SRF_Hauszeitung

Quindi niente traduzioni?
Riesco a concepire una traduzione solo per cose traducibili. “Fluss” è “Fiume” e “Alm” è “Malga”.
Tutto il resto per me non è rilevante. Non posso inventarmi un concetto solo perché altrimenti non
esisterebbe nella mia lingua.
I toponimi in Alto Adige sono tutti tedeschi?
Probabilmente no. Nell’area alpina vi è stata un’importante evoluzione storica. Nel tempo, le Alpi
sono state governate da popoli diversi e ognuno di essi ha introdotto una propria toponomastica.
Di conseguenza, non possiamo parlare di una “denominazione originaria”.
Cosa dice in proposito la Costituzione italiana?
All’art. 9 della Costituzione si afferma che il patrimonio storico e culturale deve essere tutelato.
Sono dell’avviso che anche i toponimi delle varie valli facciano parte di questo patrimonio storico e
culturale, da quelli celtici fino a quelli oggi in uso.
Bisogna chiarire che la tutela dei toponimi originari non protegge solo i nomi tedeschi ma anche
quelli italiani. Non riesco a capire come toponimi utilizzati per 500 anni non debbano avere più
alcun valore.
La traduzione dei toponimi non porta la pace tra le varie etnie?
No, se oggi abbiamo due nomi per lo stesso posto questo può generare conflitti. La cultura non è
una guerra perenne. La cultura è un tentativo di mediazione e riconciliazione. Spero che i nostri
figli sapranno finalmente comporre questo conflitto.
Se Lei fosse di madrelingua tedesca sarebbe tacciato di intolleranza?
Non prendo le parti delle denominazioni tedesche. Mi batto perché vengano utilizzati i toponomi
originari. Che poi questi siano di origine italiana o tedesca mi è assolutamente indifferente. La
discussione politica può essere risolta solo rifacendosi alla verità storica. Non si tratta del fatto che
una minoranza linguistica voglia solo i propri toponimi. Si tratta del fatto che i toponimi tedeschi
sono una ricchezza di tutti: dei Tedeschi e degli Italiani.
Cosa potremmo fare ora se non una pulizia linguistica?
Per me si tratta piuttosto di un’importante questione sociale. E’ una cosa che non possiamo regolamentare
con una votazione. SI tratta di un’istanza che non può escludere la società; non la si può
far diventare una scaramuccia nazionalistica. Secondo me è questo il più grande pericolo. Dovrebbe
decidere una commissione composta di linguisti e di storici.
“Senza il riconoscimento delle denominazioni originarie gli Italiani non si sentiranno
mai veramente a casa in Alto Adige”
Intervista: Hannes Senfter
Didascalia: Gianni Lanzinger: “Mi batto perché vengano utilizzati i toponomi originari”.
Venerdì, 2 luglio 2010, n. 127, p. 3
Übersetzung aus der Neuen Südtiroler Tageszeitung
82