(NAW) im DIN Normenausschuss Wasserwesen 2010 - NA 119 ...

JAHRESBERICHT 

2010 

NAW 

Normenausschuss Wasserwesen 

(NAW) im DIN 

© DIN DEUTSCHES INSTITUT FÜR NORMUNG E. V.

Titelbild: 

Bauteile DN 2000 zur Herstellung eines Abwasserkanals aus duktilem Gusseisen 

Quelle: PAM, Gussteile

Vorwort 

Der vorliegende Bericht informiert über den Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN e. V. und 

die für den NAW relevanten Normungsgremien des Europäischen Komitees für Normung (CEN) und 

der Internationalen Organisation für Normung (ISO). Ziel des Berichtes ist es, einen Überblick über die 

Arbeitsergebnisse im Geschäftsjahr 2010 zu geben. Zentraler Bestandteil ist eine Übersicht der fünf 

Fachbereiche und der entsprechenden Gremien auf nationaler, europäischer und internationaler 

Ebene (siehe Abschnitt 6). 

Eine Übersicht über die laufenden Projekte der einzelnen Gremien (siehe Abschnitt 9) ist auch auf der 

Website des NAW unter www.naw.din.de einzusehen. Die europäischen und internationalen 

Normungsarbeiten für den NAW sind ebenfalls dargestellt. 

Wir möchten an dieser Stelle darauf hinweisen, dass seit April 2010 das DIN die Möglichkeit bietet, 

Gremiensitzungen „virtuell“ durchzuführen. Die Experten können dabei von ihrem eigenen Arbeitsplatz 

aus mit der Geschäftsstelle im Gremium zusammenarbeiten. Als Erleichterung für die Mitarbeit von 

Experten kleiner und mittelständischer Unternehmen eingeführt, kann das Instrument Webkonferenz 

jetzt das perfekte Mittel für Normungsexperten sein, die Reisekosten vermeiden wollen. 

Die Kopplung aus Telefonkonferenz und Präsentation im Webbrowser ermöglicht Zusammenarbeit in 

Echtzeit. Gremienmitglieder können zeitgleich von unterschiedlichen Orten aus gemeinsam am 

Bildschirm Präsentationen ansehen und an Dokumenten arbeiten. Auch kürzere Abstimmungen 

können so kurzfristig realisiert werden. 

Das Europäische Parlament hat den Initiativbericht über die Zukunft der europäischen Normung 

angenommen. Darin wird ein klares Bekenntnis zum "nationalen Delegationsprinzip" abgegeben. 

Damit ist weiterhin sichergestellt, dass alle interessierten Kreise über die Gremien in den 

Normenausschüssen des DIN ihre Auffassung in den europäischen Normungsprozess einbringen 

können. 

Die Arbeitsergebnisse des Jahres 2010, des NAW, können sich wie in den vergangenen Jahren 

erneut sehen lassen. 

Die wachsende Nachfrage der Nutzung von Regenwasser, des Grauwasserrecyclings und der 

Verwendung von gereinigtem Abwasser verlangt nach europaweit geltenden technischen Regeln zur 

gesundheitlich und hygienisch unbedenklichen Verwendung des aufbereiteten Abwassers. Angeregt 

durch die Annahme eines von Israel beantragten internationalen Norm-Projektes zur Verwendung von 

behandeltem Abwasser für die landwirtschaftliche Nutzung, wurde auch auf dem Gebiet der 

Abwassertechnik Bedarf für technische Regeln des dezentralen Wassermanagements festgestellt und 

dafür eine neue Arbeitsgruppe im CEN/TC 165 gegründet. 

Durch Ihre gezielte Mitarbeit und Ihr Fachwissen haben Sie maßgeblich dazu beigetragen, die 

Aufgaben des NAW erfolgreich in Normen umzusetzen. Für diese geleistete Arbeit möchten wir allen, 

die dazu beigetragen haben, herzlich danken! Unser besonderer Dank gilt den Förderern und 

ehrenamtlichen Mitarbeitern, die mit ihrer finanziellen und ideellen Unterstützung eine wichtige Basis 

für die Bewältigung der Normungsaufgaben für das Geschäftsjahr 2010 ermöglicht haben. 

Wir freuen uns auf ein weiteres Jahr der konstruktiven und erfolgreichen Zusammenarbeit! 

