SRF_Hauszeitung

Hauszeitung
Südtiroler Rundfunk
1

Und Dir rauschen umsonst
die Harmonien im Äther?
Dich ergreift nicht der Strom
des herrlichen Reigens?
(Friedrich Schiller)
Herzlich willkommen
beim fröhlichen Heimatsender
Südtiroler Rundfunk,
bunt wie ein Regenbogen, gerne gehört, viel gelobt,
international mit Gold ausgezeichnet!
Viel Spaß beim Klicken zu den Einblicken!
2

Arbeitsgemeinschaft
Südtiroler Rundfunk
International mit Gold ausgezeichnet
Sitz: Bozen, Wangergasse 25, Intendantur, Journalistik (Hauptredaktion)
und Werbung, Tel. 0471 977 298, Fax 0471 978 918 - 338 389 3088
www.suedtirolerrundfunk.com
E-Mail: info@suedtirolerrundfunk.com
Mwst.Nr. 02283440218
Werden und Wirken
Vorausgeschickt:
Nachdem die, nach dem ersten Weltkrieg, laut Selbstbestimmungsrecht der Völker am 16. November
1918 gegründete „Republik Deutsch-Südtirol“ von faschistischen squadristi, unter Androhung in Bozen
Feuer zu legen, aufgelöst wurde, begann der bis heute, für die österreichische Minderheit, im Italien
annektierten Südtirol, der andauernde Kulturkampf, für den Fortbestand deutscher Kultur und
Tradition. Der Faschismus hat alles Deutsche, bis zur Schändung von Grabsteinen, verboten. Die Weitergabe
der deutschen Muttersprache konnte nur heimlich geschehen. Bei Bekanntwerden wurden
Väter misshandelt, Lehrer und Lehrerinnen wurden eingekerkert - mit Todesfolge. Es herrschte große
Not. Der Steuerdruck war so groß, dass Bauern Teile oder den ganzen Hof dem Staate „Ente delle
tre Venezie“ verkaufen mussten. Raiffeisen-Kassen mussten schließen. Wegen der hohen Arbeitslosigkeit
wanderten viele Südtiroler aus. Die Option hielt nicht das, was versprochen worden war. Als
Langsam, laut und deutlich sprechen!
Gabriel Torggler beim Praktikum 1972 beim
Sender Freies Berlin
im September 1943 der Faschismus zusammenbrach,
und die deutsche Wehrmacht einmarschierte, wurde
diese mit Blumen und Willkommensaufmerksamkeiten
begrüßt. Südtirol war befreit, war wieder deutsch. Es
war eine glückliche Zeit bis Amerikaner mit Bomben
viele Teile von Bozen in Schutt und Asche legten, wobei
es 68 Tote und 111 Schwerverletzte gab.
552 Familien waren obdachlos geworden. Keine gute Erinnerung
haben manche Frauen und Männer am Einzug
der amerikanischen „Befreier“ und an Partisanen und
Deserteure in jener Zeit.
Für die Verbrechen an Südtirol, seit der Annexion an
Italien, gab es nie eine Entschuldigung, nicht zu reden
von einer Wiedergutmachung.
Als nach dem 2. Weltkrieg feststand, dass Südtirol nicht
zu seinem Vaterland Österreich zurück darf, haben alle
versucht, das Kulturleben, das sich nach dem Zusammenbruch
des Faschismus, während der kurzen Freiheit
1943 bis 1945 entwickelt hatte, weiter zu führen, was
Italien zu verhindern verstand.
3

Pariser Abkommen gebrochen
Das so genannte Pariser-Abkommen wurde von Italien gebrochen, indem es der autonomen Provinz
Bozen die Provinz Trient anschloss, mit den bekannten negativen Folgen. Südtirols Abgeordnete beklagten,
dass es so nicht weitergehen könne und Dr. Silvius Magnago donnerte mit erhobener Faust
von den Mauern von Schloss Sigmundskron herab: „Wir werden lauter werden“. Mit Folterungen,
Blut, Tränen und Toten bewirkte der Aufstand Erleichterungen, die man fälschlicherweise „Autonomie“
nennt. Die Rückkehr ins neutrale Vaterland Österreich konnte nicht erfolgen, weil in Südtirol
Kriegseinrichtungen der NATO standen. Italien wurde deswegen angehalten, mit Südtirol entspannter
umzugehen, hatte es doch die Meschenrechtspakte vom 18. Dezember 1948 unterzeichnet. Es kam
zu schwierigen Verhandlungen, die bis heute andauern. Mit dem Urteil Nr. 202/76, hat der italienische
Verfassungsgerichtshof endlich, in Befolgung der Ratifizierung der Menschenrechtspakte vom
19.12.1948, also nach 27 Jahren das Staatsmonopol abgeschafft und privatrechtliches Radio und Fernsehen
freigegeben. Südtirol hatte zwar wieder ein bescheidenes Kulturleben, es fehlten aber Radioprogramme,
da die Bozner RAI, unter der Knute Roms nicht entsprach.
Beispiel: Deutsches musste zuerst ins Italienische
übersetzt werden, bevor es gesendet werden durfte.
Gereimtes, wie deutsche Gedichte waren verboten.
Im Advent 1975 begannen bereits die ersten Versuchssendungen
des Südtiroler Rundfunks über
Bozen. Im Jahr 1976 erfolgte der südtirolweite Aufbau.
Zu Weihnachten 1976 erfreute sich ganz Südtirol
an den Programmen des Südtiroler Rundfunks.
Praktikum beim Direktor der Deutschen Welle Weihnachten 1975
Heino war der erste Gast im Südtiroler Rundfunk
Tag der offenen Tür
4

Ausholzungen in Wädern und Grabungen in Wiesen für die
Stromzufuhr und Erdung.
Errichtung eines Antennenträgers
Einer der 16 Programmverteiler,
zur Versorgung von ganz Südtirol
Von Anfang an stand dem Südtiroler Rundfunk die Bibliothek und das
Tonträgerarchiv der Tanzsschule Torggler aus Klassik, Mordernem und
Volksmusik zur Verfügung.
Heimwärts: „Unter den Linden“ -
so heisst die Straße in Berlin -
vom Schallplatteneinkauf in der
DDR, mit Klassik aus dem Ostblock
und der Sowjetunion
5

Einsame
Spitze
Zu Ihrer Freude, Unterhaltung und
Information ist der
Südtiroler Rundfunk
für
Südtirol
ein Sender der Internationalen Assoziation
deutschsprachiger Medien mit eigener,
anderer Journalistik zum Unterschied
von Gemeinschaftssendern, in
Südtirol.
Er unterscheidet sich durch viele kulturelle
und informative Programme,
gestaltet von Fachleuten und wird von
Einheimischen und Urlaubern als der
beste Sender in Südtirol bezeichnet. Der
Südtiroler Rundfunk zählt aber auch zu
den besten Sendern der Internationalen
Assoziation deutschsprachiger Medien,
wurde oft gelobt und unter dem Vorsitz
des Direktors der deutschen Programme
bei der Deutschen Welle, Werner Bader,
viermal mit dem goldenen Leistungszeichen
geehrt.
Das ist ein Ansporn guten Leistungen getreu
zu bleiben, um Südtirols Hörerschaft
zu erfreuen und für Südtirols Wirtschaft
ein verlässlicher Partner zu bleiben.
Da
hören
Sie richtig!
Sie nehmen an der Verlosung
von kleinen Geschenken
teil, wenn Sie
uns auf einer Ansichtskarte
von Ihrer Gegend
schreiben, wie Ihnen unsere Programme
gefallen, was Sie am liebsten hören und
auf welcher der hier folgenden Frequenzen
Sie den Südtiroler Rundfunk am besten
empfangen: im Vinschgau auf: 94,80
oder 106,8 MHz, in Meran und Tälern
auf: 89,2 oder 94,8 oder 96,6 MHz, in Bozen
und Tälern auf: 88,8 oder 94,8 oder
96,6 MHz, im unteren Eisacktal, Salten –
Schlern auf: 94,8 oder 98,7 MHz, in Brixen
und Eisacktal auf: 88,8 oder 91,6 oder
94,8 MHz, in Bruneck und Tälern auf:
91,6 oder 99,0 oder 107,0 MHz, in Sterzing
und Tälern auf: 88,8 oder 94,8 oder
101,4 MHz.
6

Information, Bildung, Kultur und gehobene Unterhaltung,
laut Landes-Mediengesetz Nr. 6 vom 18. März, 2002
Aber vom Land Südtirol leider nicht anerkannt und nicht unterstützt.
7

Die Natur lehrt das
Gestalten interessanter
Programme.
Allgemeiner Programmspiegel
beim Südtiroler Rundfunk:
Das bunte Morgenprogramm beginnt um
6.00 Uhr. Schwungvolle Musik erleichtert das
Aufstehen und den Start in den neuen Tag.
„Heißer Draht zum Weltgeschehen“ (Weltnachrichten)
und „Direkter Draht zu Südtirol“
(Südtirol-Nachrichten, Kommentare, Pressespiegel)
informieren die Frühaufsteher. Geringe
Werbung stört das Programm nicht.
Um 6.53 Uhr beginnt das morgendliche
Heimturnen, flotte Musik, Bezogenes auf die
Zeit oder den Tag. Weltnachrichten, auf Südtirol
Bezogenes und nur wenig Werbung.
Um 7.35 Uhr beginnt das Programm für jenes
Publikum des Südtiroler Rundfunks, das erst
um diese Zeit aus den Federn muss.
Um 8.50 Uhr turnen die Spätaufsteher, Frauen,
welche die Kinder und die Männer verschickt
haben; auch an Arbeitsplätzen wird mit Gymnastik
das zu Erledigende begonnen.
Von 9.30 bis 10.30 Uhr nützliche Beiträge für
alle Bereiche des täglichen Lebens, Lieder,
Oldies, Volksmusik, Stubenmusig, Instrumentales,
Humoristisches usw.
8

In der Natur, in Pflanzen und
Blumen finden wir Heilkraft und
Gesundheit
Um 10.30 Uhr Journalistik am Vormittag, „Heißer
Draht zum Weltgeschehen“ (Weltnachrichten)
„Direkter Draht zu Südtirol“ (Südtirol-Nachrichten)
mit teils neuester Musik und nur wenige
Werbungschaltungen.
Ab 11 Uhr senden wir Musik aus allen Bereichen
und lnformationen über das, was die Menschen
bewegt und von Nutzen sein kann.
Ab 12 Uhr beginnt die Mittagsjournalistik „Heißer
Draht zum Weltgeschehen“ (Weltnachrichten),
Kommentare, Pressespiegel aus IADM undIMH.
Auf Südtirol Bezogenes (Direkter Draht zu Südtirol)
ist dabei, gut gemischt mit erlesener Musik.
Um 13 Uhr Grüße und Glückwünsche zum Namenstag,
Geburtstag, zu jedem Anlass.
Um 13.30 Uhr Journalistikprogramm mit Musik
und Werbung.
Ab 14.00 Uhr senden wir meistens Lieder, Schlager,
Oldies, Schlagerduos, Humoristisches und
Unterhaltungsmusik, Volksmusik, überlieferte
Volksmusik, Country, Jazz usw.
Ab 15.15 Uhr senden wir oft Programme nützlichen
Inhalts aus allen Bereichen des Lebens.
Klassische Musik zum Kennen- und Liebenlernen,
Instrumentales sowie Sonderprogramme wie das
Weltmusikpanorama, Country, Jazz usw.
Die Zeit ab 17.00 Uhr ist beim Südtiroler Rundfunk
für Kultur, Bildung und Wissen für alle
reserviert, eine Art Schulfunk.
9

Mit Kräutern und Beeren
sich ernähren, Obst und Wein
schmecken fein
Um 18.00 Uhr beginnt „Froh zu sein für Groß
und Klein“, also für Kinder und Erwachsene mit
lustigen Liedern, Märchen, Erzählungen, Geschichtenliedern,
Lieder, die zur Achtsamkeit
ermahnen, Lieder, die schon die Eltern sangen,
Heimatlieder usw.
Um 18.45 Uhr erklingt auf den Wellen des Südtiroler
Rundfunks fast immer überlieferte Volksmusik,
Stubenmusig oder moderne Volksmusik.
Um 19.15 Uhr strahlt der Südtiroler Rundfunk
die Abendjournalistik aus: „Heißer Draht zum
Weltgeschehen“ (Weltnachrichten), Kommentare,
Notiertes, Südtirolbezogenes (Direkter Draht zu
Südtirol) und etwas Werbung.
Ab 19.45 Uhr meistens Volksmusik aus Südtirol,
Österreich, Bayern, aus der Schweiz. Im Anschluss:
Lieder, Schlager, Oldies, aber auch umgekehrt,
das heißt, Schlager und Lieder zu Beginn.
Ab 21.00 Uhr senden wir montags Blasmusik und
Chöre; dienstags Literatur; mittwochs klassische
Musik; donnerstags Operetten- oder Musicalauszüge;
freitags Opernauszüge; samstags Schlagertanzprogramme
oder Volksmusiktanzprogramme
sowie Orchestral Welttanzprogramme; sonntags
Oldies.
Ab 22.15 Uhr hören Sie im Südtiroler Rundfunk
meistens am Montag: Klassische Musik, am Dienstag:
Oldies, am Mittwoch: Philosophisches, am
Donnerstag: Schlagertanzprogramm, am Freitag;
Schlagerduos, Stars der Klassik, moderne Symphonik,
am Samstag: Große Tanzorchester, am
Sonntag: „Das Konzert“.
Um 23.30 Uhr: Brücken in den neuen Tag.
10

„Blasmusik und Chöre“
„G‘sungen, g‘spielt, erzählt“
„Lieder der Völker im Chor“
„Südtiroler Musikpanorama“
„Regenbogen Südtiroler
Musik und Lieder“
„Tirol in Klängen vereint“
„Ins‘re Lieder, ins‘re Musig“
„Südtiroler Klassik“
„Tiroler Klassik“
„Überlieferte Volksmusik“
„Tiroler Saitenklänge“
„Küchenlieder“
„An Eisack, Talfer, Etsch
und Rienz“
11

Das Publikum des Südtiroler Rundfunks schreibt:
12

13

14

15

Insern Liedern,
insrer Musig ...
Was von den Eltern Du geerbt,
erwirb es, um es zu besitzen.
ist es gelungen, sich dem Druck mancher
Medien, des Tourismus und des Kommerzes
zu widersetzen, die Trivialisierung zu überstehen,
und eine lebendige Kraft zu bleiben, ohne
übertriebener Verklärung oder Idealisierung.
Lieder in der Chorgemeinschaft, unsere Volksmusik
und unsere Blasmusik sprechen in uns
etwas Elementares an, ermitteln Lebensfreude,
Beschwingtheit, Geselligkeit und erinnern uns
daran, wie unsere Vorfahren als Schicksalsgemeinschaft
im Einklang mit der Natur glebt
haben. Wie eng Musik und Brauchtum mit
dem Alltag der Bewohner verbunden waren,
verdeutlicht die musikalische Beschreibung
eines Jahres, beginnend mit dem Winteraustreiben
und dem Frühling.
Als vitales, musikalisches Phänomen bedürfen
Ins're Lieder und Ins're Musig der Pflege und
Weiterentwicklung. Sie sind ein wesentlicher
Bestandteil der vielfältigen und wunderbaren
Welt der Musik, und werden als solche, beim
Südtiroler Rundfunk entsprechend in der
Programmgestaltung berücksichtigt. Im deutschen
Gesang und in unserer Musik nimmt
die Welt zur Kenntnis, wohin wir gehören.
16

„Gruezi mittenond“
„G‘sungen, g‘spielt und g‘jodelt“
„Das Platzkonzert“
„Wie die Alten so die Jungen“
„Tiroler Komponisten“
„Ein Tirol in Klassik“
17

Für Menschen mit Stil
auch „Knigge“ im
Südtiroler Rundfunk
Gewusst wie, gehört auch im Bereich moderner Geselligkeit zur Lebensqualität. Bescheid wissen
und das Können zur Anwendung bringen, zeichnet den modernen, gebildeten Menschen aus.
Verhal tensformen sind heute keine Diktate, sondern Hilfen, damit wir besser im Leben zurecht
kommen. Um gangsformen sollen in unserer Zeit Möglichkeiten aufzeigen, wie Menschen gut miteinander
auskommen können. Keine hohle Förmlichkeiten, keine überholte Etikette, sondern Takt
und Natürlichkeit, Zu verlässigkeit und Pünktlichkeit, Fleiß und Ausdauer, Mut zur guten Leistung
und nicht zuletzt die Befragung des eigenen Herzens und Gewissens, wenn Fragen auftreten, macht
den edlen guten Menschen aus und dieser ist auch in unserer Zeit gefragt.
Welche Reihenfolge gilt beim
Begrüßen?
Richtiges Auffordern zum Tanz
Richtig einschenken
18

Alles im
Südtiroler Rundfunk
Gerne gehört, international mit Gold ausgezeichnet
Neben der Journalistik „ Heißer Draht zum Weltgeschehen „ durch IADM sowie IMH und „ Direkter
Draht zu Südtirol“ dank Institutionen, Presseamt, Organisationen, Chronisten usw., können wir
mit Vereinskräften auf exzellente Weise die Menschen mit allen Dingen des Lebens vertraut machen
und sie beim Streben zur Verwirklichung unterstützen.
Diesbezügliche und andere Programme können Sie täglich 30 Minuten
zwischen 9,30 - 10,30 /11,00 - 12,00 / 17,00 - 18,00 / 18,00 - 18,45 Uhr
und auch zu anderen Zeiten empfangen.
19

Täglich für die
ganze Familie:
Froh zu sein
für Groß und Klein
ab 18 Uhr
Lieder, Märchen, Sagen,
Fabeln, Erzählungen, Geschichten,
Spaß, Geschenke
und Preise ...
Am Tage der offenen Tür gemeinsam singen und spielen.
20

21

22

Tag der offenen Tür beim
Südtiroler Rundfunk
für die Gewinner von Preisen beim
Programm:
"Froh zu sein für Groß und Klein"
täglich von 18 - 18.45 Uhr bei Liedern
zum Lernen, zum Mitsingen,
bei Märchen, bei Erzählungen und
Geschichten, auch mit Liedern
über Sicherheit auf der Straße
und anderswo.
Wir hoffen, täglich dieses Programm
für die Familie fortsetzten zu können.
Es fehlt am Geld. Idealismus allein
reicht nicht. Wäre Südtirol nicht durch
Verrat und Lügen zu Italien gekommen,
also noch bei Österreich, dann würden
unsere Programme unterstützt, wie es
die Vereinten Nationen 1948 vorschrieben.
Weder der Staat Italien noch die
Südtiroler Landesregierung - die
abwählbar ist - halten sich daran.
Vor dem Gesetz und bei Pflichten
ist der Südtiroler Rundfunk der
staatlichen RAI gleich gestellt;
nicht aber bei notwendigsten
Rechten. Anstatt Freude und Frohsinn
zu fördern und erleben zu
lassen, muß man dann wohl die
Mittel für Psychiatrie und Psychologen
haben. Wir suchen dringend
Sponsoren für diese unsere Programme.
23

24

Programme
über Handwerk
und Tradition
Landwirtschaft
und gesunde
Ernährung
vernünftige
Bekleidung
Sinnhaftigkeit
des Lebens
Wir wünschen uns dringend Förderer und Mitgestalter bildender, nützlicher Programme
(ehrenamtlich bei Unkostenvergütung), weil Südtirols Kulturamt uns die Unterstützung verweigert.
25

Im
Südtiroler Rundfunk
täglich
Pflege des Herzens, des Hirns und des Körpers, zur Bewahrung
der Gesundheit, der Schaffenskraft und Freude
am Leben.
26

