über 

Ihr 

Schlachter 

JAHRE 

in Alt-Osdorf 

Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand! 

Tafelspitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 14.90 

Rinderroulade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 13.90 

Schweineschnitzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 9.90 

Kasseler Karbonade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg ab 8.90 

Feine und grobe Bauernmettwurst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1,69 

Gemischter Geflügelwurstaufschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1.49 

Feine und grobe geräucherte Leberwurst . . . . . . . . . 100 g 0.89 

Täglich frisch aus dem Rauch: 

Kasseler Rippe, Kasseler Nacken, 

durchwachsener magerer Speck, 

Schweinebacke, Kochwürste 

Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen ..... 1 kg 5.90 

Mittwoch: 

Osdorfer feine und 

grobe Bratwurst .............................. 1 kg 6.90 

Donnerstag: Rinderhack ................................................ 1 kg 4.90 

Gemischtes Hack ........................... 1 kg 4.40 

Freitag und 

Samstag: Schweinekrustenbraten ....... 1 kg 8.90 

Holsteiner Freiland 

Enten 

TK-Ware 1 kg€ 7,90 

Hans-P. Radbruch GmbH 

Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis 

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf 

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr


100 Jahre 

Alle Bestattungsarten in jeder 

Preislage auf allen 

Friedhöfen, Seebestattungen 

und Bestattungsvorsorge. 

Tag und Nacht dienstbereit 

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung 

Hauptbüro 

22549 Hamburg-Osdorf 

Rugenbarg 39 

(040) 80 35 59 

Filiale 

22869 Schenefeld 

Fritz-Lau-Straße 7 

(040) 83 01 98 53 

Filiale 

25469 Halstenbek 

Hagenwisch 2a 

(04101) 80 48 544 

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel 

www.lauwigi-bestattungen.de 

OTTO KUHLMANN 

Bestattungswesen seit 1911 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 

22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 

Telefon: 040 / 89 17 82 

Otto Risch 

Inh. Wolfgang Risch 

Bild- und Steinhauerei seit 1941 

GRABDENKMÄLER 

Ich beliefere sämtliche Friedhöfe 

Ausführung in jeder Steinart 

Erstklassiges Material · Große Auswahl 

Nachschriften und Renovierungen 

Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a 

Telefon und Fax: 83 65 64 

Eine Traueranzeige 

gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und 

Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben 

Menschen. So wird niemand vergessen. 

Anzeigenzeigenschluß ist 

dienstags 14.00 Uhr. 

Ausstellung im Rathaus Altona vom 25.01.– 22.02.2018 

Schicksale ehemaliger Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter 

Der Bezirksversammlung Altona 

ist es ein Anliegen, immer 

wieder aus verschiedenen 

Blickwinkeln die Erinnerung an 

Opfer des Nationalsozialismus 

wach zu halten. In diesem Jahr 

ist es gelungen, die Wanderausstellung 

„Ich hätte nicht geglaubt, 

noch einmal hierher zu 

kommen“ zu den Schicksalen 

ehemaliger Zwangsarbeiterinnen 

und Zwangsarbeiter und 

zum Hamburger Besuchsprogramm 

für 2001 bis 2013 auszuleihen. 

Über 400 ehemalige Zwangsarbeiterinnen 

und Zwangsarbeiter 

aus der Ukraine, Polen, 

Weißrussland, Russland, 

Tschechien und Lettland erhielten 

im Rahmen des Besuchsprogramms 

die Möglichkeit, die 

Stadt Hamburg, in die sie in 

den Jahren des Zweiten Weltkrieges 

zur Zwangsarbeit verschleppt 

worden waren, noch 

Altonaer Kinder- und Jugendpreis 

Bezirksversammlung ehrt ehrenamtliches Engagement 

einmal zu besuchen. 

Die Ausstellung zeigt die Bedeutung, 

die die Rückkehr für 

alle Beteiligten hatte. Sie veranschaulicht 

persönliche 

Schicksale und verdeutlicht, 

dass die Erinnerungen und Gedanken 

an die Kriegsjahre und 

Ukrainische Zwangsarbeiterinnen im Lager Moortwiete, Bahrenfeld, 

1943. 

Bild: Archiv KZ-Gedenkstätte Neuengamme, HH 3.5.7.2 

Zu Beginn der Sitzung der Bezirksversammlung 

Altona am 

25.01.2018 um 18 Uhr im Kollegiensaal 

des Altonaer Rathauses, 

Platz der Republik 1, 

erfolgt die Verleihung des „Altonaer 

Kinder- und Jugendpreises 

2017“. 

Dieser ehrt Personen oder Institutionen, 

die ehrenamtlich 

im Bereich der Kinder- und 

Jugendarbeit im Bezirk tätig 

sind. Dieses können sowohl 

einmalige Arbeiten, Einzelmaßnahmen 

oder Projekte als 

auch längerfristige Tätigkeiten 

mit Kindern und Jugendlichen 

sein. 

Die Jury hat sich dafür entschieden, 

den Preis auf zwei 

Preisträger zu verteilen. Das 

Preisgeld beträgt jeweils 700 

Euro. 

Geehrt werden die folgenden 

Personen und ihre Projekte: 

Nachhilfelehrer für Mathematik 

des Arbeiter-Samariter-Bunds 

des Jugend-und Freizeitzentrums 

Bahrenfeld (JuBa Bahrenfeld) 

Der Preisträger gibt sehr verlässlich 

jeden Donnerstag (außer 

in den Ferien) Mathematiknachhilfe 

für Jugendliche 

der Jahrgangsstufen 6 – 13. 

Dabei legt er den Fokus nicht 

nur auf die Hilfe bei den Hausaufgaben, 

sondern er schaut 

sehr individuell, in welchem 

Bereich Defizite behoben werden 

können. Er arbeitet Versäumtes 

auf und bereitet seine 

Schüler auf die anstehenden 

bzw. noch kommenden Lerninhalte 

vor. Eine junge Frau 

berichtet stolz über ihren Lehrer: 

„Am Anfang der Nachhilfe 

in der 11. Klasse hatte ich 

eine 5 in Mathe. Auf meinem 

Abiturzeugnis steht eine 2+.“ 

Mitglied im ehrenamtlichen 

Rat des Werkstatt- und Freizeittreffs 

für junge Menschen 

des Luur-up e.V. 

Der Preisträger unterstützt den 

Werkstatt und Freizeittreff Luur-up 

e.V. mit seiner Kreativität, 

großer Leistungsbereitschaft, 

Motivation, Zielstrebigkeit und 

Vorbildfunktion. Durch seine 

Loyalität, Teamfähigkeit, Kompromissbereitschaft, 

Kritikfähigkeit 

sowie seine Empathie 

ist er ein wertvoller Gewinn für 

den ehrenamtlichen Rat des 

Hauses. Zielgruppe des Werkstatt- 

und Freizeittreffs sind 

benachteiligte junge Menschen 

im Alter von 11 bis 27 

Jahren. Zirka 200 Kinder und 

Jugendliche aus der Nachbarschaft 

eines sozialen Brennpunktes 

besuchen wöchentlich 

die Einrichtung. 

Gesundheitsdienste 

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 - 82 29 98 10 

vor der Tür 

die Verschleppung in die Hansestadt 

bei den Betroffenen 

auch im hohen Alter gegenwärtig 

geblieben sind. 

Die Ausstellung wurde im Auftrag 

des Senats und vom 

Freundeskreis der KZ-Gedenkstätte 

Neuengamme e.V. in Kooperation 

mit der KZ-Gedenkstätte 

Neuengamme entwickelt. 

Interessierte Bürgerinnen und 

Bürger können die Ausstellung 

vom 25. Januar bis zum 22. 

Februar 2018 während der Öffnungszeiten 

des Altonaer Rathauses, 

Platz der Republik 1, 

besichtigen. Zur Eröffnung wird 

am 26. Januar 2018 um 17 Uhr 

im Rahmen der Gedenkveranstaltung 

„Kindheit und Jugend 

während des Nationalsozialismus“ 

der Bezirksversammlung 

Altona eingeladen. 

Informationsmaterial zur Ausstellung: 

www.hamburg.de/ 

ausstellung-zwangsarbeiter/ 

Freizeit erleben mit Senioren 

In Hamburg gibt es immer viel 

zu entdecken. Vom Hafen über 

Firmen bis zu einem Besuch 

im Tropenaquarium. Das wichtigste 

hierbei ist die passende 

Gesellschaft um das erlebte 

zu teilen. Deswegen hat Heiko 

Lüdke die Freizeitgruppe 

„Ausflüge und Besichtigungen 

für die Generation 60+“ ins 

Leben gerufen. Als ehrenamtlicher 

Gründer bietet er Exkursionen 

und Treffen an. Ziel 

ist es, Senioren die Gelegenheit 

zu geben, ihre Freizeit gemeinsam 

zu gestalten und zu 

erleben. Wenn sie interessiert 

sind an dem Programm, einfach 

einen frankierten Umschlag 

an folgende Anschrift: 

Heiko Lüdke, Postfach: 52 02 

24, 22592 Hamburg. Telefon: 

20 22 78 04 oder unter 

www.besichtigungenhamburg.de 

Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30 

seit 1892 

Telefon: 831 60 91-93 

Fax: 832 28 61 

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG 

www.seemannsoehne.de 

Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge 

Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek 

Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 

22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg 

Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62 

Ausstellung und Gedenkveranstaltung im Altonaer Rathaus 

Aus Anlass des Gedenktages 

an die Opfer des NS-Regimes 

lädt die Bezirksversammlung Altona 

am 26. Januar um 17 Uhr 

im Kollegiensaal des Rathauses 

zu einer Veranstaltung zum Thema 

„Kindheit und Jugend während 

des Nationalsozialismus“ 

ein. Zeitgleich wird eine Ausstellung 

über Schicksale ehemaliger 

Zwangsarbeiter eröffnet. 

Grußworte sprechen Bezirksamtsleiterin 

Dr. Liane Melzer 

und Dr. Frank Toussaint, Vorsitzender 

der Bezirksversammlung 

Traueranzeige 

Das Leben endet, die Liebe nicht. 

Renate Wohlmeier 

geb. Ahrendt 

* 1. Januar 1957 † 14. Januar 2018 

Wir werden Dich nie vergessen! 

Dein Mann Felix, 

Deine Tochter Simone, Ole und Jakob, 

Deine Mutter Elfriede, 

Dein Bruder Joachim und Ruth, 

Dein Bruder Jürgen und Sabine. 

Altona. 

Beiträge der Arbeitsgruppe 

Zwangsarbeit geben Sielke Reineke 

und Herbert Diercks zum 

Thema „Erziehung und jugendlicher 

Widerstand während des 

Nationalsozialismus“, Susanne 

Schütt zur Swingjugend, Elisabeth 

Taschinski zu „Widerstand 

von Schülern im Gymnasium 

Altona, Heike Schoon und Anke 

Schulz zum Kommunistischen 

Widerstand. Elisabeth Schulte 

wird über Alois van den Eycken, 

einen jungen Katholiken aus Altona, 

sprechen. 

Die Trauerfeier findet statt am 31.01.2018, um 10 Uhr 

auf dem Hauptfriedhof Altona, Stadionstraße 5. 

- für Ihre Gesundheit 

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 

Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68 

22549 Hamburg www.BornApo.de 

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 

APOTHEKEN- 

NOTDIENST 

Per Internet für Hamburg: 

www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst 

Per Internet für Schleswig-Holstein: 

www.aksh-notdienst.de 

Per Handy: Kurzwahl 22 833 

oder der kostenlosen Rufnummer: 

080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) 

lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

MENÜ 1 


Luruper Hauptstraße 

Mittagstisch im 

Abendliche Gospelmesse am 28. Januar 2018 um 18 Uhr mit den 

„Swinging Colors“ zum Thema: Das Buch der Bücher - die Bibel 

Wussten Sie, dass die Bibel das 

meist gelesene Buch der Welt 

ist? Wann haben Sie das letzte 

Mal eine Bibel in der Hand gehabt? 

Hat die Bibel Bedeutung 

für Ihr ganz persönliches Leben? 

„All das sind Fragen, die mir 

beim Thema Bibel in den Sinn 

kommen“, sagt Frauke Albers, 

die Prädikantin der Gemeinde 

und sucht in der Gospelmesse 

nach Antworten. Fast jeder hat 

eine Bibel zuhause, aber darin 

gelesen wird selten. Wenn auch 

die Sprache manchmal antiquiert 

Gemäß ihrem Schulmotto „Vielfalt 

leben“ präsentierte sich die 

Stadtteilschule Lurup am Tag 

der offenen Tür mit einem großen 

Programm und bot umfassende 

Einblicke in die pädagogisch 

engagierte und fachlich 

ambitionierte Arbeit der Schule. 

Musikalisch begrüßt wurden die 

vielen interessierten kleinen und 

großen Besucher von der Schulband. 

Schulleiter Herr Hinz informierte 

in seiner Ansprache 

über das Programm des Tages 

und den Stand des bevorstehenden 

Neubaus. Das Schulleitungsteam 

führte viele Besu- 

Das Programm für die Ganztagsbeschulung 

beinhaltet neben 

den Kernfächern vier 

Übungsstunden und abwechslungsreiche 

Freizeitangebote 

aus Sport, Kunst, Musik, Ernährung, 

Technik, Sprachen und 

Mädchen- / Jungengruppen. 

Kooperationspartner wie Movegeo 

Jugendhilfe, BoxSchool, 

Übergänge schaffen, Soziale 

Gruppenarbeit und das ReBBZ 

und andere Fachkräfte ergänzen 

diese Angebote. 

Neben den Hauptfächern 

Deutsch, Mathematik und Englisch 

bietet die Stadtteilschule 

trägt entsprechende Siegel. 

Besonders aktiv zeigten sich 

die Schülerinnen und Schüler 

bei der 

Teilnahme an unterschiedlichen 

Wettbewerben, die mit beachtlichen 

Herausforderungen zu erfreulichen 

Ergebnissen und Ehrungen 

geführt haben. In Vorlesewettbewerben 

z.B. erlangten 

die lesehungrigen Schülerinnen 

und Schüler die Landesebene. 

`Jugend debattiert` führte die 

redegewandten Jugendlichen 

bis ins Rathaus. In der zweiten 

Fremdsprache Spanisch konnten 

im Instituto Cervantes Zertifikate 

und ein Preis für besonders 

gute Sprachkenntnisse 

entgegengenommen werden. 

Zum Fach Gesellschaft präsentierten 

die Schülerinnen und 

Schüler unter anderem ihre Erfahrungen 

bei der Juniorwahl. 

Zeitgleich zur Bundestagswahl 

hatten sie sich intensiv mit den 

verschiedenen Parteien, Parteiprogrammen 

und dem Wahl- 

erscheint, die Botschaften sind 

hochaktuell. 

Gospelmessen ergänzen seit ein 

paar Jahren das Gottesdienstangebot 

in der Auferstehungskirche. 

„Ich freue mich schon 

riesig auf den Schwung, den der 

Chor der „Swinging Colors“ bei 

dieser Messe wieder in unsere 

Kirche trägt. Dabei kann man 

die triste Januarstimmung und 

die Kälte schnell vergessen.“ 

Seien Sie dabei, wenn ein „Halleluja“ 

und ein „Oh good Lord 

have mercy“ durch die Auferstehungskirche 

swingt. 

Tag der offenen Tür in der Stadtteilschule Lurup: „Vielfalt leben“ 

zum Mitmachen. 

Für Besonderheiten rund um 

das Lernen, hat die Stadtteilschule 

Lurup zwei ausgebildete 

Lerncoaches, die ganz individuell 

in Einzelsitzungen 

Lernstrategien mit den Schülerinnen 

und Schülern erarbeiten, 

Lernblockaden lösen, Prüfungsstrategien 

erstellen, Prüfungsängste 

lösen und Unterstützung 

bieten, um individuelle Ressourcen 

zu mobilisieren. 

Die dreijährige Oberstufe beginnt 

mit der Vorstufe in Klasse 

11. Ab der 12.Klasse wählen die 

Jugendlichen aus vier Profilen 

aus: Sport bewegt uns, Künste 

zwischen Kommerz und Selbstverwirklichung, 

Menschen verstehen/mit 

Menschen umgehen 

oder die Welt der Chemie aus, 

um ihren Weg zum Abitur zu 

beschreiten. 

Die Stadtteilschule Lurup zeigte 

an ihrem Tag der offenen Tür, 

wie umfassend und interessant 

das Bildungsangebot für Kinder 

MENÜ 2 

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann! 

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr 

Do. Vegetarisches Bauernfrühstück mit Gewürzgurke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Fr. Hausgemachte Frikadelle mit Rahmwirsing und Püree . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Sa. Germknödel mit Mohnbutter und Vanillesoße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

So. Putenrollbraten mit Erbsen und Möhren in Rahm und Butterspätzle . . . . . . . . . . 6,90 

Mo. Rahmspinat mit Kartoffelpüree und Spiegelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Di. Geschmortes Gemüse mit Rosmarinkartoffeln und Sour Cream . . . . . . . . . . . 5,90 

Mi. Gebackene Spitzpaprika gefüllt mit Spinat-Schafskäse, dazu Kartoffelpüree 5,90 

Do. Birnen, Bohnen und Speck mit Salzkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

Fr. Fischfilet gebraten mit Senfsauce und Petersilienkartoffel, dazu ein kleiner Salat 6,90 

Sa. Deftige Rinderbrühe mit Rindfleischeinlage, Gemüse und kleinen Maultaschen 6,90 

So. Putenrollbraten mit Erbsen und Möhren in Rahm und Butterspätzle . . . . . . . . . . 6,90 

Mo. Schweinerückensteak mit Rahmwirsing und Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Di. Riesencurrywurst mit pikanter Sauce, dazu Pommes Frites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Mi. Geschnetzeltes mit Champignons und Zwiebeln, dazu Petersilienkartoffeln . . . . . . . . 6,90 

Räumlichkeiten für Betriebs- und Familienfeiern. Mit und ohne Catering-Service. 

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21 

chergruppen durch die Räumlichkeiten, 

in denen Ergebnisse 

aus dem aktuellen Unterricht 

ausgestellt waren, Mitmachangebote 

bereitstanden, sowie 

Darbietungen in Form von Experimenten, 

Theaterszenen, 

Sporteinlagen, Musiksessions, 

Tanzformationen und Präsentationen 

bewundert werden konnten, 

die einen umfassenden Einblick 

in das aktive Schulleben 

boten. 

Die zahlreichen Angebote, die 

die Schülerinnen und Schüler 

an der Stadtteilschule Lurup 

wahrnehmen können, ermöglichen 

ihnen ihre bestmöglichen 

Schulabschlüsse, wie den eESA, 

den MSA und das Abitur zu erlangen. 

Die Klassenstufen fünf und 

sechs starten zunächst am 

Standort am Altonaer Volkspark. 

Hier erwartet die Kinder ein festes 

Klassenlehrerteam aus Regelschullehrer 

und SonderpädagogIn 

mit 14 Stunden Doppelbesetzung 

im Unterricht, sowie 

jeweils eine Jahrgangssozialpädagogin. 

Diese personelle 

Ausstattung unterstützt den Inklusionsauftrag. 

Die Schülerinnen 

und Schüler werden im Regelfall 

bis zur 9. Klasse von diesen 

Teams begleitet. 

Damit die Kinder zu guten Klassengemeinschaften 

zusammenwachsen 

können, stehen 3 Wochenstunden 

für soziales und 

kooperatives Lernen und Klassenrat 

im Stundenplan. Klassenreisen, 

Projektwochen und 

Ausflüge stärken das Miteinander. 

Lurup ein reiches Spektrum zu 

Naturwissenschaften, Spanisch, 

Französisch, Pädagogik, Gesellschaft, 

Berufsorientierung, 

Sport, Musik, Kunst, Ernährung 

sowie Profilkurse an. Ein besonderes 

Augenmerk richtet die 

Schule auf die Fächer Mathematik 

und Naturwissenschaften. 

Im Unterricht werden besonders 

spielerisch, praxisnah und forschend 

die mathematischen 

und naturwissenschaftlichen 

Besonderheiten und Zusammenhänge 

erkannt und gelernt. 

Die Stadtteilschule Lurup ist in 

den Bereichen `Gesunde Ernährung`, 

`Schule ohne Rassismus 

– Schule mit Courage`, `Sportbetonte 

Schule`, `Schule mit vorbildlicher 

Berufsorientierung` 

und `Dele` vielfach mit Auszeichnungen 

geehrt worden und 

procedere beschäftigt und eine 

„Probewahl“ durchgeführt. Es 

zeigte sich, dass die dabei erzielten 

Ergebnisse die realen 

Wahlergebnisse sehr nah abbilden 

konnten. 

Musikalisch erweitert die Stadtteilschule 

Lurup den Musik- und 

Medienunterricht mit Schulsongaufnahmen 

in einem professionellen 

Tonstudio. Sambatrommel, 

Klavierunterweisungen 

und Schulband für Schülerinnen, 

Schüler, Kolleginnen und 

Kollegen sind Ausdruck für die 

große Freude am gemeinsamen 

Musizieren. 

Aus der aktuellen Arbeit präsentierten 

Kolleginnen und Kollegen 

mit ihren Schülerinnen 

und Schüler anschaulich, wie 

abwechslungsreich und spannend 

Unterricht sein kann. Informative 

Stellwände mit Arbeitsergebnissen, 

Vorführungen 

aus der knisternden Welt der 

Chemie, physikalische Experimente, 

beeindruckende Exponate 

aus der Natur unter Mikroskopen, 

sowie erstaunliche Ergebnisse 

aus der PC-Medienwelt 

ließen die großen und kleinen 

Gäste staunen und forderten 

zum Ausprobieren auf. Der 

Fachbereich Kunst präsentierte 

Arbeiten aus allen Jahrgängen 

und animierte kreative Besucher 

und Jugendliche von Klasse 5 

bis 13 ist. Getragen wird das 

Konzept von einem ambitionierten 

Schulleitungsteam, motivierten 

Lehrkräften und Pädagogen, 

einem engagierten Elternrat sowie 

einer lebendigen Schülerschaft 

und interessierten Eltern. 

Viele Fragen konnten „neue“ Eltern 

für und mit ihren Kindern 

an diesem Tag klären. Das Interesse 

am entstehenden Neubau 

und an Plätzen für die Fünftklässler 

und Oberstufenschüler 

war sehr groß, sodass die Stadtteilschule 

Lurup für das Schuljahr 

2018/19 viele neue Schülerinnen 

und Schüler für die Jahrgänge 

fünf und elf erwartet. 

Weitere Einblicke in die Konzepte, 

Ziele und Aktivitäten der 

Stadtteilschule Lurup sind auf 

der Webseite unter 

www.stadtteilschule-lurup.de zu 

sehen. 

Anmeldungen für die neuen 5. 

Klassen sind möglich vom 5.2.- 

9.2.2018 am Standort Luruper 

Hauptstrasse 131-133, Büro Tel. 

040/42 89 26 210, Mo-Do von 8- 

16 Uhr und Fr. von 8-15 Uhr 

Der Anmeldezeitraum für die 

Jahrgänge 11,12 und 13 ist vom 

31.Januar bis 31.März. Ein Anmeldeformular 

befindet sich auf 

der Internetseite. 

BUDNIKOWSKI 

Änderungsschneiderei 

Changmai-Thaimassage


BERTREUUNG • VERSORGUNG • ERNÄHRUNG • UNTERRICHT 

Unsere 

tierische Seite 

ANZEIGENBERATUNG: 040 - 831 60 91 - 93 

Ausgezeichneter Tierschutz 

(akz-d) „Menschen helfen Tieren, 

Tiere helfen Menschen“ – 

unter diesem Motto fand 2017 

eine Pressekonferenz statt, auf 

der Heel Veterinär bereits zum 

fünften Mal drei herausragende 

Tierschutzorganisationen auszeichnete. 