Herzliche Grüße 

Ihr Norbert Fichtner 

Seite 1 von 94

Inhalt 

Seite 

Vorwort ......................................................................................................................................... 1 

1 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut für 

Normung e.V. ................................................................................................................. 4 

2 Förderer des NAW 2010 ................................................................................................ 7 

2.1 Förderer.......................................................................................................................... 7 

2.2 Schwerpunktförderung staatlicher Stellen in den Bereichen Umweltanalytik und 

Wasserwirtschaft.......................................................................................................... 10 

3 Zusammenarbeit mit anderen Verbänden ................................................................... 14 

4 Beirat des NAW............................................................................................................ 14 

4.1 Aufgaben des Beirates ................................................................................................ 14 

4.2 Mitglieder des Beirates (Stand: 2010-12-31) ............................................................... 15 

5 Arbeitsergebnisse des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) 2010 .................. 16 

6 Europäische (CEN) und internationale (ISO) Beteiligung des NAW............................ 18 

6.1 Europäische Beteiligung (CEN) des DIN .................................................................... 18 

6.2 Europäische Beteiligung (CEN) des NAW ................................................................... 19 

6.3 Internationale Beteiligung (ISO) des NAW................................................................... 24 

6.4 Zusammenhang nationaler, europäischer und internationaler Gremien ..................... 28 

7 Berichte aus den Fachbereichen des NAW ................................................................. 39 

7.1 NA 119-01 FB Fachbereich Umwelt (Abfall, Boden, Wasser) ..................................... 39 

7.1.1 NA 119-01 FBR Umwelt .............................................................................................. 39 

7.1.2 NA 119-01-02 AA Boden- und Abfalluntersuchung ..................................................... 41 

7.1.2.1 NA 119-01-02-01 UA Probenahme.............................................................................. 41 

7.1.2.2 NA 119-01-02-02 UA Chemische und physikalische Verfahren .................................. 42 

7.1.2.2.1 NA 119-01-02-02-21 AK Vor-Ort-Verfahren................................................................. 44 

7.1.2.2.2 NA 119-01-02-02-41 AK Platingruppenelemente ....................................................... 46 

7.1.2.3 NA 119-01-02-03 UA Standortbeurteilung .................................................................. 46 

7.1.2.4 NA 119-01-02-04 UA Biologische Verfahren ............................................................... 48 

7.1.2.5 NA 119-01-02-05 UA Eluierungsverfahren .................................................................. 49 

7.1.2.6 NA 119-01-02-06 UA Bodenschutz, Entsorgung, Altlastensanierung ......................... 49 

7.1.2.7 NA 119-01-02-07 UA Begriffe ...................................................................................... 50 

7.1.3 CEN/TC 292 Charakterisierung von Abfällen .............................................................. 50 

7.1.4 CEN/TC 308 Charakterisierung von Schlämmen ........................................................ 52 

7.1.5 ISO/TC 190 Bodenbeschaffenheit ............................................................................... 52 

7.1.6 CEN/TC 345 Charakterisierung von Böden und Bodenmaterialien............................. 55 

7.1.7 Europäische und nationale Bodenschutz- und Abfallpolitik mit Normungsbezug........ 57 

7.1.8 CEN/TC 400 PC Horizontale Normen in den Bereichen Schlamm, Bioabfall und 

Boden .......................................................................................................................... 57 

7.1.9 NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung...................................................................... 59 

7.1.10 ISO/TC 147 Wasserbeschaffenheit ............................................................................. 59 

7.1.11 CEN/TC 230 Wasseranalytik ....................................................................................... 60 

7.2 NA 119-02 FB Fachbereich Wasserbau ...................................................................... 62 

7.2.1 NA 119-02-04 AA Stahlwasserbau .............................................................................. 62 

7.2.2 NA 119-02-05 AA Standsicherheit von Wasserbauten ............................................... 62 

7.2.3 NA 119-02-08 AA Flussdeiche..................................................................................... 63 

7.2.4 NA 119-02-14 AA Bewässerung .................................................................................. 64 

7.3 NA 119-04 FB Fachbereich Wasserversorgung .......................................................... 65 

7.3.1 CEN/TC 164 „Wasserversorgung“ und Arbeitsgruppen mit NAW-Beteiligung ............ 65 

7.3.2 NA 119-04-02 AA Wasseraufbereitung........................................................................ 66 

7.3.3 NA 119-04-06 AA Kunststoffrohre in der Trinkwasserversorgung............................... 67 

7.3.3.1 NA 119-04-06-03 GUA PVC-Rohre ............................................................................. 67 

7.3.3.2 NA 119-04-06-04 GUA PE-, PP-Wasserversorgung ................................................... 67 

7.3.3.3 NA 119-04-06-05 GUA Warm- und Kaltwasserleitungen ............................................ 67 

7.3.3.4 NA 119-04-06-06 GUA Mehrschichtrohrsysteme ........................................................ 68 

7.3.4 NA 119-04-07 AA Häusliche Wasserversorgung......................................................... 68 

7.3.5 NA 119-04-08 AA Wasserzähler............................................................................. 68 

7.3.6 NA 119-04-11 AA Brunnenbau ............................................................................... 69 

7.3.7 NA 119-04-13 AA Schwimmbeckenwasser ............................................................ 69 

7.3.8 NA 119-04-14 AA Werkstoffe und Bauteile im Kontakt mit Trinkwasser ................ 69 

7.4 NA 119-05 FB Fachbereich Abwassertechnik ........................................................ 69 

Seite 2 von 94

7.4.1 Allgemeines............................................................................................................. 69 