Staatspräsident
und Postminister
bleiben keine
Antwort schuldig
Wahr wäre?
Bürgermeister und
Landtagspräsidentin
nehmen‘s locker,
wie Deutschlands
Bundeskanzler
Adenauer „Was
soll mein Geschwätz
von gestern!“
27

Daheim Turnen
und Tanzen
Mit Gymnastik in den Tag will der Südtiroler
Rundfunk Ihnen vielfältige Übungen anbieten,
die dazu beitragen, täglich etwas für die
Gesundheit und· das Wohlbefinden zu tun, das
Aufstehen am Morgen durch einen freudbetonten
Auftakt zu erleichtern. Wer regelmäßig
Gymnastik betreibt, gewinnt für sich ein Mehr
an Kraft, Elastizität und Gewandtheit, Selbstbeherrschung,
Freude und Entspannung dienen
seiner Gesundheit und Leistungsfähigkeit.
Zur Gymnastik bittet der Südtiroler Rundfunk
um 06.55 und um 8.55 Uhr.
Südtiroler
Rundfunk
Große Orchester,
Volksmusikanten,
Schlagerstars und
Stubenmusikanten
laden zu „Den
Boden berührt kaum
der geflügelte Fuß“
(Friedrich Schiller)
Opernauszüge
montags 15. 15 Uhr und freitags um 21 Uhr
B B B
Musicals oder Operettenauszüge donnerstags
um 21 Uhr
Täglich Wissen um 17 Uhr
B B B
Dienstags 21 Uhr Literatur oder Programmkunst
oder Musik und Poesie
B B B
Humor und Philosophisches immer wieder
28

Wissen mehren und entscheiden lernen zwischen nützlich, interessant und gefährlich.
Wir wünschen uns dringend Förderer und ehrenamtliche Mitgestalter nützlicher Programme,
weil Südtirols Landesregierung unser Tun nicht unterstützt.
29

Vom Biotop auf nach Südtirol
Mit Blumen ...
aus unserem Biotop gehen wir an jedem Frühling auf Publikums-Dazugewinn:
Kennen Sie, hören Sie den Südtiroler
Rundfunk? Was hören Sie am liebsten? Hört auch Ihr Freundeskreis
den Südtiroler Rundfunk? Daran orientieren wir
unsere Programmgestaltung und wissen, dass es sich lohnt,
für Südtiroler und Urlauber nützliche und unterhaltsame
Programme zu gestalten. Die vielen in Südtirol gut besuchten
Bildungseinrichtungen beweisen, dass die Südtiroler
bildungs- und kulturbeflissen sowie wissensdurstig sind. Hier
leistet der Südtiroler Rundfunk einen Beitrag, auch wenn die
Landesregierung dies nicht unterstützt. Welches Zeugnis stellt
sie sich dabei aus?
Die Rechnung der Dummen:
Wer mehr hat, soll mehr bekommen, ist die Logik der Quotenidioten.
Wer über ein erwiesener Maßen fragwürdiges
Statistik-Institut mehr Radiohörer zugesprochen bekommt,
bekommt nicht nur von der Landesregierung mehr Werbeaufträge.
Manche glauben der Statistik; Amerikaner sagen:
ich glaube nur an jene, die sich selber gefälscht haben. Viele
werden irre- geführt. Die Dummen sind nie alle! Im skandalträchtigen
Land Südtirol ist gewiss - nichts! Aus gemachten
Erfahrungen hat der Südtiroler Rundfunk dem Landes-Statistik-Amt
verboten, über ihn zu erheben. Die letzte Erhebung
2012 war wieder skandalös. Einem Radio wurden in der westlichen
Landeshälfte viele Nutzer zugesprochen, obwohl es gar nicht gehört werden kann. Wenn
Befragte nicht schlüssig antworten konnten, half ASTAT nach mit „Südtirol 1, gell“. Der Präsident
des Landes-Kommunikationsrates und ASTAT haben bedauert, und die Durnwalder-Regierung hat
per Dekret dem Südtiroler Rundfunk 5 Punkte geschenkt. Die Kompatscher-Regierung hat dieses
Dekret gestrichen!
30

Heimatkunde, Kunst und Kunstgeschichte
Kapelle im Schloss Tirol
Aus dem großen Reichtum geistlicher Musik,
sendet der Südtiroler Rundfunk solche
besonders zu kirchlich festlichen Zeiten,
wie im Advent, zu Weihnachten, zu Ostern,
an besonderen Heiligen-Gedenktagen und
sonntags um 9.30 Uhr.
31

Jedes Alter
hat seinen Wert
Hochentwickelte Kulturen hatten vor Älterem immer
die größte Ehrfurcht. Oft hatten die Alten am meisten
zu sagen. Jedenfalls wurden sie immer zu Rate gezogen.
Unsere Zeit macht ältere Menschen zum Problem.
Seltsame Geschichte: Unsere Gesellschaft dividiert die
Menschen durch den Produktionsquotienten. Die Alten
gehören zu den Unproduktiven. Oft werden sie einfach
abgeschrieben, wie alte Maschinen oder liegengebliebene
Ware. Wohin mit einer reinen Produktionswelt mit einem
verbrauchten Menschenmaterial?
Die alten Menschen sieht man oft unter der Problembrille:
Wo bringen wir sie unter, wie versorgen wir sie, womit
beschäftigen wir sie und wie stören sie uns am wenigsten.
Zu selten wird gesagt: „Wunderbar, dass du da bist“. Was
können ältere Menschen nicht alles für die Familie bedeuten,
für die Freunde und Bekannten, für das Leben in
der Gemeinschaft, allein durch ihre Gegenwart? Viele bilden sich ein, das Leben bestünde darin,
immer schnell, weiter und ja keine Minute verlieren. Wie heilsam sind alte Menschen! Durch
Erfahrungen kennen sie den Lauf der Dinge in der Welt. Ihre werte-orientierte Leistungen haben
sie geprägt. Aus ihnen strahlt Lebensweisheit und sie machen sich keine Illusionen mehr, sie sehen
tiefer. Sie durchdringen das Äußere. Sie spüren was seinen Wert von innen hat und sind gelassen.
Glücklich sind jene Nachkommen zu preisen, die in der „Nadl“ und im „Nena“, in der Oma
und im Opa, in der Großmutter und im Großvater den Inbegriff von Liebe, Freundlichkeit und
Verständnis erleben. Dies verpflichtet aber auch die Nachgekommenen und die Landesverwaltung
dafür zu sorgen, dass ältere Menschen, wenn sie nicht mehr in „Leistung“ stehen, ein in Dankund
Anerkennungsschuldigkeit würdevolles Leben führen können. Bei vielen sind die Rentenbeiträge
zum Leben zu wenige und zum Verhungern zu viel. Bei der Programmgestaltung denkt der
Südtiroler Rundfunk an jedes Alter. Anleitungen wie man gesund bleibt, es wieder wird, Volksmusik
und Schlager werden von älteren Menschen bevorzugt und werden daher geboten. Das erkennt
die Landesregierung leider nicht an. Mit einem eigenen Gesetz wollte sie den Südtiroler Rundfunk
sogar ausschalten. Sie verweigert
dem Südtiroler Rundfunk sogar
Werbung, die sie laut Staatsgesetz
aufteilen muss. Begründung:
„Der Südtiroler Rundfunk ist ein
Sender für Alte“. Kann man dergleichen
nicht verantwortungslos und
beschränkt bezeichnen, wenn man
gerade ältere Menschen ihr Geld
auch für Kinder und Enkelkinder
ausgeben?
Nächstes mal bitte anders wählen!
Alternativ!
32

„... bei der Jugend ein neuer starker
Aufbruch zu einem geeinten
Tirol ...“ - Landeshauptmann
Wendeiln Weingartner
Die Zeit wird es richten
Im Programm Zeitgeschichte blickt der Südtiroler Rundfunk
zurück in die Zeit nach dem ersten Weltkrieg, wo die kurzzeitige
Republik Deutsch-Südtirol, durch den Faschismus aufgelöst
wurde und für Südtirol die Zeit schwerer Unterdrückung
begann. Die Option, der zweite Weltkrieg, die kurzzeitige Freiheit,
nach dem Eintreffen der Deutschen Wehrmacht, wird bei
uns nach der damaligen Sichtweise dargelegt. Die Ursache der
Katastrophe war die Nichteinhaltung, ja der Bruch des Pariser
Vertrags, durch die Angliederung des Trentino an Südtirol,
durch Italien, der selbst opfernde Kampf mutiger Südtiroler
für recht und Freiheit und das dadurch erreichte, bis heute
andauernde Verhandeln, wird behandelt. Wir beobachten das
stärker werdende Geschichtsbewusstsein und die Besinnung
auf echte, gesellschaftliche Tiroler Werte, vor allem bei der
Jugend, der ja die Zukunft gehört. Bereits nach dem 2. Weltkrieg
haben 142.000 Südtiroler für die Rückkehr zu Österreich
gestimmt. Was die Väter einst gelobt ...
Die Uhr wird es bringen!
Zusammengekommen, um die Wiedervereinigung Tirols zu fordern.
33

„Direkter
Draht zu
Südtirol“
mit dem, was zählt
34

Unterhaltsames Treffen im Freundeskreis daheim ...
... bei Maria und Gabriel Torggler.
35

Der Südtiroler Rundfunk
für die Erhaltung der
Muttersprache.
Dabei bei Tagungen zum Erhalt der
deutschen Muttersprache, für Sprachund
Sprechkompetenz
Durch alberne Anglizismen und Italianismen, welche
täglich in den Zeitungen zu lesen und in Radio und Fernsehen
zu hören sind, geschieht die Verhunzung der deutschen
Muttersprache der Südtiroler. Ein Englischwahn
überspült unsere Elternsprache, und das Italienische
ist überall drinnen, wie eine Zecke im Fell. Es ist eine
Schande, dass zur Faschistenzeit nur versteckt, geheim
in Katakombenschulen, bei großen Mühen, Opfern und
Gefahren, bei Androhung von Folter und Verlust des
Lebens, die deutsche Elternsprache wenigstens geringfügig,
weitervermittelt werden konnte; dass Freiheitskämpfer
in den 1960er Jahren für deutschtirolerische Kultur
litten und starben und heute in Gleichgültigkeit verantwortungslos
vermischt, verwässert, anglisiert und italianisiert
wird. Jede Sprache muss in der Schule rein unterrichtet
werden. Für jedes Wort gibt es in jeder Sprache ein
entsprechendes Wort. Das gilt beim Südtiroler Rundfunk
sowohl bei den Südtirol-Nachrichten, bei den Bildungswie
gehobenen Unterhaltungsprogrammen, durch, für das
richtige Sprechen geschulte Mitarbeitende, und es werden
auch Programme „Deutsch in Südtirol“ geboten. Die Sprache
macht den Menschen, die Herkunft macht es nicht.
Der Südtiroler Rundfunk trägt zum
Erhalt der Muttersprache bei. „Nimmt
man den Menschen die Muttersprache,
wann werden sie ein wehrloser Pack“
(Kanonikus Michael Gamper)
Zum Schmunzeln: Unser Wortschatz, der ist schändlich,
kaum verständlich. Wenn‘s so munter weitergeaht, uns
koa Mensch bald mehr versteaht:
Bar, canaglia und spremuta, busta paga, pasta asciuta,
doposki und melanzane, dio mio, porco cane, minestrone,
lare fari, un‘ amante a magari.
Fürs patent an bollo dai, susch verbale oramai. Zwei
finocchi, drei limoni, 4 carcioffi, 5 gettoni, an espresso
fest corretto, an congedo im distretto, mit der Sasa an
kloan giro. Die denuncia schreibt der biro. A miscella
und cerini, an macchiato mit panini. Die buttana sauft an
spumante in der via Dante. Iva tutta, ma vola una tantum
sconto ma? A gelato, pattatine, autotreni mit berline,
saccramento porco vacca, pronto soccorso, raccomandata,
esattoria, carta bollata. Mander, s‘isch Zeit zur ritirata,
redets deitsch, mochts
koa Theater, suscht koaner enk Bastarde meahr· versteaht.
Mischmasch nel parlare e davanti all‘altare, sei tirolese, sel
los sein, suscht geaht dein Landl ein.
36

Stoff für Kommentare:
Mensch in Not,
Wurstbrote im Sand,
Herrgott im Mist,
Tresor ade,
Müll im Rößlerbach,
an der Autobahn,
auf Straßen,
Möbel im Eisack,
WC im Zug,
zu schnell in die Kurve,
Verbotsschild,
Höfezufahrten ohne Ersatz
unterbrochen, usw.
37

Vieles selber hören
und sehen,
um der Wahrheit
näher zu sein
38

Heisser Draht
zum Weltgeschehen
Dank der Internationale Assoziation
deutschsprachiger Medien
Präsident Werner Bader ist Direktor
der deutschen Programme, bei
der deutschen Welle und Träger
des Großen Verdienstkreuzes der
Bundesrepublik Deutschland.
Durch die IADM und die Antennen
der Deutschen Welle, werden
deutsche Medien im Kulturbereich
und im Nachrichtendienst unterstützt.
Dies geschieht auch durch
die Internationale Medienhilfe und
die Einrichtung Deutsche Presse
im Ausland.
Teilnehmer am Kongress der bedeutendsten privatrechtlichen Radioinhaber aus allen Kontinenten, in der Mitte
Frau Torggler mit Präsident Werner Bader.
39

Immer wieder zu Messen,
Kongressen, Bildungstagungen,
um auf dem
Laufenden zu bleiben.
Die Internationale Assoziation deutschsprachiger Medien bietet Vorträge, Tagungen zur
Weiterbildung, woran Vertreter des Südtiroler Rundfunks immer teilnehmen.
40

Seit 1976 ...
wird dem Südtiroler Rundfunk vom Publikum ununterbrochen
viel Lob und Anerkennung entgegengebracht und
viel Dank ausgesprochen. Neben Anderem dürfen wir uns
über vier goldene Leistungszeichen der IADM freuen.
Werner Bader, Präsident der IADM, Internationale Assoziation
deutschsprachiger Medien und Direktor der
deutschen Programme bei der deutschen Welle über den
Südtiroler Rundfunk: ... ausgewogene Programmgestaltung,
unter Berücksichtigung der sich selbst auferlegten
Kultur- und Bildungsprogramme im südlichsten, deutschen Kulturraum, der im Bereich Journalistik
vorsichtig beim Beurteilen von Personen der Zeitgeschichte
ist und als Stimmenmedium sagt, was gesagt
werden muss, auf der Seite des Volkes steht und deswegen
Benachteiligungen hinnimmt. Es wird auf das Wesentliche
in den Abläufen in der Gesellschaft geachtet. Beim weiten
Spektrum der Kultur- und Bildungsprogramme, sowie in
der Programmkunst wird in gelernter deutscher Hochsprache
angenehm moderiert. Die Ausstrahlungen erfolgen
für einen meist möglichen Zuspruch zeitlich gezielt.
Die unterschiedlichen deutschen Unterhaltungsprogramme
sind oft mehr als nur Unterhaltung. Es gibt noch
Tradition im Radiomachen. Die IADM ist stolz auf unser
Mitglied in Südtirol.
Luis Trenker bezeichnet den Südtiroler
Rundfunk als lobenswerten
Heimatsender und signiert den
maximalen Programmspiegel.
Gabriel Torggler, Gründer und Leiter des Südtiroler Rundfunk,
ist als homo sozialis mit feinen Antennen für Nöte und
Notwendigkeiten seiner Landsleute ausgestattet, um im schönen
Südtirol, wo unsere Brüder, im südlichsten Teil des deutschen
Sprachraumes, das Schicksal der Trennung tragen, unter
Mitwirkung seiner Frau - auch Mitglied der Internationalen
Assoziation der deutschsprachigen Medien - wertorientierte,
respektable Programme jeder Art, seinen Landsleuten und den
Feriengästen zu bieten, um angestammte Kultur, Sprache und
Lebensart zu erhalten
und zu pflegen, sowie
IADM-Radiokollegen
durch Transskriptionen
zu helfen. Als Zeichen
des Dankes und der
Verdienste um die
deutsche Sprache und
Kultur geht die goldene
IADM-Nadel an Gabriel
Torggler, Leiter des
Hans Klein, Vizepräsident des
Deutschen Bundestages hielt die
Laudatio für Gabriel Torggler.
Südtiroler Rundfunks.
41

Süßes und Schönes für die Gestalter beim Südtiroler Rundfunk und Blumen für Dr. Carolin Torggler.
42

Kontrollieren um nicht
zu stören, gestört zu
werden und bei Großinspektionen
des Staates
nicht beanstandet
zu werden.
43

Südtiroler Rundfunk
Zurückgeblendet
Von der Mechanik zur Elektronik
zum Sonopress
Im 18. Jahrhundert wurde ein Musikwerk erfunden, das
ein regelrechtes Orchester mit Pauken, Trompeten, Posaunen,
Klarinetten, Geigen usw. ersetzen konnte, welches
eine überraschende, herrliche Klangfülle hatte. Es war
die Zeit der aufkommenden Drehorgeln und Orchestrion.
Alle Musikautomaten funktionierten nach dem gleichen
Prinzip. In einem Blasebalg wird ein Luftstrom erzeugt,
der ein Steuerwerk passieren muss, ehe er in Pfeifen,
Glöckchen, Trommeln, Trompeten, Posaunen, Geigen
usw. zu Tönen umgesetzt wird. Ignaz Bruder (1760 - 1845)
war einer der bekanntesten Orgelbauer, und das Zentrum
der mechanischen Musikinstrumente waren die stillen
Schwarzwaldtäler. Der Schwarzwälder, der abgeschieden in den langen Wintermonaten in seinen
Tälern lebt, war von eh und je ein Tüftler. Das zeigt der hohe Stand der Uhrenindustrie. Drehorgeln
und Orchestrion aus dem Schwarzwald sind technische Wunderwerke aus Holz, daraus der
warme Klang. Im Jahre 1887 hat dann Emil Berliner die Schallplatte erfunden.
Aus dem ersten Grammophon, das 1889 von der Puppen- und Spielwarenfabrik in Thüringen
gebaut wurde, hat sich dieses zuerst händisch betrieben, dann raffiniert mit Schwarzwälder Uhrentechnik
und schließlich elektronisch entwickelt. Die Klangqualität aus dem Grammophon war
zuerst eher dürftig, und die Schallplatte zerbrechlich wie Glas. Nach jedem Abspielen eines Musikstückes
musste eine neue Tonnadel eingesetzt werden.
44

Erste Schallplattenherstellung
Im Laufe der Zeit wurde die Aufnahmeund
Wiedergabequalität verbessert, und
die Schallplatten wurden unzerbrechlich.
Tonbandspulen erlangten nur geringe
Bedeutung und die Zeit der Musikkassetten
war von kurzer Dauer.
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts
kam Sonopress, Compact Disc (CD). Auf
Schallplatten wie bei CD‘s werden Aufnahmequalitäten
in: AAA / AAD / ADD / DDD
/ 4 DD / 4 DD super angegeben. Musikgenießer
haben unterschiedliches Qualitätsempfinden.
Viele behaupten, dass beispielsweise
klassische Orchestermusik auf der
alten Vinylschallplatte viel natürlicher und
angenehmer klingt als auf CD. Weil Musik auf CD weniger
haltbar ist als auf der Vinylschallplatte, kehrt man
in Japan und in Amerika zur Vinylschallplatte zurück.
In der Slovakei werden monatlich mehrere Tonnen von
üblichen Vinylschallplatten produziert und nach Amerika
exportiert. Auch neue Abspielgeräte werden natürlich
hergestellt. Auf Schallplatten aufgenommene Musik wird
wieder originalgetreuer und dauerhafter haltbar sein.
Der Südtiroler Rundfunk sendet Musik aus 100 Jahren.
Ist der Klang einmal „mager“, dann ist das Gehörte aber
von historischer Wichtigkeit. Wenn wir klassische Musik,
Qualitätsangabe 4D super senden, meinen manche aus
unserem super verwöhntem Publikum, wir sollten mehr
Bässe dazuschalten. Bei Musikproduktionen auf CD
herrschen meistens die hohen Töne vor. Wenn Bässe zu
schwach mitaufgenommen wurden, dann lässt sich nichts
machen. Was nicht drinnen ist, kann nicht herausgeholt werden.
Soweit von der Mechanik in die Elektronik.
45