Moderiert wurde die 

Veranstaltung von dem bekannten 

Schauspieler und Tierfreund 

Hardy Krüger junior, der auch 

die Auszeichnung an die Preisträger 

verlieh. 

Foto: pixabay.com/Heel Veet/akz-d 

MO 

9.00-11.00 

15.30-18.30 

DI 

9.00-11.00 

15.30-18.30 

MI 

9.00-11.00 

–––––– 

Tierarztpraxis 

Dr. Dagmar Steele 

Gorch-Fock-Str. 2 · 22869 Schenefeld 

Tel.040/8391710 

DO 

9.00-11.00 

15.30-18.30 

FR 

9.00-13.00 

–––––– 

Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 Uhr 

Notdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64 

Reiten ab 0,00 *€ 

mit sozialpädagogischer Betreuung 

Noch Plätze frei 

• Eingliederung in den Ausbildungs- 

und Arbeitsmarkt* 

• pädagogische, stabilisierende 

Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* 

• tiergestützte soziale Arbeit 

• Schnupperkurse in den Ferien 

SA 

10.00-12.00 

–––––– 

• Reitbeteiligungen 

• Freizeitpädagogik 

• Reitunterricht 

• Welsh-Cob Zucht 

• Pensionspferde 

• Verkauf 

• Sprung in Arbeit* 

Uhr 

Uhr 

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen 

Welsh-Cob Hof 

Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld, 

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com 

Wenn Hunde regelmäßig entwurmt werden, kann man einer Infektion 

mit Lungenwürmern vorbeugen. 

Foto: djd/Bayer Vital GmbH/ K. Thalhofer/ fotolia.com 

Elmo 

freut sich 

schon auf die 

nächsten tierischen 

Seiten am 

21. März 2018 

Ansprechpartnerin: 

Brigitta Pauls 

Foto: Heel Veet/akz-d 

Parasiten per Schneckenpost 

Beim Gras fressen können sich Katzen und 

Hunde gefährliche Lungenwürmer zuziehen 

(djd). Ob zur Unterstützung der 

Verdauung oder um zusätzliche 

Nährstoffe aufzunehmen - Katzen 

tun es regelmäßig, die meisten 

Hunde ab und zu: Gras fressen. 

Leider können sich die Vierbeiner 

dabei unbemerkt mit Lungenwürmern 

infizieren. Ein Befall 

mit diesen Parasiten kann 

schwere gesundheitliche Folgen 

haben. 

Lungenwürmer befallen die 

Atemwege 

Neben Würmern, die den Magen-Darm-Trakt 

von Hunden 

und Katzen befallen, gibt es 

auch Lungenwürmer, die die 

Atemwege der Vierbeiner be- 

Katzen fressen regelmäßig 

Gras - dabei kann es zu Infektionen 

mit Lungenwürmern 

kommen. 

Foto: djd/Bayer Vital GmbH/ 

vvvita / fotolia.com 

siedeln. Haustiere nehmen Lungenwurmlarven 

aus ihrer Umwelt 

meist über Schnecken auf, die 

als Zwischenwirt der Larven fungieren. 

Dabei müssen die Hunde 

und Katzen nicht unbedingt eine 

Vorliebe für die Weichtiere haben. 

Denn winzig kleine Schnecken 

können an Grashalmen anhaften 

und so unbemerkt vom 

Vierbeiner beim Grasfressen mitverschluckt 

werden, so dass die 

Lungenwurmlarven in das Tier 

gelangen. Bei Katzen kann eine 

Infektion auch durch das Jagen 

von Mäusen oder Vögeln erfolgen, 

die ebenfalls Lungenwürmer 

in sich tragen können. 

Befall kann tödliche Folgen haben 

Hat sich ein Tier mit Lungenwürmern 

infiziert, können die 

gesundheitlichen Schäden sehr 

vielfältig sein. So kann es zu 

Entzündungen in den Lungen 

kommen, die sich etwa durch 

Husten oder Räuspern bis hin 

zu massiven Atembeschwerden 

äußern können. Unbehandelt 

kann ein Lungenwurmbefall sogar 

zum Tod führen. Grundsätzlich 

sollte bei Atemwegssymptomen 

wie starkem Husten daher 

auch an Lungenwürmer gedacht 

werden. Um festzustellen, 

ob eine Lungenwurminfektion 

vorliegt, untersucht der Tierarzt 

meist Kotproben des Tieres. 

Wird ein Lungenwurmbefall 

rasch mit speziellen Wurmmitteln 

behandelt, stehen die Chancen 

auf eine völlige Genesung 

gut. Bei Hunden kann einem 

Befall mit Lungenwürmern durch 

regelmäßige Entwurmungen mit 

geeigneten Präparaten aus der 

Tierarztpraxis sogar vorgebeugt 

werden. 

Weitere Informationen findet 

man auf www.parasitenfrei.de. 

Hier gibt es zudem einen "Wurm- 

Check", der eine erste Einschätzung 

ermöglicht, ob ein Tier mit 

Würmern befallen sein könnte. 

Pflege und ein liebevolles Zuhause 

Zu diesen zählte das Projekt 

HundeDoc der Tierärztin Jeanette 

Klemmt in Berlin, das Tiere 

mittelloser Jugendlicher und 

junger Erwachsener behandelt, 

die überwiegend auf der Straße 

leben und sozialpädagogisch 

betreut werden. Ebenfalls 

honoriert wurde Cavia Care 

e.V. aus Taunusstein, dass 

es sich zur Aufgabe gemacht 

hat, ausgesetzte Meerschweinchen 

aufzunehmen, zu 

pflegen und in ein liebevolles 

Zuhause zu vermitteln. Als drittes 

Projekt wurde die AG Tierschutz 

Pferde und Co. e.V. in 

Karlsruhe-Berghausen ausgezeichnet, 

die sich seit Jahren 

um kranke, alte und misshandelte 

Pferde und Nutztiere 

kümmert. 

Neben der Verantwortung gegenüber 

den Tieren wurde auf 

der Veranstaltung – getreu dem 

Motto „Menschen helfen Tieren, 

Tiere helfen Menschen“ – 

ihr Potenzial für therapeutische 

Zwecke in den Fokus gerückt. 

Tiergestützte Therapie 

Mit dem Ziel, traumatisierten 

Kindern förderliche Bedingungen 

zu bieten, gründete Dr. Peter 

Schopf vor 12 Jahren die 

Confido-Initiativen GmbH. Eine 

entscheidende Rolle spielt hierbei 

die tiergestützte Therapie 

mit Hunden und Pferden: Dank 

der engen Beziehung zu den 

Tieren lernen die Kinder, Bindung 

zu wagen und Vertrauen 

zu üben. 

Sind auch Sie im Tierschutz 

aktiv? 

Dann reichen Sie Ihre kurze Projektbeschreibung 

unter www.vetepedia.de 

ein und bewerben 

Sie sich für HelpingVets 2018. 

Schicken Sie uns Ihr 

schönstes Tierfoto 

Ob aus dem Urlaub oder von zu Hause, wir veröffentlichen 

Ihr Foto auf unseren beliebten Tierseiten 

und machen Ihrem Tier eine Freude. Einfach 

per E-Mail an luruper-nachrichten@t-online.de 

Leserin Jacqueline (27) traf auf ihrem 6-wöchigen Trip durch 

Australien auf viele wildlebende Tiere. Die Tiere in ihrem 

natürlichen Lebensraum zu sehen, war das absolute Highlight 

ihrer Reise. Dieses Känguruh war besonders fotogen und die 

beiden schicken liebe Grüße aus dem Outback!


Mit 21 Kandidaten gehen die 

Schenefelder Grünen in den 

Kommunalwahlkampf. Das ist 

das Ergebnis der außerordentlichen 

Mitgliederversammlung, 

die in der vergangenen Woche 

im „LUSTiS“ ihre Direktkandidatinnen 

und Kandidaten und 

die Liste für die am 6. Mai stattfindende 

Wahl zur neuen Ratsversammlung 

aufgestellt hat. 

„Wir haben eine positive Bilanz 

der vergangenen Wahlperiode 

gezogen, in der viel erreicht 

wurde“, sagte Mathias Schmitz, 

der wieder auf Platz 1 der Liste 

gesetzt wurde. Ihm folgen Kerstin 

Gabriel auf Platz 2, Michael 

Berens auf Platz 3, Herbert van 

Gerpen auf Platz 4 und Gerd 

Schwarz auf Platz 5. 

Zusammen mit Jochen Ziehmann 

und Walter Richert ist 

damit die Kernmannschaft weiter 

vertreten. Nach seinem Ausscheiden 

als Wehrführer der 

Freiwilligen Feuerwehr will sich 

auch Michael Schulz in die aktive 

kommunalpolitische Arbeit 

einklinken. Auf den weiteren 

Plätzen: Marianne Elliott- 

Schmitz, Jens Clausen, Axel 

Knabbe, Hedwig Röper, Hans- 

Jürgen Bork, Christian Baruth, 

Florian Heinrich, Änne von 

Wurmbt, Jobst Klemp, Angelika 

Rudolph und Jürgen Kunze. 

Alle Wahlkreise konnten besetzt 

werden. „Wir hätten einige der 

Krippenbau fast fertig – aber Einzug erst am 1.1.2019 

Noch kein neuer Träger für das „Bunte Baumhaus“ gefunden 

SCHENEFELDER 

RUNDSCHAU 

Mathias Schmitz: Möchten in Schenefeld zweitstärkste Kraft werden 

Grüne mit 21 Kandidaten in den Wahlkampf 

Neu: am Samstag - 

14 Bezirke sogar doppelt besetzen 

können“, sagte Mathias 

Schmitz, der mit Optimismus in 

den Wahlkampf zieht. „Wenn 

die politische Großwetterlage 

so bleibt, können wir im Rat sogar 

zweitstärkste Fraktion werden“, 

meint Schmitz. Die beiden 

großen Parteien hätten in der 

Wählergunst deutlich verloren, 

und auch die FDP befände sich 

nicht gerade auf der Sonnenseite. 

Außerdem würden sich 

die Schenefelderinnen und 

Schenefelder am Wahltag sicher 

noch daran erinnern, dass 

von den Grünen in der Stadt 

viele Impulse ausgegangen 

sind. „Mehr als die Hälfte der 

konstruktiven Anträge in den 

Ausschüssen stammen von 

uns“, sagt Schmitz. Vieles konnte 

auf den Weg gebracht werden, 

zum Beispiel die Modernisierung 

des Schulzentrums. 

Babys in Bewegung – mit allen Sinnen 

Das Kurskonzept des DTB 

(Deutscher Turner-Bund)für 

Babys ab 6 Monate. 

Babys sind von Anfang an aktiv, 

interessiert und lernfähig. 

Sie erobern ihre Welt über Bewegungen 

und Sinneswahrnehmungen, 

dies ist Grundlage 

für die körperliche und 

geistige Entwicklung des Babys. 

Durch Lieder, Finger- und 

Schaukelspiele, Bewegungslandschaften 

und vieles mehr 

findet Ihr Baby immer neue 

Anregungen wachsenden Fähigkeiten 

zu erproben und seine 

Welt zu entdecken. Elternteil 

oder andere begleitende 

Bezugsperson haben hier Zeit, 

sich intensiv mit dem Baby zu 

beschäftigen, es durch die 

Entwicklungsphasen zu begleiten 

und zu unterstützen. 

Dies intensiviert Bindung und 

Vertrauen. 

Kursstart ist der 3. Februar, 

dann bis zum 28.4. – immer 

samstags von 10.30 – 11.45 

Uhr. Die Gebühr für 10x beträgt 

56, -€. 

„Wir wussten, dass wir Mehrheiten 

erreichen benötigen, um 

unser Anliegen durchzusetzen“, 

merkt Schmitz an, „also haben 

wir uns nicht mit dem Nein der 

anderen Fraktionen abgefunden, 

sondern haben miteinander 

gesprochen. Dabei ist Konstruktives 

für Schenefeld herausgekommen.“ 

Zu den positiven 

Ergebnissen zählt Schmitz 

die Tatsache, dass drei Haushaltspläne 

hintereinander einstimmig 

beschlossen werden 

konnten. 

Einhellig verabschiedet wurde 

auch der Beschluss zum Sanierungskonzept 

„Stadtkern“. An 

diesem Stil der kommunalpolitischen 

Arbeit soll auch in der 

Zukunft festgehalten werden. 

Der Vorstand der Grünen legte 

zur Mitgliederversammlung die 

Grundzüge eines Wahlprogramms 

vor, das an das bisher 

gültige anknüpft. Es soll in Kürze 

in größerer Auflage präsentiert 

werden. Darin werden auch 

sogenannte grüne Themen enthalten 

sein, an deren Verwirklichung 

noch gearbeitet werden 

muss, wie Grünpflege, Naturund 

Klimaschutz und Energie. 

Schenefeld müsse zum Beispiel 

größere Anstrengungen unternehmen, 

um dem Anspruch gerecht 

zu werden, energieeffiziente 

Kommune zu werden. 

Beitragen wolle die Fraktion 

auch dazu, in der Verwaltung 

die Kompetenz für Natur- und 

Landschaftsschutz gestärkt 

wird. Einwichtiges Anliegen sei 

eine Klimapolitik, zu der auch 

die Fortführung der energetischen 

Sanierung der Gebäude 

gehört, ebenso wie die Neupflanzung 

von Bäumen und die 

Gestaltung öffentlicher Grünflächen. 

Wi. 

Die Stadt Schenefeld braucht 

dringend mehr Betreuungsplätze 

für den Krippenbereich. Die Bedarfsdeckung 

liegt hier bei nur 

46 Prozent. Dabei haben Kinder 

im Alter zwischen vollendetem 

ersten bis zum dritten Lebensjahr 

einen gesetzlichen Anspruch 

auf einen Krippenplatz. 

Die Situation hätte in Schenefeld 

entspannter sein können, hätte 

nicht die AWO die Trägerschaft 

für 20 neue Krippenplätze in der 

Lindenallee 25 zum 31.12.2018 

gekündigt (wir berichteten). 

Seitdem verhandelt die Stadt 

mit zwei möglichen Trägern. Außerdem 

läuft bis zum 31. Januar 

2018 noch ein „Interessenbekundungsverfahren“. 

Bürgermeisterin 

Christiane Küchenhof 

ist davon überzeugt, dass sich 

ein Nachfolger für die Trägerschaft 

finden wird. Leider könne 

sie den auf der Warteliste stehenden 

Eltern keine Hoffnung 

machen, dass die Eröffnung der 

Krippe vor dem 1.1.2019 erfolgen 

kann. Dieser Termin müsse 

allerdings unbedingt erreicht 

werden, so die Bürgermeisterin. 

Das Problem, mit dem sich Politik 

und Verwaltung derzeit weiter 

herumschlagen muss, sorgte 

noch einmal für lebhafte Debatten 

in der Sitzung des Ausschusses 

für Bauen und Umwelt, 

nachdem Bauamtsmitarbeiter 

Helge Feber dem Ausschuss einen 

Bericht über den Stand der 

Bauvorhaben gegeben hatte. 

Demnach liegt der Krippenanbau 

im Plan. Im Februar erfolgt 

der Außenputz, im März kann 

der Fußboden verlegt werden. 

Im April könnten die Räume bezogen 

werden, wenn nicht… 

Sollte die Einweihung der neuen 

Krippe erst am 1. Januar kommenden 

Jahres vorgenommen 

werden, müsste die Stadt für 

die Sicherung des leer stehenden 

Baus sorgen. Dazu gehört 

zum Beispiel das Durchspülen 

der Rohre, um die Ausbreitung 

von Legionellen zu verhindern, 

die in ähnlichen Fällen schon 

manches Mal Problem verursacht 

haben. 

Diskutiert wurde im Ausschuss 

auch das neue Lüftungskonzept 

für die neue Mensa der Schule 

Altgemeinde. Der Ausschuss für 

Bauen und Umwelt hatte in seiner 

Sitzung am 30. November 

vorigen Jahres entschieden, neben 

der geplanten Schulküche 

auch den zukünftigen Speiseraum 

mit einer mechanischen 

Lüftungsanlage zu auszustatten. 

Statt einer freien Lüftung über 

die Fenster soll der Luftaustausch 

durch den Betrieb zentraler 

Zu- und Abluftsysteme 

gewährleistet werden. Darüber 

berichtete Nils Ridder vom Ingenieurbüro 

Ridder und Prigge. 

Die aktuelle Entwurfsplanung 

sieht keine parallele Luftbefeuchtung 

vor. 

Eine kritische Stimme gab es 

aus dem Zuhörerraum. Energiespar-„Pfiffikus“ 

Willy Kanow 

meinte, die Lüftung werde nicht 

ausreichend sein. Kanow bezog 

sich auf die Erfahrungen der 

Kita „Biene Sonnenstrahl“ in der 

Lindenallee, die erst durch die 

Anschaffung spezieller Pflanzen 

genügend Luftfeuchte erreichte. 

Nils Ridder räumte zwar ein, 

dass die Luftfeuchtigkeit in den 

kalten Monaten des Jahres unter 

30 Prozent fallen könne. Diesem 

Problem könne man mit einem 

zusätzlichen Dampfluftbefeuchter 

begegnen. Ein solcher 

Einbau könne auch noch später 

vorgenommen werden. Für die 

Klassenräume empfahl der Vortragende 

eine „Co2-Ampel“, die 

anzeigt, wenn der CO2-Gehalt 

zu hoch ist. Dann könne durch 

Öffnen der Fenster Abhilfe geschaffen 

werden. 

Glücksgriff 

Der günstige Laden für alle und alles 

In der Lornsenstraße 86 ist der FASCHING eingezogen. 

Wir haben Kleidung und Zubehör für Kinder und Erwachsene. 

Im Heisterweg 4 finden Sie Winterkleidung 

(Jacken, Mäntel, Lammfell und Ski-Kleidung). Besuchen Sie uns! 

Änderung der Öffnungszeiten: Donnerstags jetzt von 10 - 13 Uhr! 

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 

www.gluecksgriff-schenefeld.de 

Stark und mutig wie ein Löwe, ruhig und gelassen 

wie ein Frosch – Kinderyoga in der Rasselbande 

Durch Yoga bekommen die 

Kinder eine bessere Körperhaltung 

und Wahrnehmung, 

sind ausgeglichener und ihr 

Selbstbewusstsein wird gestärkt. 

Mit Spaß und Freude 

an der Bewegung und viel 

Phantasie gehen wir, ab dem 

01.02.2018, immer donnerstags 

im Kindergarten Rasselbande, 

auf Entdeckungsreise. 

Sei dabei und tauche mit uns, 

in zwei Kursen – 16.00 bis 

16.45 Uhr (ab 3-5 Jahre) und 

16.45 bis 17.30 Uhr (6-8 Jahre) 

– in die Welt des Kinderyogas 

ein. Stark und mutig wie ein 

Löwe, bunt und vielfältig wie 

ein Schmetterling, ruhig und 

gelassen wie ein Frosch. Anmeldungen 

werden direkt von 

der Kursleitung, Frau Jasmin 

Bath (0176/49278280), entgegen 

genommen. Sei frech und 

wild und wunderbar. (Astrid 

Lindgren) 

Jahreshauptversammlung der Feuerwehr 

Am letzten Freitag eröffnete 

der Jugendgruppenleiter der 

Jugendfeuerwehr Schenefeld, 

Xavier Börst, die diesjährige 

Jahreshauptversammlung. 

Zahlreiche eingeladene 

Gäste aus der Politik, 

der Stadtverwaltung, 

Kameradinnen und Kameraden 

der Feuerwehr Schenefeld, 

sowie die Elternteile 

der Jugendfeuerwehrmitglieder 

suchten den Weg in 

Am Freitag, 26. Januar hat die 

Freiwillige Feuerwehr Schenefeld 

um 20 Uhr zur Jahreshauptversammlung 

in die Feuerwache 

am Kiebitzweg eingeladen. Auf 

der Tagesordnung stehen Wahlen, 

die Aufnahme von Anwärtern 

sowie Beförderungen und 

Ehrungen. Außerdem zieht der 

scheidende Wehrführer Michael 

Schulz den Jahresbericht für 

das Jahr 2017 vor. Die Einsätze 

umfassen Brände, technische 

Hilfeleistungen und Hilfe in Notfällen. 

Im Berichtszeitraum gab es am 

10. August einen Großeinsatz, 

bei dem das RCS Sportwelt im 

Osterbrooksweg niederbrannte. 

Als Ursache wurden Schweißarbeiten 

am Dach des Gebäudes 

festgestellt. Mehr als 400 

Einsatzkräfte aus dem Kreis Pinneberg 

und Hamburg waren eingesetzt, 

um das mehr als 9.000 

Quadratmeter große Areal zu 

löschen. 

Auch im neuen Jahr musste die 

Wehr schon zur Bekämpfung 

von Bränden ausrücken. Am 16. 

Januar brannte ein Gewächshaus 

in der Blankeneser Chaussee. 

Auf der Rückfahrt wurden 

die Einsatzkräfte zum Parkgrund 

beordert, wo im 5. Stockwerk 

eines Wohnhauses ein Kleinfeuer 

ausgebrochen war. 

Die Freiwillige Feuerwehr hat 

rund 80 Mitglieder. Hinzu kommt 

die Jugendfeuerwehr, die in der 

vergangenen Woche ihre Hauptversammlung 

durchführte. 

Jahreshauptversammlung der 

Jugendfeuerwehr Schenefeld 

Angeliki Charalampidis, Michael Kühn, Kim Eggerstedt, 

Jannik Haker, Jil-Lane Landwehr (v.l.n.r.) 

die Gemeinschaftsräume 

der Feuerwache Schenefeld. 

Neben dem Jahresbericht 

mit einem Rückblick auf die 

große Typisierungsaktion in 

Zusammenarbeit mit der 

DKMS und die zahlreichen 

Aktivitäten der Jugendfeuerwehr 

wurde auch ein neuer 

Vorstand der Jugendfeuerwehr 

gewählt. Der neugewählte 

Vorstand besetzt nun 

für das laufende Jahr ihre 

Ämter. 

Der Jugendwart, Jan Töwe, 

bedankte sich bei seinem 

Ausbilderteam und lobte die 

tolle Zusammenarbeit. „Ich 

bekomme von meinen Kameraden 

viel Unterstützung 

und Rückendeckung, dafür 

möchte ich mich bedanken“. 

Nach dem Rücktritt von drei 

langjährigen Ausbildern im 

letzten Jahr, musste sich 

das 6-köpfige Ausbilderteam 

neu aufstellen. 

Nach rund 90 Minuten wurde 

die Jahreshauptversammlung 

durch den Jugendgruppenleiter 

beendet 

und im Anschluss ein kleiner 

Imbiss gereicht.


Lurup lacht im Stadtteilhaus 

Lurup im Saturday Night Fever 

Am Samstag 

den 10. Februar 

ab 18 Uhr, sind 

Tanzbegeisterte 

jeden Alters im 

Stadtteilhaus Lurup 

am Böverstland 

38 herzlich 

willkommen. 

Unter dem Motto 

"Saturday Night 

Fever" verwöhnt 

DJ Karsten Kolberg 

alle mit 

Dance Classics 

und internationalen 

Hits aus 

der Rock-, Popund 

Diskowelt 

der letzten 60 

Jahre auf – mit 

Disco-Café und 

Tanzen nach 

Herzenslust bei 

freiem Eintritt. 

Spenden sind 

willkommen. 

Neuer Newsletter erschienen 

Am Freitag, 9. Februar, 20 Uhr, 

wird im Stadtteilhaus Lurup, 

Böverstland 38, Stand-Up Comedy 

par Excellence geboten. 