7.4.2 CEN/TC 165 Abwassertechnik ............................................................................... 69 

7.4.3 NA 119-05-01 AA Entwässerungsgegenstände ..................................................... 71 

7.4.4 NA 119-05-02 AA Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke............ 72 

7.4.5 NA 119-05-04 AA Kleinkläranlagen ........................................................................ 73 

7.4.6 NA 119-05-05 AA Abscheider................................................................................. 74 

7.4.6.1 NA 119-05-05-01 UA Abscheidefreundliche Reinigungsmittel – Prüfung .............. 74 

7.4.6.2 NA 119-05-05-02 UA Schlammfänge .................................................................... 74 

7.4.6.3 NA 119-05-05-03 UA Biodiesel............................................................................... 75 

7.4.6.4 NA 119-05-05-04 UA Statik .................................................................................... 75 

7.4.7 NA 119-05-06 AA Stahlabflussrohre....................................................................... 75 

7.4.8 NA 119-05-07 AA Steinzeugrohre und -schächte für Abwasserkanäle und 

-leitungen ............................................................................................................... 75 

7.4.9 NA 119-05-08 AA Regenwassernutzungsanlagen ................................................. 76 

7.4.10 NA 119-05-09 AA Allgemeine Anforderungen an Rohre, Rohrverbindungen etc. 

für Abwasserkanäle und -leitungen......................................................................... 76 

7.4.11 NA 119-05-10 AA Begriffe der Abwassertechnik.................................................... 77 

7.4.12 NA 119-05-11 AA Ablaufgarnituren, Abläufe, Rückstauverschlüsse und 

Belüftungsventile für die Verwendung innerhalb von Gebäuden............................ 77 

7.4.13 NA 119-05-18 AA Sanitärausstattungsgegenstände .............................................. 77 

7.4.14 NA 119-05-22 AA Sickerrohre aus Kunststoff ........................................................ 79 

7.4.15 NA 119-05-23 AA Abwasserhebeanlagen .............................................................. 79 

7.4.16 NA 119-05-26 AA Ablaufgarnituren ........................................................................ 79 

7.4.17 NA 119-05-28 GA Kunststoffrohre in der Abwassertechnik ................................... 80 

7.4.18 NA 119-05-32 AA Gussrohre für Abwasserkanäle und -leitungen ......................... 81 

7.4.19 NA 119-05-33 AA Rohre und Schächte aus Beton für Abwasserkanäle und 

-leitungen ............................................................................................................... 81 

7.4.20 NA 119-05-34 AA Rohrverlegung und -statik ......................................................... 82 

7 4.21 NA 119-05-35 AA Planung und Betrieb von Abwasserkanälen und -leitungen...... 83 

7.4.22 NA 119-05-36 AA Kläranlagen................................................................................ 84 

7.4.23 NA 119-05-37 AA Renovierung, Reparatur und Erneuerung von 

Abwasserleitungen und -kanälen............................................................................ 84 

7.5 NA 119-06 FB Fachbereich Allgemeine Grundlagen und Dienstleistungen........... 85 

7.5.1 Mitarbeit in ISO/TC 224 Dienstleistungen in der Trinkwasserversorgung und der 

Abwasserentsorgung .............................................................................................. 85 

7.5.2 NA 119-06-10 AA Hydrometrie .............................................................................. 86 

7.6 Innovation mit Normen und Standards (INS-Projekte) ........................................... 86 

7.6.1 INS-Projekt „Anforderungen an Schlauchliner zur Sanierung von 

Abwasser-Hausanschlüssen (Hausanschlussliner)“............................................... 86 

7.6.2 INS-Projekt „CWA 059 CEN Workshop Agreement -Elektromagnetische 

Induktionsmessungen“............................................................................................ 87 

8 Veröffentlichungen des Beuth Verlages mit Bezug zu Aufgaben des 

Normenausschusses Wasserwesen....................................................................... 89 

8.1 DIN-Taschenbücher ................................................................................................ 89 

8.2 Beuth-Kommentare und Hilfsmittel für die Arbeit mit Normen des Bauwesens ..... 89 

8.3 Beuth Praxis............................................................................................................ 90 

8.4 Beuth Wissen .......................................................................................................... 90 

8.5 DIN-Fachberichte, DIN-SPEC................................................................................. 90 

8.6 Loseblattwerke........................................................................................................ 92 

8.7 Weitere Veröffentlichungen..................................................................................... 92 

9 Übersicht über Normen, Entwürfe und Projekte des NAW..................................... 93 

9.1 Legende der in den Abschnitten 9.2, 9.3 und 9.4 enthaltenen 

Bearbeitungsstufen ................................................................................................ 95 

9.2 Nationale Normen und Projekte des NAW (Zuordnung nach 

Gremien) ................................................................................................................. 96 

9.3 Internationale Normen, Entwürfe und Projekte des NAW..................................... 165 

9.4 2010 Eingestellte und zurückgezogene Normen, Entwürfe und Projekte ............ 183 

9.5 Nationale Normen und Norm-Entwürfe mit Ausgabedatum 2010 ........................ 193 

Seite 3 von 93

1 Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches 

Institut für Normung e. V. 