Gegenwart und Zukunft
Seit über 20 Jahren tüftelt man an einem sogenannten DAB / DAB+ Radio. Nachdem die Fachwelt
zum Ergebnis gekommen ist und dies schreibt, dass die Nachteile von DAB+ gegenüber dem, seit
über 80 Jahren bestehenden UKW überwiegen, wird in manchen Staaten DAB+ nicht eingeführt.
DAB+ wäre für Industrie und Handel ein großartiges Geschäft.
Der Südtiroler Rundfunk und andere Radios in Südtirol bleiben, zur Freude vieler Radio hörerinnen
und -hörer, bei UKW, weil Musik originalgetreuer in tiefen, mittleren.und hohen Tönen empfangen
werden kann. Wer ein DAB+ Radio kauft, soll sich überzeugen, dass durch Umschalten auch
UKW empfangen werden kann. Wer sich ein neues DAB+ Radio leistet und von Musik etwas
versteht, muß schon tief in die Tasche greifen. Billige DAB+ Radios geben Musik mager, vorzüglich
in hohen Tönen blechklingend wieder. DAB-Radiosignale dringen bei Beton oder in Kellern auch
nicht weiter vor,als UKW-Signale. Letztere geben Musik originalgetreuer wieder. Verkäufer von
DAB+ Radios behaupten, dass das Rauschen wegfalle. Das stimmt, wenn auf dem Tonträger kein
Rauschen vorhanden ist. Ein Musikstück auf einer Vinylplatte mit Rauschen gibt auch auf DAB+
das Rauschen weiter. Das Rauschen beim Radioempfang, kann auch von der Empfangsantenne oder
einem Störsender oder statischen Entladungen verursacht werden.
Bezeichnend ist, dass die Rundfunkanstalt (RAS) Geräte mit Steuergeld der Bürger verschenkte und
weiter verschenkt, bis der Rechnungshof diesen Unfug einstellen wird. Ein Gutes, Taugliches führt
sich von allein ein. Wir, vom Südtiroler Rundfunk, haben ein
DAB+ Gerät neben einem, im gleichen Preis liegenden, üblichen UKW-Radio aufgestellt. Im
Vergleich war der Klang aus dem UKW-Radio viel natürlicher, und bei einem digital aufgenommenen
Musiktitel, ohne Rauschen. Digital drinnen geht auch auf UKW digital hinaus.
DER PLATTENSPIELER KOMMT WIEDER
So wie DAB+ nicht das Gelbe vom Ei ist, befriedigt auch Musik aus CD nicht. Plattenspieler sind
wieder im Verkauf. Sony wird einen Plattenspieler auf den Markt bringen, mit dem sich Vinylplatten
digitalisieren lassen. In der Tschechei kommt eine Vinyl-Produktionsplattenfirma- die ihre
Anlage, zum Unterschied von anderen - nicht verschrottet hat, den Aufträgen nur schwer nach.
Alte, erprobte Qualität bleibt bestehen, auch beim alten UKW-Radio.
46

Banalitätenseuche
Nach dem Inkrafttreten des staatlichen Radio/TV-Gesetzes 1975 und folgenden Änderungen hat
Südtirols Landesregierung 2002 ein eigenes Gesetz bewerkstelligt, zur Förderung von Information,
Kultur, Bildung und gehobene Unterhaltung. Der Südtiroler Rundfunk hätte daraus am meisten
Nutzen gezogen. Weil der Südtiroler Rundfunk sich weigerte, als Gegenleistung die Oppositionsparteien
nicht mehr zu Wort kommen zu lassen, wurden die Durchführungsbestimmungen zu
diesem Gesetz nicht erlassen.
Als die Monti-Regierung die staatliche Förderung für die privatrechtlichen Radio/TV‘s strich, haben
wohl einige Radios den Landeshauptmann Durnwalder eingefädelt, um nur Information, ohne
Kultur, Bildung und gehobene Unterhaltung zu fördern. Für diesen Zweck wurde die Presseagentur
RMI gegründet, welche der Südtirol-Journalgruppe Nachrichten lieferte. Neun Radios haben jahrelang
gleichlautende Nachrichten gesendet. Die mit Skandalen verwöhnten Südtiroler ärgerten sich,
und Urlauber kritisierten dies als Banalitätenseuche. Der Landeshauptmann wünschte schriftlich,
dass alle Radios gleichlautende Nachrichten senden - zensurierte, von uns angemerkt, durch die
Waschmaschine geschleust.
Der Glockenklöppel schlägt einmal links und einmal rechts an; so haben Demokratie und Politik
zu funktionieren - sind wir der Meinung. Nicht dieser Meinung war die Durnwalder-Regierung.
Mit einem eigenen Gesetz wollte man den Südtiroler Rundfunk abschalten. Die Anwaltschaft des
Landes wusste, dass bei Gericht der Südtiroler Rundfunk gewinnen würde - was auch geschah -
Kosten und Ärger konnte man zumindest verursachen, und die eigenen Gerichtskosten begleicht ja
der Steuerzahler. Die Durnwalder-Regierung umging, und Kompatscher umgeht das Landes- und
Staatsgesetz.
Bekanntlich hat Italien ein Datenschutzgesetz und ein Statistikgesetz.
Wer in Südtirol einen Werbeauftrag vom Land - vom Staate vorgeschrieben - bekommen will, muss
unterschreiben, dass das Land obige Gesetze brechen darf. Nötigung im Amt!
Wegen vorgekommenem Fremdverschulden und Eigenverschulden ist ASTAT für Befragungen über
Radio / TV wohl nicht geeignet.
Bei der letzten Hörerbefragung wurde ein Radio zweimal angeführt. Im Pustertal wurde einem
Radio viel Zuspruch gut geschrieben, obwohl es wegen Ermangelung an Ausstrahlung, gar nicht
gehört werden konnte. Mit „Südtirol 1 gell“ hat ASTAT nachgeholfen, wenn Befragte im Antworten
zögerten. Früher war es noch schlimmer, weshalb der Südtiroler Rundfunk dann verboten hat,
über ihn zu erheben. Laut italienweiten Erhebungen durch Audiradio zählen die Programme des
Südtiroler Rundfunks zu den Drittmeistgehörten bei 39.000 bis 42.000 Hörern täglich, für ASTAT
nicht nennenswert. Mit dieser Beurteilung und der Behauptung, dass der Südtiroler Rundfunk nur
von alten Leuten und Kindern gehört wird, bekamen wir keine, vom Gasparri-Staatsgesetz vorgeschriebene,
Werbeaufträge von den autonomen Verwaltungen. „Gasparri . . . . 25% dalla Provincia
autonoma di Bolzano e degli anti da essa istituiti, nonche da amministrazioni autonome comunque
denominate, sottoposti alla sua vigilanza o ‚legislazione.“
Auch das Landesgesetz Art.10, Nr.6/2002 und des Artikels 7 des Gesetzes vom 3.Mai, Nr. 112 brachte
uns null Euro. Leider vertrauen viele, trotz Renten- und SEL-Skandale, dem verzerrten, quotenhistörischen
Gehabe der Landesregierung.
47

Vorstellung des umgearbeiteten Gesetzes vom 18.08.2002 im Landtag.
Dies erfolgte am 29. September 2015. Nachdem die Erhabenen mehr oder weniger pünktlich in
den Saal getrudelt kamen, wurde mit der Lesung des Gesetzestextes begonnen, bei der niemand
zuhörte. Man spielte mit dem Handy, unterhielt sich innerhalb der Regierungsparteien und innerhalb
der Oppositionellen und bald auch kreuz und quer, bis ein Mitglied die Sitzung als Jahrmarkt
tadelte. Hinterbänkler leisteten sich ein Nickerchen. Außer dem Herrn Köllensberger von der
5-Sterne-Bewegung war niemandem aufgefallen, dass Bildung, Kultur und gehobene Unterhaltung
im umgearbeiteten Gesetz nicht mehr gefördert werden. Dieser Einwand wurde von allen überhört,
und sogar der Landeshauptmann musste zum Zuhören auf gefordert werden.
Ein Beobachter auf der Empore meinte, ,,die da unten verdienen nicht, was sie verdienen". Wie
viel dem ehrenwerten Haus die privatrechtlichen Radios wert sind, beweist, dass zwei Dutzend
Anspruchsberechtigten mit 1 Million geholfen werden soll, obwohl weit mehr privatrechtliche
Südtiroler Radios gehört werden als die RAI. Obwohl die RAI von Rom gut bedient wird, werden
vom Land die Monti-Kürzungen ersetzt, weitere 10 Millionen dazu geschenkt, und Beiträge für
Kulturprogramme fließen nebenbei. Ist ja gut, weil die RAI- Angebote so besser werden.
In unserem Vaterland Österreich werden die Privatrechtlichen zur vollen Zufriedenheit, wie der
ORF, bedient. Nicht nur deshalb wollen wir ins Vaterland Österreich.
Dass unsere Wut zum bersten ist, wird die Mehrheit verstehen. Und mit dem Versuch des Aushungers
wird man den Südtiroler Rundfunk nicht abbringen können, nicht nur der Regierung,
sondern auch der Opposition eine Stimme zu geben.
In Südtirol herrscht eine Art Knechtschaft
und Kriechertum. Politik, Klerus
und gelenkte Medien sorgen in Südtirol
für eine allgegenwärtige Meinung der
Mehrheit, an der sich alles zu orientieren
hat, und unterdrücken so die
individuelle Vernunft: „Südtirol gehört
zu Italien. Wenn Italien untergeht,
gehen wir halt mit Italien unter“, sagte
der Landeshauptmann anlässlich einer
Pressekonferenz. Nur ein Affe weiß etwa
noch nicht, dass es Möglichkeiten gibt,
von Italien loszukommen: Das völkerrechtlich
und im SVP-Parteistatut verankerte Selbstbestimmungsrecht, sowie das italienische
Staatsgesetz vom 25. Oktober 1977, Nr. 881, laut welchem Südtirol, Kraft dieses Gesetzes, frei über
seinen politischen Status entscheiden kann, gibt Südtirol die Möglichkeit, über die eigene Zukunft
zu entscheiden, frei zu werden, selbständig zu werden oder dorthin zu kommen, wo wir hingehören,
von wo wir durch schändlichen Bündnisbruch abgetrennt wurden. Italien muß, entsprechend
der Satzung der Vereinten Nationen, die Verwirklichung des Rechtes auf Selbstbestimmung fördern
und dieses Recht achten. Worauf warten wir? Auf den Staatsbankrott, bis Südtirol von Zuwanderern,
aus kulturfremden Gegenden kommend, sich italienisch erklären, und die Südtiroler in
Minderheit untergehen?
48

Landeshauptmann
Arno Kompatscher
Landes-Radio-Skandal
Das Jahr des Regierungswechsels 2013 begann im Chaos mit Beschimpfungen, sehr italienisch!
Altmandatare, laut Visitenkarte „Onorevoli“, betitelten die Regierungsanwärter
mit „Zoggler“, „Fallotten“ usw., stand in den Zeitungen. Schließlich machten sich die
Sieger aus dem Gerangl auf, um das ehrenwerte Haus, unter der Erblast der Skandale,
die von der Vorgänger-Regierung im Keller vergessenen Leichen zu entsorgen. Ein
Überbleibsel war auch das Medien-Gesetz Nr. 6, vom 18. März 2002: „Das Land Südtirol
kann Information, Bildung, Kultur und gehobene Unterhaltungskultur fördern“. Mit
diesem Gesetz wären die hochwertigen, international gelobten Programme zu fördern
gewesen. Einen auch für die Opposition offenen Sender fördern? Unmöglich! Weil
man nicht wusste, wie man den Südtiroler Rundfunk ausgrenzen könnte, vermied
man es, die Durchführungsbestimmungen zu erlassen. „Malgoverno“ wäre ein lohnender
Fall für den Rechnungshof: Viel Zeit und Arbeit wurden für nichts verschwendet.
Nach acht Jahren, anlässlich der Monti „lacrime e sangue decreti“, als die staatlichen
Zuschüsse an Radios gestrichen wurden, erhielten neun Radios Zuschüsse von der
Durnwalder-Regierung. Nach 6 Jahren, am 4.Juli 2014, erging das Verfassungs-Gerichtsurteil
Nr. 190, nach welchem die Machenschaften der Ex-Durnwalder-Regierung
nicht in Ordnung waren. Sechs Jahre müssen die Südtirol-Journal-Radios samt
Zinsen dem Land zurückzahlen, was sie unbefugter Weise kassiert haben. Um den
neun Radios, durch Verschulden der Landesregierung aus der Patsche zu helfen, machte
sich Landeshauptmann Arno Kompatscher auf die Socken, um die Nacktheit der
Ex-Durnwalder-Regierung mit einem Gesetz zu bedecken. Kein neues Gesetz, am alten
wurde herumgedoktert, das auch eines Feigenblattes bedarf. Kultur und gehobene
Unter- haltung, was der Südtiroler Rundfunk hauptsächlich bietet, wird, laut Gesetz
vom Jahre 2002, nicht mehr gefördert.
Im Artikel 1 wird Förderung von Freiheit und Pluralität versprochen, sowie Meinungsvielfalt erlaubt. Aber
laut Art. 7a ) werden Radios von Ausgleichszahlungen ausgeschlossen, die auf Grund von ihnen verbreiteten
Inhalten als Interessensvertretung politischer Parteien, Berufs-, Gewerkschafts- oder religiöser Organisationen
eingestuft werden können. Gleiche Meinung über eine Partei, eine Bewegung, den Bauernbund,
die Handwerker, die Industrie, die Ärzte- kammer usw. usw. darf nicht zum Ausdruck kommen.
Zu dem ein Radio steht, mit der ausgedrückten Meinung in Berichten und Kommentaren, kann Interessensvertretung
herausgehört werden. Herrscht in Südtirol nicht Religionsfreiheit? Aus der Rechtslehre
von Tacitus - nur wenige klare Regeln - hat der Gesetzschreiber und Landeshauptmann in sein Tätigkeitsfeld
wenig herübergerettet.
Laut Art.5, Bst e, 2, müssen täglich mindestens 30 Minuten förderwürdige Inhalte gesendet werden,
davon mindestens drei Lokalnachrichtensendungen im Ausmaß von 20 Minuten. Wie? 3 x 20 Minuten
in 30 Minuten eingebaut zur Hauptsendezeit? Ohne Wiederholungen? Wurde von der Neunergruppe
Südtirol-Journal keine Journalistik für Sonn- und Feiertage ausgehandelt? Sind 20 Minuten täglich
gemeint? An Sonn- und Feiertagen wird viel Radio gehört. Die Südtiroler haben, laut Umfragen, maximal
nur 90 Minuten täglich Zeit, nebenbei Radio zu hören. Soll Wichtiges unter die Leute, braucht es Wiederholungen!
Und ein Wink an den Gesetzschreiber und Landeshauptmann Kompatscher: Laut EU-Parlamentarier
Günter Öttinger, zuständig für Radio / TV, ist alles förderwürdig, was Menschen bewegt.
49

Für den Import der ausländischen
Programme haben Südtirols
Landesregierungen viele Millionen
Lira ausgegeben. Trotz massiver
Werbung in der „Dolomiten“,
Plakatierungen, Flugzettel usw.
bestand aber in Südtirol kaum
Interesse für ORF, da es ja auch
schon den Südtiroler Rundfunk
und andere Privatradios gab. Laut Nur 6 Neugierige kamen zum groß angekündigten Ö3-Abend.
veröffentlichten Erhebungen hören
mehr als zwei Drittel der Südtiroler privatrechtliche Sender; Landesbezuschussung 1 Mio. Euro. Von
RAI und RAS importierte Programme werden von weniger als einem Drittel der Südtiroler gehört;
Landesbezuschussung an RAI 20 Mio. Euro. Die RAS-Betriebskosten, Steuern, Amortisierungen,
Bundesland Tirol Mitfinanzierung usw. werden dem Südtiroler Steuerzahler nochmals 10 Mio. Euro
kosten. Vergleich: Mehr als zwei Drittel Hörer 1 Mio. Euro, bei weniger als einem Drittel Zuspruch
30 Mio. Euro Bezuschussung. Unseren Politikern fehlt das Verstehen, dass Südtiroler mehr Lokales
bevorzugen, weil dieses gleich gut, vielfach besser und näher am Einheimischen ist, oder es steckt
eine sehr primitive, schildbürgerartige Absicht dahinter, oder beides. Verstand einschalten, Vernunft
gebrauchen und die Bezuschussung an alle Privaten, wie vorher durch den Staat, gerecht, nach
fachmännischer Leistung, ohne politische Mausefallen, bieten. In Zukunft gilt: „Wie Du mir, so ich
Dir“. Und wie man immer wieder lesen kann, sind die RAI- und RAS-Importprogramme auch nicht
das Gelbe vom Ei. Sobald ich die ORF-Nachrichten aufdrehe, umweht mich der Charme der Diktatur.
Das Diktat des Kommerzes im Privat-Radio / TV ist mir allemal lieber, als das der verstaubten
Alt-68er Ideologie im zensierten Sender der Republik. (aus Kronenzeitung)
50