Roman Reinert präsentiert wieder 

3 x Comedians, 3 x purer 

Stand-Up, authentisch und alltagsnah, 

3 x Spaß und Unterhaltung 

live. 

Dieser spaßhaltige und kurzweilige 

Abend für Freunde der 

gepflegten Comedy kostet keinen 

Eintritt, Spenden sind willkommen. 

Einlass ist ab 19 Uhr, 

Essen und Getränke gibt es im 

Kultur-Café. Tickets bitte im 

Stadtteilhaus Lurup vorbestellen: 

040-280 55 553, stadtteilhaus@unser-lurup.de. 

Es gibt 

freie Platzwahl, frühes Kommen 

lohnt. Das Stadtteilkulturzentrum 

Lurup dankt für die Unterstützung 

von CKP Bausanierung 

und der Ahorn-Apotheke. 

Viele interessante Themen und Terminankündigungen 

Die aktuelle 22. Ausgabe des 

regelmäßig erscheinenden 

Newsletters von Frank Schmitt, 

dem SPD-Bürgerschaftsabgeordneten 

für den Hamburger 

Westen, liegt druckfrisch vor. 

Der Newsletter kann aus dem 

Internet über www.frankschmitt.info/newsletter/ 

heruntergeladen 

oder in Papierform 

im SPD-Abgeordnetenbüro von 

Frank Schmitt, Luruper Hauptstraße 

274, abgeholt werden. 

„Wenn Sie ein gedrucktes 

Exemplar zugeschickt bekommen 

möchten, dann melden Sie 

sich bitte in meinem Abgeordnetenbüro. 

Gerne schicke ich 

Ihnen ein gedrucktes Exemplar 

zu“, bietet Frank Schmitt außerdem 

an. Das SPD-Abgeordnetenbüro 

ist telefonisch unter 040 

876 004 66 oder per E-Mail 

unter abgeordnetenbuero 

@frank-schmitt.info zu erreichen. 

In der gerade erschienenen 

Ausgabe wird unter anderem 

über die Kinderbetreuung 

in Hamburg, die Planung einer 

Ampel über die Luruper Hauptstraße 

und die gebührenfreie 

Sauberkeitsoffensive sowie über 

die Sanierung von Hamburgs 

Straßen berichtet. Darüber hinaus 

finden sich weitere Themen 

aus dem Wahlkreis und 

den bürgerschaftlichen Ausschüssen 

von Frank Schmitt. 

Zudem befinden sich wie gewohnt 

auf der letzten Seite des 

Newsletters die Ankündigungen 

der kommenden Veranstaltungen 

im Wahlkreis: Das sozialpolitische 

Frühstück mit dem Vorsitzenden 

des Sozialverbandes 

Deutschland in Hamburg Klaus 

Wicher, am Montag, 19. Februar, 

um 10 Uhr in der Geschäftsstelle 

des SoVD in Lurup, den Bürgerdialog, 

den Frank Schmitt gemeinsam 

mit seiner Bürgerschaftskollegin 

Anne Krischok 

am Mittwoch, 21. Februar, um 

18.30 Uhr im Stadtteilhaus Böv 

38 anbietet sowie die Rathausführungen, 

die jeweils am Mittwoch, 

14. Februar und 28. März 

stattfinden. 

Neujahrsempfang bei Blau-Weiß 96 

Carsten Schmidt: „Aufgaben im Ehrenamt kaum noch zu bewältigen!“ 

Carsten Schmidt, seit einem 

Jahr 1. Vorsitzender von BW 96 

Schenefeld ist nicht selbiger Typ: 

„Liebe Mitglieder von BW 96, im 

Namen des Vorstandes begrüße 

ich euch herzlich zu unserem 

Neujahrsempfang, auch die Vertreter 

der Politik und der Presse. 

Das letzte Jahr hat für den Verein 

einige Veränderungen mit sich 

gebracht, sowohl in den Abteilungen, 

als auch im Vorstand 

und Ehrenrat: Die Mitgliederzahl 

ist erstmalig – leider – um 166 

auf 2.863 Mitglieder gesunken, 

die größten Rückgänge haben 

wir im Bereich der Kinder und 

Jugendlichen und bei den sogenannten 

„Mid-Ager“ (40- 

60jährige) zu verzeichnen, nur 

die Altersgruppe Ü-60 wächst 

signifikant. Die Abteilungen 

Handball, Freizeit-Aktiv-Gruppe 

und Volleyball wählten neue Abteilungsleiter. 

Marga Gätjens trat 

nach 14 Jahren Amtszeit „zurück“ 

und ich als ihr Nachfolger 

sage im Namen aller Mitglieder: 

Danke Marga, für die vielen Jahre 

als Vorsitzende des Vereins. 

Danke auch dafür, dass ich dich 

bei Fragen zum Verein „belästigen“ 

darf. Der Verein hat Marga 

Gätjens zur Ehrenvorsitzenden 

ernannt, jetzt ist sie Mitglied 

des Ehrenrates, wo sie Gunda 

Kaminski ablöste, letztere erhielt 

für ihre Verdienste um den Verein 

die Ehrenmitgliedschaft. Zu guter 

Letzt freut sich der Vorstand, 

dass sich Ulf Herwig, Trainer 

der Fitnessabteilung, bereit erklärte, 

aktiv im Vorstand mitzuwirken.“ 

Dann gab er einen kurzen 

Rückblick über das abgelaufene 

Sportjahr: „Hervorheben 

möchte ich die Integrationsarbeit 

des Vereins für Geflüchtete, die 

Integrationslotsinnen Miriam 

Rutz und Martje Lott haben großen 

Anteil daran. Schwimm- und 

Radkurse, Fuß- und Volleyball 

sowie Ausflüge haben dazu beigetragen, 

die Menschen zu integrieren, 

einige sind schon Mitglied 

im Verein. Die Floorball- 

Herren feierten den Aufstieg in 

die Bundesliga, Turniere der 

Fuß-, Hand- und Volleyballer, 

Judoka, Turnfeste und die 10- 

jährige Jubiläen der Einrad- und 

Floorball-Abteilung. Weiter freuen 

wir uns über die Fertigstellung 

des Kunstrasenplatzes, der 

Trainingsbetrieb läuft schon, das 

Die Hamburgische Bürgerschaft hat 

im April 2015 den Senat gebeten, im 

Laufe der Legislaturperiode vier Teilberichte 

über die Lebenslage ausgewählter 

Bevölkerungsgruppen auf 

Basis aktueller und vorhandener Erhebungen 

zur Diskussion zu stellen, 

um Wirksamkeit und Ausrichtung 

des Senatshandelns zu reflektieren. 

Diese Berichterstattung ist auch Teil 

des Regierungsprogramms der rotgrünen 

Koalition auf Bürgerschaftsebene. 

„Die Behörde für Arbeit, Soziales, 

Familie und Integration hat zum Ende 

des vergangenen Jahres den Bericht 

‚Familien in Hamburg‘ erstellt 

und der Bürgerschaft vorgelegt. Mit 

diesem Bericht kann die Bürgerschaft 

nun ihr Handeln überprüfen 

und gegebenenfalls nachsteuern“, 

sagt Frank Schmitt, der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete 

für den 

Hamburger Westen. In dem 116- 

seitgigen Bericht werden auf Grundlage 

von Daten die aktuelle Lebenssituation 

von Familien und die Entwicklungen 

in den vergangenen Jahren 

dargestellt. 

„Die Schaffung guter Rahmenbedingungen 

für Familien und die Beseitigung 

von Armutsrisiken bleibt 

eine dauerhafte Aufgabe der Familien- 

und Sozialpolitik. Wir haben mit 

unseren politischen Entscheidungen 

dafür gesorgt, dass die Armutsgefährdungsquote 

in Hamburg im Jahr 

2016 insgesamt leicht gesunken ist. 

Jedoch müssen wir leider auch zur 

Kenntnis nehmen, dass die Armutsgefährdungsquote 

der unter Achtzehnjährigen, 

Alleinerziehenden und 

Mehrkindfamilien etwas angestiegen 

ist“, fasst Frank Schmitt, der auch 

Vorsitzender des Familienausschusses 

ist, zusammen. Dies entspräche 

in etwa den bundesweiten Tendenzen 

und sei kein Hamburger Phänomen. 

Es liege nicht allein in der 

Hand Hamburgs, direkten Einfluss 

auf die Armutsgefährdungsquote zu 

Flutlicht und das Gerätehaus 

werden zeitnah fertig. Die Planungen 

für den Umbau des UG- 

Sporthalle sind noch nicht abgeschlossen, 

brandschutztechnische 

Fragen und Folgekosten 

der Übernahme sind noch zu 

klären. Hierfür haben wir Fachleute 

engagiert, eine Klärung 

steht in den nächsten Wochen 

an. Last but not least – WIR AL- 

LE freuen uns auf den 8. Schenefelder 

24-Stunden-Lauf 2018.“ 

Bürgervorsteherin Gudrun Bichowski 

überbrachte die Grüße 

der Stadt. 

Redaktion: „Carsten Schmidt, 

neue Besen kehren gut, gibt es 

Stellen, wo sie als der neue 

Chef von BW 96 Schenefeld etwas 

„bereinigen“ müssen, respektive 

stehen Veränderungen 

an?“ 

Carsten Schmidt: „Wie die Zahlen 

zeigen, steht der Verein, wie 

andere Vereine auch, vor der 

Aufgabe, sich den Veränderungen 

der Gesellschaft zu stellen. 

Zunehmend werden die Vereine 

Dienstleister, die man bei Nichtgefallen 

wechselt. Deshalb ist 

es zwingend notwendig, insbesondere 

das Angebot für die Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen 

zu überdenken, wir dürfen 

sie nicht der gewerblichen Konkurrenz 

überlassen.“ 

Redaktion: „Was meinen sie 

konkret damit?“ 

Carsten Schmidt: „Wir brauchen 

ausreichend-moderne Trainingsflächen, 

zudem fokussieren wir 

BW 96-Geschäftsführer Frank Böhrens, Tobias Löffler (Vorsitzender 

Ausschuss Schule, Sport und Kultur), Susanne Broese 

(Vorsitzender Bauausschuss), Andreas Wilken (BW 96) und Bürgervorsteherin 

Gudrun Bichowski (v.l.). 

nehmen. Diese hänge von der allgemeinen 

wirtschaftlichen Situation in 

den Regionen, der jeweiligen Zuund 

Abwanderung, den regional unterschiedlichen 

Lohnniveaus und 

weiteren Faktoren ab. 

Zwei Punkte gehen eindeutig aus 

dem Bericht hervor: Zum einen ergibt 

sich in der Regel die wirtschaftliche 

Situation der Kinder direkt aus 

der Situation der Eltern. Die Berufstätigkeit 

möglichst beider Elternteile 

ist die beste Armutsprävention für 

Kinder. „Deshalb haben wir in Hamburg 

viel dafür getan, dass Eltern 

gute Möglichkeiten haben, sich in 

den Arbeitsmarkt zu integrieren, und 

somit Familie und Beruf gut vereinbaren 

können. Mit der bedarfsgerechten 

Kinderbetreuung und der 

ganztägigen Betreuung an Schulen 

nimmt Hamburg bundesweit eine 

sehr gute Position ein und bietet 

den Eltern gute Möglichkeiten für 

eine Berufstätigkeit“, so Frank 

Schmitt. 

Zum anderen sind Bildungschancen 

der Kinder von größter Bedeutung, 

damit sie sich aus Armutslagen lösen 

können. „In Hamburg sind Bildungsangebote 

von der Kita über die 

Schule bis an die Universität überwiegend 

kostenfrei gestaltet“, hebt 

Frank Schmitt hervor. Dies komme 

insbesondere auch Alleinerziehenden 

und Mehrkindfamilien zugute, 

die gemessen am Haushaltseinkommen 

besonders hohe kinderbezogene 

Ausgaben haben. 

Die Regelsysteme Kindertagesbetreuung 

und Schule wurden seit der 

Regierungsübernahme der SPD gestärkt 

und sind darauf ausgerichtet, 

Chancen und Teilhabe von Kindern 

unabhängig von sozialer und kultureller 

Herkunft zu schaffen. „In diesen 

Bereichen müssen wir die Anstrengungen 

aufrechterhalten. Der 

Schulerfolg muss noch weiter vom 

Sozialstatus des Elternhauses entkoppelt 

werden und kein Kind darf 

die Errichtung einer neuen 

Sporthalle. Für alles brauchen 

wir dazu hauptberuflich Beschäftigte 

in fast allen Abteilungen, 

denn die anstehenden Aufgaben 

sind im Ehrenamt kaum 

noch zu bewältigen. Die Strukturen 

im Verein sind zu überdenken, 

wir wollen Synergieeffekte 

dazu ausnutzen, ggf. Abteilungen 

zusammenlegen (Turnen-Fitness-Reha-Sport)“ 

Redaktion: „All das ist doch ohne 

Geld nicht machbar, zumindest 

nicht in absehbarer Zeit, 

wie wollen sie das lösen?“ 

Carsten Schmidt: „Stimmt, dazu 

haben wir Arbeitsgruppen installiert, 

die die Beitragsstruktur 

transparenter und modularer 

aufarbeiten sollen, als Beispiel 

sei hier die neue Beitragsordnung 

des VfL Pinneberg genannt. 

Workshops mit dem Vorstand 

und den sportlich Verantwortlichen 

entwickeln dazu neue 

Ideen, um deren Umsetzung voran 

zu treiben. Der Vorstand und 

die vielen engagiert-ehrenamtlich 

Tätigen freuen sich auf diese 

herausfordernden Aufgaben, ich 

bin mir sicher, wir werden die 

passenden Lösungen finden.“ 

Bedankte sich, lud ein zum obligatorischen 

Kaffee- Neujahrs- 

Butterkuchen, und wünschte 

den 60 Interessierten ein gesundes-sportliches 

Jahr! Aktivitäten 

für 2018: Ferienaktivitäten der 

Jugendabteilung - Ferienbetreuung 

und Kooperationen mit den 

Jugendeinrichtungen der Stadt 

Schenefeld - Städtepartnerschaft 

Luninez und Voisins - 14. 

Mitternachtsbasketballturnier - 

Fasching und Weihnachtsmarkt. 

Besondere Ehrungen: Lena Klärner 

erhielt von der Sportjugend 

Schleswig-Holstein eine Ehrung 

für ihren ehrenamtlichen Einsatz 

im Verein. Die Sportabzeichen- 

Prüfer um Uwe Hahn wurden für 

2017 mit dem Ehrenamtspreis 

(v.l.) BW 96-Ehrenvorsitzende Marga Gätjens, 1.Vorsitzender 

Carsten Schmidt, Frauke Ellerbrook, Ulf Herwig und Sven Peenmöller 

(alle stellv. Vorsitzende). 

ohne Schulabschluss bleiben“, argumentiert 

der Familienpolitiker 

Frank Schmitt. Mit der Kindertagesbetreuung 

wird versucht, frühzeitig 

besonders diejenigen Kinder zu erreichen, 

die in ihren Elternhäusern 

kein Deutsch sprechen, um sie für 

einen Krippenbesuch zu gewinnen 

und die Eltern zu überzeugen, dass 

dies die Sprache und die Integration 

der Familie fördert. Lotsenprojekte 

sprechen Familien mit Migrationshintergrund 

an, die noch nicht gut 

integriert oder neu zugewandert 

sind, und unterstützen bei der Orientierung 

im deutschen Bildungssystem. 

Weiterhin unterstützen die Jugendberufsagenturen 

Jugendliche und 

junge Erwachsene unter 25 Jahren 

beim Übergang von der Schule in 

den Beruf. Arbeitsagentur, Jobcenter, 

Bezirksämter und Schulbehörde 

bieten dabei Beratung und Hilfe aus 

einer Hand. Eine vordingliche Aufgabe 

bleibt die Integration von zugewanderten 

Menschen. „Der Senat 

hat hierzu ein umfassendes Integrationskonzept 

verabschiedet, das integrationspolitische 

Ziele, Zielwerte 

und Indikatoren formuliert, die regelmäßig 

überprüft werden“, sagt 

Frank Schmitt. Integrationsfortschritte 

werden so transparent und messbar 

gemacht. 

In der Jugend- und Familienhilfe 

setzt die rot-grüne Koalition auf präventive 

Angebote. Mit den Frühen 

Hilfen erhalten in Zusammenarbeit 

mit der Gesundheitshilfe bereits 

Schwangere und Familien mit Neugeborenen 

passgenau die Unterstützung, 

die sie benötigen. „Damit 

soll eine Verfestigung von Problemlagen 

vermieden und ein gutes Aufwachsen 

der Kinder von Anfang an 

gefördert werden. Durch die niedrigschwelligen 

Angebote der Familienbildung 

und -beratung, die Vernetzung 

und Kooperation der Einrichtungen 

und Fachkräfte und 

der Stadt Schenefeld ausgezeichnet. 

Frank Böhrens wurde, 

stellvertretend für den Verein, 

zum Botschafter der Initiative 

„Kein Kind ohne Sport“ ernannt. 

„FSJ- Freiwilligendienst“ – BW 

96 hat in den letzten Jahren 25 

Freiwillige betreut, nur ein Verein 

betreute mehr. 

(fe) 

Bericht „Familien in Hamburg“ erschienen 

Berufstätigkeit möglichst beider Elternteile und Bildungschancen der Kinder sind die besten Armutspräventionen für Kinder 

durch den Ausbau sozialräumlicher 

Hilfen und Angebote finden Familien 

in den sozial belasteten Stadtteilen 

je nach Problemlage vielfältige Unterstützungsangebote“, 

sieht Frank 

Schmitt darin die beste Vorbeugung, 

um Kinder gute Startmöglichkeiten 

für ihr Leben zu gewähren. 

Auch im Rahmen der Integrierten 

Stadtteilentwicklung werden gezielt 

die Stadtteile mit baulichen und sozialen 

Maßnahmen unterstützt, in 

denen viele belastete Familien wohnen. 

„Nicht zuletzt haben wir als 

SPD seit 2011 den Wohnungsbau in 

Hamburg angeschoben, damit ausreichend 

Wohnraum zur Verfügung 

steht und das Preisgefüge sich mittelfristig 

entspannt“, zählt Frank 

Schmitt eins der zentralen Wahlversprechen 

der SPD auf. Im sozialen 

Wohnungsbau sollen im Jahr 2017 

3.000 Wohnungen entstehen. 

„Alle diese Maßnahmen werden fortgeführt 

und weiterentwickelt, um 

die Lebenslagen von Familien und 

die Startchancen von Kindern und 

Jugendlichen unabhängig von Herkunft 

und Einkommen ihrer Eltern 

zu verbessern. Der Bericht ‚Familien 

in Hamburg‘ wird uns dabei helfen 

und ein Kompass sein, wie wir Familien 

und Kinder unterstützen können, 

damit sie nicht in die Armut rutschen 

beziehungsweise sich aus ihr 

befreien können“, schließt Frank 

Schmitt. Der Lebenslagenbericht 

„Familien in Hamburg“ steht im Internet 

auf der Seite der Behörde für 

Familien, Arbeit, Soziales und Integration 

zum Herunterladen bereit. In 

begrenzter Anzahl können auch gedruckte 

Exemplare im Abgeordnetenbüro 

von Frank Schmitt, Luruper 

Hauptstraße 274, 22547 Hamburg 

abgeholt werden. „Da ich nur eine 

geringe Anzahl von ausgedruckten 

Exemplaren zur Herausgabe anbieten 

kann, empfiehlt sich vorher die 

Verfügbarkeit abzufragen“, sagt 

Frank Schmitt.


Beliebtes Opel-Angrillen: 

Saisonauftakt mit coolen Sonderschau-Angeboten am 27. Januar 

Heiße Grillparty mit X-Faktor 

im Autohaus Hermann Kröger 

Da wird ja der Hund in der 

Pfanne verrückt. Mitten im 

Winter schmeißt das Autohaus 

Hermann Kröger den 

Grill an. In den Opel-Betrieben 

Schenefeld, Wedel und Elmshorn 

längst liebgewonnene 

Tradition. Denn am 27. Januar 

ist es wieder soweit. Von 9 – 

16 Uhr lädt der Opel-Vertragshändler 

in seine drei Autohäuser 

ein, um den Besuchern 

in lockerer Atmosphäre 

heiße Grill-Spezialitäten, feurige 

Sonderschau-Schnäppchen 

und brandaktuelle Opel- 

Modelle aufzutischen. 

Während draußen würzige 

Steaks und knackige Würstchen 

auf dem Schwenk-Grill 

brutzeln, werden im Showroom 

schmackhafte automobile 

Appetithäppchen gereicht. 

Ganz frisch im Showroom 

steht beispielsweise der 

Grandland X, der Opels X- 

Trio komplettiert. Das Kompakt-SUV 

(Länge: 4,48 Meter) 

punktet mit ausreichend Platz, 

die Kofferraumkapazität beträgt 

bis zu 1.652 Liter, großer 

Schickes Mini-SUV: der Opel Crossland X. Unter der Haube stehen acht Benzin- und Dieselmotoren 

zur Wahl. Leistung: 81 – 130 PS. Preis: ab 16.990 Euro 

Liste der Fahrassistenten 

reicht von der elektronischen 

Traktionskontrolle über den 

adaptiven Tempomat mit 

Fußgängererkennung und automatischer 

Gefahrenbremsung 

bis hin zum Müdigkeitsalarm 

und einer 360-Grad- 

Kamera. Ähnlich smart 

kommt der etwas kleinere Bruder 

Crossland X (Länge: 4,21 

Meter) um die Ecke. Außen 

mit cooler Zweifarb-Lackierung 

und lässigem SUV-Look, 

innen variabel und geräumig 

mit Platz für bis zu fünf Personen. 

Dank der verschieb- und 

umklappbaren Rücksitze lässt 

sich das Gepäckvolumen von 

410 auf bis zu 1.255 Liter erweitern. 

Mit einer Mischung 

aus Funktionalität, Wendigkeit 

und sportlicher Eleganz empfiehlt 

sich der Crossland X als 

vielseitiges Mini-SUV. Zu guter 

Letzt macht der erste Opel 

mit X-Faktor, der frisch aufgebrühte 

Mokka X auf sich 

Aufmerksam. Äußerlich tritt 

der markante Geländegänger 

(Länge: 4,28 m) mit geschärfter 

Optik und aufgeräumtem 

Cockpit an. Zu den Ausstattungs-Highlights 

zählen u. a. 

das adaptive Fahrlicht AFL 

mit LED-Technologie, das die 

Nacht zum Tag und damit 

das Fahren sicherer macht. 

Falls einmal Hilfe benötigt 

wird, ist auf Wunsch der persönliche 

Online- und Service- 

Assistent Opel-OnStar per 

Knopfdruck zur Stelle. Dank 

WLAN-Hotspot lassen sich zudem 

bis zu sieben mobile 

Endgeräte anschließen. Für 

Offroad-Vergnügen soll der 

intelligente Allradantrieb des 

Mokka X sorgen, mit dem 

schon der Vorgänger zweimal 

den Titel „Allradauto des Jahres“ 

einfuhr. 

Kleiner Abenteurer: der Opel Mokka X. Das Top-Triebwerk, 

ein 1.4-Liter-Turbobenzimer mit 152 PS, wird in Verbindung 

mit einer Sechsstufen-Automatik und Allradantrieb ausgeliefert. 

Für das Kompakt-SUV starten die Preise bei 18.990 Euro 

Flexibilität, hohem Innenraum-Komfort 

und sportlichrobustem 

Design. Zudem profitieren 

die Insassen von einer 

ganzen Reihe elektronischer 

Helfer, die den Fahrer wirkungsvoll 

unterstützen. Die 

Der neue Grandland X ist der größte unter Opels SUV X-Trio. 