Der Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V. trägt 

verantwortlich die Normung auf dem Gesamtgebiet des Wasserwesens und fördert die Verbreitung 

und Anwendung der Normen. 

Der NAW ist unterteilt in die Fachbereiche: Fachbereich 1: Umwelt (Abfall, Boden, Wasser), 

Fachbereich 2: Wasserbau, Fachbereich 4: Wasserversorgung, Fachbereich 5: Abwassertechnik, 

Fachbereich 6: Begriffe, Zeichen und Grundlagen. 

Der NAW nimmt die Mitarbeit in der europäischen und internationalen Normung für das Gebiet des 

Wasserwesens, des Abfalls und der Bodenbeschaffenheit wahr. Der NAW führt im Europäischen 

Komitee für Normung (CEN) die Sekretariate des CEN/TC 165 "Abwassertechnik", des CEN/TC 230 

"Wasseranalytik" und des CEN/TC 400 "Projekt Komitee – Horizontale Normen in den Bereichen 

Schlamm, Bioabfall und Boden" und in der Internationalen Organisation für Normung (ISO) das 

Sekretariat des ISO/TC 147 "Wasserbeschaffenheit". Soweit die o. g. Gebiete betroffen sind, arbeitet 

der NAW in den europäischen Komitees CEN/TC 92 "Wasserzähler", CEN/TC 155 

"Kunststoffrohrleitungs- und Schutzrohrsysteme", CEN/TC 163 "Sanitärausstattungsgegenstände", 

CEN/TC 164 "Wasserversorgung", CEN/TC 203 "Gussrohre", CEN/TC 208 "Dichtmittel aus 

Elastomeren für Rohre und Rohrleitungen", CEN/TC 292 "Charakterisierung von Abfällen", 

CEN/TC 294 "Kommunikationssysteme für Zähler und deren Fernablesung", CEN/TC 308 

"Charakterisierung von Schlämmen", CEN/TC 318 "Hydrometrie", CEN/TC 334 "Bewässerungsverfahren", 

CEN/TC 345 "Charakterisierung von Böden" und in den internationalen Komitees 

ISO/TC 30/SC 7 "Verfahren zum Messen des Volumendurchflusses (einschließlich Wasserzähler)", 

ISO/TC 77 "Faserzementrohre", ISO/TC 138 "Kunststoffrohre", ISO/TC 190 "Bodenbeschaffenheit" 

und ISO/T 224 "Dienstleistungen im Bereich Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung" mit. 

Vorsitzender: Dipl.-Ing. H. Schlicht 

Stellvertr. Vorsitzende: Dr. D. Veltwisch 

Dipl.-Ing. K.-H. Flick 

Geschäftsführer: Dipl.-Ing. N. Fichtner 

Sekretariat: Fr. A. Sauer 

Beirat (30 Mitglieder) 

NAW-Geschäftsstelle 

(s. Abschnitt 4.2) 

Hausanschrift: Postanschrift: Telefon: 0 30/2601-2423 

DIN Deutsches Institut 10772 Berlin Telefax: 0 30/2601-1187 

für Normung e. V. E-mail: norbert.fichtner@din.de 

Burggrafenstraße 6 

10787 Berlin 

Internet: www.naw.din.de 

Mitarbeiter/innen der NAW-Geschäftsstelle, Stand: 2010-12-31 

(Durchwahl (030) 2601 - ....) 

Name Telefon Telefax E-Mail Aufgabenbereiche 

Fr. Aimé (ami) -2770 -42770 fanny.aime@din.de CEN/TC 163, 163/WG 2, WG 3, WG 4, 

CEN/TC 164/WG 3, WG 12, WG 13, 

CEN/TC 165/WG 8, NA 119-04-07 AA, 

NA 119-04-07-02 AK, NA 119-04-17 AA, 

NA 119-04-14 AA, NA 119-05-05 AA, 

NA 119-05-05-01 UA, NA 119-05-05-02 UA, 


NA 119-05-18 AA, NA 119-05-18-01 UA, 


NA 119-05-18-10 UA 

Seite 4 von 94


(Durchwahl (030) 2601 - ....) 


Fr. Barz (baz) -2771 -42771 gabriela.barz@din.de CEN/TC 230, 230/WG 1, WG 2, WG 3, 

ISO/TC 147, 147/WG 4, 147/SC 1, SC 2, 

SC 2/WG 19, WG 33, WG 38, WG 48, WG 52, 

WG 53, WG 55, WG 56, WG 57, WG 59 bis 

WG 64, 147/SC 4, SC 4/WG 2, WG 5, 

WG 10, WG 12, WG 15, WG 17, WG 18, 

WG 19, 147/SC 5, SC 5/WG 1, WG 2, WG 3, 

WG 5, WG 6, WG 9, 147/SC 6, SC 6/WG 1, 

Fr. Bernard 

(bja) 