Programmkunst
Musik und Sprache begegnen sich und schaffen eine
neue, gleich berechtigte Kunstform. Eine enge Beziehung
entsteht, die miteinander, manchmal gegeneinander
agiert, sich unter stützt oder auch widerspricht, aber sich
immer wieder findet, ein Angebot, wo hehre Klassik in
der Musik sich mit edlen, bedeutenden Worten paart, ein
hohes Niveau im Unterhaltungsangebot.
Beim Zusammenspiel von klassischer Musik und Dichtkunst
kommt es zu einem ganz besonderen Hörgenuss,
zu einem Festspiel der deutschen Sprache mit Musik.
Lebenskunst
Wo ist bei einem Essen der Ehrenplatz?
Der Ehrenplatz für eine einzelne Person ist neben
der Gastge berin oder dem Gastgeber. Nach internationalen
Gepflogen heiten ist der Platz des
männlichen Ehrengastes rechts neben der Dame
des Hauses, der des weiblichen rechts neben dem
Hausherrn. Lädt nicht ein Paar, sondern ein Single
ein, werden die Plätze rechts und links von
ihm als Ehrenplätze gese hen. Bei Familienfesten
gibt es solche auch in der Mitte einer Tafel. Und
zwar immer für die „Jubelkinder“. Zum Beispiel
für ein Brautpaar oder ein Kommunionkind.
Nur beim ersten großen Fest im Leben eines
Menschen - Taufe im Babyalter kann die Hauptperson
den Ehrenplatz noch nicht für sich einnehmen.
Er steht in diesem Fall der Mutter zu.
Gilt ein Buffet neuerdings als vollwertiger Ersatz
für ein Festessen mit mehrgängigem Menü?
Unter bestimmten Voraussetzungen, ja. Diese
sind: Das Buffet muss in seiner Zusammensetzung
einem mehrgängigen Menü entsprechen.
Also mindestens Vorspeise oder Suppe, Hauptgericht
und Dessert enthalten. Für alle Gäste
muss Platz an komplett eingedeckten Tischen
vorhanden sein. Die bei Buffets häufig aufgestellten
Bistro-Tische, an denen 1m Ste hen gegessen
werden kann, erfüllen die Bedingung für den
Begriff „Festessen“ also nicht. Auch dann nicht,
wenn sich das Buffet vor lauter Köstlichkeiten
fast biegt. Falls Sie eine Einladung in diesem Stil
planen, sollten Sie das Wort „Fest essen“ besser
durch „Festliches Buffet“ oder „Menü-Buffet“
ersetzen. Die neue gastronomische Interpretation
ist vielen Gästen noch nicht geläufig. Diese
könnten enttäuscht sein, wenn ihnen nicht, wie
erwartet, ein Menü serviert wird.
Wird Geflügel mit den Fingern oder mit Besteck
gegessen?
Das kommt darauf an, wo und welches Geflügel
Sie essen. Im Restaurant zählt Geflügel zu den
Besteck-Gerichten, einschließlich des offensichtlich
besonders „fragwürdigen“ Hähnchenschenkels.·Die
Ausnahme dort: Die Wachtel. Sie gilt als
typisches Fingergericht, zu dem üblicherweise
eine Fingerschale serviert wird. Das ist bei anderen
Geflügelsor ten, ganz gleich, ob Ente, Gans,
Truthahn oder Hähnchen nicht der Fall. Letzteres
wird nur auf Volksfesten, in Biergärten oder
speziellen Hähnchenbratereien und Grillbuden
mit den Fingern gegessen.
Stimmt es wirklich, daß man aus Suppentassen
trinken darf?
Ja. Aus großen Suppentassen mit eher terrinenartigem
Aus sehen wird nicht getrunken. Nur aus
den „Winzlingen“ mit Henkel. Sie sind manchmal
so klein, dass Sie den Rest der
Suppe mit dem Löffel ·gar nicht mehr herausbekommen.
Damit Sie auch die letzten Schlückchen
noch genießen kön nen, trinken Sie diese
dann einfach aus der Tasse. Aber bitte erst dann,
wenn Sie eine eventuelle Einlage ganz herausgelöffelt
haben. Kleckergefahr!
Ist es immer noch ein Fauxpas, zu Fisch Rotwein
zu bestellen?
Nein, diese alten Regeln haben sich sehr gelockert.
In der Edelgastronomie sieht man das
heute sogar so: Einem Rot weinfan wird eher
ein Fischgericht empfohlen, zu dem Rot wein
gut harmoniert, als dass ihm dieser ausgeredet
würde. Auch die Umkehrung gilt heute nicht
mehr als Fauxpas. Sie können genauso gut einen
Weißwein zu den traditionellen Rotweingerichten
wie Wild und dunklem Fleisch trinken.
51

52

53

Im Südtiroler Rundfunk: Körperkunst/Gesundheit
Geräusche aus der Brust: Laennec
Im 18. Jahrhundert begann die Chirurgie allmählich, sich von dem Ruf des
„minderen Handwerks“ zu befreien: 1731 wurde in Paris die Königliche Akademie
der Chiurgie gegründet. Aber die Chirurgie galt immer noch als „Handwerk“;
zu einer echten Universitätsdisziplin wurde sie erst im Lauf des 19. Jahrhunderts.
Das Wissen der Chirurgen wurde immer größer, ihre Operationen immer kühner - nur in das
Innere des Brustkorbs konnte niemand eindringen. Gerade dort aber sitzen zwei der wichtigsten Organe
des Menschen: das Herz und die Lunge.
Im Dezember 1760 erschien ein schmales Büchlein des Wiener Arztes Joseph Leopold Auerbrugger
(1722-1809). Sein Titel: „Neue Erfindung zum Erkennen verborgener Krankheiten durch Beklopfen der
Brusthöhle“ Dieses Büchlein leitete einen der wesentlichsten Fortschritte der Medizin ein.
Die Lungen sind mit Luft gefüllte Hohlräume. Bei gewissen
Krankheiten füllen sich die Hohlräume mit Wasser.
Der Gastwirtssohn Auerbrugger hatte schon als Kind
gelernt, dass man durch Beklopfen feststellen kann, ob ein
Fass voll oder leer ist. Also müsste man, überlegte er, doch
auf ähnliche Art feststellen können, ob die Lungen mit
Luft gefüllt, also „hohl“, oder mit Flüssigkeit gefüllt sind.
Schon bei seinem Lehrer, Maria Theresias Leibarzt Gerard
van Swieten, hatte er die Perkussion (Beklopfung) der
Magen-Darm-Gegend gelernt. Am Klang der reflektierten
Schwingungen lassen sich eventuelle krankhafte Veränderungen
im Innern .dieser Organe erkennen.
Sieben Jahre lang experimentierte Auerbrugger, dann
wusste er, wie man die Lunge beklopfen muss und was
man aus den Resonanzen schließen kann. Aber, überlegte
er weiter, müssen die Geräusche wirklich von außen
kommen? Gibt es vielleicht Geräusche im Brustkorb, die
noch mehr über eine Krankheit aussagen können? Die
Antwort auf diese Frage war das Lebenswerk des Franzosen
Rene Laennec (1781-1826). Er studierte in Nantes und
Paris Medizin und übernahm 1816 die Leitung des Pariser
Krankenhauses Necker. Dort beschäftigte er sich vor allem
mit den Krankheiten der Brust. Er wusste, dass man in
der Brust eines Kranken oft die merkwürdigsten Geräusche
hören kann; manchmal „brodelt es wie kochender
Essig“ oder es „knirscht wie ein neuer Lederriemen“ - das
hatten schon die alten Griechen gesagt. Und wenn man
das Ohr an die Brustwand legte, konnte man sogar die
Herztöne hören, bei Kranken waren sie oft stark verändert. Diese verschiedenen Geräusche, überlegte
Laennec, könnten bei der Diagnose sehr nützlich und hilfreich sein - man müsste sie nur klarer und
deutlicher hören können. Außerdem waren Sauberkeit und das tägliche Bad damals durchaus keine
Selbstverständlichkeit; das Abhorchen war meist recht unappetitlich, bei vollbusigen Frauen oft sogar
unmöglich.
Eines Tages, so wird erzählt, soll Laennec Kinder bei einem Spiel beobachtet haben: An das Ende eines
langen Balkens legte ein Junge sein Ohr, ein zweites Kind, am anderen Ende des Balkens, sandte Klopfzeichen
durch das Holz, die sein Spielgefährte klar und deutlich hörte.
Das ist die Lösung, soll Laennec gedacht haben. Er war gerade auf dem Weg zu einer besonders üppigen
Patientin. Bei dieser angekommen, drehte er aus Papier eine Röhre, hielt das eine Ende an die Brust der
Patientin und horchte am anderen Ende. Und nun hörte er die Herztöne der Frau - lauter und klarer als
je ein Mensch zuvor. Das war die Geburtsstunde des Hörrohrs oder Stethoskops (aus dem Griechischen,
soviel wie „ Brustbeobachter“), das seither fast zum Symbol des Arztes geworden ist. Und die „Auskultation“,
die Behorchung des Brustraums, ist aus der ärztlichen Praxis nicht mehr fortzudenken.
54

Musikwissenschaftliches im
Südtiroler Rundfunk
Dr. Evelyn Torggler
Johannes Brahms
In der nun folgenden Sendung hören Sie im S.R. Interessantes und Wissenswertes
über das Musikinstrument Klarinette, häufig in Verwendung in der klassischen
Musik für Solo-, Kammer- und Konzertmusik. Den Erklärungen folgen natürlich
erlesene Darbietungen, wo die Klarinette den Ton angibt.
,,Geh' in ein Orchester! Das ist der Platz, auf dem wir den Clarinett-, Flöten-,
Oboe und Fagottspieler zu schätzen wissen; über die Zeit, wo diese Künstler
scharenweise gereist kamen und Concerte auf ihren langweiligen Einzelrohr
abbliesen, sind wir hinüber." Der große Musiker Eduard Hanslick äußerte sich
solchermaßen um 1870 zur Thematik des ausufernden Bläservirtuosentums, das
aus seiner Sicht an der Tagesordnung war und mangels wirklicher Höhepunkte
reichlich langweilte. Immerhin gab es aber die großartige Meininger Hofkapelle,
ein Vorzeigeorchester, und darin Richard Mühlfeld (1856-1970), von dem Johannes
Brahms 1891 an Clara Schumann schrieb: „ ...man kann nicht schöner Klarinette
blasen, als es der hiesige Mühlfeld tut.“ Da ging also einer tatsächlich ins Orchester,
konnte eigentlich am besten Violine, lernte dann autodidaktisch Klarinette,
wurde Solobläser der Meininger (1876) und auf seinem Instrument die Muse des
großen Brahms! Obwohl der sich 1890 nach Vollendung seines Streichquintetts
op. 111 vorgenommen hatte, beim Komponieren, wie er meinte, „die junge Leute
heranzulassen“, wurde er wegen Mühlfeld rückfällig. Seinetwegen entstanden die
Meisterwerke op. 114
(Klarinettentrio) und op. 115 (Klarinettenquintett). Schließlich schrieb er ihm
noch zwei Sonaten, die beide die Opuszahl 120 bekamen, um ihre inhaltliche
Nähe zueinander gar nicht erst zu leugnen. Wie so oft bei Brahms handelt es sich
also um ein gegensätzliches Zwillingspaar: Moll gegen Dur, vier gegen drei Sätze,
um gleich die offensichtlichen Fakten zu nennen. Die Es-Dur-Sonate ist in ihrer
Dreisätzigkeit klassisch gebaut, der Mittelsatz wiederum dreiteilig angelegt. Wie
bereits andere Gattungsreichen (Streichquartett Nr. 3, Sinfonie Nr. 4) beschließt
Brahms auch sein Sonatenwerk mit einer abschließenden Variationsfolge. Im
Anschluss an die Wiener Uraufführungen am 11. und 6. Januar 1895 beeilte sich
Verleger Simrock nicht übermäßig mit der Drucklegung. Die Klarinettensonaten
erblickten erst im Juni 1895 das Licht der Musikalienhandlungen, bis dahin durfte
Mühlfeld die Werke exklusiv aufführen.
Das Konzert auf nächster Seite.
55

Das Konzert
Nun erfreuen wir uns an Musik, in welcher die Klarinette hervorsticht.
Aus der Sonate Nr. 2 in Es-dur, op 120, für Klarinette und
Klavier, von Johannes Brahms, erklingt im S.R. das Allegro-amabile.
Johannes Brahms lebte von 1833-1897. Michael Simm Klarinette, wird
von Bernd Casper begleitet.
Von Felix Mendelssohn Bartholdi (F.M.B. lebte von 1809 – 1847),
erklingt im S.R. das Konzertstück für Klarinette, Bassetthorn und
Orchester Nr. 1, im F-moll in den Sätzen: Allegro di molto, Andante
und Allegro molto. Die Solisten sind Sharon Kam und Grogor Bühl,
begleitet vom W.D.R.
Von Ludwig von Beethoven (L.v.B. lebte von 1770-1827), hören wir auf
den Wellen des S.R. das Gassenhauertrio in B-dur, op. 11 für Klarinette,
Klavier und Violoncello. Die Ausführenden sind Jörg Widmann,
Jan Vogler und Ewa Kupiec. Das Gassenhauer Trio beginnt im Allegro
con brio.
Aus dem Gassenhauer Trio von Ludvig von Beethoven folgt im S.R.
das Adagio. Das Gassenhauertrio von Ludvig von Beethoven rundet im
S.R. das spezielle Programm ab.
Der S.R. brachte Interessantes und Wissenswertes über das Musikinstrument
Klarinette, häufig in Verwendung in der Klassischen Musik
für Solo-, Kammer- und Konzertmusik.
Gesamtproduktion Dr. Evelyn Torggler
56

Werbung im
Südtiroler Rundfunk
Lassen Sie bitte durch den Südtiroler Rundfunk bekanntmachen,
was Sie für vorhandene und zukünftige Kunden zu
bieten haben. Ihr Name, Ihre Leistungen sollen im Gedächtnis
vorhanden bleiben. Ihre Werbung kommt in Abwechslung
gestalteten Programmen besser, als bei rosenkranzartigen
Folgen an. Der Südtiroler Rundfunk zeichnet sich aus durch
seine viel gelobte, große Auswahl an Programmen, über alles,
was die Menschen bewegt, und dazu haben wir die besten
Scheiben, wie uns unser Publikum erklärt. Nicht nur alle
Programme bildenden Inhalts, sondern auch die meisten
Unterhaltungsprogramme werden im Südtiroler Rundfunk von
geschulten, also Berufssprecherinnen und Moderatoren, im
Sinne der Pflege der Muttersprache, vorgetragen. Unser Publikum
macht uns dafür Komplimente (siehe Seite 13 rechts
unten). Über viel Musik, die man noch anhören kann und den
Urlaub verschönert, freuen sich auch Südtirols Gäste (siehe
Seite 13 links oben). Der Südtiroler Rundfunk bietet mehr von
allem, und ist ein guter Platz für Ihre Werbebotschaften, die als
Einzelwerbungen, zum Unterschied von Karussell-Werbungen,
nicht überhört werden können.
Unser Publikum wird es
Ihnen danken!
57

Im Südtiroler Rundfunk Alltagswissen
über gesundheitsfördernde Ernährung (Beispiele)
Ernährungsweise - sieben Säulen
Die Vielseitigkeit des täglichen Speiseplans
Um Mangelerscheinungen zu
vermeiden: Als Hauptregel gilt,
dass man vielseitig essen soll,
aber nicht zu viel.
Erste Säule, Getreide und
Kartoffeln: Eine ausgezeichnete
Quelle für die Nährstoffgruppe
der Kohlenhydrate. Außerdem
versorgen sie den Körper
mit pflanzlichen Eiweiß, das
im gleichen Verhältnis wie
das tierische aufgenommen
werden sollte.
Zweite Säule, Gemüse und
Hülsenfrüchte: Sie enthalten
reichlich Ballaststoffe, Mineralstoffe
und wichtige Vitamine.
Daher soll man Gemüse als
Rohkost mindestens einmal
täglich essen. Es gilt als energiearm.
Hülsenfrüchte sind
gute Eiweißspender.
Dritte Säule, das Obst: Hier
gilt der Grundsatz „je frischer,
desto wertvoller“. Früchte sind
kalorienarm, appetitanregend,
entwässernd, gesund.
Vierte Säule, die Getränke: Der
Körper braucht als Mindestmaß
2 l Flüssigkeit pro Tag. Zu
den bevorzugten Durstlöschern
zählen Kräutertees, Mineralwasser
und Quellwasser, aber
auch frische Obst- und Gemüsesäfte.
Fünfte Säule, Milch und Milchprodukte:
Sie sind ein wichtiges
Lebenselixier. Trinkmilch,
Joghurt, Kefir, Dickmilch sowie
fettarmer Käse und Topfen
zählen zu den wichtigsten
Lieferanten von leicht verdaulichem
tierischen Eiweiß und
von Kalzium, diesem lebenswichtigen
Mineralstoff.
Kalziummangel baut das
Knochengewebe ab.
Sechste Säule, Fisch, Fleisch
und Eier: Sie liefern tierisches
Eiweiß. Je magerer das Fleisch,
umso höher der Eiweißanteil.
Innereien enthalten zwar viel
Eiweiß, aber auch Cholesterin
und Schadstoffe, wie Schwermetalle.
Magerer Fisch ist reich
an Mineralstoffen und Spurenelementen,
das Eigelb hingegen
weist Cholesterin auf.
Siebente Säule, Fette und
Öle: Sie sollten sehr sparsam
verwendet werden. Vorsicht
bei den versteckten Fetten in
Topfen und Rahm, in Fertigprodukten,
in Fisch, Fleisch
und Wurstwaren. Empfohlen
werden kaltgepresste pflanzliche
Öle, besonders Keimöl.
Schonkost – Empfehlungen
An einem empfindlichen Magen leiden
Menschen mit Ernährungsschwierigkeiten:
Das heißt, sie
können bestimmte Lebensmittel
oder Speisen schlecht
vertragen. Meist ältere
Menschen klagen häufig über
derartige Unverträglichkeiten.
Unverträglichkeit ist etwas
sehr Persönliches: Jeder muss
selbst herausfinden, welche
Lebensmittel er essen und trinken
kann, ohne Beschwerden
zu haben.
„Leichte Vollkost“ oder
„Schonkost“: Sie unterscheidet
sich von der „normalen“
Ernährung durch zwei wesentliche
Dinge: 1. Meiden von
Lebensmitteln, die erfahrungsgemäß
immer wieder Unverträglichkeiten
auslösen. – 2.
Schonende, fettarme Zubereitung
mit möglichst wenigen
Röststoffen.
Empfehlungen für die Praxis: 1.
Schlecht bekömmliche Lebensmittel
meiden. Das kann im
Einzelfall ganz unterschiedlich
sein. Es handelt sich dabei
vor allem um Hülsenfrüchte,
Gurkensalat, frittierte Speisen,
kohlensäurehaltige Getränke,
fette Speisen, süße und fette
Backwaren, frisches Brot und
Pommes frites. – 2. Mit Salz
und Zucker sparen, statt dessen
mit Kräuter und Gewürzen
schmackhaft würzen.
„Schonkost“ muss nicht fad
schmecken. – 3. Kaffee mit
unterschiedlichem Gehalt an
Röststoffen und Gerbsäure
ausprobieren. – 4. Kraut und
Kohl vor dem Verzehr einfrieren,
dadurch schwindet die
blähende Wirkung. – 5. Als
Zubereitungsarten sind vor
allem das Dämpfen, Kochen
und Garen in Folie und im
Tontopf geeignet. – 6. Garmethoden
wie Frittieren oder
scharfes Anbraten vermeiden.
– 7. Sehr kalte und sehr heiße
Speisen sind auch für den
„gesunden Magen“ gefährlich,
weil sie leicht zu Magenblutungen
führen können. – 8.
Kleine Portionen, dafür aber
öfters essen. – 9. Die Bissen
gründlich kauen und gut mit
Speichel vermischen. – 10. Alle
Mahlzeiten in Ruhe und mit
Genuss einnehmen: Mit dem
Auge lieben lernen. Mit der
Nase genießen. Letztlich mit
der Zunge sich gütlich tun.
58