Motorseitig stehen ein 1,2-Liter-Turbobenziner mit 130 PS, 

ein 1,6-Diesel mit 120 PS sowie ein 2,0-Liter Selbstzünder mit 

177 PS bereit. Preis: ab 23.700 Euro 

Autohaus Hermann Kröger GmbH 

www.kroeger-automobile.de · E-Mail: info@opelkroeger.de 

Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld 

Tel. (040) 830 40 91 

Fax (040) 8 39 11 21 

Farmers Ring 5 · 25337 Kölln-Reisiek 

Tel. (0 41 21) 57 20 00 

Fax (0 41 21) 57 20 99 

Kronskamp 94-96 · 22880 Wedel 

Tel. (0 41 03) 91 40-0 

Fax (0 41 03) 18 81 88-0


Der Sportverein in Lurup 

wünscht einen sportlichen 

Start in das Jahr 2018 

Sie wollen ihre guten Vorsätze durch Bewegung 

oder Entspannung umsetzen? 

Dabei können Ihnen unsere vielfältigen 

Sportangebote helfen! 

Stöbern Sie auf unserer Homepage, 

www.svlurup.de, nach dem richtigen Angebot. 

Ganz neu startete eine Volleyballgruppe am 

Mittwoch, den 17.1.2018 um 19:30 Uhr in der 

Sporthalle der Grundschule Langbargheide. 

Grünkohlessen der SPD Altona 

Ein letztes "Prost!" in der Holsten-Brauerei 

Am letzten Freitag hat der 

Bundestagabgeordnete Dr. 

Matthias Bartke es trotz 

des Sturms gerade noch 

rechtzeitig zum Grünkohlessen 

der SPD Altona geschafft. 

In die Freude über 

das traditionelles Neujahrstreffen 

mischte sich bei allen 

etwas Wehmut: Das Essen 

fand letztmalig in der 

Kantine der Holsten-Brauerei 

statt, die im nächsten 

Jahr schon dringend benötigtem 

Wohnraum Platz machen 

wird. Mit viel Freude 

hat Dr. Matthias Bartke zusammen 

mit dem Kreisvorsitzenden 

Mathias Petersen 

engagierte Genossinnen 

und Genossen aus allen 

Distrikten geehrt. Dabei unterstützte 

der SPD-Generalsekretär 

Lars Klingbeil. 

Er hatte zuvor das fragliche 

Vergnügen, das Thema Gro- 

Ko als Nachtisch zum Grünkohl 

zu servieren. 

Beim Polterabend von Freunden „funkte es“ 

Helga und Manfred Best feierten Goldene Hochzeit 

Jung gefreit, niemals gereut. 

Dass es so kommen werde, davon 

war der Halstenbeker Manfred 

Best schon vom ersten Tag 

an überzeugt, als er am 10. November 

1966 beim Polterabend 

eines befreundeten Paars seine 

Helga aus Pinneberg kennenlernte. 

Nun wurde am 19. Januar 

in Schenefeld Goldene Hochzeit 

gefeiert. 

Über den Weg gelaufen waren 

sich die jungen Leute schon in 

der Kreissparkasse Pinneberg. 

Die Blicke, die sich der damals 

22 Jahre alte Bankkaufmann 

und die 17 Jahre alte Auszubildende 

und spätere Buchhalterin 

zuwarfen, mögen schon intensiverer 

gewesen sein als normalerweise. 

Aber „gefunkt“ hatte 

es an jenem denkwürdigen 

Abend des 10. November 1966. 

Fortan ließen sie sich nicht mehr 

aus den Augen. 

Einen kleinen „Schubs“ erhielt 

Manfred Best von seiner zukünftigen 

Schwiegermutter, die 

1967 die Genehmigung für eine 

Urlaubsreise des Paars in den 

Harz nur geben wollte, wenn 

vorher Verlobung gefeiert würde. 

Dieses Anstoßes hätte es nicht 

bedurft, sagt Manfred Best heute. 

Diese Harzreise hat das Ehepaar 

nie vergessen. Nach der 

Rückkehr stand fest: Sobald als 

(akz-d) Küsschen, Kostüme und 

Kamelle, in der fünften Jahreszeit 

übernehmen die Jecken die Herrschaft. 

Doch manches Tanzmariechen 

nimmt ihr Kostüm mit 

gemischten Gefühlen aus dem 

Schrank. Denn für Kopf, Bauch 

und Füße gibt es jede Menge 

Stress. Mit einem Minimum an 

Disziplin und etwas homöopathischer 

Hilfe kann man sich 

aber gut wappnen. 

Fast 20 Millionen Deutsche tummeln 

sich bundesweit auf Karnevals-Partys 

und -Umzügen. 

Hier sind sie einem enormen Ansteckungspotenzial 

für Erkältungen 

ausgesetzt. Schuld sind 

Überhitzung drinnen, Kälte draußen 

und dralle Enge in der Menge, 

die es Erkältungsviren leicht 

machen. Gefahr Nummer zwei 

ist der Alkohol. Zu viel und zu 

viel durcheinander sorgen für 

Magen-/Darmprobleme und den 

berüchtigten Kater am Morgen. 

Die dritten Faschingsopfer sind 

die Füße. Schwere Beine und 

möglich sollte geheiratet werden. 

Als der Termin der standesamtlichen 

Trauung 

(19.01.1968) festgelegt wurde, 

war es bereits höchste Zeit, 

denn im Mai erblickte bereits 

Sohn Oliver das Licht der Welt. 

Im November 1968 wurde das 

Paar auch noch kirchlich getraut. 

Heute gehören zwei Kinder 

und vier Enkelkinder zur Familie. 

Mit den Enkelkindern verbringt 

das in der Straße Borgfelde 

wohnhafte Paar sehr gerne 

viel Zeit. 

Schmerzen in den Fußsohlen 

sind der Preis für durchfeierte 

Nächte. 

Wer sich bzgl. Alkohol mäßigt, 

das durchgeschwitzte Hemd und 

Unterhemd pro Abend einmal 

wechselt und die allerbequemsten 

statt die allerschicksten 

Schuhe wählt, hat sein Risiko für 

die drei genannten Gefahren fast 

um die Hälfte reduziert. Zusätzliche 

Hilfe bietet die Homöopathie: 

Nux vomica D6 gegen Kater und 

Gerne sitzen die Bests im Stadtzentrum 

am „Schwarzen Tresen“ 

um sich dort nett zu unterhalten 

und Spaß zu haben. 

Von Anfang ihrer Beziehung bis 

heute sorgen die Bests dafür, 

Foto: Frank Grünberg 

dass jeder von ihnen auch genügend 

Freiraum für eigene Aktivitäten 

erhält. Er wandert gern 

mit einem Freund durch den 

Klövensteen, aber auch ins Mittel- 

und Hochgebirge, gibt seit 

20 Jahren Judotraining für Kinder 

in der RCS SportWelt Schenefeld, 

ist aktives Mitglied der 

Verdauungsprobleme (1 Tag vorher 

bis 1 Tag danach je 3-mal 

täglich 5 Globuli); Schüßler-Salz 

Nr. 3 gegen Infekte (sofort beim 

ersten Anzeichen alle 5 min. eine 

BfB und „sportet“ heute auch 

noch gern. Sie macht auch regelmäßig 

Sport, arbeitet ehrenamtlich 

im Glücksgriff und trifft 

sich mit Freundinnen zum Shoppen, 

Essen und zum Klönen. 

Geistig trainiert sich das Paar 

mit lesen, Sudoko, Rätsel raten 

und vielen gemeinsamen Spielen. 

Auch Reisen ans Mittelmeer, 

nach Usedom, Rügen und Kühlungsborn 

sind geliebte Urlaubsziele. 

Für Manfred und Helga Best ist 

gegenseitiges Vertrauen, Wertschätzung 

des Anderen und das 

gemeinsame Lachen Basis für 

eine lange harmonische Ehe. 

Gefeiert wurde mit der ganzen 

Familie in Herford in einem umgebauten, 

unter Denkmalschutz 

stehenden alten Fachwerkbauernhaus 

des Sohnes und 

Schwiegertochter vor einem 

wunderschönen, alten Kamin an 

einer langen Tafel. Die vielen alten 

Balken machen das Ganze 

urgemütlich. 

Zum „Goldene Hochzeit“-Empfang 

kam Bürgervorsteherin 

Gudrun Bichowski, um im Namen 

von Stadt, Kreis und Land 

zu gratulieren. Dabei wurde geklönt 

und viel gelacht, denn Geselligkeit 

und Humor waren und 

sind für die Bests unverzichtbar. 

Wi. 

Feiern ohne Reue: Tipps für die tollen Tage 

Tablette eine Stunde lang, dann 

3-mal täglich eine Tablette); Aesculus 

D6 und Pulsatilla D6 gegen 

schwere Beine und schmerzende 

Füße (3-mal täglich je 5 Globuli). 

5 Extra-Tipps: 

• In der Faschingszeit am besten 

essen und trinken, was 

aromatisch schmeckt. Das 

kann ein Chicken Tikka sein, 

aber auch ein Glas Schwarzer 

Johannisbeer-Saft. Aromastoffe 

fördern die Speichelproduktion 

und schwemmen 

so Erkältungsviren aus den 

Schleimhäuten. 

• Eine Vitamin-D-reiche Ernährung 

etwa mit Thunfisch, 

Lachs, Eiern oder Milchprodukten 

stärkt die Abwehr. 

• Die beste Grundlage für eine 

Feier ist fettreicher Fisch 

(Lachs, Makrele). Er verzögert 

(etwas) die Aufnahme von Alkohol 

ins Blut. 

• Beim Alkoholkonsum „mitzählen“ 

und nicht über die eigene 

Grenze gehen; bei höchstens 

zwei Alkoholsorten bleiben. 

• Trotz Party-Zeit immer für 7 

bis 8 Stunden Schlaf sorgen. 

Das unterstützt den nächtlichen 

Reparaturbetrieb der 

Zellen und das Immunsystem. 

Foto: Karin Mertens/akz-d 

Jetzt bewerben! 

famila trägt Fußball-Mini-Weltmeisterschaften aus 

Wenn eine Mannschaft Blondschöpfe 

im Uruguay-Trikot aufläuft, 

der Trainer einer E-Jugend-Mannschaft 

sich als Spaniens 

Coach vorstellt und Marokko 

den Pokal gewinnt, steht 

schnell fest: Es ist famila-Fußball-Mini-WM. 

Am 9. Juni 2018 werden rund 

4.000 Nachwuchskicker an insgesamt 

zehn Standorten um 

den regionalen Titel des famila- 

Fußball-Mini-Weltmeisters 

kämpfen. E-Jugend-Mannschaften, 

die mitspielen möchten, 

können sich bis zum 31. 

Januar 2018 auf 

www.famila-nordost.de/miniwm2018 

bewerben. 

famila-Häuser und Vereine vor 

Ort organisieren gemeinsam 

An zehn Standorten in ganz 

Norddeutschland führt famila 

zusammen mit örtlichen Sportvereinen 

die „famila Fußball-Mini-WM 

2018“ durch. Alle Erlöse 

aus den Turnieren kommen den 

ausrichtenden Vereinen zugute. 

32 E-Jugend-Mannschaften aus 

der Region spielen am 9. Juni 

ab 9.30 Uhr den WM-Spielplan 

nach. In einer zusätzlichen 

Trostrunde werden auch die hinteren 

Platzierungen ausgespielt. 

Jedes der Teams tritt stellvertretend 

für eine der 32 WM-Nationen 

an. Das jeweilige Nationaltrikot 

wird den Mannschaften 

von famila überreicht. 

Kleine Kicker ganz groß 

Bereits zum siebten Mal richtet 

famila die Turniere aus. „Unsere 

Mini-Meisterschaften haben bereits 

Tradition“, erklärt famila- 

Geschäftsführer Christian 

Lahrtz. „Manche jüngeren Vereinsspieler 

oder Geschwister fiebern 

sogar schon ihrer Teilnahme 

mit der E-Jugend entgegen. 

Es ist toll zu sehen, wie leidenschaftlich 

die Beteiligten bei der 

Sache sind. Und mit den Erlösen 

aus Tombola und Co. fördern 

wir die wertvolle und wichtige 

Arbeit der örtlichen Vereine.“ 

Pokale für Sieger und Medaillen 

für alle Teilnehmer 

Pro Austragungsort wird es einen 

famila-Mini-Weltmeister geben. 

Die Sieger-Teams können 

sich über einen Pokal und einen 

Satz Trikots für die nächste 

Spielsaison freuen. Für die 

Zweit- bis Viertplatzierten gibt 

es ebenfalls tolle Gewinne. Alle 

Teilnehmer erhalten zudem eine 

Medaille und alle Teams eine 

Urkunde und einen Fußball als 

Erinnerung. Auch den Trikotsatz 

der zugelosten WM-Nation, in 

dem gekickt wurde, dürfen die 

Spieler behalten. 

Buntes Rahmenprogramm für 

die ganze Familie 

Auch abseits des Spielfeldes 

wird das Programm der famila- 

Häuser und der Partnervereine 

eine runde Sache sein: Torwandschießen, 

Spiele, Hüpfburg, 

Tombola und vieles mehr 

erwartet die Zuschauer. Für das 

leibliche Wohl ist mit Bratwurst, 

Kaffee und Kuchen, Softdrinks, 

Eis & Co. zu familienfreundlichen 

Preisen ebenfalls gesorgt. Der 

Eintritt zu den Turnieren ist natürlich 

frei – und Familien, Freunde 

und InteresDie famila Mini- 

WM wird am 9. Juni ab 9.30 Uhr 

in Zusammenarbeit von folgenden 

famila-Häusern mit den genannten 

Partnervereinen auf 

diesen Anlagen ausgetragen: 

sierte sind als Zuschauer und 

zum Anfeuern herzlich willkommen. 

Die famila Mini-WM wird am 9. 

Juni ab 9.30 Uhr in Zusammenarbeit 

von folgenden famila- 

Häusern mit den genannten 

Partnervereinen auf diesen Anlagen 

ausgetragen u. a. in Pinneberg 

Nord beim Partnerverein 

Tangstedter SV von 1950 e. V. in 

der Spielstätte Hasloher Weg 5, 

25499 Tangstedt. 

Ansprechpartnerin ist Solveig 

Hannemann, Tel. 0431 1696- 

4059, E-Mail: presse@familanordost.de


News aus dem Geschäftsleben 

Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040/831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Bei Möbel Höffner in Eidelstedt und Barsbüttel: 

Hochzeits-Messe & Ladies Day 

Attraktive „Action“ in beiden 

Hamburger Möbel Höffner– 

Standorten am ersten Februar- 

Wochenende: Am Samstag, den 

3.2., heißt es in Eidelstedt: Ladies 

first! Da dreht sich im Möbelhaus 

an der Holsteiner 

Chaussee alles um die Damenwelt. 

Der „Ladies Day“ lädt in 

der Höffner-Styling Lounge bei 

einem Glas Prosecco dazu ein, 

sich einmal völlig ungezwungen 

und ohne Termin-Not in die Hände 

von Hair- & Make up-Experten 

zu begeben. 

Besonderes Highlight: Um 12, 

14, 16 und 18 Uhr gibt es eine 

große Designer Möbel- und Fashion-Show 

mit professionellen 

Models und Tänzern in stylischen 

Designer-Outfits – mitten 

in modernen Wohnlandschaften 

– zu bestaunen! Ein völlig neuartiges, 

spannendes Konzept, 

das nicht nur die Damenwelt 

begeistern wird... zumal ein 

Showkochen und Kinderschminken 

das Programm des 

"Ladies Day" abrunden. 

Alles für Verliebte, Brautpaare 

und Romantiker! 

Am Samstag und am verkaufsoffenen 

Sonntag (3. und 4.2.) 

lädt das Barsbütteler Möbelhaus 

von Höffner an der Rahlstedter 

Straße zur Hochzeits- 

Messe ein: Samstag von 10-18 

Uhr und Sonntag, 11-17 Uhr, locken 

traumhafte Brautkleider 

zum Stöbern, Anprobieren und 

Kaufen, Trauringe, Hochzeits- 

Fotografen, stimmungsvolle 

Live-Musik, attraktive Messeangebote... 

Über 30 Aussteller 

bieten bei freiem Eintritt individuelle 

Beratung rund ums Thema 

Hochzeit. Highlight ist die 

große Brautmoden-Schau in Kooperation 

mit dem Brautstudio 

Offenborn (täglich 12 und 15 

Uhr). 

Der Besuch lohnt sich: Beim 

Besucher-Gewinnspiel locken 

Möbelgutscheine im Wert von 

1000 Euro, Showkochen, Styling 

Lounge, Winter-Wellness, Kinderschminken 

und vieles mehr. 

www.hoeffner.de/hamburgbarsbuettel 

www.hoeffner.de/hamburgeidelstedt 

sky-Supermärkte spenden 1.000,- € 

an den Blau-Weiß 96 Schenefeld e.V. 

Große Freude beim Blau-Weiß 

96 Schenefeld: Die sky-Supermärkte 

spenden dem Verein 

1.000,- €. Anlass des 

»Geldregens« ist die Sticker- 

Sammelaktion, an dem der 

Verein im Frühjahr 2017 mit 

großem Erfolg teilgenommen 

hatte. Das Geld stammt aus 

den Überschüssen der Aktion 

und wurde von der Supermärkte 

Nord Vertriebs GmbH 

& Co. KG, Betreiberin von skyund 

REWE-Märkten im Norden, 

großzügig aufgestockt. 

Bei der symbolischen Übergabe 

der Spende am 

18.01.2018 im sky-Supermarkt 

in Hamburg-Lokstedt, Troplowitzstraße 

8, zeigte sich Cornelia 

Thau, Jugendvertreterin 

des Vereins, begeistert von 

der Sticker-Sammelaktion und 

natürlich von der Spende und 

bedankte sich bei der stellvertretenden 

Marktmanagerin 

Nadine Drefs. 

Über die Sticker-Sammelaktion. 

Cornelia Thau, Nadine Drefs und Leonie Stiglitz (v.l.n.r.) 

Sammeln, tauschen, kleben: 

Bei den Sticker-Sammelaktionen, 

die die sky-Supermärkte 

2016 ins Leben gerufen hatte, 

konnten Fans ihre Sport-Stars 

aus der Region als Sticker 

sammeln und in ein Sammelalbum 

einkleben. Im Rahmen 

der Aktion wurden mehr als 

400 Spieler des Vereins fotografiert 

und anschließend als 

Sammelbilder gedruckt. Insgesamt 

wurden 650 Sammelalben 

und über 280.000 Sammelbilder 

hergestellt, diese 

waren bis 10. Juni im sky-Supermarkt 

in der Troplowitzstraße 

Hamburg-Lokstedt erhältlich. 

Luruperin gewinnt BMW 

Im Lurup-Center bei KAUFLAND 

wurde der 1. Preis übergeben 

40 Jahre DEKRA Prüfstützpunkt 

Das Hamburger Traditionsunternehmen 

Leseberg Automobile 

hat in seinem über 200- 

jährigen Bestehen bereits viele 

Jubiläen feiern dürfen u.a. seine 

50 jährige Partnerschaft mit der 

Daimler AG, unzählige Betriebsjubiläen 

von Mitarbeitern, die 

zum Teil mehr als 40 Jahre im 

Betrieb sind. Aktuell jährt sich 

die Partnerschaft mit der DE- 

KRA zum 40. Mal. Leseberg ist 

stolz auf diese lange, beständige 

und gute Partnerschaft. 

Außer den Hauptuntersuchungen 

an den Fahrzeugen der Leseberg 

Kunden, führt die DE- 

KRA auch alle Prüfungen und 

Abnahmen der technischen Geräte 

durch, wie z.B. die Arbeitsbühnen 

der Monteure in 

der Werkstatt, Aufzüge und Toranlagen. 

Außerdem hat das Unternehmen 

die DEKRA damit 

beauftragt, interne Werkstatttests 

durchzuführen, um die 

Werkstattqualität ständig zu 

überprüfen. Über alle Sparten 

und Fabrikate werden diese 

Tests unterjährig durchgeführt. 

Im Pkw-, Transporter- und Lkw- 

Bereich für Mercedes-Benz, 

Sicherheit ist das schönste Geschenk 

Bei 

smart und Volkswagen. Aktuell 

hat Firma Leseberg gerade die 

Prüfhalle modernisiert und neu 

eingerichtet. Wer also zur 

Hauptuntersuchung muss oder 

eine Bauratabnahme für seinen 

Old- oder Youngtimer benötigt, 

ist bei Leseberg Automobile 

goldrichtig. Der DEKRA Prüfstützpunkt 

bietet dort täglich 

seine Dienste an und wer einmal 

zur Hauptuntersuchung da 

war, wird selbstverständlich 

von Leseberg zur nächsten 

Hauptuntersuchung rechtzeitig 

erinnert, bevor die Polizei es 

tun muss. 

Herr Kramer, Niederlassungsleiter 

der DEKRA Automobil 

GmbH hat es sich nicht nehmen 

lassen, die Jubiläumsurkunde 

persönlich zu überreichen. Passend 

zu den 40 Jahren fand die 

Übergabe vor einem SL aus 

dem Jahr 1978 in den Verkaufsräumlichkeiten 

der Oldtimerabteilung 

bei Leseberg statt. 

der Übergabe: Tim Knippschild, Merle Sinning und Marco Müller 

War das ein Jubel, als vor Weihnachten 

die Nachricht kam, das 

die Luruperin Merle Sinning 

beim Preisausschreiben des 

Süßwarenherstellers FERRERO 

einen nagelneuen 1er BMW gewonnen 

hat. Die Aktion lief bundesweit 

und 

hunderttausende 

Einsendungen 

wurden registriert. 

Sie war die 

glückliche Gewinnerin. 

Für die 

Studentin war es 

der erste Gewinn 

überhaupt. Sie 

sagte: „Mit diesem 

Gewinn ist 

wohl das Glück 

bei mir für immer 

aufgebraucht!“ 

Damit meinte sie 

aber hoffentlich 

nur die Teilnahme 

an Preisausschreiben. 

Die 

Schlüssel für das 

Fahrzeug wurden 

Merle Sinning 

auf dem Parkdeck des Lurup-Centers 

überreicht. Dazu 

gab es einen Blumenstrauß und 

die Glückwünsche von Tim 

Knippschild von FERRERO und 

Marco Müller von KAUFLAND 

aus dem Lurup-Center. 

Das Auto auf dem Parkdeck des Lurup Centers

JAHRESRÜCKBLICK 

aus unseren Stadtteilen


BORN 

CENTER 

aktuell 

Der Pflegestützpunkt Hamburg-Altona und die 

Sozialstation Osdorfer Born laden Sie ein zu einer 

Informationsveranstaltung zum Thema Demenz 

Die Referentin, Frau Schleede- 

Gebert von der DFA-Hamburg, 

informiert Sie am Donnerstag, 

den 1.Februar 2018 ab 17 Uhr 

zum Thema Demenz und beantwortet 

Ihre Fragen. Veranstaltungsort: 

Bürgerhaus Bornheide 

( rotes Haus ), Bornheide 

76, 22549 Hamburg 

Sie erreichen den Veranstaltungsort 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln: 

Buslinien 3,21 und 

37, Haltestelle Achtern 

Born/Klick Kindermuseum. 

Parkplätze sind vorhanden. Der 

Veranstaltungsort ist barrierefrei. 

Die Veranstaltung ist kostenlos, 

eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Für Nachfragen steht Ihnen der 

Pflegestützpunkt Altona (Achtern 

Born 135, 22549 Hamburg, 

Telefon: 040- 428 99 10 10) gern 

zur Verfügung. 

Neues Jahr – neues Team 

Der Jahreswechsel brachte 

auch für die Bücherhalle Osdorfer 

Born einige Veränderungen 

mit sich. Zum einen 

gab es personelle Wechsel. 