Hr. Dominik 

(dom) 

Fr. Fankhoff 

(fab) 

Seite 5 von 94 

WG 3, WG 4, WG 5, WG 6, WG 11 

-2549 -42549 jeannette.bernard@din.de CEN/TC 155, CEN/TC 165/WG 1, WG 7, 

WG 10, WG 30, CEN/TC 292/WG 2, WG 6, 

WG 7, ISO/TC 190/SC 4/WG 1, WG 2, WG 3, 

WG 4, SC 7/WG 3, WG 6, WG 8, 




NA 119-05-09-01 UA, NA 119-05-10 AA, 

NA 119-05-28 GA, NA 119-05-28-06 GUA 

bis -10 GUA, NA 119-05-34 AA, 

NA 119-05-35 AA, NA 119-06-04 AA 

-2134 -42134 ralph.dominik@din.de CEN/TC 230/WG 1, CEN/TC 318, CEN/TC 334 

(gesamt), CEN/TC 334/WG 6, CEN/TC 400, 

400/WG 1, WG 2, WG 3, WG 4, WG 5, 

Mandate M 330, M 424, CEN Workshop 059, 





NA 119-06 FB, NA 119-06-10 AA 

-2611 -42611 baerbel.fankhoff@din.de NA 119-01-02-02 UA, NA 119-01-02-03 UA, 


CEN/TC 292, CEN/TC 292/WG 3, 

CEN/TC 292/WG 5, CEN/TC 308, 

CEN/TC 308/WG 1, CEN/TC 308/WG 1/TG 4, 

CEN/TC 334, CEN/TC 334/WG 6 

Hr. Fichtner -2708 -1187 norbert.fichtner@din.de NAW-Geschäftsführer, Beirat, Fördererkreis, 

(fit) 

Finanzen 

Fr. Frank (fra) -2434 -1187 angelika.frank@din.de NA 119 BR, CEN/TC 165/WG 7, WG 41, 

NA 119-02 FBR, NA 119-02-16 AA, 




NA 119-05-04 AA, Prüfstelle für 

Kleinkläranlagen, NA 119-05-06 AA, 



Fr. Goetsche 

(got) 

Fr. Kettner 

(ket) 


-2487 -42487 gabriele.goetsche@din.de CEN/TC 292/WG 1, WG 4, ISO/TC 190/SC 1, 

SC 1/WG 1, /WG 3, 190/SC 2, SC 2/WG 10, 

SC 3/WG 10, NA 119-01-02 AA, 


NA 119-01-02-07 UA, NAW-Jahresbericht 

-2902 -42902 stephanie.kettner@din.de CEN/TC 292, 292/WG 1 bis WG 8, 

CEN/TC 308, CEN/TC 345, CEN/TC 400, 

400/WG 1 bis WG 5, ISO/TC 190/SC 4, 

SC 4/WG 1 bis WG 4, ISO/TC 190/SC 7/WG 3, 

WG 6, ISO/TC 224, 224/WG 1 bis WG 7, 

NA 119-01 FBR, NA 119-01-02-04 UA, 

NA 119-01-02-05 UA, NA 119-06-04 AA


(Durchwahl (030) 2601 - ....) 


Fr. Knopp 

(kny) 

-2911 -42911 yasmine.knopp@din.de CEN/TC 92, CEN/TC 155, CEN/TC 318, 

ISO/TC 138, CEN/TC 165/WG 13, 

NA 119-04 FBR (komm.), NA 119-04-01 AA 

(komm.), NA 119-04-02 AA, NA 119-04-06 GA, 

NA 119-04-06-03 GUA, NA 119-04-06-04 GUA, 


NA 119-04-08 AA, NA 119-04-11 AA (komm.), 

NA 119-04-13 AA (komm.), NA 119-04-15 AA, 

NA 119-05-22 AA, NA 119-05-28 GA, 



NA 119-05-28-10 GUA, NA 119-05-32 AA, 


NA 119-06-10 AA 

H. Kropf (kro) -2440 -42440 hans-jochen.kropf@din.de ISO/TC 224/WG 6, CEN/TC 165, 165/WG 2, 

WG 4, WG 13, WG 21, WG 50, 






Fr. Kutzner 

(kzv) 



-2782 42782 viola.kutzner@din.de NA 106-01-11 AA, NA 119-02 FBR, 








Hr.Lonien (lon) -2139 -42139 joachim.lonien@din.de CEN/TC 165/WG 41, CEN/TC 292 (gesamt), 

CEN/TC 292/WG 3, CEN/TC 292/WG 5, 

CEN/TC 308 (gesamt). CEN/TC 308/WG 1, 

ISO/TC 190/SC 5, NA 119-01-02-02 UA, 



Prüfstelle für Kleinkläranlagen (DIN CERTCO) 