Zurück zur Natur (Programmbeispiele)
Bioprodukte – Grundanforderung
Bewirtschaftungsformen zeigen Unterschiede auf
Umstellung heute: Neben
den herkömmlichen modernen
Methoden im Land- und
Gartenbau werden heute
verstärkt alternative, biologische,
ökologische Anbauweisen
angewandt. Beide Bewirtschaftungsformen
zeigen ganz klar
Unterschiede auf.
Herkömmliche Bewirtschaftungsformen:
1. Es sind die
Betriebe mit starker Spezialisierung.
– 2. Zur Ergänzung
der nötigen Pflanzennährstoffe
wird überwiegend in mineralischer
Form, anorganisch,
gedüngt. – 3. Die mechanische
Bodenbearbeitung betont man
sehr stark. – 4. Zur Bekämpfung
von Krankheiten und
Schädlingen nimmt man
chemische Mittel.
Alternative Anbauform: 1. Sie
unterscheidet sich grundlegend
vom herkömmlichen Anbau.
– 2. Die Betriebe pflegen eine
vielseitige Anbauform. – 3. Der
organische Dünger dient zur
Rückführung und zur Ergänzung
der Nährstoffe in den
Boden. – 4. Die mechanische
Bodenbearbeitung wird stark
eingeschränkt. – 5. Die vorbeugende
Bekämpfung von Krankheiten
und Schädlingen erfolgt
durch Kulturmaßnahmen,
Erhaltung bestimmter biologischer
Zusammenhänge und
durch die Verwendung von
pflanzlichen Präparaten.
Beim alternativen Anbau: Es
handelt sich dabei um einen in
sich geschlossenen, ausbalancierten
Stoffkreislauf zwischen
Boden, Pflanze, Tier und Mensch.
Bioprodukte: Sie stehen für
eine möglichst giftfreie,
bekömmliche und auch
schmackhafte Ernährung.
Ausschließlich erlaubte
Formulierungen: 1. „Aus biologischem
Anbau“. – 2. „Aus
biologischem Landbau“. – 3.
„Aus biologischer Landwirtschaft“.
– 4. Statt „biologisch“
kann auch die Bezeichnung
„organisch-biologisch“ oder
„biologisch-dynamisch“
sowie „ökologisch“ verwendet
werden.
Nutzlose Formulierungen:
1. „Aus kontrolliertem Anbau“.
– 2. „Landküche“. – 3. „Leben
voll Wert“. – 4. „Aus konventionellem
Anbau“. – 5. „Ungespritzt“.
Kleidung – Natur
Damit sich mein Körper wohl fühlt
Man muss wissen, was man
kauft: Deswegen daran denken
und sich fragen, was mir
das größte Wohlbefinden in
meiner „Körper-Seele-Geist-
Einheit“ verschafft. Dann
kann Kleidung zum Heilmittel
werden.
Ökologisch hergestellte Textilien:
Sie fristen längst nicht
mehr ein Nischendasein. Sie
werden begehrt und in bester
Qualität angeboten.
Natürliche Kleidung: Atmungsaktive,
feuchtigkeitsaustauschende
und temperaturregulierende
Naturfasern
unterstützen die körpereigenen
Funktionen der Haut und
helfen so, den Organismus
gesund zu erhalten.
Erde, Luft und Wasser bleiben
sauber: Eine ökologische
Rohstoffproduktion hält die
Umwelt frei von Kunstdüngern,
chemischen Herbiziden
und Insektiziden. – Ein rund
200 g schweres T-Shirt aus
ökologisch kultivierter Baumwolle
schützt zirka 7 Quadratmeter
Anbaufläche vor belastenden
Schadstoffen.
Ausdruck von Lebensfreude
und Persönlichkeit: Elegante
Schlichtheit, klare Linien ohne
starre Raster, Harmonie von
Form und Farbe. Das breite
Sortiment von „Natur-Kleidung“
eröffnet dem Kunden
vielfältige Möglichkeiten,
seinen individuellen Bekleidungsstil
zu gestalten.
Natürlichkeit in jeder Situation:
Ob im Beruf, bei einem offiziellen
Anlass oder daheim in der
Familie, wo immer es sein mag,
Kleidung aus reinen Naturfasern
ist angenehm auf der Haut und
sieht auch noch gut aus.
„Gewebtes Mondlicht“: So
wurde Leinen schon vor 5000
Jahren aufgrund seines besonderen
Glanzes genannt.
Natur erleben: Den Terminkalender
vergessen und die Natur
genießen. Den Gedanken freien
Lauf lassen und sich neu entdecken.
Kleidung aus Naturfasern
erfüllt alle Ihre Wünsche.
Auskunft unter 02844/347-24.
Dann haben Sie die Natur als
Weggefährten: Gehen Sie Ihren
eigenen Weg mit der Kleidung
aus Naturfasern.
59

Im Südtiroler Rundfunk Alltagswissen
für Gesundheit und Wohlergehen (Beispiele)
Schlaganfall – Vorbeugung
Ständig ist unser Leben bedroht
Eine Krankheit hält reiche
Ernte: Viele Menschen erkranken
Jahr für Jahr an Schlaganfall,
Apoplexie genannt. Etliche
davon bleiben völlig hilflos
oder invalide.
Eine exakte Diagnose: Und
eine schnelle, wirkungsvolle
Behandlung, das ist von
entscheidender Bedeutung. Es
lässt manches erreichen.
Als irrige Meinung gilt: Dass
hoher Blutdruck immer die
Voraussetzung und Ursache des
Schlaganfalls sei.
Unzutreffend ist: Dass der
hohe Blutdruck eine Hirnblutung
aus einem geplatzten
Gefäß zur Folge habe.
Neue Untersuchungen ergaben:
Nur in 18 % ist eine Hirnblutung
und in 13 % eine Hirnembolie
Ursache des Schlaganfalls.
Von den verbleibenden 69
% sind nochmal 7 % schnell
abklingende Hirndurchblutungsstörungen.
Die restlichen
62 % entstehen durch einen
Hirninfarkt infolge einer arteriosklerotischen
Verengung
oder des Verschlusses einer im
Gehirn gelegenen oder zum
Gehirn führenden Arterie.
Um dies zu verhindern, gibt
es nur ein Mittel: Rechtzeitig
Vorbeugung treffen.
Nach dem Schlaganfall: Dann
ist unverzüglich die Behandlung
rein ärztliche Aufgabe im
Krankenhaus.
Vorbeugungsrichtlinien:
1. Fettarme Ernährung mit
mäßigem Eiweißgehalt.
Eiweißreiche Ernährung hat
eine Zunahme der Gefäßsklerose
und Infarktgefährdung
zur Folge. – 2. Magnesiumreiche
Nahrungsmittel bevorzugen
wie Roggen, Weizen, Mais,
Soja, weiße Bohnen und Nüsse.
– 3. Gefäßgifte, vor allem
Nikotin, meiden. – 4. Viel
körperliche Bewegung: Arbeit
im Garten oder im Wald. – 5.
Sportliche Betätigung, wie
wandern und schwimmen. – 6.
Entspannungsübungen. – 7.
Seelsorgliche Gespräche über
den Sinn des Lebens.
Folgende Teemischung reinigt
die Blutgefäße: Zinnkraut 3
Teile, Weißdorn 2 Teile und
Thymian 1 Teil. Im Heißaufguss
zubereitet 3 Tassen
täglich.
Blasenschwäche – Tabuthema
Naturheilmittel für Frauen und Männer
Man spricht von einer Harninkontinenz:
Wenn man Harn
verliert, ohne dies verhindern
oder kontrollieren zu können.
Für die Betroffenen entsteht
daraus oft ein großes soziales
und hygienisches Problem.
Blasenschwäche, häufig ein
Leiden der Frauen: 1. Es tritt
vor allem in den Wechseljahren
und danach auf. – 2.
Auch jüngere Frauen mit
einer Bindegewebsschwäche
oder nach Geburten leiden oft
darunter.
Blasenschwäche macht das
Leben schwer: Nervosität,
schlechte Laune und gestörte
Nachtruhe stellen sich ein.
So kommt es zum ungewollten
Urinabfluss: 1. Erschlafft
die Beckenbodenmuskulatur,
kann der Beckenboden seine
stützende Funktion nicht mehr
aufrechterhalten. – 2. Blase
und Gebärmutter verändern
ihre Lage. – 3. Der Verschluss
der Blase ist nicht mehr
gewährleistet.
Frauen können wirksam
vorbeugen: Auf der Toilette
den Harnstrahl während
des Wasserlassens mehrmals
bewusst unterbrechen. Danach
die Blase völlig entleeren.
Bald stellt sich der Erfolg ein,
auf Befehl dicht zu sein: Die
Muskulatur im Beckenboden
kann willkürlich zusammengezogen
oder losgelassen werden.
Es erfordert nur etwas Geduld.
1 Teelöffel Kürbiskerne früh
und abends gut kauen: Mann
kann sie auch mit der Kaffeemühle
schroten. Nach 3
Wochen 1 Woche aussetzen.
Diesen Turnus längere Zeit
einhalten.
Früh und abends 1 Esslöffel
voll Hagebuttenmarmelade
einnehmen: Das hebt die
körpereigenen Abwehrkräfte.
Propolissaft, 2mal täglich 1
Teelöffel voll: Es ist dies ein
Naturprodukt aus dem Bienenstock,
dem entzündungshemmende
Wirkungen zugeschrieben
werden.
Wertvoller Blasentee: Ringelblume
3 Teile, Brennnessel 2
Teile und Schafgarbe 1 Teil.
Im Heißaufguss zubereiten, 3
Wochen lang täglich 3 Tassen
trinken. 1 Woche aussetzen
und dann wiederholen.
60

Errichtung einer Umsetzer-Anlage
zum Verbreiten der Programme überall hin
61

Wenn Umsetzer auf den Bergen im
Winter ausfallen, dann müssen diese
urherkömmlich erreicht werden:
Apparate sind auszutauschen, kleine
Reperaturen und Feineinstellungen
sind zu erledigen, um den gesetzlichen
Vorgaben zu entsprechen und Kontrollen
gut zu überstehen.
Filter für eine perfekte Ausstrahlung
Mit diesen Apparaten wird mit einer
Empfangsantenne eine Programm empfangen,
umgesetzt und mittels einer Sendeantenne
ausgestrahlt.
62

„Im Tol hots an Nebel, af dr Olm ischs klor. Wos die Leit untn redn, ischs holbe net wohr.“
Es muss nicht wahr sein, was geschrieben steht, was gesagt wurde, sondern was wahr ist.
Die Lufthoheit im Journalismus ist in Südtirol nicht gegeben, wohl auch anderswo nicht. Trotz vieler
Benachteiligungen ist der Südtiroler Rundfunk für alle offen.
Sensationshascherei (Gerichtsurteile, Unfälle) liegt uns nicht. Wir berichten gerne über das Positive,
das von Verantwortungsbewusstsein der öffentlichen Verwaltung wie in privaten Unternehmen
geleistet wird. Dies geschieht dann, je nach Wichtigkeit, ausführlich. In der Politik übt die Opposition
die Kontrolle über die Regierung, weshalb der Südtiroler Rundfunk dieser große Bedeutung beimisst.
Auch behalten wir uns vor, eine eigene Meinung gefunden zu haben.
„Do isch oft der Wurm drinnen ...“ - Nachrichten aus der Waschmaschine - Lügenpresse
63

Im Südtiroler Rundfunk über Religionen
Quelle: iadm
Harte Kritik von Kardinal Christoph Schönborn:
Europa hat das christliche Erbe durchgebracht und
verschleudert und jetzt stellen wir fest, dass es uns hinten
und vorne fehlt, wirtschaftlich, menschlich, religiös und
glaubensmäßig. Moslems sagen, Europa ist am Ende. Es ist
versäumt worden, wie vor 333 Jahren, die Osmanen aufzuhalten.
Islamistische Fanatiker provozieren in Europa einen
Religionskrieg, und die EU reagiert darauf nicht. Dass Christen
in Heimatländern des Islam, wie in Pakistan, Ägypten
oder in Syrien gemeuchelt und verfolgt werden, ist traurige
Tatsache. Allen müsse aber bewusst sein, dass der Glaubenskrieg
von Islamisten sogar ins Herz von Europa getragen
wurde. Die Politik und insbesondere die EU sind massiv gefordert, sich der Wurzeln des christlichen
Glaubens zu besinnen, und ihn mit aller Kraft und allen Mitteln zu schützen. Brüssel, ja ganz
Europa muss aufwachen. Europas Staaten sind gefordert, die Christen zu schützen. Wir müssen
wissen, wer bei uns ist, und dürfen nicht Hunderttausende hereinlassen, wenn wir dabei überfordert
werden, mahnt auch Papst Franziskus.
Christen müssen im islamischen Staat einen
Unterwerfungsvertrag unterschreiben:
Wie es aussehen kann unter islamischer Herrschaft zu leben, zeigt ein Vertrag, den syrische Christen
unterschreiben müssen. Der IS hat in seinem Herrschaftsgebiet zahlreiche Regelungen aus der
Zeit Mohammeds eingeführt. Wie damals schließt jetzt der IS „Schutzverträge“ mit unterworfenen
Christen und besiegelt so die eigene Herrschaft. Als erstes Abkommen dieser Art ist das bekannt,
das Mohammed mit der Oase Khaibar im Jahr 628 schloss.
Im Vertrag, den die syrischen Christen unterschreiben müssen ist enthalten:
64

• Dass sie in ihren Städten und in deren Umgebung keine Klöster, Kirchen oder Mönchsklausen
bauen.
• Dass sie das Kreuz oder ihre Bücher nicht auf den Straßen oder Märkten der Muslime zeigen,
und sie keinen Verstärker gebrauchen, während sie ihre Gebete abhalten und so auch nicht bei
ihren Gottesdiensten.
• Dass sie Muslime nicht das Rezitieren ihrer Bücher hören lassen oder den Klang der Kirchenglocken,
und diese haben sie in ihren Kirchen zu läuten.
• Dass sie keinerlei feindselige Handlungen gegen den Islamischen Staat ausführen, wie etwa
Spionen und gesuchten Personen Zuflucht zu gewähren. Wenn sie von einem Plan gegen
Muslime erfahren, müssen sie dies melden.
• Dass sie sich verpflichten, keine rituellen Handlungen in der Öffentlichkeit auszuführen.
• Dass sie den Islam und die Muslime respektieren und ihre Religion in keiner Weise schmähen/
verunglimpfen.
• Jeder männliche erwachsene Christ muss die Dschizya (Kopfsteuer/Tribut) zahlen, diese beträgt
vier Gold-Dinar (und unter dem Dinar ist der Gold-Dinar zu verstehen, der in den Transaktionen
gebraucht wurde, ein Festbetrag, und er wiegt einen Mithqal (traditionelle Gewichtseinheit]
aus reinem Gold oder dessen Gegenwert = 4,35 Gramm Gold (rund 130 bis 140 Euro)) für
die Angehörigen der Reichen, und die Hälfte davon für die Angehörigen der Mittelschicht und
wiederum die Hälfte davon für die Armen; sie dürfen nichts von ihrer Situation verbergen und
müssen die Dschizya in zwei Zahlungen pro Jahr entrichten.
• Dass sie keine Waffen besitzen.
• Dass sie mit Muslimen oder auf deren Märkten keinen Handel mit Schweinen oder Wein treiben
und in der Öffentlichkeit keinen Wein trinken.
• Dass ihnen eigene Friedhöfe zustehen, wie es Tradition ist.
• Dass sie das einhalten, was der Islamische Staat als Richtlinien für die Schicklichkeit der
Kleidung auferlegt, dies gilt sowohl für den Kauf von Kleidung als auch für den Verkauf und
dergleichen.
Wer Atheist bzw. Götzendiener ist, muss entweder zum Islam konvertieren oder wird getötet.
Quelle: igfm
65

Der Islam
Dank der Internationale Assoziation
deutschsprachiger Medien
66

67

68

69

70

Houari Boumedienne
(Staatschef Algeriens von 1965 - 1978) vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen 1974:
„Eines Tages werden Millionen von Menschen die südliche Halbkugel verlassen, um in die nördliche
einzudringen. Sicherlich nicht als Freunde. Denn sie werden kommen, um sie zu erobern. Und
sie werden sie erobern, indem sie die nördliche Halbkugel mit ihren Kindern bevölkern. Der Leib
unserer Frauen wird uns den Sieg bescheren“.
Ihr seid stolze Türken, ihr seid die Nachfolger von Kara Mustafa (leitete den Angriff auf
Wien 1683), ihr seid die Generation, die Jerusalem und Damaskus zurückerobern wird,
(Erdogan bei Wien-Besuch 2014).
DER ISLAM PASST NICHT ZU EUROPA – IST EINE GEFAHR FÜR EUROPA.
DAHER ZURÜCK AUS EUROPA!
Foto: picture alliance/chromorange
GLOCKEN LÄUTEN HÖREN, AUGEN ÖFFNEN, VERSTAND EINSCHALTEN!
Im christlichen Europa läuten morgens, mittags und abends die Glocken. Damit wird seit über
500 Jahren des Sieges der Ungarn gegen den Einfall der Osmanen-Truppen von Sultan Mehmet II.
gedacht. Papst Kalixt der III. ließ das Geläut 1456 einführen. Der damalige Blutzoll
ist immer noch im ungarischen Gedächtnis, weshalb es heute, wie Polen und Slowakei, keine
Eindringlinge aufnimmt. Dösende Politiker und in Gedächtnisduselei verfallene Christen lassen
sich von illegalen Eindringlingen prellen; Europa hat geschlafen, ist am Boden, sagen sie und lassen
sich verpäppeln. Großteils sind es Fahnenflüchtlinge, junge, kräftige Männer, die im Norden ein
anderes Leben suchen, anstatt für Recht, Ordnung, Aufbau und Wohlergehen des eigenen Landes
zu arbeiten.
Die 56 UIG-Staaten haben schon vor Jahren die Islamisierung Europas mit großen Migrationsströmen
beschlossen und gefördert. Es sind nicht nur Flüchtlinge in Not, sondern gewaltbereite
Eindringlinge, die Europa überfluten. Warum nehmen die reichen Oststaaten wie Saudi-Arabien,
Iran und eine Reihe von Golfstaaten keine Glaubensbrüder auf ? Sie fördern und finanzieren die
Einwanderung in Europa, um Europa zu destabilisieren und versprechen, allein in Deutschland
200 Moscheen zu bauen und die meisten, mit Mehltau belegten Gehirne der europäischen Politiker
scheinen unfähig zu sein, die Gefahren der Islamisierung Europas zu erkennen und entsprechend
zu handeln. Daher muss das Volk sich gegen die illegale Einwanderung wehren und schweren
Folgen vorbeugen. Südtirol hilft in Asien, Afrika und in Südamerika. Hier wollen wir keine
Eindringlinge - Flüchtlinge ist für 98 Prozent das falsche Wort - weil die Deutschsprachigen in die
Minderheit gedrängt würden. Integration wird vom Islam als Menschenrechtsverletzung abgelehnt.
Der Islam strebt die Weltherrschaft an. Daher braucht Südtirol einen Bevölkerungsschutz, damit
es nicht wieder kracht; denn Südtirol leidet unter steigender Jugendarbeitslosigkeit. Heimschicken
aller ohne Aussicht auf Asyl und aller im Asylstatus, die gefahrlos in die Heimat zurückkehren
können, um der Wirtschaft ihres Landes zu dienen, ist die Lösung!
71

Im Südtiroler Rundfunk: Zeitgeschichte
Wir wünschen uns ehrenamtliche Gestalter von Zeitgeschichte bei Spesenvergütung,
da das Südtirols Kulturamt uns Beiträge verwehrt.
Mit Italien
untergehen?
Zurück zu
Österreich
oder Republik
Südtirol!
72

Julius Perathoner im Jahr 1921
aus Reimmichl-Kalender
73

Das Selbstbestimmungsrecht
in der italienischen Rechtsordnung
Am 16. Dezember 1966 nahm die Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York
einstimmig zwei Menschen rechtspakte über bürgerliche, politische, wirtschaftliche, soziale und
kulturelle Rechte der Menschen an. Am 19. Dezember 1966 wurden Pakt I und Pakt II zur Unterzeichnung
und zum Beitritt aufgelegt.
Am 25. Oktober 1977 beschlossen die italienische Abgeordne tenkammer und der italienische Senat
das Gesetz Nr. 881, mit welchem der italienische Staatspräsident Leone beauftragt wur de, die beiden
Menschenrechtspakte im Namen der Republik Italien zu ratifizieren.
Seit diesem Zeitpunkt sind beide UNO-Menschenrechtspakte geltendes Recht in Italien, in deren
Artikel 1 es in beiden Pakten gleichlautend heißt:
1. Alle Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung. Kraft dieses Rechts entscheiden sie frei über
ihren politischen Status und gestalten in Freiheit ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle
Entwicklung.
2. Alle Völker können für ihre eigenen Zwecke frei über ihre na türlichen Reichtümer und
Mittel verfügen, unbeschadet aller Verpflichtungen, die aus der internationalen wirtschaftlichen
Zusammenarbeit auf der Grundlage des gegenseitigen Wohles sowie aus dem Völkerrecht
erwachsen. In keinem Fall darf ein Volk seiner eigenen Existenzmittel beraubt werden.
3. Die Vertragsstaaten einschließlich der Staaten, die für die Verwaltung von Gebieten ohne Selbstregierung
und von Treuhandgebieten verantwortlich sind, haben entsprechend der Satzung
der Vereinten Nationen die Verwirklichung des Rech tes auf Selbstbestimmung zu fördern und
dieses Recht zu achten.“
Der bekannte italienische
Publizist Giorgio Bocca
sieht Südtirol für Italien
verloren. „Man muss sich
jetzt nur noch fragen,
wann dieses Südtirol
Österreich wieder zurückgegeben
wird, und wir
die Grenze herunter nach
Salurn verlegen werden.
Italiens Starjournalist
Indro Montanelli empfahl,
Südtirol wieder auszuspucken.
Mit seiner eigenen
Sprache, Kultur und
Mentalität ist es für Italien
unverdaulich.
74