Zwei langjährige Mitarbeiter 

schieden am Ende des Jahres 

aus. 

Neu im Team begrüßen wir 

Melisa Yildirim und Regina Be- 

Steilshoop fand sie ihren Weg 

in den Born. Außerdem arbeitet 

sie weiterhin mit einer halben 

Stellen in der Bücherhalle 

Winterhude. Regina Becker ist 

seit 2000 im Betrieb und halb 

im Born sowie halb in Altona 

eingesetzt. 

Das neue Jahr bringt außerdem 

eine Erweiterung der Öff- 

Lust aufs Lernen - Kursstart an der VHS in Osdorf 

Am 8. Februar beginnt das neue 

Semester der Hamburger Volkhochschule 

(VHS). Viele attraktive 

Kurse warten auf interessierte 

Kursteilnehmerinnen und 

Kursteilnehmer – auch im Hamburger 

Westen. Die VHS im Bürgerhaus 

Bornheide nennt sich 

BLiZ (Borner lernen im Zentrum) 

und hat hier seit 2002 ihren 

Standort. 

Im kommenden Halbjahr beginnt 

ein spannendes generationenübergreifendes 

Angebot: 

Schülerinnen und Schüler der 

Geschwister-Scholl-Stadtteilschule 

bieten donnerstags von 

13.30 bis 15 Uhr in der Bücherhalle 

Osdorfer Born eine 

Smartphone-Hilfe für ältere 

Menschen an. Die Jugendlichen, 

die ganz selbstverständlich mit 

der Technik umgehen, können 

so etwas von ihren Kenntnissen 

vermitteln. Melden Sie sich an 

und schon kann für eine Kostenbeteiligung 

von1,50 Euro alles 

rund um die Smartphonebedienung 

gefragt werden. Das 

Geld geht gesammelt an die 

Schülerinnen und Schüler. 

BliZ oder BliZ2: Kerstin Wolf und Miriam Djabbari engagieren sich für die Bildung der 

Bürgerinnen und Bürger 

Ob „Schneidern“ oder „Zeichnen 

und Malen“ - bei den Kursen 

kann man nicht nur kreativ 

sein, sondern auch Kontakte 

mit Nachbarn im Stadtteil knüpfen. 

Für den Malkurs fallen 2 

Euro pro Termin an, der Nähkurs 

für Englisch“ ist ein Treffpunkt 

für Menschen, die ohne Lehrbuch 

ihr Englisch auffrischen 

und verbessern wollen. Freitags 

von 10 bis 11.30 Uhr wartet 

Elke Franklin auf Interessierte 

Kursen auch zur Aufgabe gemacht, 

Angebote im Programm 

zu haben für Menschen, denen 

das Lernen schwer fällt oder sie 

darin ungeübt sind. Daneben 

wird auch das Thema „Integration“ 

Sie bekommen hier Hilfe bei 

dem Zusammenstellen von Bewerbungsunterlagen, 

berufsorientierende 

Beratung und Unterstützung 

bei der Stellensuche. 

AM Fluss wird von der Stadt 

Hamburg, dem Bundesministerium 

für Umwelt, Naturschutz, 

Bau und Reaktorsicherheit und 

dem Europäischen Sozialfonds 

(ESF) finanziert. Die VHS ist der 

Projektpartner. Der Projektträger 

ist das Bezirksamt Hamburg- 

Mitte, da der zweite Projektstandort 

in Billstedt liegt. 

Im Rahmen dieses Projekts gibt 

es kostenlose Kurse. „Besonders 

beliebt ist unser Kochkurs“, 

sagt Miriam Djabbari, Ansprechpartnerin 

für Osdorf und Lurup. 

„Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

können Wünsche äußern, 

was sie lernen möchten. 

So kommt es in der einen Woche 

zur Kräuterkunde und in 

Das Bürgerhaus in der Bornheide 

der nächsten Woche zum Nudelauflauf.“ 

kostet 81 Euro für 30 Unterrichtsstunden. 

„Für alle Kurse, 

auch für die Regelkurse aus 

dem allgemeinen Programm der 

VHS West gibt es die Möglichkeit, 

einen Rabatt zu bekommen“, 

sagt Kerstin Wolf vom 

BLiZ. 

Der kostenlose „Gesprächskreis 

in der Bücherhalle im Kroonhorst 

9e. Wer Spanisch oder 

Türkisch lernen möchte ist im 

BLiZ ebenfalls richtig: Türkisch 

für Anfänger ist hier kein Film, 

sondern das wahre Leben. Und 

auch ein Fortsetzungskurs steht 

auf dem Programm. 

Das BLiZ hat sich neben diesen 

in den Fokus genommen. 

Tel. Kontakt und Anmeldung: 

484 05 88 21 / 484 05 88 22 oder 

k.wolf@vhs-hamburg.de 

Wieder Arbeit finden 

Mit dem BLiZ zusammen ist 

das Projekt AM Fluss vor Ort im 

Bürgerhaus. 

Das Projekt richtet sich an Arbeitslose 

Daneben gibt es 

Hatha-Yoga für Frauen, einen 

offenen PC-Club für die Jobsuche 

und den Lernclub Deutsch, 

in dem Sprachkenntnisse durch 

lesen und miteinander sprechen 

geübt werden. Wer sich für einen 

Kurs interessiert, kann sich 

unter der Rufnummer 484 05 88 

22 informieren oder eine E-Mail 

über 26 Jahren, die schreiben: m.djabbari@vhs- 

gern wieder arbeiten möchten. hamburg.de. 

Seit 60 Jahren… 

… die Stadtteilzeitungen 

mit der großen Leserbindung! 

cker! Frau Yildirim beendete 

vor drei Jahren ihre Ausbildung 

bei den Bücherhallen. 

Nach einer Zeit in der Filiale 

nungszeiten: Seit Januar öffnet 

die Bücherhalle dienstags, 

donnerstags, freitags und 

samstags bereits ab 10 Uhr. 

In der Küche des Cirkus Abrax Kadabrax werden leckere 

Gerichte gezaubert 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Telefon 040 / 831 60 91 – 93 · Fax 040 / 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center 

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) 

Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum


BORN 

CENTER 

aktuell 


Born Center: Umbau geht mit großen Schritten weiter 

Seit 1969 gibt es das Born Center als 

Mittelpunkt und Treffpunkt des Osdorfer 

Borns. 1985 gab es den ersten 

Umbau. In den Jahren 2008 und 

2009 kamen die Neubauten des Rewe- 

und Netto-Marktes. Ebenso entstanden 

das Bürgergebäude am Achtern 

Born und neue Parkplätze. Mittlerweile 

gibt es 300 ebenerdige, gut 

erreichbare und kostenlose Kundenparkplätze. 

Ein Ärztehaus rundet die 

wohnortnahe Versorgung ab. 


Zügen: lm ersten Bauabschnitt im 

letzten Jahr wurde der große Aldi 

Markt gebaut sowie das Bürogebäude 

erweitert. Der Aldi Markt wurde 

Ende September eröffnet. Der neue 

Aldi Markt mit seinen 1600 qm ist 

modern und großzügig gestaltet. Er 

empfängt die Kunden optisch ansprechend 

und in einem lichtdurchfluteten 

Ambiente. Diese Ausstrahlung 

bekommt auch das Born Center 




bis zum Mittelplatz wurde gleichzeitig 

umgebaut: Fußboden, Decken, 

Wandverkleidung, Beleuchtung, alle 

sicherheitstechnischen Einrichtungen 

sowie die Heizung wurden erneuert. 

Das Born Center verfügt nun auch 

über elektrische Türen. 


Das Born Center wird vom 

Mittelplatz bis zu Woolworth 

erneuert. Damit die 

Kundinnen und Kunden 

weiter ungestört einkaufen 

können und der Zugang zu 

den Läden gewährleistet 

ist, werden die Hauptarbeiten 

am Abend und in 

der Nacht erledigt. „Ein 

paar wenige Einschränkungen 

bringt jeder Umbau 

mit sich, aber wir versuchen 

sie so gering wie 

möglich zu halten“, sagt 

Arnold von Mallesch, Vertreter 

der Center-Verwaltung. 


Hälfte des Born Centers 

und der Eröffnung des Aldi Marktes 

konnte die Besucherzahl deutlich erhöht 

werden. Zur Zeit hat das Einkaufszentrum 

eine Besucherzahl von 

13.000 bis 15.000 Besuchern am 

Tag, was für die Größe des Born 

Centers eine beachtliche Zahl ist. 

Auch bei der Neuvermietung der freien 

Ladenfläche hat sich einiges getan: 

Es gibt einen Nachfolger für das 

Blumengeschäft. Ab März wird Herr 

Maxsein und sein Team die Kundschaft 

begrüßen. 

Außerdem hat der Umbau der ehemaligen 

Bäckereifiliale Drave begonnen. 

Dort wird im Monat April die 

Eis-Küche eröffnen. Andrea Einsath 

und Frank Motejat werden dann ihren 

Kunden mit leckerem Eis und kleinen 

Gerichten das Leben versüßen. 

Laut Kunden standen diese zwei Geschäfte 

auf der Wunschliste ganz 

oben. Im Born Center ist der Kunde 

tatsächlich König, denn genau auf 

die Bedürfnisse der Bürgerinnen und 

Bürger ist das Born Center zugeschnitten. 

Gerade weil der Internethandel es 

kleinen sowie großen Geschäften 

schwer macht zu bestehen, müssen 

neue Konzepte gefunden werden. 

„Der tägliche Bedarf an Lebensmitteln 

und das soziale Miteinander 

durch Verabredungen in Cafés wird 

bleiben“, sagt Arnold von Mallesch. 

Deswegen setzt das Born Center 

darauf ein Nahversorger für die Bewohnerinnen 

und Bewohner des Osdorfer 

Borns und der umliegenden 

Stadtteile zu werden. 

Der Osdorfer Born kämpft leider nach 

wie vor mit vielen Vorurteilen und 

wird gern als „sozialer Brennpunkt“ 

betitelt. Dabei ist dieser Stadtteil im 

Wandel und durch viele Initiativen 

ein lebendiger und bürgernaher Lebensort, 

in dem viele Nationen Tür 

an Tür wohnen und viele Wohnungsbaugesellschaften 

investieren. „In 

den letzten Jahren haben wir keinen 

Einbruch oder Sachbeschädigungen 

im Center verzeichnet“, sagt Arnold 

von Mallesch, der sich darüber ärgert, 

wenn immer wieder das negative 

Bild des Stadtteils heraufbeschworen 

wird, das es nicht verdient hat. 

Das neue Born Center wird einen positiven 

Akzent setzen. lm Bereich 

des Mittelplatzes werden in die freien 

Mietflächen noch ein Restaurant und 

eine Bäckerei, mit Café einziehen. 

Gespräche mit Interessenten werden 

zur Zeit geführt, so dass das Management 

plant, den gesamten Umbau 

sowie die Neuvermietungen und 

Eröffnungen der Geschäfte bis zum 

Anfang November abgeschlossen zu 

haben. Dann empfängt der Bäcker 

die Gäste mit Innen- und Außenbereich. 

Wer seine Ruhe haben möchte 

sitzt drinnen, wer schauen und das 

lebendige Treiben in Center beobachten 

möchte, nutzt einen der vielen 

Tische vor der Bäckerei. Das Born 

Center soll mit seiner gemütlichen 

Atmosphäre zum Verweilen einladen. 

Zukünftig wird es kostenloses WLAN 

geben und leise Musik klingt durch 

die Gänge. 

Arnold von Mallesch ist froh, dass 

die Stadt Hamburg mittlerweile den 

Hamburger Einkaufzentren Gebietsschutz 

gewährt und damit keine 

Märkte im direkten Umland zulässt. 

So werden die Zentren geschützt 

und können sich als Stadtteilzentrum 

behaupten. Stephanie Rosbiegal 

Cappello e.V. 

das Sozialkaufhaus für alle! 

Sie wollen ganz einfach Gutes tun? 

Helfen Sie Cappello e.V. und werden Sie Mitglied 

im Verein. Der Jahresbeitrag beträgt nur 25 Euro. 

Mehr Infos im Laden während der Öffnungszeiten 

oder im Internet. 

Bornheide 76 b - gelber Pavillon (im Bürgerhaus Bornheide) 

Tel.: 040/35 77 28 80 · www.cappello-ev.de 

Öffnungszeiten: Mo 14-18 Uhr, Di + Mi 10-15 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr 10-15 Uhr 

Verkehrte Welten – 

Erwachsene lernen von Jugendlichen 

Ab Donnerstag, den 8.02.2018 

13:30 – 15 Uhr in der Bücherhalle 

Osdorfer Born 

Sie haben ein Smartphone und 

viele Fragen dazu? Lassen Sie 

sich die Bedienung von Profis 

erklären: von Schülerinnen und 

Schülern der Geschwister- 

Scholl-Stadtteilschule! Mit einem 

jugendlichen Helfer oder 

einer jugendlichen Helferin an 

Ihrer Seite erkunden Sie die 

Funktionen Ihres Smartphones: 

Fotos machen, WhatsApp- 

Nachrichten versenden, im Internet 

surfen und vieles mehr. 

Die Themen bestimmen Sie! 

Interessierte melden sich bitte 

telefonisch unter 040/484 05 88 

21/-22 an. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 1,50 Euro pro Termin. 

Verkehrte Welten ist ein Kooperationsprojekt 

der Geschwister- 

Scholl-Stadtteilschule, des BLiZ 

- Borner lernen im Zentrum und 

der Bücherhalle Osdorfer Born. 

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center 

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) 

Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum




Neujahrsempfang beim Schenefelder Tennisclub 

Die Zeit nach dem Jahreswechsel 

ist die Hoch-Zeit für Reden. 

40 Neujahrsgäste, die sich im 

Clubhaus des STC eingefunden 

hatten, lauschten aufmerksam 

den Ausführungen des 2.Vorsitzenden 

Stefan Eichhorn. Launisch 

begann Eichhorn seinen 

Ausblick auf 2018: „Was wird 

uns 2018 bringen, klar doch, die 

Fußball-WM, aber das ist nicht 

die wichtigste Info für uns als 

STC, wir konzentrieren uns lieber 

auf das Geschehen rund um die 

gelbe Filzkugel. Soll heißen, alle 

Mannschaften sollten sich Gedanken 

über die Terminierung 

der Punktspiele machen, schaut 

Stefan Eichhorn und Calogero 

euch also die WM-Planung an… 

25 Jahre im STC, v.l. Bernhard und Margrit Lause, Guido Torz, Stefan 

Eichhorn (STC-2. Vors.) und Ingo Straatmann (STC-Clubwart). „Ristorante IL gusto 

„Lillo“ Bonvissuto (re.), Inh. 

Als wir uns Ende September 

italiano“. 

2017 hier zu unserer Jahreshauptversammlung 

trafen, durften 

wir gerade seit 11 Tagen die 

kulinarischen Künste unserer 

neuen italienischen Gastronomie 

„Ristorante Il Gusto italiano“ genießen, 

in der Hoffnung, es kann 

sich für beide Seiten etwas entwickeln, 

wissen konnte man es 

aber nicht. Nach nunmehr 4 Monaten 

kann man den Italienern 

Natalie und Calogero „Lillo“ Bonvissuto 

attestieren, mit ihrer Mentalität 

und einer tollen Speisekarte 

haben sie schon viele Mitglieder 

und auswärtige Gäste 

überzeugt. Wir freuen uns, dass 

ihr hier seid.“ Damit knüpfte 

Eichkorn rhetorisch den Bogen: 

„Genau das ist unsere Devise – 

WIR wollen euch wieder auf die 

Anlage ziehen“, und gab dann 

einen Überblick über weitere Aktivitäten: 

Osterfeuer 31.03.2018 

– Saisoneröffnungsturnier Ende 

April – Sommerfest – Mixed-Turnier 

– Jugendturnier - 2 LK-Turniere 

– interne STC-Turnierrunde. 

Bat aber eindringlich um Unterstützung: 

„Ein Verein lebt nur 

dann, wenn viele Mitglieder sich 

ins Clubleben einbringen. 

Sprecht mich ruhig an, wenn ihr 

Lust darauf habt, aber auch, 

wenn ihr Vorschläge und Ideen 

umgesetzt wissen wollt.“ Verwies 

dann auf anstehend-größere Investitionen: 

Sanierung der Umkleidekabinen 

– innerer Eingangsbereich 

und Flur zur Halle 

– Eingangsbereich zum Clubhaus 

– Neu-Bestuhlung der Terrasse 

(Tische sind schon vor 

Ort) – Beseitigung des Sturmschaden 

Platz 6 und gleichzeitig 

Neuausrichtung mit Sitzgelegenheiten, 

und ganz wichtig „Liebe 

Mitglieder, der Termin für die 

Reise in unsere Partnerstadt Voisins 

steht, wir werden vom 12.10. 

bis 14.10.2018 nach Frankreich 

reisen, meldet euch zeitnah an, 

denn die Flüge müssen zeitig 

gebucht werden, und unsere 

französischen Freunde müssen 

auch planen. Das war`s zum 

Thema rund um den Club. Kommen 

wir nun noch zu dem ebenso 

wichtigen und schönen Punkt 

Ehrungen: 40 Jahre – Rosemarie 

Schmidt, 25 Jahre – Ehepaar 

Margrit und Bernhard Lause – 

Guido Torz – Sebastian Rödel 

und Mathias Kopp. Jetzt wünsche 

ich an dieser Stelle allen 

aktiven Punktspielmannschaften 

weiterhin eine erfolgreiche Winterrunde 

und uns ALLEN ein tolles 

Tennisjahr 2018.“ 

Hilfe bei Schulter-Nacken-Beschwerden 

Wieder Plätze frei im SVE GesundAktiv-Zentrum 

Unter Nacken-Verspannungen 

und Problemen in der Schulterregion 

leiden viele Menschen 

Die Schulter-Nackenregion ist für 

das tägliche Wohlbefinden 

sehr wichtig. Dies 

wissen vor allem Menschen, 

die dort Beschwerden 

haben. Doch bei vielen 

Problemen kann durch 

ein entsprechendes Trainingsprogramm 

gezielt 

geholfen werden. Für diesen 

Bereich hat das GesundAktiv-Zentrum 

des 

SVE spezielle Gesundheitskurse 

entwickelt. Unter 

fachlicher Anleitung 

werden gezielte Übungen 

und Hilfen angeboten. Die 

Kurse richten sich an 

Menschen mit Verspannungen 

und anderen Problemen 

im Schulter-Nacken-Bereich. 

Mit dieser 

„Problemzone“ haben 

heute immer mehr Menschen 

auch berufsbedingt 

zu tun. Wichtig ist dabei vor allem, 

wieder ein muskuläres 

Gleichgewicht im Schulter-Nacken-Bereich 

herzustellen. Häufig 

liegen die Ursachen für Beschwerden 

darin, dass bestimmte 

Muskeln überlastet werden 

oder auch verkürzt sind, während 

Sie trainieren! - Ihre Krankenkasse zahlt! 

Sie leiden schon seit längerem 

unter Rückenschmerzen, rennen 

von Arzt zu Arzt und so richtig 

stellt sich keine Besserung ein? 

Starten sie durch in ein gesundes 

2018. Mehr Kraft, mehr Ausdauer 

und das fast geschenkt!! 

Unser flexibles modernes Kurs 

aktiv-Konzept wird von den 

Krankenkassen unterstützt und 

es werden bis zu 100 Prozent 

der Kosten übernommen. 

Das Kurskonzept beinhaltet das 

Training in unserem elektronisch 

gesteuerten Milon Kraft-Ausdauer 

Zirkel, freien Übungen 

andere durch Fehlhaltungen und 

einseitige Tätigkeiten nahezu inaktiv 

sind und damit immer 

schwächer werden. Viele Schulterprobleme 

haben auch ihre Ursache 

in muskulären Problemen 

der Halsregion. In den Kursen 

des SVE-Gesundheitszentrums 

lernen die TeilnehmerInnen 

Übungen zur Kräftigung 

und Dehnung bestimmter 

Muskeln, verbessern ihre 

Wahrnehmung und ihre 

Entspannungsfähigkeit 

und erhalten auch ein wenig 

theoretisches Grundwissen. 

Bedeutsam ist 

die Schulterblattregion für 

die gesamte Körperhaltung. 

Die Kurse finden 

immer dienstags und 

mittwochs um 19.35 Uhr 

statt und dauern 8 Wochen. 

Die Kurse sind als 

präventive Gesundheitskurse 

von den gesetzlichen 

Krankenkassen anerkannt 

und werden somit 

bezuschusst. Anmeldungen 

und Informationsmaterial 

erhalten Interessierte 

im Gesundheitszentrum 

des SVE im Furtweg 

51 und unter Tel. 040 - 570 007 

40. Auch bei anderen Beschwerden 

im Rückenbereich finden 

Betroffene im Gesundheitszentrum 

des SVE viele Angebote. 

und der Vermittlung von theoretischem 

Hintergrundwissen 

zum Thema gesundheitsorientiertes 

Training. Sie werden 

während des gesamten Trainings 

von Physiotherapeuten 

betreut und in Ihrem Training 

unterstützt. 

Nach dem Motto: Wenn nicht 

jetzt wann dann!! Freuen wir 

uns auf Sie. Nähere Informationen, 

auch zum nächstmöglichen 

Starttermin bekommen Sie 

telefonisch unter 040-41422720 

oder per Email unter info@ 

physiofit-lurup.de


„CAFÉ FREIRAUM“ – Betreuung von Menschen mit 

Demenz und Unterstützung für pflegende Angehörige 

Auch Basteln und eine Freizeitgestaltung 

gehören zum Betreuungsprogramm 

Sonntag, 28. Januar von 11 bis 18 Uhr 

Die Pflege und Betreuung 

von Familienangehörigen 

mit einer Demenz-Erkrankung 

ist ein Vollzeit-Job. 

Viele betroffene Ehepartner 

und Kinder gönnen 

sich selten eine Auszeit, 

um auch mal an sich zu 

denken und ein bisschen 

Abwechslung zu finden. 

Wenn sie für kurze Zeit 

das Haus verlassen, begleitet 

sie meist die Angst, 

dass in ihrer Abwesenheit 

etwas passieren könnte. 

Mit dem „Café Freiraum“ 

bietet die ASB-Sozialstation 

Flottbek/Osdorf pflegenden 

Angehörigen, eine 

Auszeit, während ihre an 

Demenz erkrankten Familienmitglieder 

ein paar abwechslungsreiche 

Stunden in 

geschützten Räumen verbringen. 

Das „Café Freiraum“ findet 

in der ASB-Sozialstation, 

Osdorfer Landstraße 183 statt 

– alle 14 Tage, dienstags, 14.30 

bis 17.30 Uhr, Der nächste 

Termin ist Dienstag, 6. Februar 

2018. 

DieASB-Sozialstation Flottbek/Osdorf 

versorgt ältere und 

pflegebedürftige Menschen zu 

Hause. Zu ihren Kernaufgaben 

gehören die Leistungen der 

Pflegeversicherung, die häusliche 

Krankenpflege sowie Hilfen 

im Haushalt. Für die Betreuung 

stehen speziell geschulte 

Fachkräfte bereit, die 

sich den erkrankten Menschen 

annehmen. Dabei bestehen vielfältige 

Möglichkeiten der Betreuung 

– es wird immer auf die individuellen 

Bedürfnisse der Gäste 

bzw. der Gruppe eingegangen. 

Gedächtnisspiele, Basteln, u.a. 

bei Kaffee und Kuchen gehören 

zum Programm. Finanziert werden 

kann dieses Angebot über 

die Betreuungs- und Entlastungsleistungen 

der Pflegeversicherung. 

