SRF_Hauszeitung

Perfino in Corsica i toponimi non sono tradotti
Perfino la Francia, che protegge tenacemente la propria lingua anche da anglicismi divenuti ormai
da tempo di uso comune, semplicemente escludendoli (al posto di “password”, ad esempio, si usa
“mot-de-passe”), ha rinunciato alla traduzione dei toponimi in Corsica. Anzi, negli anni Ottanta
lo Stato francese ha reintrodotto l’originaria denominazione italiana per alcune località delle Alpi
Marittime come “Casterino”, “Viévola” e “Isola”, annesse alla Francia nel 1947 con il Trattato di
Parigi.
L’ “effetto Tolomei” non ha risparmiato invece nemmeno Piemonte e Valle d’Aosta, dove ebbe luogo
allo stesso modo un’italianizzazione forzata degli originari nomi francofoni. Dietro l’operazione
stava Giovenale Vegezzi-Ruscalla, un parlamentare di Pistoia che nel 1861 propose al nuovo Parlamento
italiano a Torino una legge per la traduzione dei toponimi. Il governo Mussolini durante il
fascismo completò l’opera.
Solo dopo la fine della guerra la Costituzione repubblicana riconobbe alle minoranze linguistiche il
diritto di utilizzare la propria lingua ed equiparò detta lingua all’italiano. Ma una cosa è il bilinguismo,
che deve essere garantito sia nell’orale che nello scritto, un’altra cosa è la toponomastica locale.
Nei fatti: mentre l’Italia repubblicana e democratica confermò nella Provincia di Bolzano la toponomastica
del “Prontuario” di Tolomei con l’aggiunta dei nomi tedeschi, in Valle d’Aosta si tornò alla
storica toponomastica francofona. Ad eccezione del capoluogo Aosta, nessun toponimo italofono
compare nell’elenco ufficiale dei comuni della “Vallée”.
Anche in Piemonte molti consigli comunali hanno deliberato, nel dopoguerra, il ritorno ai toponimi
storici (Oulx, Exilles, Usseaux, Salberstrand, Beaulard, ecc.).
In Valle d’Aosta tutto un altro approccio
A questo punto, per ragioni di par condicio, vorrei consigliare a molti Accademici della Crusca
e ai cittadini di madrelingua italiana della Provincia di Bolzano che hanno aderito alla posizione
dell’Accademia (tra cui anche il CAI Alto Adige, da sempre su questa linea) un viaggio d’istruzione
in Valle d’Aosta. Così potranno constatare come in un’altra regione alpina con competenza esclusiva
in materia di toponomastica l’approccio sia completamente diverso e come, per quanto ne so,
nessun turista o escursionista si sia mai perso per il fatto di non conoscere la lingua francese.
Didascalie:
Annibale Salsa è stato Docente di Antropologia filosofica e culturale presso l’Università di Genova
fino al 2007 e Presidente del Club Alpino Italiano (CAI) dal 2004 al 2010. Fino al 2006 è stato Presidente
del gruppo di lavoro “Popolazione e cultura” della Convenzione delle Alpi. Attualmente Salsa
è Presidente del Comitato scientifico della Fondazione dell’Accademia della Montagna del Trentino.
Per il Professor Salsa i toponimi italofoni per gli itinerari escursionistici sono superflui. Ad Aosta
non ce ne sono e finora nessun turista italiano si è mai perso.
Übersetzung aus der Tageszeitung Dolomiten/Egon Chisté
84