Indro Montanelli:
Il Tirolo del Sud é stato aggregato all`Italia,
ma non è mai stato,
non è, e non sará mai Italia!
Dietro l`indipendentismo tirolese c`è una vera cultura diversa dalla nostra. Vi è una lingua diversa
dalla nostra ; ci sono usi e costumi diversi dai nostri. Vi è una storia di secoli diversa dalla nostra e
anzi, per quasi un paio di questi secoli,in conflitto con la nostra.
Vi è insomma la coscienza che il Tirolo del Sud é stato aggregato all`Italia ,ma non è,non è mai stato
e non sará mai Italia. Il separatismo tirolese è un vero e proprio irredentismo,che noi siamo costretti
a rispettare per il semplice motivo che, quando era l`Austria ad occupare terre italiane eravamo noi
italiani che lo facevamo contro l`Austria.
Di questo problema,che non cesserá mai di darci dei grattacapi, è difficile parlare oggettivamente.
Secondo me commettemmo un grave errore annettendoci,dopo la prima guerra mondiale ,il Sud
Tirolo, dove nessuno ci aspettava e ci desiderava.
Ci desideravano e ci aspettavano gli italiani e gli Slavi italianizzati ( ce n`erano tanti ) di Trieste,-
dell`Istria e della Dalmazia. Ci desideravano e ci aspettavano gli italiani di Trento; ma gli austriaci
del Sud Tirolo non ci aspettavano e non ci desideravano, punto. Noi avremmo fatto molto meglio
limitandoci all`annessione del Trentino italiano fino a Salorno, dove la lingua italiana finisce e
comincia quella tedesca.
Purtroppo i nostri statisti si ispirarono a un altro concetto : quello della sicurezza delle frontiere, e
senza dubbio la frontiera piú sicura era il Brennero, che tagliava in due il Tirolo
lasciando all`Italia quello del Sud.
Oggi ,con le armi moderne, la sicurezza delle frontiere è un concetto che fa ridere, ma, purtroppo
,indietro non si puó tornare perché nel frattempo migliaia di italiani si sono trasferiti in quella contrada,
creandovi una situazione che,per non degenerare in conflitto, richiede miracoli di saggezza e
di equilibrio, ma piú ancora richiede, da ambo le parti ,il riconoscimento dei propri torti. Noi ne
abbiamo parecchi. Il primo e fondamentale, è di occupare una terra non nostra.
Il secondo è quello di averla voluta, per tutto il periodo fascista,italianizzare attirandovi gente nostra
e violentandone le strutture.
I tirolesi sono dei montanari conservatori che hanno il culto dei loro paesaggi ,dei loro boschi, delle
loro architetture ,della loro organizzazione patriarcale ( il maso chiuso” ).
Noi vi portammo le fabbriche, il sindacalismo, gli scioperi, il chiasso e purtroppo anche una amministrazione
che rendeva ancora piú struggente, nella memoria dei locali, il ricordo di quella austriaca,
modello di correttezza e di efficienza.
Io ammiro molto la fedeltá dei tirolesi alla loro terra, al loro modo di vivere,alle loro tradizioni; che
non gli permetterá mai di diventare italiani. (Oggi)
75

Zeitgeschichte im Südtiroler Rundfunk
(Beispiel) „Die Wahrheit ist zumutbar“,
ließ Ingeborg Bachmann auf ihren Grabstein schreiben. Am 20. April
1915 hat der katholische, italienische König Viktor Emanuel III., mit
seinem jüdischen Außenminister Baron Luigi Sonnino, in London in
einem Geheimvertrag den größten Verrat aller Zeiten begangen, und die
Bündnisverpflichtung gegenüber Deutschland und Österreich-Ungarn
gebrochen. Das südliche Tirol und Grenzgebiete von Jugoslawien waren
der versprochene Judaslohn. Schon am 3. Mai 1915 trat Italien unvorbereitet
in den Krieg, der zu Beginn chaotisch und verlustreich für Italien
mit 40.000 Toten, 90.000 Verwundeten und 600.000 Gefangenen verlief.
In gemischtsprachigen Gebieten wurden Deutsche, Italiener, Jugoslawen
plötzlich zu Feinden. Hungersnot und Nachschubprobleme beendeten
schließlich das unsägliche Leid mit großen Verlusten auf allen Seiten.
Italien wurde von den neuen Verbündeten der Status einer Siegermacht
nicht anerkannt. Man mochte denVerrat, hasste aber den Verräter.
Unteilbare deutsche Republik Südtirol.
Am 4.November 1918 hat der provisorische Nationalrat für
Deutsch-Südtirol, mit Sitz in Bozen, die volle Regierungsgewalt
übernommen, und Südtirols Gemeinden nahmen an der Gründung
dieses Nationalrates teil. Um den italienischen Anexionsplänen
zuvorzukommen, wusste man doch, dass Südtirol als Judaslohn,
für den Bündnisbruch und den Kriegseintritt gegen Österreich
und Deutschland versprochen worden war. Zur Unterzeichnung
der Gründung des Nationalrates kam es am 12. November 1918.
Zum Vorsitzenden wurde Dr. Julius Perathoner, Bürgermeister von
Bozen ernannt. Ziel war die Ausrufung einer unteilbaren Republik
„Deutsch-Südtirol“, am 16.November 1918, die das, vom
US-amerikanischen Präsidenten Woodrow Wilson proklamierte
Selbstbestimmungsrecht der Völker, in Anspruch nehmen sollte.
Am 17. November 1918 erschien das erste Amtsblatt des Nationalrates für Deutsch-Südtirol. Am 19.
Jänner 1919 begannen bereits die Unterdrückungen durch die italienischen Besatzungstruppen. Es
kam zur Auflösung des Nationalrates und zur Einverleibung Südtirols in einen fremden Staat, mit
fremder Sprache und Kultur, bei Tränen, Folter, Blut und Tod.
Seit dem 25. Oktober 1977 gilt mit dem Gesetz Nr. 881, das Selbstbestimmungsrecht: Zurück nach
Österreich, Freistaat oder Republik Südtirol.
„Die Gegenwart ist Rückblick und Vorschau“,
sagte der deutsche Philosoph Heidegger. Wir
schauen zurück und stellen fest, Frieden und
Eintracht kann es nur geben, wenn neben der
Versöhnung die Wiedergutmachung geleistet
und historische zusammengehörende Staatsgebiete
respektiert und die Selbstbestimmung
nicht verhindert wird.
76

Haustiere im Südtiroler Rundfunk
Programmbeispiel: Hunde
Allgemeines: Wenn das Wort „Hund“ fällt,
denken wir zunächst an Haushunde. Diese
gelten als „die besten Freunde des Menschen“
und können sehr unterschiedliche
Dienste leisten. Haushunde bewachen Haus
und Hof, indem sie Eindringlinge melden,
verscheuchen und auch angreifen. Sie helfen
den Hirten ihre Herden zusammenhalten,
und beschützen die ihnen anvertrauten
Tiere vor gefährlichen Tieren und bösen
Menschen. In unwirtlichen Gegenden lassen
sie sich willig vor einen Schlitten spannen;
dem Jäger dienen sie beim Aufstöbern, Verfolgen
und Heranbringen von Beute. Sie entlarven
Schmuggler, weil sie verbotene Dinge
riechen,
retten von Lawinen Verschüttete, begleiten
Blinde, trösten bei Einsamkeit und Traurigkeit,
und sie können noch vieles andere
mehr.
Wach- und Diensthunde: Von allen unseren Hunden leisten die Dienst-, Wach- und Gebrauchshunde
dem Menschen wohl die größten Dienste. Man zählt sie zu den klügsten Hunden. Dazu zählen die
Schäferhunde. Sie gleichen einander im Körperbau nicht immer, aber eines haben sie gemeinsam: sie
sind besonders klug, stark, ausdauernd und treu. Schäfer- hunderassen unterscheiden sich an ihrer
Größe und im Temperament. Die bekanntesten sind der Deutsche Schäferhund und der Collie (der
schottische Schäferhund). Andere Rassen sind der Belgische Schäferhund, der Shetland Schäferhund,
der Altenglische Schäferhund, der Ungarische Hirtenhund Puli und der Französische Briard.
Bauern, deren Gehöfte in einsamen Gegenden liegen, halten Wachhunde zu ihrem eigenen Schutz
und zum Schutz ihrer Tiere. Schäferhunde werden auch gern für polizeiliche und militärische Aufgaben
verwendet. In Kriegen wurden sie als Melde- und Sanitätshunde eingesetzt, und die Filmindustrie
bedient sich ihrer beispielsweise als „Kommissar Rex“.
Besonders Menschen, die sich einen Hund als Liebhaberei leisten, legen Wert darauf, dass ihr „Wotan,
Rex...“ gut bewertet worden sei, und einen Stammbaum vorzuweisen habe. Verlaß darauf besteht
nicht, Schwindel bringt Geld. Bei Hundeprüfungen - die erste erfolgte 1855 in Großbritannien - wird
der Charakter und die Intelligenz eines Hundes geprüft. Hunde lernen leicht, den Befehlen ihres
Herrn zu folgen. Sie passen sich auch seinem Charakter an, verstehen die Befindlichkeit ihres Herrn.
In Gehorsamsprüfungen müssen Hunde, an der Leine oder frei, vorschriftsmäßig mit ihren Besitzern
gehen. Sie müssen „bei Fuß“ kommen, sobald es ihnen befohlen wird, sich setzen und auf ihrem
Platz bleiben, auch wenn ihr Herr sich weit entfernt. Sie müssen in Gesellschaft anderer Hunde ruhig
und gelassen bleiben, und schwierige Übungen im Gelände ausführen.
Der Schäferhund ist wohl das beste Beispiel dafür, wie der Mensch verstand, die Eigenschaften des
Hundes zu nutzen.
Dr.E.T.
77

Chi ascolta „Südtiroler Rundfunk“?
Una emittente radiofonica si distingue dalle altre per quello che trasmette.Le radio trasmettono in
genere musiche attualmente in moda e notiziari. Rund=rotondo e Funk=emittente si dedica a tutto
quello che è interessante anche all`essere umano”, consiglia di vivere nel rispetto di tutti e anche di
sé stesso,dal mangiare sano,al comportarsi correttamente in ogni situazione,migliorando cosí la qualitá
della vita.
Vi saranno meno incidenti,meno litigi, meno interventi ospedalieri emeno sentenze in tribunale.
Molti italiani ascoltano „Südtiroler Rundfunk”, perché escluso qualche eccezione tutti i programmi
vengono trasmessi nella lingua di Goethe –vuol dire nella pura lingua tedesca –cosí puó essere imparata
o migliorata la lingua tramite la radio. In
molti si complimentano per le trasmissioni di
musica classica. I programmi piú ascoltati dalle
casalinghe sono in genere fra le 9,30 e le 10,30
comefra le 11 e le 12 .
Il programma trasmesso alle ore 18,per i
bambini,è in assoluto il piú ascoltato. Lo Stato
Italiano non rispetta l`art.19 della Convenzione
del 19.12.1948 e la legge sulla tutela delle minoranze
etniche; anche la Provincia non ci sovvenziona,
anzi ci ostacola.
Frequenze :
Merano e valli 89.2/ 94.8/ 106.8 MHZ
Bolzano e valli 88.8/ 94.8/ 96.6/ 98.7 MHZ
Bressanone e valli 88.8/ 94.8 MHZ
Vipiteno e valli 88.8/ 94.8/ 101.4 MHZ
Brunico e valli 91.6/ 99.0/ 107.0 MHZ
Per pubblicitá con successo
Tel. 0471-977298Hd. 338 3893088
78

79

80

Mi batto perché vengano utilizzati i toponimi originari
“Deve essere originario”
La discussione sulla toponomastica continua.
L’avvocato bolzanino Gianni Lanzinger ha le idee chiare: su come i toponimi andrebbero usati, sul
valore che la denominazione originaria dovrebbe avere per Italiani e Tedeschi e sul perché non
verrà presa alcuna decisione in materia a livello politico.
Tageszeitung: Signor Lanzinger, cosa significano per Lei i toponimi originari?
Gianni Lanzinger: La toponomastica originaria è un monumento culturale e linguistico. Questi
monumenti non devono essere distrutti. Mi riferisco qui esclusivamente alle denominazioni che
nel loro sviluppo complessivo non siano state introdotte da un’entità politica.
Perché in Alto Adige si usano ancora i toponimi fascisti?
Nel Dopoguerra si è assistito ad un tentativo di assimilazione delle minoranze da parte dello Stato
italiano. Dominava la mentalità secondo la quale qui ci si trovava in Italia, quindi si doveva parlare
italiano. E in seguito i nomi tedeschi non sono stati più ripristinati.
L’Italia è ancora intollerante nei confronti delle minoranze linguistiche?
Sì. Lo posso illustrare in due punti. Se guardiamo gli Italiani, dobbiamo constatare che sono pochi
gli italiani che conoscono almeno un toponimo in lingua tedesca. Come mai gli Italiani sanno
pronunciare i nomi francesi in Valle d’Aosta ma non quelli tedeschi in Alto Adige?
Qual è il secondo punto?
Si parte dal presupposto che l’Italia sia un Paese omogeneo dal punto di vista linguistico, il che non
è affatto vero. Ho una carta geografica di Pantelleria dove compaiono toponimi in arabo. La toponomastica
si è sviluppata in tutta Italia nelle varie lingue in uso. Ci sono molti toponimi di origine
slava, longobarda e per l’appunto tedesca.
Cosa succede con il ”bilinguismo imposto” dei toponimi?
Il bilinguismo non ha nulla a che fare con i toponimi. Non posso tradurre il nome di un luogo
in una lingua quando la sua dicitura originale è in un’altra. Non si può basare su una invenzione,
quella di Tolomei. Solo se da secoli Auer viene chiamata anche Ora si può dire che Ora è un vero
toponimo.
81

Quindi niente traduzioni?
Riesco a concepire una traduzione solo per cose traducibili. “Fluss” è “Fiume” e “Alm” è “Malga”.
Tutto il resto per me non è rilevante. Non posso inventarmi un concetto solo perché altrimenti non
esisterebbe nella mia lingua.
I toponimi in Alto Adige sono tutti tedeschi?
Probabilmente no. Nell’area alpina vi è stata un’importante evoluzione storica. Nel tempo, le Alpi
sono state governate da popoli diversi e ognuno di essi ha introdotto una propria toponomastica.
Di conseguenza, non possiamo parlare di una “denominazione originaria”.
Cosa dice in proposito la Costituzione italiana?
All’art. 9 della Costituzione si afferma che il patrimonio storico e culturale deve essere tutelato.
Sono dell’avviso che anche i toponimi delle varie valli facciano parte di questo patrimonio storico e
culturale, da quelli celtici fino a quelli oggi in uso.
Bisogna chiarire che la tutela dei toponimi originari non protegge solo i nomi tedeschi ma anche
quelli italiani. Non riesco a capire come toponimi utilizzati per 500 anni non debbano avere più
alcun valore.
La traduzione dei toponimi non porta la pace tra le varie etnie?
No, se oggi abbiamo due nomi per lo stesso posto questo può generare conflitti. La cultura non è
una guerra perenne. La cultura è un tentativo di mediazione e riconciliazione. Spero che i nostri
figli sapranno finalmente comporre questo conflitto.
Se Lei fosse di madrelingua tedesca sarebbe tacciato di intolleranza?
Non prendo le parti delle denominazioni tedesche. Mi batto perché vengano utilizzati i toponomi
originari. Che poi questi siano di origine italiana o tedesca mi è assolutamente indifferente. La
discussione politica può essere risolta solo rifacendosi alla verità storica. Non si tratta del fatto che
una minoranza linguistica voglia solo i propri toponimi. Si tratta del fatto che i toponimi tedeschi
sono una ricchezza di tutti: dei Tedeschi e degli Italiani.
Cosa potremmo fare ora se non una pulizia linguistica?
Per me si tratta piuttosto di un’importante questione sociale. E’ una cosa che non possiamo regolamentare
con una votazione. SI tratta di un’istanza che non può escludere la società; non la si può
far diventare una scaramuccia nazionalistica. Secondo me è questo il più grande pericolo. Dovrebbe
decidere una commissione composta di linguisti e di storici.
“Senza il riconoscimento delle denominazioni originarie gli Italiani non si sentiranno
mai veramente a casa in Alto Adige”
Intervista: Hannes Senfter
Didascalia: Gianni Lanzinger: “Mi batto perché vengano utilizzati i toponomi originari”.
Venerdì, 2 luglio 2010, n. 127, p. 3
Übersetzung aus der Neuen Südtiroler Tageszeitung
82

“Aosta va avanti benissimo anche senza toponimi italofoni”
IL PROFESSOR ANNIBALE SALSA: La toponomastica inventata da Tolomei servì alla repressione e
all’italianizzazione forzata di una cultura millenaria
BOLZANO: Annibale Salsa, per molti anni docente presso l’Università di
Genova ed ex presidente del CAI nazionale, consiglia un viaggio d’istruzione
in Valle d’Aosta a tutti coloro che quando si parla di toponomastica in Alto
Adige insistono nel volere nomi italiani.
Ad Aosta, infatti, dopo l’italianizzazione imposta dal fascismo sono stati ripristinati
gli storici toponimi francofoni; ciononostante nessun turista si è ancora
perso. Si riporta qui di seguito l’intero intervento del Professor Salsa:
Da quando è entrato in vigore il “pacchetto autonomia” della Provincia di
Bolzano (1972), la toponomastica rappresenta uno di quei punti problematici che, nell’ambito della
delicata “questione altoatesina”, non sono ancora stati completamente risolti, in particolar modo
per quanto riguarda la microtoponomastica. Tuttavia la soluzione del conflitto, anche in vista di un
futuro terzo Statuto, non è possibile senza la definizione dei toponimi in questa Regione a noi così
vicina.
Lo scorso ottobre l’esimia “Accademia della Crusca” si è pronunciata a favore della salvaguardia
e della valorizzazione dei toponimi italiani in quanto bene culturale (sic!). Questi toponimi sono
denominazioni introdotte negli anni Venti e Trenta del secolo scorso ed è noto che si tratta di
un’italianizzazione forzata che Ettore Tolomei, un Roveretano con origini toscane ed autore del
famoso “Prontuario”, portò avanti con particolare accanimento.
Sorpreso dalla presa di posizione dell’Accademia della Crusca
La notizia mi ha molto sorpreso. Mai mi sarei aspettato che la prestigiosa Accademia sarebbe intervenuta
con la sua autorità per difendere toponimi indifendibili. Mi sarei aspettato piuttosto parole
chiare contro il massiccio impiego di anglicismi, dal momento che è questa la vera malattia che,
con poche eccezioni e comunque senza legittimo fondamento, minaccia la ricchezza della lingua
italiana.
Quando si parla dell’Alto Adige è il caso di ricordare con quale durezza il regime fascista impose
dei toponimi (italiani) per la maggior parte inventati. L’unico scopo di questa operazione era quello
di sostituire gli storici toponimi tedeschi e di reprimere una cultura millenaria con il pretesto di
promuovere un frainteso ideale patriottico.
Ad eccezione di San Lugano, al confine con la Val di Fiemme, unico toponimo italiano storico della
Provincia di Bolzano e in quanto tale da mantenere, tutti gli altri toponimi derivano dal patrimonio
lessicale tedesco e ladino.
Certo, il “Tiroler Verband” aveva dato il via nel XIX secolo a un progetto per la traduzione dei nomi
dei Comuni trentini (l’irredentismo trentino cominciava allora a far paura ai Tirolesi). E naturalmente
valgono anche in questo caso le stesse considerazioni.
83