Betroffene und Angehörige 

erhalten auf Wunsch einen 

Gutschein für einen Schnuppertag, 

um das Café Freiraum näher 

kennenzulernen. Ansprechpartnerin 

ist Kathrin Waldapfel. Weitere 

Infos und Anmeldungen telefonisch 

unter 040 – 58 96 85 63 

oder in der Osdorfer Landstraße. 

VAF: Tag der offenen Tür im Fitness-Studio 

Senioren- und 

 

 

in familiärer Atmosphäre 

 

 

 

Bewegung macht glücklich! 

Lassen auch Sie sich am Tag 

der offenen Tür beim Verein Aktive 

Freizeit vom Glücksfaktor 

Bewegung begeistern! Richtig 

dosiert führt Bewegung zu besserer 

Gesundheit und vor allem 

zu mehr Lebensfreude. 

Auf über 600 Quadratmetern 

Trainingsfläche, großzügig verteilt 

auf drei Ebenen, können 

sich die Gäste von der angenehmen 

Atmosphäre im VAF 

überzeugen. Das Besondere: 

Beim Abschluss einer Studio- 

Mitgliedschaft an diesem Tag 

gibt es zur Begrüßung eine Gutschrift 

von 100 Euro. 

Starten Sie mit einem angeleiteten 

Probetraining im TÜV-zertifizierten 

Studio für gesunde 

Fitness. Das engagierte und 

sportwissenschaftlich ausgebildete 

Trainerteam berät individuell 

zu allen Fragen rund um 

die Themen Fitness und Gesundheit. 

Erleben Sie weitere 

Glücksmomente bei Sportkursen 

wie Bauch-Beine-Rücken- 

Po (12 Uhr), Rückenfitness (14 

Uhr), Yolates (16 Uhr) und Zumba® 

(17 Uhr). 

Oder die Besucher tanken Energie 

beim Schwimmen im 25-Meter-Pool 

und entspannen anschließend 

im großzügigen Saunabereich. 

Alle Angebote sind 

am Tag der offenen Tür kostenfrei. 

www.apotheke-am-eckhoffplatz.de 

Montag bis Freitag 9.00-20.00 Uhr 

83 62 86 

Ein neues Jahr ist angebrochen 

und wir starten beherzt durch 

– selbstverständlich mit zahlreichen 

guten Vorsätzen. Ganz 

vorne dabei: Weniger Stress 

und gesünder leben! 

Wer aber zu dieser Jahreszeit 

schnell in Not gerät, ist unser 

Immunsystem. Frostige Temperaturen, 

wechselhaft-kaltes 

Wetter und staubtrockene Heizungsluft 

sind purer Stress für 

die Immunabwehr. 

Gerade jetzt sollten wir unseren 

Körper besonders unterstützen. 

Eine ausreichende Zinkzufuhr 

ist die Grundlage für einen 

belastbaren Körper, der 

sich effektiv gegen Infekte wehren 

kann. Zink erfüllt zahlreiche 

Funktionen in unserem Körper. 

Montag bis Samstag 9.00-20.00 Uhr 

www.apotheke-im-real-lurup.de 

87 97 43 50 

UNSER GESUNDHEITSTIPP: 

Fröhlich ins neue Jahr... 

Bereits ein leichter Zinkmangel, 

der sich noch nicht in auffälligen 

Beschwerden äußert, kann 

das Immunsystem empfindlich 

beeinträchtigen. So kommt es, 

dass wir uns rascher erkälten. 

Gerade in der Erkältungszeit 

sollte deshalb auf eine optimale 

Zinkversorgung geachtet werden. 

Weitere Anzeichen für einen 

Zinkmangel sind z.B. verminderte 

Wundheilung, Erschöpfung, 

Antriebslosigkeit, 

trockene Haut und brüchige 

Fingernägel. 

Daher ist es wichtig, dass genügend 

Lebensmittel mit Zink 

auf den Tisch kommen, vorallem, 

wenn Sie sich vegetarisch 

oder vegan ernähren. Aber wo 

steckt Zink drin? 

Ihr Apotheker Sönke Bargob und das Apotheken-Team 

Sönke Bargob 

Natürliche Zinklieferanten sind 

Käse, insbesondere Edamer 

und Gouda, Geflügel (Pute), 

Hülsenfrüchte und Getreide, 

rotes Fleisch und Schalentiere. 

Sind sie gut versorgt? 

Mithilfe von Zink-Präparaten 

aus der Apotheke lässt sich 

ein Mangel gut ausgleichen. 

Damit diese richtig wirken können, 

beachten Sie bitte unsere 

Tipps: Möglichst nüchtern einnehmen. 

Kaffee und schwarzer 

oder grüner Tee können die 

Aufnahme beeinträchtigen. 

Zeitlicher Abstand von 3 Stunden 

zur Antibiotika-Einnahme 

In diesem Sinne wünschen wir 

Ihnen ein fröhliches Jahr 2018 

– mit weniger Stress und viel 

Gesundheit! 

Kontakt: 

Verein Aktive Freizeit e.V., 

Bertrand-Russell-Str. 4, 

22761 Hamburg, 

Telefon 890 60 10, 

www.vafev.de. 

Der Innere Halt - 

Beckenboden-Kurs für Frauen 

Im GesundAktiv-Zentrum des 

SVE, Furtweg 51, findet wieder 

ein Beckenboden-Workshop für 

Frauen statt. Frauen sind durch 

Geburten oder andere Belastungssituationen, 

wie z. B 

schwere körperlicher Arbeit, 

oft besonders von dem Problem 

eines geschwächten Beckenbodens 

betroffen. Oftmals wissen 

sie auch nicht, dass dieser 

Bereich trainierbar ist, wie jede 

andere Muskulatur im Körper 

auch. Denn mittlerweile steht 

fest: Eine schwache Beckenbodenmuskulatur 

kann nicht nur 

verantwortlich sein für Inkontinenzprobleme, 

sondern verursacht 

auch Rückenschmerzen 

und Verspannungen im gesamten 

Halteapparat des Körpers. 

In diesem Kurs wird Frauen einerseits 

das notwendige Wissen 

über Anatomie und Funktion ihres 

Beckenbodens vermittelt. 

Andererseits wird dieses Wissen 

durch Übungen angewandt 

und durch praktische Tipps vertieft. 

Eine sensible Wahrnehmungsschulung 

befähigt die Teilnehmerinnen, 

den Beckenboden 

gezielt zu spüren und von anderen 

Muskelgruppen zu unterscheiden. 

Wer eine Beckenbodenschwäche 

hat oder dieser 

vorbeugen möchte, kann in diesem 

Workshop ein Gefühl von 

innerem Halt erfahren und tut 

gleichzeitig etwas für die Aufrichtung 

der Wirbelsäule. Der 

Workshop beinhaltet 4 Termine, 

jeweils mittwochs von 13.00 – 

14.30 Uhr. Beginn ist der 7. 

Februar. Dann folgen die Termine 

am 14. und 21. Februar sowie 

am 28. Februar. Anmeldung und 

Information erhalten Sie unter 

der Rufnummer 040 570 007 40 

oder direkt im SVE GesundAktiv-Zentrum, 

Furtweg 51. Bitte 

warme bequeme Kleidung und 

eine Decke mitbringen.


✂ 

Briefmarken-Tauschtag 

für die Jugend 

Schenefeld 

Samstag, d. 27. Januar 2018 

13.00 – 17.00 Uhr 

Sporthalle Achter de Weiden, Untergeschoss 

Die Teilnahme ist kostenfrei! 

Alle Jugendlichen (von 6 bis 99) sind herzlich willkommen! 

Nächster Termin: 17. Februar 2018 

Verantwortlich & Informationen: Briefmarkenzirkel Schenefeld 

Karl Nebe, karlnebe@gmx.net und Peter Spichale, 

Telefon: 040/7326407, E-Mail: peter.spichale@t-online.de 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(Hausfrauen, Rentner, Frührentner) 

für Touren in Schenefeld-Dorf, 

Schenefeld-Siedlung und Lurup 

speziell Osdorfer Landstraße 

ab sofort gesucht!! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

KOSTENLOSE MARKTWERT- 

ERMITTLUNG IHRER 

IMMOBILIE - wir haben langjährige 

Marktkenntnis - rufen 

Sie und unverbindlich an! 

www.hannemann-immobilien.de 

040/866 25 36 10 

Waldenau, 2-Zi.-Whg., EBK, Dusche, 

Miete 600 € warm, 3 MM 

Kaution, ab 1.5.2018 frei 

Tel. 04441/22 33 

1. Zeile 

2. Zeile 

3. Zeile 

4. Zeile 

Ganz einfach per 

Telefon aufgeben 

☎ 83160 91+ 92 

oder per Telefax 

832 28 61 

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG 

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die 

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier 

Schenefelder Bote 

bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch 

Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra! 

5. Zeile 

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben! 

Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz 

Absender: 

Straße: 

IBAN: DE 

Bis Dienstag 12 Uhr, 

nehmen wir Ihre 

Immobilienanzeigen 

entgegen... 

und schon am 

Mittwoch 

erscheinen sie 

in allen unseren 

Stadtteilzeitungen 

Tel. 040/831 60 91-93 

Fax 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten 

@t-online.de 

Bank: 

Kleinanzeigen können per e-Mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93 

+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden. 

Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup) 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Ort: 

HOLZFUßBODENSERVICE, 

Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, 

Reparieren 

Tel. 040/439 64 97 

Besenrein 

Wir räumen restlos leer! 

Entrümpelungen, Haushaltsauf - 

lösungen, Wertverrechnung. 

Telefon: 0177-54 801 53 

www.besen-rein.de 

Kaufe jeden Wohnwagen und 

Wohnmobil. 

Telefon: 0177-811 4553 

immer erreichbar, 

auch Sonn- u. Feiertags! 

u. 0176/488 228 48 

HUNGER??? 

www.lasscroque.com 

Haushaltsauflösung, Bodenund 

Kellerräumung. Wir nehmen 

alles mit! Schnell, günstig. 

Tel. Ellerhoop 04120-707940 

HAUS GESUCHT: für eine junge 

Familie suchen wir dringend ein 

EFH/DHH/RH. 


040/866 25 3610 

Gärtner führt alle Gartenarbeiten 

aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, 

Baumfällarbeiten, eigene 

Abfuhr 

Tel. 040/830 18 435 

0172/4248396 

Sie wollen etwas kurzfristig einlagern 

oder aufbewahren? 

Bis 7,5 m 3 möglich. 

Telefon 040 / 840 66 65 

Planung – Statik – Bauanträge 

fertigt schnell und perfekt Dipl.- 

Ingenieur. Telefon 85 96 87 

KLEINANZEIGEN 

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, 

Gartenpflege, Bäume schneiden 

u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, 

Pflasterarb. aller Art, Zäune 

setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, 

Abfuhr u. Entsorgung. 

Tel. 0151/17 21 66 11 

Erfahrener Gärtner im Westen 

Hamburgs übernimmt für Sie: 

Bäume u. Hecken schneiden, 

Bäume fällen, Rasen vertikutieren, 

Zaunsetzen, Terrassenbau, Pflasterarbeiten, 

Fliesenlegen u. Abbrucharbeiten. 

Tel. 0176/833 35 162 

Günstiger Malereibetrieb mit 

Liebe zur Arbeit, keine Kosten 

für unverbindl. Angebot und Anfahrt 

Tel. 04121/700 34 35 

Wir kaufen AUTOS 

(alle Art von Fahrzeugen) 

Unfall, TÜV fällig, 

mit vielen Kilometern. 

Hausbesuch - Barzahlung 


Feuchtigkeit – Schimmelpilz – 

Mängel in der Bauausführung. 

Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. 

Telefon 85 96 87 

-G a r t e n w i n t e r f e s t- 

Gärtner macht Ihren Garten winterfest! 

Grundreinigen, Herbstpflege,Gestalten, 

Neubepflanzungen von Hecken und Bäumen 

Hecken-, Sträucher-, Busch- und Baumschnitt, 

Hochdruckarbeiten, 

Teichreinigen und Neuanlegen 

Zäune, Laub aufnehmen + abfahren, 

Abfuhr sämtlicher Gartenabfälle. 

***Biete Festpreise*** 

Tel: 0176 - 347 178 79 

Sie haben die IMMOBILIE? 

Wir haben den KÄUFER! 


040/866 25 36 10 

Das volle Programm: 

Offset-Druck • Digital-Druck 

Banner • Plakate bis A-0 • Flyer 

Broschüren • Visitenkarten 

u.v.m. in Klein- und Großauflagen 

Haderslebener Str. 17 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101 / 7 10 64 · Fax 04101 / 79 39 97 

Kleingarten in der Anlage „Gartenfreunde“ 

am Limosenweg 

abzugeben 

Tel. 040/540 59 23 (AB) 

Anzeigenannahme 

Telefon 

831 60 91 - 93 

luruper-nachrichten@t-online.de 

Junge Familie sucht regelmäßigen 

Babysitter/Betreuung für 

1,5 jährige Tochter an 2 festen 

Nachmittagen die Woche (ca. 

14.30-18 Uhr). Nähe EEZ, gerne 

mit Auto. Tel. 0170/31 77 570 

Sehr schöne 

erfolgreiche Kneipe 

in bester Lage 

in Norderstedt 

aus Altersgründen 

an sympathisches 

Betreiberpaar sofort 

zur Pacht abzugeben. 

Näheres erfahren Sie bei 

GÖTTSCHE GETRÄNKE 

GmbH & Co. KG 

Tel. 040 8908101757 

Sichere Hilfe bekommen Sie unter 

Aalburg Schädlingsbekämpfung 

von A–Z 

Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen 

nicht erhalten 

gibt es die Zeitung auch hier: 

• Kaufland im Lurup-Center 

• real,- in Lurup 

• famila in Pinneberg 

• Stadtzentrum Schenefeld 

• Edeka in den Elbgau-Passagen 

• Edeka im Fahrenort 

• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen 

in den Elbgau-Passagen 

• Graeff Getränke in Alt-Osdorf 

• REWE im Born Center 

• Stadtbäckerei Drave im Born 

• REWE in der der 

Friedrich-Ebert-Allee 

• Lüchau in der 

Wohnmeile Halsenbek 

• Adler in der 

Wohnmeile Halstenbek 

• Harrys Fliesenmarkt 

• Fischräucherei Stöcken 

• Restaurant Reitstall Klövensteen 

• Blumenhof Pein 

• Rosenhof in Osdorf 

• Tankstelle Kattner in Schenefeld 

• Forellensee Schenefeld 

• Rathaus Schenefeld 

• Bowling Center Osdorf 

• OIL Tankstelle Schenefeld 

• Eiscafé Eisart in Schenefeld 

• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf 

• Schwimmbad Elbgaustraße 

• Wohnpark Inge Rüpcke, Nedderstraße 

• Lindos Grill, Schenefeld-Dorf 

• Kiosk in der Franzosenkoppel 104A 

Bis Dienstag 

10.00 Uhr ist 

die Aufgabe 

möglich! 

www.aalburg.de 

Direktruf: 0171/11 70 728 

MARDERPROBLEME? 

BAUGRUNDSTÜCK, gern mit 

Altbestand gesucht für unsere 

finanzierungsgeprüften Kunden 

bis 700.000 EUR. 

Bitte alles anbieten. 


040/866 25 36 10 

Ihre Polsterarbeiten führt ehem. 

Meister, jetzt Rentner, zu Ihrer 

Zufriedenheit aus. 

Tel. 040/642 32 769 

Zwei Eintrittskarten für die Musikparade 

2018 (Militär- u. Blasmusik) 

f. Samstag, d. 17.3.2018 

um 15 Uhr günstig abzugeben. 

Tel. 040/84 00 42 63 

Familie m. 2 Kindern (16 + 10 

J.) sucht zuverl. Haushaltshilfe 

f. ca. 10-15 Std. in Blankenese 


Zu verkaufen: 4 Winterreifen 

185/65-R 15, gutes Profil, VB 

100 € sowie Kaminholzregal 

aus Holz für außen, 180x180x35 

für 25 € Tel. 040/831 56 72 

Wir bieten: 

Baumfällarbeiten, Renovierungs-, 

Maurer-, Maler- und 

Pflasterarbeiten, Entrümpelung, 

Abriss aller Art u.v.m. 

Tel. 0151/66 36 65 81 

Beilagen-Hinweis 

In dieser Ausgabe liegen 

Prospekte der Firmen 

Möbel Schulenburg, 

Wohnmeile Hamburg-Halstenbek 

und 

Optik Schwarz, 

Schenefelder Platz 1, Schenefeld. 

Wir bitten um Beachtung! 

Ehewünsche / 

Bekanntschaften 

Olaf, Mitte 70, 

ist ein bodenständiger u. gutherziger 

Mann. Er wünscht sich 

für 2018 e. nette Partnerin für 

gemeins. Unternehmungen, 

keine Wohngemeinschaft! 

PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von 

11-20 Uhr, auch am Wochenende 

Ich suche SIE! 

Ich (73 J./172/82), Witwer u. 

NR, suche SIE bis 70 Jahre. Interessen: 

Theater, Kino, Reisen, 

Spazieren Tel. 040/839 13 80 

M 59/schlank, berufstätig, ohne 

Beziehung u. gepflegt sucht humorvolle 

Bekanntschaft zu einer 

SIE ab 70-80 J. (gerne m. Hüftgold), 

zum Klönen, Lachen, Kuscheln 

u. mehr. Alles kann, 

nichts muss! Chiffre LN 337 

Unabhängig – überparteilich 

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg 

Luruper Hauptstraße 132 

(im ältesten Reetdachhaus in Lurup) 

Telefon 040 / 831 60 91-93 

Telefax 040 / 832 28 61 

e-mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de 

Stadtteilinformationen 

Auflage 37.000 

Herausgeber: Frank A. Bastian 

Anzeigenleitung: Frank A. Bastian 

Anzeigenberatung: 

Wolfgang Beckmann 

Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer 

Redaktion: Günther Wilke 

Verlagsleitung: Brigitta Pauls 

Mitglied im Verband der Werbung e.V. 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

Offizielles Mitteilungsblatt des 

Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. 

Vertriebsleitung: Martina Bastian 

Verbreitungsgebiet: 

Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf 

teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, 

Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, 

Nachdruck, aus auszugsweise, von 

redaktionellen Texten und Anzeigen 

sowie Fotos ist verboten. 

Ebenso ist der Nachdruck und die 

Vervielfältigung der von uns gestalteten 

Anzeigen strengstens untersagt. 

Für uns überlassene Fotos 

übernehmen wir keine Haftung! 

Erscheinungsweise wöchentlich 

jeweils am Mittwoch. 

Für etwaige Druckfehler 

übernehmen wir keine Haftung. 

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 

2014, gültig ab 1. Juli 2014 

Geschäftsstelle 

Luruper Hauptstraße 132 

22547 Hamburg 

(im »Presse-Stübchen«)


Umzug an die Baurstraße ist beschlossen: 

Altona 93 stellt Weichen für die Zukunft 

Mit einer ergänzenden Vereinbarung 

zum Kaufvertrag über 

die Adolf-Jäger-Kampfbahn hat 

Altona 93 gemeinsam mit dem 

Altonaer Spar- und Bauverein 

sowie der Behrendt Gruppe 

den Weg für den Umzug des 

Jugend- und Breitensport- 

Spielbetriebs an die Baurstraße 

sowie eines Stadion-Neubaus 

im Bereich Diebsteich/Memellandallee 

geebnet. Damit werden 

auch die Voraussetzungen 

für den Bau von mehr als 300 

Wohnungen auf dem Gelände 

der heutigen Adolf-Jäger- 

Kampfbahn geschaffen. 

Der Altonaer Fußball-Club von 

1893 e.V. (Altona 93) hat durch 

eine Ergänzung zu dem im Jahr 

2006 unterzeichneten Kaufvertrag 

gemeinsam mit den beiden 

Käufern der Adolf-Jäger- 

Kampfbahn die Weichen zunächst 

für eine Verlagerung 

des Jugend- und Breitensport- 

Spielbetriebs an die Baurstraße 

(Othmarschen) gestellt. Zuvor 

hatte am 21.11.2017 die Mitgliederversammlung 

von Altona 

93 der Kaufvertragsergänzung 

mit der erforderlichen 

Mehrheit von mindestens drei 

Viertel der abgegebenen Stimmen 

zugestimmt. 

Neubau von über 300 Wohnungen 

Die Übergabe des Grundstücks 

an der Griegstraße (Ottensen) 

an die Behrendt Grundstücke 

KG (GmbH & Co) und die Altonaer 

Spar- und Bauverein eG 

(kurz: altoba) erfolgt demnach 

gegen vollständige Kaufpreiszahlung, 

sobald Altona 93 ein 

Ersatzgrundstück gekauft, gepachtet 

oder gemietet, beziehungsweise 

für dieses ein Erbbaurecht 

erworben hat, spätestens 

jedoch am 31.12.2026. 

Mit dem zweistufigen Umzug 

zunächst an den Sportpark 

Baurstraße, sowie in ein noch 

zu bauendes Stadion, für das 

es eine bezirksseitige Option 

im Bereich Diebsteich/Memellandallee 

gibt, schafft Altona 

93 die Voraussetzungen für den 

Bau von mehr als 300 Wohnungen 

an der Griegstraße 

durch die Behrendt Gruppe 

und die Wohnungsbaugenossenschaft 

altoba. Für die Bebauung 

ist ein Drittelmix aus 

öffentlich geförderten und frei 

finanzierten Mietwohnungen 

sowie Eigentumswohnungen 

vorgesehen. 

Die Adolf-Jäger-Kampfbahn ist 

eine der ältesten Sportstätten 

Deutschlands. Am 20.09.2006 

war der Kaufvertrag zwischen 

Altona 93 und den beiden Hamburger 

Wohnungsbauunternehmen 

abgeschlossen worden, 

da die langfristigen wirtschaftlichen 

Voraussetzungen für Instandhaltung 

und Unterhalt der 

stark modernisierungsbedürftigen 

Spielstätte nicht gegeben 

sind. Mit einer Ergänzung zum 

Kaufvertrag war am 18.05.2011 

eine erste Zahlung ausgelöst 

worden. Mit der erneuten Vertragsergänzung 

wurden sowohl 

eine weitere, 2018 zu begleichende 

Kaufpreisrate, als auch 

zusätzliche Unterstützungsleistungen 

durch die beiden Käufer 

vereinbart. 

Sportliche Zukunft in neuen 

Gefilden 

2017 hatte die erste Herrenmannschaft 

von Altona 93 den 

Wiederaufstieg in die Regionalliga 

Nord und somit in die 

vierthöchste Spielklasse nach 

Jahren der Abstinenz geschafft. 

Neben dem Umzug des 

Stadionbetriebs in den Bereich 

Diebsteich/Memellandallee, 

nahe des künftigen Altonaer 

Fernbahnhofs, plant Altona 93 

den Bau eines neuen Vereinsheims 

im neuen Sportpark 

Baurstraße, den die Freie und 

Hansestadt Hamburg in Othmarschen 

errichtet. 

„Wir sind glücklich darüber, 

dass nun endlich die Weichen 

für die Zukunft final gestellt 

sind. Mit dem Umzug in den 

Sportpark haben wir jetzt die 

Möglichkeit, unseren Mitgliedern 

und den Sporttreibenden 

eine neue zentrale Heimat im 

Stadtteil, eine deutlich verbesserte 

Infrastruktur und das 

Fundament für die Zukunft unseres 

traditionsreichen Vereins 

zu schaffen“, freut sich Altonas 

erster Vorsitzender Dirk Barthel 

über die getroffene Vereinbarung. 

Neues aus dem 

Neues 

Im Autohaus Renzing an der Luruper Hauptstraße 

Premiere des Eclipse Cross – mit Mitsubishi weiter auf Erfolgskurs 

Am 27. Januar präsentiert 

das Autohaus Renzing in 

der Luruper Hauptstraße 

den neuesten SUV von Mitsubishi 

im Rahmen eines 

großen Aktionstages. 