H. Paetz (ptz) -2448 -42448 andreas.paetz@din.de ISO/TC 190, 190/SC 3, SC 3/WG 1, WG 2, 

WG 3, WG 4, WG 6, WG 8, WG 9, WG 11, 

WG 12, WG 13, 190/SC 7, WG 1, WG 2, WG 4, 

WG 5, , WG 7, WG 8, WG 9, CEN/TC 230 mit 

WG 2, WG 3, CEN/TC 292/WG 8, CEN/TC 345, 

CEN/TC 351/WG 1 (begleitend), CEN/TC 400, 

400/WG 1, WG 2, WG 3, WG 4, WG 5, 

CEN ENV TC CT, CEN/SABE, NA 119-01 FBR, 




NA 119-01-03-07 UA, Handbuch der 

Bodenuntersuchung (HBU), Fachbeirat 

Bodenuntersuchungen (FBU), IQS-Beirat, 

Mitglied CIRCA Advisory Forum, 

Fr. Sandner 

(sdn) 

Mandate M 330, M 424, INS “Neurotoxikologie” 

-2467 -42467 silvia.sandner@din.de CEN/BT/TF 151, CEN/TC 400, 400/WG 1 bis 

WG 5, NA 119-01-02-02 UA, NA 119-01-03 AA, 






Fr. Sauer (saa) -2495 -42495 astrid.sauer@din.de Chefsekretariat TG 2.2


(Durchwahl (030) 2601 - ....) 


H. Schley (sly) -2850 -1187 juergenmichael.schley@din.de 


Finanzen, Fördererkreis, 

CEN/TC 92, CEN/TC 155, CEN/TC 164/WG 9, 

ISO/TC 30/SC 7, ISO/TC 138/SC 2, 







Fr. Sebald (sbl) -2348 -42348 jessica.sebald@din.de CEN/TC 165/WG 10, WG 22, WG 23, 

ISO/TC 190/SC 2, SC 2/WG 10, 

ISO/TC 190/SC 3/WG 10, NA 119-01-02 AA, 





Fr. Vessey -2778 -42778 pamela.vessey@din.de CEN/TC 164, 164/WG 2, WG 15; CEN/TC 165, 

(ves) 

165/TG 1, 165/WG 2, WG 4, WG 11, WG 50 

H. Zeisler (zei) -2832 -42832 gunnar.zeisler@din.de CEN/TC 163 (gesamt), CEN/TC 164, 

164/WG 2, WG 12, WG 13, WG 15, 

CEN/TC 165/WG 8, WG 11, NA 119-02 FB, 

NA 119-02-04 AA,NA 119-02-05 AA, 










2 Förderer des NAW 2010 

2.1 Förderer 

ABS Deutschland GmbH 

ABU-Plast Kunststoffbetriebe GmbH 

Aco Beton GmbH 

ACO Passavant GmbH 

ACO Severin Ahlmann GmbH & Co. KG 

ACO Tiefbau Vertrieb GmbH 

Akzo Nobel Industrial Chemicals GmbH 

Amitech Germany GmbH 

Arbeitsgemeinschaft Qualitätsmanagement Biodiesel e. V. 

ARGE Heiz- u. Wasserkostenverteilung e. V. 

B. Vormann GmbH & Co. KG 

Bänninger Kunststoff- Produkte GmbH 

Balneatechnik GmbH 

Basell Polyolefine GmbH 

Basika Entwässerungstechnik GmbH & Co. KG 

Betonsysteme Zeithain GmbH 

Betonwerk Neu-Ulm GmbH & Co. KG 

Bette GmbH & Co. KG 

BFS Betonfertigteilesysteme GmbH 

Birco Baustoffwerk GmbH 

BLANCO GmbH & Co. KG 

Borealis AG

BRITA GmbH 

BTG Minden Bundesverband Tankstellen und Gewerbliche Autowäsche e. V. 

Buderus Kanalguss GmbH 

Bund Güteschutz Beton- und Stahlbetonfertigteile e. V. (BGB) 

Bundesverband Betonbauteile Deutschland e. V. 

Bundesverband der Deutschen Kalkindustrie e. V. 

Bundesverband der Deutschen Kies- und Sandindustrie e. V 

Bundesverband Deutscher Schwimmmeister e. V. (BDS) 

Bundesverband Schwimmbad & Wellness e. V. (bsw) 

Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. – figawa – Technisch wissenschaftliche 

Vereinigung 

BWT Wassertechnik GmbH 

Chemische Fabrik Budenheim KG 

CURRENTA GmbH & Co. OHG 

Dallmer GmbH & Co. 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) 

Deutsche Metrohm GmbH & Co. KG 

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH 

DIRINGER & SCHEIDEL ROHRSANIERUNG GmbH & Co. KG 

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH 

Dr. Nüsken Chemie GmbH 

DS Dichtungstechnik GmbH 

Duravit AG 

DVGW - Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. 

esco european salt company GmbH & Co. KG 

Eugen Engert GmbH & Co. KG 

EuroCeramic Steinzeugrohre GmbH 

Fachgemeinschaft Guss-Rohrsysteme e. V. (FGR) 

Fachverband Steinzeugindustrie e. V. 

Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e. V. (FBS) 

FEhS - Institut für Baustoff-Forschung e. V. 

Feldkamp, Uwe 

Finger Baustoffe GmbH 

Flex Seal GmbH 

Fränkische Rohrwerke Gebr. Kirchner GmbH + Co. KG 

Franke GmbH 

Franz Janssen GmbH 

Franz Kaldewei GmbH & Co. KG 

Friatec AG 

Geberit Vertriebs GmbH 

Gebr. Kemper GmbH + Co. KG 

Georg Fischer GmbH 

Gesellschaft Deutscher Chemiker e. V. (GDCh) 

Gesellschaft für Analysentechnik 

GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. 

Glas-Funke GmbH 

Grohe AG 

Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH 

GRUNDFOS Pumpenfabrik GmbH 

Güteschutz Kanalbau e. V. 

GWE Pumpenboese GmbH 

H. Butting GmbH & Co. KG 

Hach-Lange GmbH 

Hans Sasserath & Co. KG 

Hansgrohe AG 

Hauptverband der Deutschen Bauindustrie e. V. 

Hauraton Betonwarenfabrik GmbH & Co. KG 

Hegler Plastik GmbH 

Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co. KG 

HERMES Technologie GmbH & Co. KG 

Seite 8 von 94

Hobas Rohre GmbH Neubrandenburg 

HOESCH Design GmbH 

HOMA Pumpenfabrik GmbH 

Honeywell GmbH 

HUBER DeWaTec GmbH 

Hüppe GmbH 

Hydrotec Technologies AG 

Ideal Standard GmbH 

Ingenieurbüro Möller + Meyer Düsseldorf 

Ingenieurbüro Franz Fischer GmbH 

Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH 

ITT Water & Wastewater Deutschland GmbH 

Johann Stockmann Brunnenfilterbau 

JUDO-Wasseraufbereitung GmbH 

Jung Pumpen GmbH 

Kemper GmbH + Co. KG 

Kermi GmbH 

Kessel AG 

Kiwa Zert GmbH 

KMG Pipe Technologies GmbH 

Kolektor Missel Schwab GmbH 

Koralle Sanitärprodukte GmbH 

KSB AG 

Kunststoffrohrverband e. V. 

Les Fondeurs de France 

Lorowerk K. H. Vahlbrauk GmbH & Co. 

Lutz-Jesco GmbH 

Macherey-Nagel GmbH & Co. KG 

Maincor Anger GmbH 

Mall GmbH 

MEA Bausysteme GmbH 

Medizin- und Labortechnik Engineering MLE GmbH Dresden 

MEPA Pauli und Menden GmbH 

Mineralölwirtschaftsverband e. V. (MWV) 

Nähring, Dr. Jens 

NBB Nord Bohr und Brunnenbau GmbH 

NORINCO Deutschland GmbH 

OCHS Bohrgesellschaft mbH 

Osel Bohr GmbH 

Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG 

Oxoid Deutschland GmbH 

perma-trade Wassertechnik GmbH 

Prinzing GmbH 

ProMinent ProMaqua GmbH 

P.V. Betonfertigteilwerke GmbH 

PWT Wasser- und Abwassertechnik GmbH 

REHAU AG & Co. 

RELINEEUROPE Services GmbH & Co. KG 

Remmers Baustofftechnik GmbH 

RHEBAU Rheinische Beton- und Bauindustrie GmbH 

ROMOLD GmbH 

Roth Werke GmbH 

RWE Aqua GmbH ehem. DAR GmbH 

SABIC Petrochemicals B. V. 

Sachtleben Wasserchemie GmbH 

Saint-Gobain HES GmbH 

Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH & Co. KG 

SANIT Sanitärtechnik Eisenberg GmbH 

Sartorius Stedim Biotech GmbH 

SBF-Hagusta 

Scheideler Verfahrenstechnik GmbH 

Schock GmbH 

Seite 9 von 94

Seppelfricke Armaturen GmbH 

SFA-Sanibroy GmbH 

Siebert + Knipschild GmbH 

SITA-Bauelemente GmbH 

SKZ-TeConA GmbH 

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH 

Stadtwerke Duisburg Netzgesellschaft mbH 

STÜWA Konrad Stükerjürgen GmbH 

systemceram GmbH & Co. KG 

TECE GmbH 

Teka Küchentechnik GmbH 

TG Kunststoffverarbeitung GmbH 

TOTO Europe GmbH 

TRACTO-TECHNIK GmbH + Co. KG 

TROLINING GmbH 

Umweltlabor ACB GmbH 

UNITI Bundesverband mittelständischer Mineralölunternehmen e. V. 

Uponor GmbH 

Value-Tec Ingenieurgesellschaft mbH 

Verband der deutschen Wasser- und Wärmezählerindustrie e. V. (VDDW) 

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V. (VDMA) – FV Armaturen 

Vereinigung Rohstoffe und Bergbau e. V. (VRB) 

Viega GmbH & Co. KG 

Villeroy & Boch AG 

VKS Verband der Kali- und Salzindustrie e. V. 