Perfino in Corsica i toponimi non sono tradotti
Perfino la Francia, che protegge tenacemente la propria lingua anche da anglicismi divenuti ormai
da tempo di uso comune, semplicemente escludendoli (al posto di “password”, ad esempio, si usa
“mot-de-passe”), ha rinunciato alla traduzione dei toponimi in Corsica. Anzi, negli anni Ottanta
lo Stato francese ha reintrodotto l’originaria denominazione italiana per alcune località delle Alpi
Marittime come “Casterino”, “Viévola” e “Isola”, annesse alla Francia nel 1947 con il Trattato di
Parigi.
L’ “effetto Tolomei” non ha risparmiato invece nemmeno Piemonte e Valle d’Aosta, dove ebbe luogo
allo stesso modo un’italianizzazione forzata degli originari nomi francofoni. Dietro l’operazione
stava Giovenale Vegezzi-Ruscalla, un parlamentare di Pistoia che nel 1861 propose al nuovo Parlamento
italiano a Torino una legge per la traduzione dei toponimi. Il governo Mussolini durante il
fascismo completò l’opera.
Solo dopo la fine della guerra la Costituzione repubblicana riconobbe alle minoranze linguistiche il
diritto di utilizzare la propria lingua ed equiparò detta lingua all’italiano. Ma una cosa è il bilinguismo,
che deve essere garantito sia nell’orale che nello scritto, un’altra cosa è la toponomastica locale.
Nei fatti: mentre l’Italia repubblicana e democratica confermò nella Provincia di Bolzano la toponomastica
del “Prontuario” di Tolomei con l’aggiunta dei nomi tedeschi, in Valle d’Aosta si tornò alla
storica toponomastica francofona. Ad eccezione del capoluogo Aosta, nessun toponimo italofono
compare nell’elenco ufficiale dei comuni della “Vallée”.
Anche in Piemonte molti consigli comunali hanno deliberato, nel dopoguerra, il ritorno ai toponimi
storici (Oulx, Exilles, Usseaux, Salberstrand, Beaulard, ecc.).
In Valle d’Aosta tutto un altro approccio
A questo punto, per ragioni di par condicio, vorrei consigliare a molti Accademici della Crusca
e ai cittadini di madrelingua italiana della Provincia di Bolzano che hanno aderito alla posizione
dell’Accademia (tra cui anche il CAI Alto Adige, da sempre su questa linea) un viaggio d’istruzione
in Valle d’Aosta. Così potranno constatare come in un’altra regione alpina con competenza esclusiva
in materia di toponomastica l’approccio sia completamente diverso e come, per quanto ne so,
nessun turista o escursionista si sia mai perso per il fatto di non conoscere la lingua francese.
Didascalie:
Annibale Salsa è stato Docente di Antropologia filosofica e culturale presso l’Università di Genova
fino al 2007 e Presidente del Club Alpino Italiano (CAI) dal 2004 al 2010. Fino al 2006 è stato Presidente
del gruppo di lavoro “Popolazione e cultura” della Convenzione delle Alpi. Attualmente Salsa
è Presidente del Comitato scientifico della Fondazione dell’Accademia della Montagna del Trentino.
Per il Professor Salsa i toponimi italofoni per gli itinerari escursionistici sono superflui. Ad Aosta
non ce ne sono e finora nessun turista italiano si è mai perso.
Übersetzung aus der Tageszeitung Dolomiten/Egon Chisté
84

Programma storia (esempio)
Conoscere la storia tramite la radio per vivere coscientemente !
Per questo tipo di programma il redattore usa come fonte di appoggio biblioteche
,archivi,e scritture di storici, affinche ci si possa avvicinare alla realta
dei fatti.
II Fascismo in riassunto:
Si parte dalla guerra in Africa: 275. 000 etiopi, eritrei, somali e libi morti.
Per via della intelligente resistenza degli uomini del Negus, la prospettiva per Mussolini é
amara, un debakel una catastrofe. Per non correre il rischio di una sconfitta, a violazione del protocollo
di Ginevra, Mussolini autorizza il generale Badoglio l‘uso delle armi chimiche e lancia-fiamme.
Dal 193 5 al 193 8 vengono impiegati la bellezza di 5 00 tonnellate di materiale chimico.
L‘ isprite provoca vesciche sulla pelle, acceca e lacera i polmoni. Il fosgene é un asfissiante e l‘arzina
é un irritante il quale provoca forte vomito. Vengono colpite anche citta ed ospedali .. Medici
sono stati torturati per aver informato la societa delle Nazioni Unite. Vennero bruciate 115 tocul, tre
chiese e un convento Duemilacinquecentoventitre persone vengono catalogate come ribelli e uccise.
La carneficina al santuario é terribile. Oltre duemila fra monaci e pellegrini sono morti, vengono
caricati su camion e scaricati giú per il dirupo che porta al Nilo Azzurro. Piu di 1000 etiopi saranno
sterminati con l‘ esprite fatta defluire nelle grotte ,dove ignari si erano rifugiati. ; 700 poveracci si
rifugiano nell‘ ambasciata Britannica, ma anche da qui, a beffa delle regole internazionali, vengono
tirati fuori e uccisi brutalmente. Indigeni che si trovano ancora in strada vengono uccisi con sbarre
di ferro e con colpi di mazza, uno scempio contro la gente innocente. La guerra in Africa chiede
grandi sacrifici alla popolazione italiana. Persino la donne di ogni ceto donano il loro anello nuziale
a Mussolini.
Esito della criminale invasione = 275. 000 morti fra la popolazione indigena, abitazioni e campi
distrutti. Anche sudtirolesi, che non sono stati capaci di fuggire all‘ estero dovevano partec1pare a
questa guerra ingiusta e criminosa. Sono gli stessi anni in cui Mussolini, appoggia Franco in Spagna
con una grande quantitá di armi chimiche. Nel Settembre 193 8 vengono promulgate le prime leggi
razziali, contro gli italiani di religione israelita. Entra in funzione il Tribunale della Razza.
Si ordina la totale esclusione degli ebrei dalla scuola statale. Si fa divieto agli ebrei di essere assunti
da banche e dalle assicurazioni ecc ..., di inserire avvisi pubblicitari sui giornali, di possedere
apparecchi radio ... Vennern proibite anche libere professioni, come per esempio il notaio, il
medico, il giornalista ... 5969 persone italiane della penisola sono entrate nelle bocche dell‘inferno
dell‘ olocausto .Anche mezzo milione di zingari muoiono nei campi di concentramento, anche,
se nonostante il punto di vista antropologico ,gli zingari puri, sono gli unici veri ariani, questo
lo afferma l‘Istituto di Gene Razziale e Biologia Etnica. 10 Giugno 1940, Mussolini ,affiancando la
Germania con la dichiarazione di guerra a Francia ed Inghilterra scaraventa l‘ Italia nel abisso. Il 28
Ottobre il Duce attacca la Grecia e nel Aprile 1941, insieme a Hitler ,anche la Jugoslavia. Il popolo
greco e quello jugoslavo reagiscono con una vasta mobilitazione partigiana, che mette a dura prova
l‘ esercito italiano occupante. Da Aprile 1941 a Settembre 1943 sono stati massacrati interi villaggi
nei territori jugoslavi di Slovenia e Croazia: Nel solo territorio di Lubiana sono state eliminate piu
di 9000 persone, incendiate 3000 case, al ordine del giorno sono stati gli stupri, distrutti 800 paesi,
35. 000 vennero deportati in campi di concentramento in Italia ,dove 20% dei prigionieri sono
morti di fame.
85

Il „Tribunale di Guerra „ insediato a Lubiana decreta 83 pene capitali, condanna a morte 28 abitanti
di Borovnica ,altrettanto accade in Grecia.
Il generale Carlo Geloso ,comandante delle forze italiane di occupazione, emana una circolare sulla
lotta dei ribelli, che si incardina sul principio della responsabilita collettiva .. L‘ ordine si traduce
in rastrellamenti ,torture ,stupri, fucilazioni, bombardamenti, incendi di fienili, e case . Nei territori
occupati agli eccidi si aggiungono gli stupri alle donne.: Ricattate dalla fame,le donne sono reclutate
per la prostituzione nei bordelli per le truppe. Oltre 400 sono i villaggi greci distrutti. Per gli
abitanti la razione di pane al giomo e di 30 gramm1.
Ad Atene si incontrano disgraziati e morti di fame come stracci agli angoli delle strade.
Ad Atene nel periodo 1941-1943 muoiono intomo a 300.000 persone per fame e malattie. Il tentativo
di Mussolini di sganciare l‘ltalia dalla guerra muore a Feltre.
Per il suo futuro Mussolini aveva gia trasferito ingenti capitali nelle due Americhe.
Con l‘operazione „Aschi“ alle 2,30 del mattino ,del 10 Luglio 1943, sulle coste della Sicilia, gli alleati
danno il primo attacco alla fortezza Europea . Il 19 Luglio viene bombardata Roma Sconfitto dal voto
politico del „Gran Consiglio „ nella notte del 15 Luglio 1943, il duce viene fatto arrestare dal re, nel
pomeriggio all‘uscita dalla breve udienza in villa Savoia
Il „Tribunale Speciale „ha continuato, l‘ultima seduta e l‘ultima sentenza e del 23 Luglio“ In tutto
il ventennio del fascismo: 160.000 sono state le persone rigorosamente controllate dall‘OVRA, 21
cittadini denunciati, 8. 000 condannati, fra cui 80 donne,4. 596 persone finite in carcere per scontare
27.735 anni di prigione e 3 ergastoli, 42 condanne a morte eseguite.
Qui si fermano gli appunti sulla storia del fascismo. Poi altri due anni di violenza, dolore e morte,
una sanguinosa guerra civile, una lenta, sofferta, drammatica conquista della liberta e della democrazia.
Ma questa é un‘ altra storia. Un simile riassunto sulle sofferenze causate dal fascismo nel
Sudtirolo e sui crimini della dittatura di Hitler, Stalin e Franco verrá anche trasmesso quando tratteremo
la storia del secolo scorso.
Fonti: Experimentierfeld der Gewalt, Zürich
BBC
Archivi RAI
Altre fonti
Donne e testa di un sindaco
86

87

Thema dieser Zeit
Südtirol verträgt keine weitere Zuwanderung.
Vor einigen Jahrzehnten wurden im Bau befindliche Wohnhäuser für Zuwanderer aus Italien
gesprengt, um zu vermeiden, dass Deutsch-Südtirol italienisiert wird, war ja die Staatspolitik.
Jetzt werden Zuwanderer als Flüchtlinge bezeichnet, mit Kuchen und Tee am Bahnhof empfangen.
„Flüchtling“ fühlt sich warm und menschlich an; und ist doch ein vergiftetes Wort, weil es
als Propagandainstrument benutzt wird. Denn es überdeckt alle Gründe, warum Männer, zu 80 %,
20 -36 Jahre jung, den Ort im bisweilen eigenen reichen Staat verlassen. Asylbewerber wurden
zum Flüchtling, Wirtschaftsflüchtlinge und Fahnenflüchtige ebenso, Auswanderer, Einwanderer,
reisende IS-Terroristen, Schwerverbrecher wie Mörder und Vergewaltiger, syrische Bombenopfer
und syrische Schergen, Kriegsdienstverweigerer, legale und illegale Gastarbeiter und, weil das
immer noch nicht reicht, werden Klimaflüchtlinge erfunden. Wenn alle irgendwie zum Flüchtling
gemacht werden, ist dies ein Problem.
Es sind gesetzwidrige Einwanderer, die Recht auf Asyl nur haben, wenn sie glaubhaft
beweisen können, dass sie in ihrer Heimat von der Regierung verfolgt werden.
In Deutschland trifft dies, wie in der Schweiz, nur auf weniger als einen Prozent zu. Europa wurde
überrascht, überrannt, weil die Mahnungen nach der unsinnigen, völkerrechtswidrigen Eliminierung
von Gadaffi, Mubarak und Sadam Hussein nicht ernst genommen wurden; auch die Bevölkerungsexplosion
in Afrika hat man nicht zur Kenntnis genommen. Der Vatikan verbietet weiter die
Pille; nur Papst Franziskus möchte nicht eine Vermehrung, wie bei Kaninchen.
An der illegalen, massiven Einwanderung in Italien, sind die dortigen Politiker schuld, die wiederholt
vor einem Aussterben der Italiener gewarnt und nichts dagegen unternommen haben. Südtirol
hat keinen Bedarf an Einwanderern. Im Gegenteil: Mit den bereits jetzt Angekommenen, ist
Kriminalität und Gewalt gestiegen. Schizophrene, in der Willkommenskultur Tätige sollen bedenken,
welches Land sie den Zuwanderern mit archaischem Frauenbild und höhlenmenschartigem
Gewaltverständnis, so vorsorglich, ja liebevoll die Fremde heimisch gemacht haben, die eigenen
Söhne und Töchter, einer ganz anderen Kultur zugehörend, auskommen sollen. Südtirol hat selber
viel versteckte Armut, weshalb die Aufmacherei für die illegal Eingewanderten ärgert. Ängste und
Unsicherheiten nehmen zu. Die Politik und die Bewohner müssen das Verwöhnen der Zuwanderer
beenden, die Polizei tätig bleiben, und die Gerichtsbarkeit streng bei Delikten wie Verbrechen
urteilen. Und schließlich müssen alle, denen das Asylrecht nicht gewährt wird, sofort abgeschoben
werden.
Ein notwendiger Schritt ist die Abschaffung aller finanziellen Reize, zu uns zu kommen. Es wird
keine Alternative zum Schließen der Grenzen geben. Es gibt kein Menschenrecht darauf, im
Ausland zu leben und finanziert zu werden. Wie kommen wir dazu, Bürger anderer Staaten hier
zu versorgen, die von zu Hause aus unkultiviert, Gewalt und Verbrechen begehen. Wir haben für
den Eigenbedarf nicht genug Arbeitsplätze, Wohnungen usw. Man darf doch nicht von den Einheimischen
verlangen, da schon genug fremdbesetzt ist, das Gefühl der inneren und äußeren Ablehnung
und des Widerwillens bezüglich weiterer Zuwanderung zu unterdrücken. Was eine weitere
Zuwanderung für die Südtiroler Identität und Zukunft bedeutet, müssen wir beim Kinderreichtum
der muslimischen Frauen uns im Klaren sein. Als Gesellschaft dürfen wir uns vor unangenehmen
Fragen nicht wegdrücken und (laut Friedrich Nietsche) um jeden Preis nicht sehen wollen, wie die
Realität im Grunde beschaffen ist.
88

Das Thema: Afrika, der reichste Kontinent.
Afrika, das sind Diamanten und Geld, Erdöl, Erdgas und Kohle, Erze, vom Zinn zum Kupfer über
Phosfate zu Wolfram bis Coltan, unentbehrlich für elektronische Artikel, Gewürze, Früchte, landwirtschaftliche
Erzeugnisse, wertvolle Hölzer, Bedarfsgüter usw. Es gibt auch in Afrika Länder, wie
etwa: Botswana, Mosambik, Ghana, Ruanda, Togo usw., die sehr erfolgreich sind. Am Ende der Kolonialzeit
herrschten in einigen Ländern sogar bessere Verhältnisse als heute. Manche Kolonialmächte
hinterließen gar eine gute Infrastruktur, eine geordnete Verwaltung. Einige Kolonien verfügten
damals über Auslandsguthaben und größere Pro-Kopf-Einkommen als etliche heutige EU-Länder!
Nichts davon ist übrig. Tansania hatte früher zwei leistungsfähige Bahnlinien. Eine bekam es
in den Siebzigern von China geschenkt, die andere stammt aus der Kolonialzeit und wurde später
von Bonn saniert. Heute sind beide Strecken ineffektiv, marode und teilweise außer Betrieb. Die
Entwicklungshilfe erreichte schon zu Zeiten des Kalten Krieges, von den Blöcken als Bindung geflossen,
nicht das gesteckte Ziel in Ermangelung institutioneller Strukturen, und nur die Elite profitierte
und profitiert heute, und das schadet den Ländern. Wenn die Elite versagt, wird sie nicht abgewählt
oder gestürzt, weil sie mit der Auslandshilfe ihr Versagen ausbügelt. Weit mehr als 1000 Milliarden
Dollar Entwicklungshilfe der Staaten-
Gemeinschaft hat nichts bewirkt. Analphabetismus und Antriebslosigkeit sowie die Fehlinformation,
dass Italien und Deutschland Einwanderungsländer sind, bewirkt die teure und gefährliche
Wanderung in den Norden. Eine wesentliche Fluchtursache aus Afrika sind der
Minister Mancino und Frau Merkel. Denn angesichts der demografischen Entwicklung in der dritten
Welt ist es unverantwortlich, Einladungssignale in die Welt zu senden, wie sie es getan haben. Laut
US-Präsident Trump ist die Willkommenskultur ein katastrophaler Fehler. Australien schützt sich
mit der Marine vor Einwanderern aus Afrika. Aus „Junge Freiheit“
Das Österreichische Heeres-Nachrichtenamt, der Deutsche Bundesnachrichtendienst und der Australische
Geheimdienst stimmen überein, dass 30 Millionen Wirtschaftsflüchtlinge den Ranzen
geschniert, und das Geld für die Schlepper beisammen haben. Frontex-Schiffe der Seerettungsoperation
kreuzen vor der libyschen Küste und helfen den Schleusern, indem sie Flüchtlinge nicht
nach Afrika zurückbringen, sondern nach Italien. England, Spanien, Ungarn lassen keine Flüchtlinge
mehr ins Land, Österreich bremst. Wenn nicht baldigst alle Grenzen geschlossen werden, zerbricht
Europa im Chaos. Bei Katastrophen muß Europa vor Ort helfen. Für Wirtschaftsflüchtlinge hat Europa
keine Aufnahmemöglichkeit, weil Arbeit und Wohnen für den Eigenbedarf nicht reichen. Die
Afrikaner müssen daheim bleiben, und sich für Gerechtigkeit im eigenen Land durchsetzen.
89