Fast wie ein Coupé wirkt 

der neueste Spross in der 

Mitsubishi Familie und soll 

kräftig dazu beitragen, dass 

der anhaltende Erfolg von 

Mitsubishi in Deutschland 

sich fortsetzt. 

erfolgreiches Geschäftsjahr. 

Der Eclipse Cross kommt 

nun zusätzlich in das Modellprogramm 

und schließt 

die Lücke zwischen dem 

ASX und Outlander perfekt. 

Vor allem der wertige und 

variable Innenraum, die vielen 

serienmäßigen Sicherheitsfeatures 

und der neue 

moderne 1,5 L Turbo-Benziner 

– wahlweise mit CVT- 

Automatik – werden unsere 

bei knackiger Currywurst 

und heißem Glühwein wärmen, 

sondern mit etwas 

Glück auch einen der vielen 

Gewinne im Super-Bingo 

gewinnen. 

Fast 17% betrug die Steigerung 

der PKW Zulassungen 

von Mitsubishi im vergangenen 

Jahr gegenüber 

dem Vorjahr. Dieses war das 

dritte Jahr in Folge, sodass 

die Erwartungen des Herstellers 

für 2018 entsprechend 

groß sind. Geschäftsführer 

Torsten Renzing vom 

gleichnamigen Autohaus in 

der Luruper Hauptstraße 

sieht das ebenso positiv: 

„2017 war mit unserem Fabrikat 

Mitsubishi ein sehr 

Kunden begeistern“. Ein 

weiter Grund wird aber auch 

ganz sicher der Preis sein. 

Zum Hauspreis ab 18.990,- 

Euro bietet das Autohaus 

Renzing den Eclipse Cross 

in der Basis-Version an. 

Offensichtlich alles in allem 

Grund genug für das Team 

von Renzing das neue Modell 

trotz winterlichen Wetters 

gebührend zu feiern. 

Am Samstag den 27. Januar 

von 10 – 15 Uhr können sich 

die Besucher dann nicht nur 

Luruper Hauptstraße 82 · 22547 Hamburg · Tel. 040 / 840 711 - 0


Insekten in Not – 

Mehr Blütenvielfalt in Gärten 

und Parks im Hamburger Westen 

Die NABU-Stadtteilgruppe 

West lädt zu einem Vortrag 

über Insekten in Gärten und 

Parks in Blankenese ein 

Insekten spielen eine wichtige 

Rolle in der Natur. Als Bestäuber 

für viele Pflanzen oder als 

Nahrung für verschiedene Tiere 

wie Igel, Fledermäuse, Amphibien 

oder Vögel. Doch sie 

sind nicht nur nützlich, sondern 

auch schöne und faszinierende 

Tiere, die es zu entdecken 

und schützen lohnt. 

Parks. Die Lebensweise und 

die Bedürfnisse von Insekten 

(vertreten durch die Tagfalter) 

werden exemplarisch erläutert. 

Zudem zeigen beide Referenten 

Möglichkeiten auf, 

die Situation der Biotope und 

der in ihnen lebenden Pflanzen 

und Tiere zu verbessern. 

Auch für Gartenfreunde wird 

es bei der Veranstaltung den 

einen oder anderen Tipp. geben. 

Wer Insekten unterstützen 

und ihnen im Garten einen 

Rückzugsort bieten möchte, 

kann mit der richtigen Pflanzenauswahl, 

einer schonenden 

Pflege und viel Geduld 

einen Beitrag zur biologischen 

Vielfalt leisten. 

Senioren an die Rechner 

Anfängerkurs Computer kompakt im Eidelstedter Bürgerhaus 

Dieser Kurs vermittelt insbesondere 

für Senioren die praktischen 

Fähigkeiten und theoretischen 

Grundlagen, die für einen 

angst- und stressfreien Umgang 

mit dem Rechner erforderlich 

sind. Neben den unten genannten 

Themen werden Erfahrungen 

weitergegeben, die in keinem 

Lehrbuch zu finden sind. 

Es handelt sich um einen reinen 

Anfängerkurs, und es werden 

keine Vorkenntnisse vorausgesetzt. 

Eigene Laptops mit einem 

Betriebssystem ab Windows 

Vista müssen bitte mitgebracht 

werden. Um in der Gruppe gemeinsam 

arbeiten zu können 

und die Sicherheit im Internet 

zu gewährleisten, sind möglicherweise 

Änderungen und Upgrades 

innerhalb der Programme 

der Rechner vorzunehmen. 

Dieses bietet Ihnen der Kursleiter 

gegen eine geringe Gebühr 

an. 

© Eidelstedter Bürgerhaus 

Die Themen sind u. a. der PC- 

Aufbau, die Desktopeinrichtung, 

das Anfertigen von Schriftstücken, 

ihr Speichern und die dazugehörigen 

grundlegenden 

Kommandos. Ferner werden der 

Gebrauch von USB-Sticks, und 

die Übertragung von Fotos von 

der Kamera auf den Rechner 

vermittelt. Gezeigt wird auch 

das Suchen und Finden im Internet, 

die Kommunikation im Netz 

per E-Mail und das Herunterladen 

und Installieren von Programmen. 

Außerdem spielt der 

sichere Umgang mit dem Internet 

eine wichtige Rolle. 

Der Kurs beginnt am Mittwoch, 

dem 7. Februar um 15 Uhr und 

endet um 17:15 Uhr. Er hat zehn 

Termine und wird von dem im 

Umgang mit Senioren sehr erfahrenen 

Dozenten Max Schellmann 

geleitet. 



zum 2. Februar schriftlich anmelden. 


finden Sie im aktuellen Programmheft 

des Bürgerhauses 

oder im Internet unter www.ekulturell.de 

im Bereich Bildung. Für 

durchaus mögliche Fragen zum 

Anmeldeverfahren erreichen sie 

das Bürgerhausteam zu den Bürozeiten 

unter Telefon 570 95 

99. Fragen zum Kursinhalt richten 

Sie bitte direkt an den Kursleiter, 

Max Schellmann, unter 

Telefon (040) 56 06 90 21. 

In Hamburgs Westen gibt es 

noch eine ganze Reihe Biotope, 

die vielen Insekten Nahrung 

und Lebensräume bieten. 

Solche Biotope gibt es nicht 

nur in Naturschutzgebieten, 

in Wäldern und den Feldmarken, 

sondern auch in Altonas 

Grünanlagen, an Straßenböschungen 

und in Privatgärten. 

Allerdings lassen Vernachlässigung 

und übertriebener Ordnungssinn 

diese Habitate seltener 

werden. 

Barbara Engelschall, Botanikerin 

und Geschäftsführerin 

des Regionalparks Wedeler 

Au e.V. und Frank Röbbelen, 

Entomologe und Verfasser der 

Roten Listen der Libellen, Tagfalter 

und Heuschrecken in 

Hamburg, stellen in ihren Vorträgen 

charakteristische Lebensräume 

von Insekten vor, 

zum Beispiel in Altonaer 

Der Vortrag „Insekten in Not – 

Mehr Blütenvielfalt in Gärten 

und Parks im Hamburger 

Westen“ findet am Samstag, 

den 3. Februar 2018 um 18 

Uhr im Gemeindesaal der Kirche 

am Markt in Blankenese, 

Mühlenberger Weg 64a statt. 

Der Eintritt ist frei. 

Die Veranstaltung wird finanziert 

aus Troncmitteln der Bürgerschaft. 

Reparaturexperten reparieren mal wieder 

Eidelstedter Kulturzentrum lädt zum nächsten Repair Café ein 

Was macht man mit einem Toaster, 

der nicht mehr funktioniert? 

Oder mit einem Fahrrad, 

bei dem das Rad schleift? Oder 

mit einem Loch in der Hose? 

Kommen Sie am Samstag, den 

27. Januar von 11 bis 15 Uhr 

ins Repair Café Eidelstedt im 

Erdgeschoss des Bürgerhauses 

in der Alten Elbgaustraße 

12 und reparieren es einfach 

wieder! 

Repair Cafés sind ehrenamtliche 

Treffen, bei denen die Teilnehmer 

alleine oder gemeinsam 

mit anderen ihre kaputten 

Dinge reparieren. Hier ist Werkzeug 

und Material für alle möglichen 

Reparaturen vorhanden. 

Zum Beispiel für Kleidung, 

Fahrräder, elektrische Geräte, 

Spielzeug und vieles mehr. Vor 


Ort sind Reparaturexperten zugegen: 

Elektriker, Schneiderinnen, 

Tischler und Fahrradmechanikerinnen. 

Insbesondere 

die Schneiderin freut sich über 

gemeinsame Reparaturen an 

Ihrer defekten Kleidung. 

Wer nichts zu reparieren hat, 

nimmt sich eine Tasse Kaffee 

oder Tee. Oder hilft jemand 

anderem bei der Reparatur. 

Das Repair Café Eidelstedt 

sucht übrigens noch versierte 

Elektriker oder Rundfunk- und 

Fernsehtechniker, die durch 

ihr Fachwissen im Stande sind 

defekte Elektrogeräte zu reparieren. 

Weitere Informationen 

erteilt Klaus Wagner unter Telefon 

(040) 44 65 86. Der Eintritt 

ist frei. Spenden sind willkommen. 

Fachbetriebe empfehlen sich 

Die Telefonnummern 

für alle Fälle! 

DACHDECKER 

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! 

Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 

Tel. 040 / 21 98 88 83 

www.diedachexperten.de 

FERNSEHTECHNIK 

SP: Yildiz 

TV • LCD • HiFi • Telecom 

Sattechnik • Verkauf • Reparatur 

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 

Tel.: 831 46 41 

LOEWE u. METZ Studio 

SP: Service Partner 

FLIESENARBEITEN 

TISCHLEREI 

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, 

sowie Sanierung und Versicherungsschäden. 

Tischlerei Behr GmbH 

Baumacker 3a, 22523 Hamburg 

Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 

www.tischlereibehr.de 

Mit einer Anzeige in 

dieser Rubrik erreichen Sie 

über 90.000 Leser 

Beratung: 040/831 60 91 - 93 

UMZÜGE 

UMZÜGE 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service 

• Ein- und Zwischenlagerungen 

• Mon tagen aller Möbel 

• Aktenlagerung/Sofort dienst 

• Umzugskartons fast kostenlos 

Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 65 

seit 1969 

Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

WÄRMEDÄMMUNG 

Wärmedämmung 

Diederich und Sohn 

Wärmedämm-Verbundsysteme 

Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten 

Dachgeschoß-Dämmung 

Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek 

Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 

Mobil: 0172 /410 66 23 

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU 

ELEKTRO-TECHNIK 

Telefon 040/51903477 

Mobil 0176 / 48 85 48 97 

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de 

ELEKTROANLAGEN: 

• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage 

• Beratung bei der Energieeinsparung und Service 

• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst 

• Schulungen 

HEIZUNGSTECHNIK 

Oel-Gasheizung • 

Brennwerttechnik 

nwert 

Solartechnik • 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik 

Kreuzweg 7b 

• 

22869 

Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

w.d 

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET! 

G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel 

www.schlosserei-jaeger.de 

Telefon 04101/354 73 oder 0170/323 888 3 

Telefax 04101/813 481 

www.schlosserei-meisterbetrieb.de


VERLUSTE RECHTZEITIG AUSGLEICHEN 

Sportler sollten es am besten nicht zu einem Magnesiummangel kommen lassen 

(djd). Muskelkrämpfe können 

sehr schmerzhaft sein. Etwa ein 

Drittel aller Erwachsenen leidet 

mindestens einmal jährlich daran 

- häufig in der Nacht. Ausdauersportler 

sind sogar noch 

häufiger betroffen. Der Grund 

für die unangenehmen Beschwerden 

ist meist in einem 

Magnesiummangel zu finden. 

Das Defizit an dem Powermineral 

entsteht aufgrund eines erhöhten 

Bedarfs - beispielsweise 

bei Stress oder beim Sport. "Die 

große körperliche Belastung begünstigt 

Magnesiumverluste, 

die in erster Linie durch eine 

vermehrte Schweißproduktion 

hervorgerufen werden", erläutert 

Stefanie Mollnhauer. Die Sportmedizinerin 

aus Lindau am Bodensee 

weiß, wie schmerzhaft 

es sein kann, wenn ein Muskelkrampf 

während des Trainings 

auftritt. Der extreme Spannungszustand 

der Muskulatur 

zwinge Betroffene dann zur Belastungsunterbrechung 

oder gar 

zum kompletten Abbruch. 

ten. Unter www.diasporal.de 

gibt ein Online-Test Aufschluss 

über den eigenen Magnesiumbedarf. 

Muskelverspannungen und 

Zerrungen vorbeugen 

Die Sportärztin empfiehlt allen, 

die regelmäßig körperlich aktiv 

sind, ihre Magnesiumspeicher 

täglich mit 400 Milligramm aufzufüllen, 

beispielsweise mit 

"Magnesium-Diasporal 400 Extra"-Trinkgranulat. 

Das leicht 

lösliche Getränk gilt als gut verträglich 

und schnell aktiv, da es 

Magnesium als Citrat enthält - 

so wie es als Baustein im Körper 

vorkommt. So kann laut Stefanie 

Mollnhauer neben Krämpfen 

auch Muskelverspannungen, 

Muskelfaserrissen und Zerrungen 

vorgebeugt werden. Allerdings 

ist aufgrund der entspannenden 

Wirkung eine Einnahme 

erst nach dem Sport ratsam. 

Sollte es zu einem Krampf kommen, 

rät Mollnhauer dazu, den 

betroffenen Muskel sofort vorsichtig 

und stufenweise zu dehnen 

und eine größere Menge an 

Flüssigkeit, die Kochsalz und 

Magnesium enthält, zu trinken. 

Krampflösende Massagen wirkten 

zusätzlich entspannend. 

Dehnübungen sind eine wirksame Methode, um akuten Krämpfen 

zu begegnen und künftigen vorzubeugen. 

Foto: djd/Magnesium Diasporal 

Leistungsfähigkeit erhalten 

Sportärztin Stefanie Mollnhauer 

aus Lindau weiß, wie man 

verkrampfte Waden mit Massagen 

lockern kann. 


Bei sommerlich schwülen Temperaturen 

können die Flüssigkeitsverluste, 

mit denen der Körper 

auch den für Muskeln und 

Nerven wichtigen Mineralstoff 

ausscheidet, pro Stunde schon 

mal bis zu zwei Liter betragen. 

"Zudem tragen der beim Sport 

beschleunigte Stoffwechsel, eine 

gesteigerte Ausscheidung 

über die Nieren sowie die erhöhte 

Muskelaktivität zu Magnesiumverlusten 

bei", so Mollnhauer. 

Für Sportler sei es daher 

besonders wichtig, die entstandenen 

Magnesiumverluste in 

der Erholungs- und Regenerationsphase 

auszugleichen, um 

die Leistungsfähigkeit zu erhal- 

Eine Umfrage zeigt: Die meisten Menschen, die Magnesium einnehmen, 

wollen damit Wadenkrämpfen vorbeugen. 


Mit einer Rolle können verklebte Faszien und Verkrampfungen 

in der Muskulatur gelöst werden. 


Altenpfleger: Beruf mit Zukunft 

txn. Diese Branche gehört nach wie 

vor zu den besonders stark wachsenden 

Dienstleistungen. „Wer eine 

Ausbildung in der Altenpflege 

macht, hat eine fast hundertprozentige 

Jobgarantie“, sagt Petra 

Chauffeur, Fahrer, Kurier, std.- 

weise, Tagestouren oder länger. 

Privatier m. guten Engl.-Kenntnissen, 

40 J. unfallfrei 


Familie m. 2 Kindern (16 + 10 

J.) sucht zuverl. Haushaltshilfe 

f. ca. 10-15 Std. in Blankenese 


Suche in Schenefeld eine Haushaltshilfe, 

2x im Monat für 3-4 

Stunden. Tel. 01573/516 70 10 

Frühaufsteher 

aufgepasst! 

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen 

Mini- oder Teilzeit-Job und haben Lust 

für das Hamburger Abendblatt frühmorgens 

in Bahrenfeld, Blankenese, Eidelstedt, 

Lurup, Osdorf, Schenefeld und Umgebung 

eine Tour zu übernehmen? 

Dann melden Sie sich gleich bei der 

FUNKE Logistik Hamburg GmbH, 

unter Tel. 0800-80 44444 oder per Email 

unter zusteller@funkelogistik-hh.de 

Wir suchen ab dem 1. April 2018 (oder später) 

zuverlässiges, deutsch sprechendes 

Reinigungspersonal in Festanstellung: 

auf 450 € Basis, AZ: Mo-Fr, täglich 2 Stunden 

sowie in Vollzeit, AZ: Mo-Fr, täglich 6 Stunden 

für die Treppenhausreinigung in 

20251 HH-Eppendorf. Arbeitszeit nach Vereinbarung. 

Bewerbungen unter Telefon 0170/56 57 244 bis 16 Uhr 

oder per Mail unter: top_service@gmx.net 

Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir zum nächstmöglichen 

Termin, in Vollzeit eine/n KFZ-Meister/in 

oder eine/n KFZ-Mechatroniker/in 

Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit für alle PKW-Marken 

mit Schwerpunkt Oldtimer. 

Bewerbung unter Tel. 040/830 22 22 oder 0171/47 42 316 

PERSONAL- 

ANZEIGEN 

Timm vom Personaldienstleister 

Randstad Deutschland. Voraussetzungen, 

um den Beruf des Altenpflegers 

zu erlernen, sind der Spaß 

am Umgang mit älteren Menschen, 

Einfühlungsvermögen, Verantwortungsbewusstsein 

sowie das Interesse 

an einer pflegerischen, medizinischen 

und sozialen Arbeit. Dazu 

ist es wichtig, im Team ebenso gut 

wie eigenverantwortlich zu handeln. 

Die Ausbildung gestaltet sich sehr 

abwechslungsreich, die Zukunftsaussichten 

danach sind glänzend. 

Das liegt auch am Pflegestärkungsgesetz, 

durch das mehr ältere Menschen 

pflegerische Leistungen erhalten 

und in der Folge der Fachkräftemangel 

in der Altenpflege 

stark angestiegen ist – und das, obwohl 

sich die Zahl der Pflegefachkräfte 

zwischen 1999 und 2015 um 

78 Prozent erhöht hat. 

txn. Pflegekräfte geben viel, bekommen 

aber noch mehr zurück – 

ein Grund, diesen krisensicheren 

Beruf zu erlernen. Foto: 

Kzenon/Fotolia/Randstad 

Wir suchen ab sofort eine/n zuverlässige/n, deutsch sprechende/n, 

handwerklich begabte/n Allrounder/in in Festanstellung 

für die Betreuung unserer Immobilien in 20251 HH-Eppendorf, 

AZ: Mo-Fr von 7 bis 16 Uhr, 

sowie eine/n zuverlässige/n, deutsch sprechende/n handwerklich 

begabte/n Allrounder/in in Festanstellung für die Betreuung 

unserer Immobilien in 22869 Schenefeld. 

AZ: Drei Tage in der Woche von 9 bis 15 Uhr 

oder nach Vereinbarung. 

Bewerbungen unter Telefon 0170/56 57 244 bis 16 Uhr 

oder per Mail unter: top_service@gmx.net 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(Hausfrauen, Rentner, Frührentner) 

für Touren in Schenefeld-Dorf, 

Schenefeld-Siedlung und Lurup 

speziell Osdorfer Landstraße 

ab sofort gesucht!! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

Wir stellen ein!! 

Einen motivierten und teamfähigen Servicemitarbeiter (m/w) 

· Selbstständiges und sauberes Arbeiten 

· Sehr gute Deutsch-Kenntnisse 

· Sie sind pünktlich, zuverlässig und ehrlich 

· Freundliche, positive Ausstrahlung, mit der Leidenschaft Kunden zu begeistern 

· Sie arbeiten in einem netten Team, das sich gegenseitig unterstützt 

Arbeitszeiten: 

3-Tage-Woche (kein Wochenende), ca. 07:00 Uhr bis 14:30 Uhr 

- ca. 25 Std./Woche – 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte per Email an: info@dasmoinmoin.de 

oder melden sich vormittags vor Ort. 

Tel. 040/ 54 28 95 

Schnackenburgallee 200, 22525 Hamburg, info@dasmoinmoin.de 

Für die Ergänzung unserer Lokal- und Sport-Redaktion 

suchen wir engagierte freiberufliche 

Mitarbeiter/innen 

Bewerbungen bitte nur schriftlich an den Verlag: 

Luruper Nachrichten 

Luruper Hauptstraße 132, 22547 Hamburg 

Die AWO Kindertagesstätte Schenefeld 

Sucht zum 1.4.2018 für eine 

Krippengruppe (38 Std./Woche) eine 

Pädagogische Fachkraft! 

Nähere Informationen erhalten Sie unter: 

Tel. 040-830 72 72 (Frau Lentfer) 

Wir suchen eine 

Bürokraft 

in der Buchhaltung 

in Teilzeit, ca. 20 Std./Woche 

(gerne auch älter) 

Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K. 

Inh. Jörg Scheibe 

Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

Schriftliche Bewerbung an den Verlag: 


Luruper Hauptstraße 132, 22547 Hamburg


Blau-Weiß 96 Schenefeld - WORKSHOP INDOOR-CYCLE 

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst 

Achsvermessung · Unfallabwicklung 

Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand 

K 

mit 

Mike’s Kfz-Service 

Alles rund um’s Auto 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion 

● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc. 

HU/AU 

ab € 96,50 

Kattner’s 

Freie Tankstellen 

Waschstraße 

Wir freuen uns, wieder einen 

Workshop anbieten zu können 

für alle, die Spaß am Indoor 

Radfahren haben. Am Samstag, 

den 3. Februar 2018 um 

11 Uhr geht es los im Mehrzweckraum 

im Untergeschoss 

der neuen Sporthalle. Für ca. 

90 Minuten wird unter fachkundiger 

Anleitung, aber vor 

allem mit viel Spaß, Musik, 

Film und Anstrengung geradelt. 

Wer noch nie dabei war: 

Bitte natürlich in Sportklamotten 

und mit festen Turnschuhen 

erscheinen und auch unbedingt 

etwas zum Trinken 

mitnehmen. Da es nur eine 

begrenzte Anzahl an Rädern 

gibt, bitten wir um verbindliche 

Voranmeldung bis 1. Februar 

2018. Kostenbeitrag für Nicht- 

Vereins-Mitglieder 3 Euro, 

zahlbar vor Ort 

Anmeldung in der Geschäftsstelle 

per E-Mail: info@bw96. 

de oder telefonisch unter 040- 

840 54 46 am Mo und Do 15 - 

18 Uhr sowie Di, Mi, Fr 9 - 12 

Uhr. 

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43 

Inspektion 

ab € 49.– 

plus Teile 

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883 

Henke Automobile 

Neuwagen - Gebrauchtwagen 

Verkauf • Service • Finanzierung 

Kronskamp 98 

22880 Wedel 

Tel. 04103 / 39 04 

www.seat-wedel.de 

Sport 

Traditioneller Neujahrsempfang beim THC Altona-Bahrenfeld e.V. 

Bevor das neue Jahr wieder 

volle Fahrt aufnimmt, findet Mitte 

Januar traditionell der Neujahrsempfang 

des THC Altona 

Bahrenfeld statt. In diesem Jahr 

eine ganz besondere Veranstaltung, 

war er Auftakt ins 111. Jubiläumsjahr 

des Vereins. 

Rund 70 Vereinsmitglieder sind 

in das zentral zwischen Lurup 

und Osdorf gelegene Clubhaus 

am Blomkamp gekommen, um 

in festlicher Atmosphäre auf das 

vergangene Jahr zu blicken. 