Notiertes über Afrika
Jährlich fließen bei 30 Milliarden Euro an humanitärer Hilfe von der internationalen Gemeinschaft
an die Staaten Afrikas; darunter 25 Milliarden an jene südlich der Sahara. Millionen Unterstützungsgelder
fließen auch von karitativen Organisationen. Eine offizielle Statistik hingegen, wie viel
von dieser Summe tatsächlich auch ihrem proklamierten Zweck - der Hilfe zur Selbsthilfe, für die
Menschen des Schwarzen Kontinents - zugute kam, gilt aufgrund der Intransparenz der meisten
politischen Gebilde Afrikas, als sehr schwer bis unmöglich zu erarbeiten. Für die innerafrikanischen
Migrationsbewegungen bekommt zum Beispiel Uganda von der internationalen Staatengemeinschaft
anderthalb Milliarden Euro an Entwicklungshilfe. Deutlich mehr bekommt der Südsudan. Mit gut
zwei Milliarden Euro wird der jüngste Staat der Erde bezuschusst. Bei seinen Bürgern kommt nur ein
Bruchteil der gewaltigen Summe an. Das Gros versickert in schwarzen Kanälen, in den Taschen der
schwerreichen Staats- und Rebellenführer ( JF3/17). In Liberia besteht dessen Staatshaushalt zu drei
Vierteln aus Entwicklungsgeldern. Unabhängige Studien ergaben, dass große Beträge auf den Konten
von längst verstorbenen Regierungsmitgliedern landeten. Die afrikanischen Nationen bremsen sich
vielerorts selbst aus: Korruption und Vetternwirtschaft, Bürgerkriege und die Gier ihrer eigenen
Eliten hemmen nicht nur das allgemeine Wirtschaftswachstum, sondern ebenso jenes ihrer Zivilgesellschaften;
so wie beispielsweise in Äquatorialguinea, jenem Zwergstaat mit 650. 000 Einwohnern,
welcher, nach Nigeria und Angola, jedoch gleichzeitig Schwarzafrikas größter Erdölexporteur ist.
Seine Bevölkerung zählt zu den ärmsten der Welt. Hier und anderswo müssen macht- und geldgierige
Potentaten eliminiert werden. Beispiel: Rumänien. Putin wurde wegen der Aneignung der
Krim sanktioniert obwohl dabei kein Bewohner Schaden erlitten hat. Sanktionen, wie gegen andere
Saaten, sind zu verhängen, und die Entwicklungshilfe zur Selbsthilfe muss direkt ans Volk.
Der milliardenschwere Langzeitdiktator Teodoro Obiang, dessen Söhne, Yachten und Fuhrparks an
Luxuslimousinen in Frankreich und in den USA besitzen,zählen wiederum zu den reichsten Staatsoberhäuptern
des Planeten. Es wäre unzutreffend zu behaupten, Afrika versinke in Armut. Das glatte
Gegenteil ist der Fall: Im weltweiten Vergleich besitzt der Schwarze Kontinent seit geraumer Zeit
die am schnellsten wachsende Mittelschicht und ebenso die prosperierendsten Märkte für gehobene
Bedarfsgüter. Wenig bekannt: Afrika ist für viele Europäer ein begehrtes Auswanderungsziel. In
Angola zählen portugiesische Einwanderer mittlerweile wieder über 200. 000 Köpfe. Die aufblühenden
afrikanischen Nationen, wie Brachliegendes, haben auch Chinesen entdeckt. Afrikaner haben bei
sich daheim viele Möglichkeiten, bei Arbeitsamkeit, Friedfertigkeit und Anständigkeit ein Leben zu
führen, wie Europäer oder Amerikaner, inklusive Pille. In Niger hat sich die Einwohnerzahl seit der
Unabhängigkeit im Jahre 1960 versechsfacht. Jede Frau hat im Schnitt 7,6 Kinder und, laut Konrad
Adenauer-Stiftung, gibt es 70 % Analphabeten im Parlament in Niger. Da ist noch viel zu tun. Auch
könnten Afrikaner aus der Diaspora, die ein Produkt oder eine Geschäftsidee haben, mit einem
überzeugenden Tätigkeitsplan gefördert werden. Die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
könnte Unternehmerfähigkeiten fördern, und die Ministerien für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung könnten für ein paar Jahre Wagniskapital zur Verfügung stellen. Die dann gegründeten
Unternehmen, etwa in allen Handwerksbereichen, in Infrastruktur, Lebensmittelverarbeitung,
Medizintechnik, Biotechnologie, Pharmazie und IT würden dringend benötigte Arbeitsplätze schaffen.
Die Afrikaner müssen doch bemerken, dass die Europäer sie nur mit dem Gefühl der Ablehnung
und widerwillig aufnehmen, nicht das bieten können, was sie sich erwarten. Daheim sind viele
Möglichkeiten offen. Seit 2010 hat Italien eine Verzehnfachung bei der Feststellung westafrikanischer
Flüchtlinge an seiner Küste erleben müssen, bestätigte die europäische Grenzschutzagentur Frontex.
Das andauernde Gejammere italienischer Politiker, dass die Italiener aussterben, und in Europa illegale
Einwanderer mit Kuchen und Tee empfangen werden, und (dank Sozialleistungen) gut leben
können - besser als Einheimische - bewegt Afrikaner (etwa 83 % junge Männer) ohne Beruf und Analphabeten,
die Überfahrt über das Mittelmeer zu wagen. Das österreichische Heeres-Nachrichtenamt
- Wiener Pendant zum deutschen Bundesnachrichten-Dienst - ortet 15 Millionen Wirtschaftsflüchtlinge,
die bereits auf ihren Koffern sitzen. Frontex-Schiffe der EU kreuzen im Rahmen der Seerettungsoperation
Sophia nur wenige Meilen vor der libyschen Küste und helfen den Schleusern, indem
sie Flüchtlinge nicht nach Afrika zurückbringen. England hat sich für den Brexit entschieden, um
nicht eventuell zugewiesene Flüchtlinge aufnehmen zu müssen. Spanien und Ungarn lassen keine
Flüchtlinge mehr in ihr Land. Europa zerbricht, wenn nicht baldigst Außen- wie Innengrenzen
geschlossen werden. Aus einem chaotischen Europa würde keine Entwicklungshilfe mehr fließen.
In diesem Falle müssten die Afrikaner zur Selbsthilfe greifen. Ein großer, teilweise weltmonopolartiger
Reichtum an Bodenschätzen, ertragreiche Landwirtschaften warten auf Ausgebildete in Afrika.
Aus „Junge Freiheit“
90

Afrikaner nicht nach Europa!
Es gibt keine schuldgetriebene Pflicht, Afrikaner aufzunehmen, die im Norden ein anderes Leben
suchen. Im Gegenteil: Der demografische Druck wird die EU zwingen, die Grenzen wasserdicht
zu machen. Afrika hat einige der reichsten Staaten der Welt. Marokko beispielsweise ist wegen des
Phosphatvorkommens unwahrscheinlich reich; die Jugend kann sich die teure Flucht leisten. Als
Ghana 1957 unabhängig wurde, hatte es keine Schulden, aber Guthaben im Ausland. Das Bildungssystem
war vorbildlich, die Infrastrukturen in bestem Zustand. Gana war der weltgrößte Kakaoproduzent
und lieferte Tropenhölzer und Gold auf den Weltmarkt; könnte zum damaligen Reichtum
zurückkommen. Kongo hatte als belgische Kolonie unter König Leopold eine exportorientierte Landwirtschaft
und einen konkurrenzfähigen Bergbau. Industriell war das Land Brasilien voraus. Bis vor
wenigen Jahren wiesen Nigeria und Burkina Faso ein höheres Pro-Kopf-Einkommen auf, als China
und Südkorea. Es fehlen Leistung und Anstrengung. Der Kontinent hat beste Voraussetzungen für
eine erfolgreiche
Industriealisierung, was mittlerweile China erkannt hat.
In allen Ländern, die Entwicklungshilfe kassieren, wird die Politik übermächtig. Sie entscheidet, wer
wie viel bekommt. Korruption ist die angewandte Entwicklungshilfe, die nicht nur nichts brachte,
sondern Misswirtschaft förderte. Die Ansage, mehr Zuwanderer aufzunehmen, ist nicht nur naiv,
sondern angesichts überschuldeter Staatskassen und einer
Jugendarbeitslosigkeit, sozialpolitisch brandgefährlich. Italiener, Griechen und Spanier lassen die
Afrikaner herein, weil sie großteils weiterziehen, und zum Problem der anderen werden. Könnte
man das Mittelmeer dicht machen? Tatsache ist, dass im 1.Weltkrieg die britische Kriegsmarine eine
sehr wirksame Seeblockade gegen das von den Deutschen beherrschte Europa zustande brachte. Was
damals ohne Radar mit primitiver Navigation in der nebligen Nordsee gelang, sollte im sonnigen
Mittelmeer möglich sein.
Im 2. Weltkrieg gelang es Hitler schließlich nicht mehr, Nachschub nach Afrika zu bringen. Die Afrikaner
sollen nicht auswandern, sondern gegen dortige Ungerechtigkeiten kämpfen, nicht fahnenflüchtig
werden, den Kriegsdienst verweigern, sich mit dem Aufbau ihrer Heimatstaaten beschäftigen
und von der Pille Gebrauch machen.
Europa muß sich rückbesinnen auf den Grundsatz, dass Recht auf Asyl nur hat, wer glaubhaft
beweisen kann, in seiner Heimat von der Regierung an Leib und Leben verfolgt zu werden.
Und Asyl ist nur Schutz auf Zeit, bis die Rückkehr in die Heimat gefahrlos ist.
Notiertes aus Wochenzeitung „Junge Freiheit“
91

92

Schönes Land, böse Leut (Klaus Gatterer)
Der Leidensweg des Südtiroler Rundfunks.
In den neunzehnhundertsiebziger Jahren kümmerte sich Südtirols Landesregierung, unter
Dr. Silvius Magnago, ganz und gar nicht um die entstehenden privatrechtlichen Radios.
Dr. Magnagos Frau, tonangebend beim staatlichen RAI-Sender: „Es ist nicht wichtig, ob jemand etwas
kann, wichtig ist nur, dass er von den Unseren ist“, konnte mit Bettgeflüster von ihrem Mann nichts
erreichen, weil es nicht einmal staatliche Richtlinien, außer der Zulassung gab. Nach dem Staatsgesetz
von 1990 fabrizierte die Durnwalder-Regierung erst 2002 ein eigenes diesbezügliches Landesgesetz.
Es war maßgeschneidert nach den staatlichen Vorgaben: Information, Bildung, Kultur und
gehobene Unterhaltung. Von 2002 bis 2013 blieb dieses Gesetz, weil förderlich für den Südtiroler
Rundfunk, ohne Durchführungsbestimmungen.
In einem zivilen Staate brächte dergleichen von Amts wegen eine Untätigkeitsklage
(mal governo). Allerdings machte die Durnwalder-Regierung eine Ausnahme für neun willfährige
Radios, welche durch RMI als Südtirol-Journal, zehnmal am Tage dieselben Nachrichten
ausstrahlten. Damit war die Gerichtsbarkeit in Rom 2014 nicht einverstanden. Diese neun Radios
müssen sechs Jahre lang das zu Unrecht Kassierte zurückerstatten. So gesehen war die Nichtunterstützung
durch das Land für den Südtiroler Rundfunk kein Schaden. Die Kompatscher-Regierung war
2013 eine Schwergeburt. Die Anwärter hat ein vormaliger Obmann der Südtiroler Volkspartei und
Abgeordneter in der Staatsregierung als „Zoggler“ bezeichnet, stand in der Tageszeitung „Dolomiten“.
Und es ist in Wahrheit nichts Besseres nachgekommen. In Egomanie hat der studierte Rechtsanwalt
und Landeshauptmann Dr. Kompatscher sich an die Umarbeitung des seit 12 Jahren verstaubten
Gesetzes, ohne Durchführungsbestimmungen gemacht, um jenen 9 Radios aus der Patsche zu helfen,
die im Zurückzahlen Schwierigkeiten haben. Das Kompatscher-Gesetz (November 2015) ist maßgeschneidert
für die üblichen neun Radios. Bei der Vorstellung ist nur der Fünf-Sterne- Bewegung
aufgefallen, dass vom zweitausendzweier Gesetz, im neuen Gesetz, Bildung, Kultur und gehobene
Unterhaltung nicht mehr gefördert werden. Dieses Kompatscher-Gesetz beinhaltet viele Ungereimtheiten,
weshalb die Gerichtsbarkeit sich darum bemühen wird. Zwei Jahre sind dafür sinnlos
vergeudet worden. In den darauffolgenden Durchführungs- bestimmungen kann man über Kultur
lesen, aber es fehlt die Klarheit über die Zugänge zu den Förderungen. Schon die Durnwalder-Regierung
hätte in Betracht ziehen müssen, dass die privatrechtlichen Radios / TV den Öffentlichen
in Rechten und Pflichten gleichgestellt sind. In der Folge, wenn laut dem Mailänder-Abkommen
mit dem Staate Italien, die von der Regierung gekürzten 10 Mio. Euro, zum Schaden des staatlichen
Senders RAI, diese vom Land Südtirol ersetzt werden und noch dazu 10 Mio. Euro geschenkt werden,
dann hätten die Privatrechtlichen gleich behandelt werden müssen wie die RAI: Ersatz von dem, was
die Monti-Regierung gestrichen, plus Aufbesserung.
Die Südtiroler Volkspartei weiß seit mehr als 60 Jahren, dass Gabriel Torggler nicht käuflich ist,
weil wahr sein muß, was wahr ist und nicht das, was durch die Waschmaschine geschleudert wird.
Meinungsfreiheit und Kritik sind ein Recht; können sachlich vorgetragen werden. Wer Wind sät,
erntet Sturm und Empörung.
Die Südtiroler Landesregierung hat versucht, den Südtiroler Rundfunk mit einem eigenen Gesetz
zu eliminieren; hat bei Gericht verloren! Am 20. März 2016 wurde ein Hauptumsetzer des Südtiroler
Rundfunks für das Pustertal, vom Amt des Landesrates Dr. Theiner, nach 12jährigem Bestehen,
ohne vorausgegangener Benachrichtigung, zerstört, während andere Radios dort saniert wurden. Der
Südtiroler Rundfunk musste 2004 den Umsetzer vom Grünfelderhof (gesetzmäßiger Standort mit
Staatskonzession) um 300 m zum Nachbarshof verlegen, wo schon andere Radios bestanden, und
vom Bürgermeister Rudolf Cerbaro geduldet wurden, in Voraussicht, dass eine große, gemeinsame
Anlage vom Land (wie auf der Mut) errichtet würde. Der nachfolgende Bürgermeister, Dr. Walter
Huber, bemühte sich vergeblich, schriftlich bei der Landeskoordinierungsstelle, für einen gemeinsamen
Standort, für zahlreiche, im Gemeindegebiet befindliche Sender. Wie seine Vorgänger mehrere
93

Radios duldeten, hätte der neue Besen Dr Walter Huber die Duldung fortsetzen können. War er zu
feige, sich den Vorgaben von Bozen zu widersetzen? Der Südtiroler Rundfunk leistet einen staatlich
konzessionierten, öffentlichen Dienst, untermauert von der Allgemeinen Erklärung der UN-Menschenrechtskonvention
vom 19. 12. 1948. Wegen dieses Vorganges hat der Südtiroler Rundfunk bei
der Staatsanwaltschaft von Bozen Strafanzeige erstattet, und an zwei Ministerien in Rom Eingaben
gemacht.
Der Südtiroler Rundfunk und die Rundfunkanstalt Südtirol (RAS).
Der Südtiroler Rundfunk ist der fröhliche, kulturelle Heimatsender, während die RAS ausländische
Programme importiert. Obwohl über Satellit seit vielen Jahren alles besser empfangen werden kann,
werden immer wieder Programme aus dem Ausland terrestrisch
verbreitet. Steuergelder werden sinnlos verschwendet, und, damit die Kirche im Dorf bleibt,
werden als Chefs RAI-Pensionierte verpflichtet (was verboten ist), die nicht wissen wollen, dass 15
Südtiroler Radios jeden Bedarf abdecken. Es stünden genug andere Persönlichkeiten zur Verfügung.
Laut Gasparri-Gesetz hätte die RAS auch beim Südtiroler Rundfunk Werbung buchen müssen; nicht
einen Euro hatte sie für die Konkurrenz übrig. Dass sie Apparate, finanziert mit dem Steuergeld der
Südtiroler, verschenkt, um zum Kauf von neuen DAB+Radios zu animieren, darf dem Rechnungshof
nicht zu Ohren kommen, wo ein neuer Wind weht, wie man aus Dr. Durnwalder-Peinlichkeiten
weiß. Spricht es von Güte, wenn man für deren Einführung sie verschenken muss?
Landes-Statistik
Der Südtiroler Rundfunk hat dem ASTAT verboten, über ihn, aus guten Gründen, zu erheben. Der
Unterschied des täglichen Zuspruchs zwischen dem nationalen Audiradio und ASTAT lag bei 39.000.
Die ASTAT-Girls haben sich bei Fragestellungen und bei Bemerkungen daneben benommen, und im
skandalträchtigen Südtirol ist alles möglich. Bei der letzten Erhebung 2012 wurde einem Lokalradio
ein großer Zuspruch in der östlichen Landeshälfte bescheinigt; wegen Ermangelung von Umsetzern
aber dort nicht hörbar. In Meran wurde ein Radio zweimal erhoben. Wenn Befragte nicht schnell
genug auf ein bevorzugtes Radio antworteten, half ASTAT nach mit „Südtirol 1 gell“.
Wenn Radios vor und während der Umfragen bei Radiospielen Preise und Geldbeträge versprechen,
so verzerrt dies den tatsächlichen Zuspruch, weswegen solche Machenschaften das Staatsgesetz Nr.
689 vom 24. November 1981 und den nachfolgenden Änderungen, wie im Gesetzesdekret Nr. 158
vom 13. September 2012 verbietet. Der Landeskommunikationsbeirat
hätte dies zur Anzeige bringen müssen, und das Land Südtirol hätte solchen Radios Förderungen
und Werbebuchungen streichen müssen. Südtirols Landesregierungen respektierten manchmal
weder staatliche noch eigene Gesetze, weswegen auf Gelder laut
Art. 10 des Landesgesetzes Nr. 6 / 02 und des Art. 7, des Gesetzes vom 3. Mai 2004, Nr. 112
sowie des Art. 7 Absatz 10 des Gasparri-Gesetzes, gewartet wird.
94

95

Information ist ein Menschenrecht
„JEDER MENSCH HAT ANSPRUCH AUF FREIE MEINUNGS-
ÄUSSERUNG; dieses Recht beinhaltet auch die Freiheit, Meinungen
stets unangefochten zu vertreten, Informationen und Ideen mit allen
Kommunikationsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu
empfangen und zu verbreiten.“ So der Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung
der UN-Menschenrechtskonvention vom 19.12.1948.
Arbeitsgemeinschaft
Südtiroler Rundfunk
International mit Gold ausgezeichnet
Sitz: Bozen, Wangergasse 25, Intendantur, Journalistik (Hauptredaktion)
und Werbung, Tel. 0471 977 298, Fax 0471 978 918 - 338 389 3088
www.suedtirolerrundfunk.com
E-Mail: info@suedtirolerrundfunk.com
Mwst.Nr. 02283440218
Mitglied Nr. 179 bei der INTERNATIONALEN ASSOZIATION DEUTSCH-
SPRACHIGER MEDIEN mit Südtiroler Vertretungsauftrag
Frequenzen des Südtiroler Rundfunks:
Vinschgau: 106.8/94.8 MHz
Bozen und Täler: 88.8/94.8/96.6 MHz
Pustertal: 91.6/94.8/99.0/107,0 MHz
Meran und Täler: 89.2/94.8/96.6 MHz
Eisacktal: 88.8/94.8/96.6/98,7 MHz
Wipptal: 88.8/94.8/101.4 MHz
Impressum:
Gestaltung: Südtiroler Rundfunk Verein
© 2017 Alle Rechte vorbehalten
Verantwortlich: Gabriel Torggler
96

NACHDEM ITALIEN DEN ART.19
DER UN-MENSCHENRECHTS-
KONVENTION VOM 19.12.1948
NICHT BEFOLGT, seine Gesetze nach
Belieben ändert, und auch das Land
Südtirol dem Südtiroler Rundfunk die
Förderung von Kulturprogrammen verweigert,
suchen wir dringend Sponsoren
und ehrenamtliche Mitarbeiter für die
Bereiche Journalistik, Werbung, Redaktion
und Produktion der verschiedenen
Programme, um das Niveau erhalten und
verbessern zu können.
Gibt es in Südtirol auch Idealisten?
Email: info@suedtirolerrundfunk.com
97