Besonders am Herzen liegt dem 

Verein die Ehrung langjähriger 

Mitglieder – so erhielten neun 

die silberne Ehrennadel für 25 

Jahre, drei die goldene Ehrennadel 

für 40 Jahre und Frau 

Christa Kuhn eine goldene 50er- 

Ehrennadel für ihre 50-jährige 

Mitgliedschaft im Verein. 

Großen Applaus erhielten die 

„Tennis-Herren 40“, die aufgrund 

ihres fulminanten Aufstiegs 

in die Verbandsliga von 

Roger Gerhards zur Mannschaft 

Nachrichten 

BG West-Damen gewinnen gegen Harburg fast im Schongang 

Die Basketballdamen der BG 

Hamburg West sind wieder in 

der Spur. Nach der Niederlage 

gegen Ahrensburg im ersten 

Spiel des Jahres siegte die BG 

West im Heimspiel gegen SG 

Harburg Baskets mit 71:57. 

„Nach der Niederlage wollen 

wir dieses Spiel unbedingt gewinnen“, 

sagt Trainerin Sükran 

Gencay in der Halbzeit. Zum 

Jahresbeginn hatte die BG West 

nach einer langen Trainingspause 

auf einige angeschlagene 

Spielerinnen einsetzen können 

– die junge Ahrensburger Mannschaft 

hatte sich dann gegen 

das routinierte, aber geschwächte 

BG West-Team 

durchsetzen können. 

Gegen die Gäste aus Harburg 

tat sich die Heimmannschaft 

anfangs schwer. 0:8 stand es 

gar anfangs, erst nach fünf Minuten 

gelang der BG West der 

erste Punkt. Dann allerdings besann 

sich der Tabellenführer der 

zweiten Regionalliga auf seine 

Qualitäten und entschied das 

erste Viertel noch mit 13:12 für 

sich. 

Im zweiten Viertel dann die beste 

Phase der Gastgeber, die zunächst 

einen klaren Vorsprung 

des Jahres gekürt wurden. 

Musikalisch umrahmt wurde die 

Veranstaltung von Darbietungen 

eines Kammermusik Quartetts 

aus dem „Elbklang Ensemble“, 

unter der künstlerischen Leitung 

von Sebastian Godersky, der 

auch in der Herren 30-Mannschaft 

des Clubs Tennis spielt. 

Abschließend kamen die Gäste 

sehr gerne der Einladung des 

Vorstands nach, den Empfang 

bei kulinarischen Köstlichkeiten 

der Club-Gastronomie und gemeinsamen 

Gesprächen ausklingen 

zu lassen. 

Alle an Tennis oder Hockey Interessierten 

lädt der Club das 

Inh. Michael Wolke 

Osterbrooksweg 81 

22869 Schenefeld 

Telefon 040 / 832 47 82 

Telefax 040 / 832 00 475 

www.reifendienst-wolke.de 

herausschossen, dann aber 

auch ein wenig gemächlicher 

agierten. In der Folge schien 

die BG West stets mit angezogener 

Handbremse zu spielen, 

trotzdem führte die BG West 

kontinuierlich mit rund zehn 

Punkten Vorsprung. 38:26 stand 

es zur Pause, 50:43 am Ende 

des dritten Viertels. Die BG 

West-Damen verfielen auch weiterhin 

nie in Hektik und entschieden 

das Spiel am Ende 

klar für sich. 

Am Wochenende fährt die BG 

West zum bereits abgeschlagenen 

Schlusslicht EBC Rostock. 

Die Herren der BG Hamburg 

West waren an diesem Wochenende 

in der zweiten Regionalliga 

spielfrei und fahren nun am Wochenende 

nach Itzehoe zum 

Punktspiel. 

BG West: Meyer-Schomann (17), 

Noll (15), Goerke (12), Thänert 

(12), Großhennig (10), Sarino (3), 

Manke (2), Böhlje, Körner 

ganze Jahr über ein, „hinein zu 

schnuppern“ – melden Sie sich 

gerne jederzeit telefonisch oder 

per Mail. 

Neureifen 

Gebrauchtreifen 

Alufelgen 

Reifengas 

Stoßdämpferservice 

Tüvarbeiten 

Kfz-Service 

Auspuffservice 

Bremsendienst 

AU + HU 

Achsvermessung 

Jörg Scheibe 

ist jetzt 

Perfektion, Qualität und Leidenschaft seit über 40 Jahren 

• MG/Rover Fachwerkstatt 

• Spezialist für Oldtimer 

• Komplett- oder Teilrestaurierung von Oldtimern 

• Kfz-Reparaturen aller Art • Motordiagnose 

• TÜV / AU-Abnahme jeden Dienstag und Donnerstag 

• Reifenservice auch mit Einlagerung 

• Unfallschäden (Karosserie- und Lackierarbeiten) 

Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K. 

Inh. Jörg Scheibe · Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld 

Tel.: 040 / 830 22 22 · Mobil: 0171 / 47 42 316 

www.automobile-schmidt.de 

Technik - Service - Karosserie - Restauration 

Speziell BMW und Mini 

Boje GmbH • Luruper Hauptstr. 83 • 22547 Hamburg 

Telefon 040/832 34 23 

info@boje-gmbh.de • www.boje-gmbh.de 

Mannschaft des Jahres (v.l.n.r.): Jörn Dziomba, Alexander Weber, 

Leif Seeler, Steffen Berner, Stefan Stasch mit dem “Hans-Reimers-Gedächtnispokal”, 

Sebastian Schnitter. 

Viele Höhepunkte aus dem Clubleben 

hat der langjährige Vorstandsvorsitzende 

Roger Gerhards 

in seiner Rede Revue 

passieren lassen: Unter anderem 

den lang ersehnten Baubeginn 

des Kunstrasenplatz‘ für 

die Hockeysparte, den Aufstieg 

der 1. Hockey-Herren-Mannschaft 

in die Regionalliga oder 

die zahlreichen Aktivitäten und 

Erfolge der Clubmitglieder im 

sportlichen und gesellschaftlichen 

Bereich. 

Hamburger Fußballtennis-Stadtmeisterschaft 

Am kommenden Samstag, den 

27. Januar beginnt die diesjährige 

Fußballtennissaison mit dem 

Hamburger Stadtmeisterschaftsturnier. 

Der Anpfiff des 

ersten Spiels in der Schule 

Eckernförder Straße 70 (Kurt- 

Tucholsky-Schule) ist um 11. 

Uhr. Es werden spannende Spiele 

um den Osdorfer Stadtmeisterschaftswanderpokal 

erwartet. 

Spielende ist ca. 17.30 Uhr. Eine 

Mannschaft besteht bei diesem 

Turnier aus 4 bis 7 Spielern; 

demzufolge kann jederzeit „fliegend“ 

gewechselt werden. Für 

eine Bewirtung während des 

Turniers ist gesorgt – die Spielregeln 

für dieses Turnier sind für 

Aktive und Zuschauer in der 

Halle ausgehängt. Zuschauer 

und Angehörige der Spieler sind 

selbstverständlich herzlich eingeladen. 

WB 

Lutz Deglau 040_84 05 58 38 

die 

…für Jedermann! 

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN 

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38 

Innenreinigung 

Handwäsche 

Aufbereitung 

Lackpolitur 

Lederreparatur 

Polsterreinigung 

Lackierungen 

Verschenken 

Sie einen 

GUTSCHEIN 

für die Autopflege! 

Smart-Repair: Dellenbeseitigung 

Lackreparatur 

Servicenummer: 040/24 18 10 10 

CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg 

E-mail: info@carfit-hamburg.de


Sport 

Nachrichten 

Wechselfieber bei den Amateuren 

Zur Winterpause dreht sich gemeinhin 

das Karussell. Statt bei 

den Spielern gibt es diesmal 

aber in den Trainerstäben interessante 

Veränderung. In der 

Oberliga ist davon auch TuS 

Osdorf betroffen. Peter Wiehle 

bleibt zwar weiterhin Cheftrainer 

BU – SV Lurup (19.30 Uhr) 

9.Februar: SV Lurup - 

Raspo.Uetersen (19.30 Uhr) 

14. Februar: SV Lurup - 

HFC Falke (19.30 Uhr) 

16. Februar: SV Lurup - 

Niendorfer TSV II (19.30 Uhr) 

23. Februar: HEBC 

der Osdorfer, doch der zweite 

Mann Jan Feldmeier hat die 

Mannschaft verlassen. Zeitliche 

Gründe hindern ihn, weiterhin 

für das Training da zu sein. Dem 

Verein TuS Osdorf bleibt Feldmeier, 

der zuvor bei Groß Flottbek 

engagiert war, aber erhalten. 

Lange vakant ist der Platz 

an Wiehles Seite nicht geblieben. 

Mit Dirk Burmester haben 

die Osdorfer schnell einen sehr 

guten Ersatz gefunden. Burmester 

war lange bei Lurup und 

Altona 93 engagiert und dort innerhalb 

der Mannschaft stets 

beliebt, weil er einen guten 

Draht zu den Spielern hatte. Bei 

Zuletzt Co-Trainer bei Altona 93, jetzt Co-Trainer bei TuS 

Osdorf: Dirk Burmester, der beliebte Coach im Amateurfußball 

Osdorf dürfte er sich ebenfalls 

schnell gut einleben, so dass 

das Training fast reibungslos 

weitergehen könnte. Dem Wiederstart 

in die Saison steht bei 

Osdorf nichts entgegen. TuS 

Osdorf testet zu Hause am 

Ohnehin die Oberliga: Bei TuS 

Dassendorf geht das Trainerduo 

Peter Martens/Thomas Hoffmann 

ebenso wie Torsten Henke 

(Curslack-Neuengamme), Frank 

Pieper-von Valtier (BU), Christian 

rup von einem Wechsel in der 

Bezirksliga West. Tabellenführer 

SSV Rantzau hat sich in der 

Pause von Trainer Bernd Ruhser 

getrennt und präsentiert nun 

mit Marcus Fürstenberg und 

Blomkamp am 31. Januar gegen Woike (Condor) und Ralf Palapies 

(Rugenbergen). Bei VfL nerduo von Landesligist TuRa TuS Osdorf: Peter Wiehle 

Sidnej Marshall das frühere Trai- 

Hat einen neuen Co-Trainer bei 

HFC Falke (19.30 Uhr) und am 

2. Februar gegen Niendorfer Pinnberg hört Thorben Reibe Harksheide. Man darf gespannt 

TSV II (19.30 Uhr). Da kann man 

das neue Duo an der Osdorfer 

Seitenlinie schon beobachten. 

Nicht mehr dabei ist Spieler Felix 

Schlumbohm, der die Osdorfer 

in Richtung Pinnberg verlassen 

hat. 

auf, der zu Union Tornesch in 

die Landesliga wechselt, weil 

bei Tornesch Stefan Dösselmann 

als Trainer aufhört. Unheimlich 

viel Bewegung und das 

ist nur eine Liga. 

Indirekt betroffen ist der SV Lu- 

sein. 

Der SV Lurup hat übrigens einige 

Testspiele vereinbart: 

LIGA Testspiele 2018: 

28.Januar: 

SV Lurup – Waldenau (13 Uhr) 

30. Januar: 

Auch der SV Lohkamp (Kreisliga 

2, dort spielt der SV Lurup II) 

meldet eine Neuerung: Mit Dragan 

Graonic wird ein neuer Trainer 

präsentiert, Graonic spielte 

unter anderen auch mal für SV 

Osdorfer Born. 

LIGA Testspiele 2018: 

28.Januar: SV Lurup – Waldenau (13 Uhr) 

30. Januar: BU – SV Lurup (19.30 Uhr) 

9.Februar: SV Lurup - Raspo.Uetersen (19.30 Uhr) 

14. Februar: SV Lurup - HFC Falke (19.30 Uhr) 

16. Februar: SV Lurup - Niendorfer TSV II (19.30 Uhr) 

23. Februar HEBC 

SV Eidelstedts 1. C Landesliga auf Spielersuche 

E 350 BT 4M, 03/2016, 11.288 km, Avantgarde, 

Sportpaket AMG, Fahrassistenz-Paket Plus, LED Intelligent 

Light System, Park-Paket mit 360°-Kamera, 

COMAND Online, Glasschiebedach elektr. 

€ 43.650,- 

HSV-Corner 

Heimgekehrt. „Entweder kommt 

der Ball oder der Gegner an mir 

vorbei, aber niemals beide“ - dieses 

von ihm populär gemachte 

Motto prägte und lebte Bernd 

Hollerbach wie kein Zweiter. Der 

beinharte Verteidiger hielt von 

1996 bis 2004 insgesamt sieben 

Jahre lang seine Knochen für den 

HSV hin und avancierte durch 

seine rustikale, aber stets ehrliche 

Arbeit zum absoluten Fanliebling. 

„Ho-Ho-Hollerbach“ schallte es 

lautstark von den Tribünen, wenn 

er auf dem Platz stand und den 

Fußball „arbeitete“ – so übrigens 

auch im Jahr 2000 auch beim legendären 

4:4 gegen Juventus Turin 

in der Champions League. Nach seiner aktiven Karriere stieg 

Hollerbach 2004 ins Trainergeschäft ein. Zunächst beim Hamburger 

Amateurverein VfL 93, den er in die Oberliga führte, dann beim VfB 

Lübeck, ehe er als Co-Trainer von Felix Magath beim VfL Wolfsburg 

2009 sogar Deutscher Meister wurde. 2014 übernahm Hollerbach 

als Cheftrainer seinen Heimatverein Würzburger Kickers und führte 

die Mannschaft mit dem jeweils geringsten Etat innerhalb von zwei 

Jahren direkt von der vierten bis in die zweite Liga. Nun kehrt er zu 

seinem zweiten Herzensverein, bei dem er 2014 gar in den Walk of 

Fame, also die Galerie der größten Vereinslegenden, aufgenommen 

wurde, zurück, um seinen HSV vor dem Abstieg zu bewahren. 

Wieder angreifen. Gleich im ersten Pflichtspiel als HSV-Chefcoach 

wartet auf Bernd Hollerbach und die restlichen Rothosen mit RB 

Leipzig ein harter Brocken. Die Leipziger belegen aktuell den vierten 

Tabellenplatz und sind punkgleich mit Leverkusen, Schalke und Borussia 

Mönchengladbach (alle 31 Punkte). Vielleicht gelingt dem 

HSV aber erneut die Überraschung: In der Rückrunde 2016/17 gewannen 

die Hamburger mit 3:0 und konnten mit drei Punkten im Gepäck 

die Heimreise antreten. Die Ausgangssituation vor dem Spiel 

war da sehr ähnlich – RB Leipzig stand auf Tabellenplatz zwei, der 

HSV kämpfte gegen den Abstieg. Wiederholung erwünscht. 

Zuhause zählt es. Nach einer durchwachsenen Hinrunde, dem 

Überwintern auf Tabellenplatz 17 und zwei Niederlagen zu Beginn 

der Rückrunde wurde der bisherige HSV-Cheftrainer Markus Gisdol 

vergangenen Sonntag, 21. Januar, freigestellt. Ein neuer Trainer 

konnte mit dem ehemaligen HSV-Profi Bernd Hollerbach bereits 

einen Tag später vorgestellt werden. Dieser bringt frischen Wind 

und hoffentlich auch die Wende mit sich. Denn nun gilt es verlorene 

Punkte wiedergutzumachen, 

um den 

direkten Klassenerhalt 

noch einzutüten. 

Dafür gilt einmal 

mehr: Das 

Volksparkstadion 

muss wieder zur 

Ab ins Volksparkstadion und den HSV unterstützen! 

Tickets gibt es ab 10 Euro für Kinder und ab 

26 Euro für Erwachsene. 

CLS 63 AMG 4M SB, 01/2017, 5.665 km, CO- 

MAND Online, Fahrassistenz-Paket Plus, Schiebedach, 

Keyless-Go, AMG Night-Paket, Multibeam 

LED, Harman Kardon Soundsystem, Park-Paket m. 

360°-Kamera € 82.750,- 

Zurück an der Elbe: Bernd Hollerbach 

während seiner Zeit als Profi-Spieler 

beim HSV. Ab sofort 

nimmt der frühere Innenverteidiger 

auf der Trainerbank platz. 

Festung werden. 

Bereits in der vergangenen 

Saison 

gelang dem HSV 

vor heimischem Publikum 

die direkte 

Rettung. Zu Buche 

standen am Ende 

25 Punkte sowie Tabellenplatz Sieben in der Rückrundentabelle. „In 

der Rückrunde treffen wir Zuhause auf viele Gegner, die in einer 

ähnlichen Situation wie wir stecken. Da zählt es, die Punkte mitzunehmen“, 

so Heribert Bruchhagen, HSV-Vorstandsvorsitzende. Dabei 

zählen die Rothosen auf die erneute Unterstützung der Fans. Wer 

bei der Aufholjagd mit an Bord ist, kann sich jetzt noch Tickets für 

die kommenden Heimspiele sichern. Karten für Kinder gibt es ab 10 

Euro, Erwachsene sind ab 26 Euro dabei. Tickets gibt es im HSV-Onlineshop, 

in allen HSV-Fanshops, im Service Center sowie telefonisch 

unter 040 4155-1887. 

Nach einer souveränen Saison 

in der Landesliga sucht die 1. 

C (Jahrgang 2004) des SV Eidelstedt 

weitere Verstärkung 

auf allen Positionen, um in 

der kommenden Spielrunde 

den Aufstieg in die Oberliga 

zu starten. Leistungskoordinator 

Ingo Güse und sein 

Funktionsteam trainiert dreimal 

wöchentlich auf dem neuen 

Kunstrasenplatz am Furtweg 

und bietet zusätzlich individuelle 

Trainingseinheiten 

an. Im Sommer steht das jährliche 

einwöchige Trainingslager 

an der Ostsee an, auch 

viele Testspiele in Hamburg 

und dem Umland sind geplant. 

Wenn Du Interesse an leistungsorientiertem 

Fußball 

hast, aber auch der Spaß am 

Sport nicht zu kurz kommen 

soll und gerne zu einem erfolgreichen 

Team gehören 

möchtest, melde Dich doch 

zum Probetraining an. Kontakt: 

0176/70 99 39 15 Sven 

Latza, Jugendfußballkoordinator 

SVE 

Ferienkicker. Genau das Richtige für alle Hobby-Kicker und Entdecker: 

In den Hamburger Frühjahrsferien bietet der HSV für alle daheimgebliebenen 

Kinder und Jugendlichen ein buntes Ferienprogramm 

an. Beim „Ferienkicker“ wird gleich zwei Mal auf dem 

Soccer Court im Volksparkstadion trainiert; im anschließenden Torwandschießen 

kann gezeigt werden, was man auf dem Kasten hat; 

bei einer Stadionführung werden alle Winkel des Volksparkstadions 

erkundet, auch jene, die dem normalen 

Besucher normalerweise 

verborgen bleiben; und im HSV- 

Museum lernen die Teilnehmer 

Spannendes über die Geschichte 

ihres Lieblingsvereins kennen. Zur 

Stärkung gibt es zudem ein leckeres 

Mittagessen im Fanrestaurant 

„Die Raute“. Das viereinhalbstündige 

Programm startet 

um 10:30 Uhr und endet um 15:00 

Uhr, pro Kind kostet der Ferientag 

23,00 € für Mitglieder und 27,00 

€ für Nichtmitglieder. Alle Infos 

und Termine gibt es auf 

HSV.de/kids. 

Ein bunter Tag im Volksparkstadion: 

Während der Schulferien gibt es ein 

spannendes Programm für alle Kinder 

und Jugendlichen zwischen 

sechs und 14 Jahren. 

WERBUNG IM STADION BEIM SV LURUP 

Viele namhafte Firmen haben sich schon Bandenwerbung 

im neuen Stadion gesichert – Es sind noch Plätze frei! 

Uwe Petersen 

Tel. 0151 /520 128 14 

INFORMATIONEN UNTER: 


Tel. 040 /831 60 91

Seite 24 · Nr. 2018/4 

Wichtige Trainingskilometer für die Borner Athleten 

SPREESTRASSE 12 • LURUP 

Mit dem neuen Jahr sind auch 

die Skilangläufer vom SV Osdorfer 

Born voll in den Winter gestartet. 

In der ersten Woche des Jahres 

fand der Neujahrslehrgang in 

Sankt Andreasberg an. Bei diesem 

Trainingslager waren sowohl 

erfahrene Langläufer dabei als 

auch eine ganze Reihe von Sportlern, 

die erst im Herbst mit dem 

Sport begonnen haben. 

Für die Erfahrenen galt es wichtige 

Trainingskilometer auf 

Schnee zu sammeln. Während 

die Neulinge ihre ersten Schritte 

auf Schnee absolvierten. Am Ende 

der Woche bildete der "Walter 

Stolz Gedächtnislauf", der den 

ersten Winterwettkampf der 

"Tour de Harz" darstellte, einen 

angemessenen Abschluss, des 

Trainingslagers. Hierbei konnten 

die Osdorfer fünf Podiumsränge 

ergattern. Aber auch alle die, die 

in diesen Tagen zum ersten Mal 

auf Skiern standen schafften die 

schwere Strecke und konnten 

mit guten Zeiten das Ziel erreichen. 

Doch bereits eine Woche später 

pendelten die Sportler vom SV 

Osdorfer Born erneut in den 

Harz. Denn es stand schon der 

nächste Wettkampf der Tour de 

Harz an. Beim Nachtsprintlauf 

musste eine kurze Runde zunächst 

in klassischer und eine 

Stunde später in freier Technik 

durchlaufen werden. Die Osdorfer 

waren mit 18 Läufern am 

Start und konnten sich zur Vorwoche 

noch einmal steigern und 

am Ende achtmal das Podium 

erklimmen. Doch lange Zeit sich 

zu erholen hatten die Sportler 

nicht. So stand am vergangenen 

Wochenende dann erneut ein 

Wettkampf auf dem Programm. 

Dieses Mal musste beim so genannten 

"Skiathlon" erst in klassischer 

Technik gelaufen werden 

und dann während des Rennens 

die Skier gewechselt werden und 

in der Skatingtechnik weiter gelaufen 

werden. Erneut konnten 

starke Leistungen gezeigt werden, 

wenn auch noch einige 

Schwächen sichtbar wurden. 

Im Februar und März stehen mit 

dem Deutschen Schüler Cup und 

den Deutschen Meisterschaften 

an. Bis dahin wird das Trainergespann 

versuchen, die letzten kleinen 

schwächen abzustellen. 

Böcken Haushaltsgeräte 

0% Finanzierung 

Kostenlose Altgeräte-Entsorgung 

Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Altgeräteentsorgung 

www.boecken-schenefeld.de 

Do. 

25.01.18 

Fr. 


Sa. 


Leerdammer 

niederländischer Schnittkäse 

in Scheiben 


z. B. Original 

140 g Packung 

100 g = 0,71 

Katjes Fruchtgummi 

oder Lakritz 


z. B. Wunderland 

White-Edition 

200 g Beutel 

100 g = 0,25 


VORHER 

0 49 

0,85 

• 

VORHER 

0 99 

1,49 

• 

Harry 

Buttertoast oder Vollkorn Toast 

500 g Packung 

1 kg = 1,58 

SIE SPAREN 33%0 79 

LIEFERSERVICE 

Wir kommen zu Ihnen 

Bestellungen telefonisch, 

per Fax oder E-Mail 

WC Frisch 

Kraft-Aktiv-Duftspüler 

verschiedene Düfte 

50 g Packung 

100 g = 2,10 


VORHER 1,19 

• 


VORHER 

1 05 

1,25 

• 

Bestellung am Dienstag = Lieferung Mittwoch 

Bestellung am Donnerstag = Lieferung Freitag 

Mehr Infos auch: www.luruper-nachrichten.de

!!!!Ausgabe 24-01-2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?