Wallace & Tiernan GmbH 

Wavin GmbH 

WERIT Sanitär-Kunststofftechnik GmbH & Co. KG 

Wiebusch Polymerbetontechnik GmbH & Co. KG 

WILO EMU GmbH 

Wirtschaftsvereinigung Stahlrohre (Stahlrohrverband e. V.) 

WOCO IPS GmbH 

Zarges GmbH & Co. KG 

Zentralverband des Deutschen Baugewerbes (ZDB) 

Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (ZDK) 

Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) 

3A Wassertechnik GmbH & Co. KG 

(Info: juergen-michael.schley@din.de) 

2.2 Schwerpunktförderung staatlicher Stellen in den Bereichen Umweltanalytik 

und Wasserwirtschaft 

Von Seiten der Bundesregierung und der Bundesländer werden über das Umweltbundesamt (UBA) 

und die Länderarbeitsgemeinschaften Wasser (LAWA) und Boden (LABO) mit erheblichen Mitteln eine 

Vielzahl von Normungsvorhaben aus dem Bereich der Umweltanalytik (Wasser, Boden, Schlamm, 

Abfall) und der Wasserwirtschaft (Hydrometrie, Wasserbau, Wasserversorgung, Abwasserbehandlung) 

finanziell gefördert, die ohne diese Unterstützung nach Themen und Umfang nicht 

durchgeführt werden könnten. 

Diese Normen dienen der Umsetzung von Gesetzen, Verordnungen und sonstigen Vorschriften und 

erfüllen somit eine staatsentlastende Funktion. 

Gefördert aus Mitteln des Länderfinanzierungsprogramms Wasser, Boden und Abfall wurden im 

Berichtsjahr die folgenden Normungsprojekte: 

AD 1.2 Abwassertechnik 

DIN 4261-5 Kleinkläranlagen – Teil 5: Versickerung von biologisch aerob behandeltem Schmutzwasser 

DIN 4261-1 Kleinkläranlagen – Teil 1: Anlagen zur Abwasservorbehandlung 

DIN EN 476 Allgemeine Anforderungen an Bauteile für Abwasserkanäle und -leitungen 

Seite 10 von 94

DIN EN 12566-6 Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus 

Faulgruben ablaufenden Abwassers 

DIN EN 12566-7 Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 7: Im Werk vorgefertigte Einheiten für einen dritten Reinigungsteil 

DIN EN 13508-1 Zustandserfassung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden – Teil 1: Allgemeine 

Anforderungen 

DIN EN 13508-2 Zustandserfassung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden – Teil 2: Kodiersystem für die 

optische Inspektion 

DIN EN 14654-2 Management und Überwachung von Sanierungsmaßnahmen in Abwasserkanälen und -leitungen – Teil 2: 

Sanierung 

GD 1.1 Wasserversorgung 

DIN 19643-1 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser – Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

DIN 19643-2 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser – Teil 2: Verfahrenskombinationen mit Festbett- und 

Anschwemmfiltern 

DIN 19643-3 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser – Teil 3: Verfahrenskombinationen mit Ozonung 

DIN 19643-4 Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser – Teil 4: Verfahrenskombinationen mit Ultrafiltration 

DIN EN 15975-1 Sicherheit der Trinkwasserversorgung – Leitlinien für das Risiko- und Krisenmanagement – Teil 1: 

Krisenmanagement 

DIN EN 15975-2 Sicherheit der Trinkwasserversorgung – Leitlinien für das Risiko- und Krisenmanagement – Teil 2: 

Risikomanagement 

ISO PWI 11829 Richtlinien für die Anlageninstandhaltung von Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungseinrichtungen 

OD 1.4 Wasserbau 

DIN 19653 Bewässerungsanlagen – Graphische Symbole, Kurzzeichen, Darstellungen, Benennungen 

DIN 19657 Sicherungen von Gewässern, Deichen und Küstendünen – Richtlinien 

DIN 19702 Massivbauwerke im Wasserbau – Tragfähigkeit, Gebrauchstauglichkeit und Dauerhaftigkeit 

DIN 19704 -1 Stahlwasserbauten – Teil 1: Berechnungsgrundlagen 

DIN 19704-2 Stahlwasserbauten – Teil 2: Bauliche Durchbildung und Herstellung 

DIN 19704-3 Stahlwasserbauten – Teil 3: Elektrische Ausrüstung 

DIN 19712 Flussdeiche 

DD 1.6 Analysenverfahren 

Allgemeine Angaben (Gruppe A) 

DIN 38402-1 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung – Allgemeine Angaben 

(Gruppe A) – Teil 1: Angabe von Analysenergebnissen (A 1) 

DIN ISO 5667-5 Wasserbeschaffenheit – Probenahme – Teil 5: Anleitung zur Probenahme von Trinkwasser aus 

Aufbereitungsanlagen und Rohrnetzsystemen (A 14) 


(Gruppe A) – Teil 15: Probenahme aus Fließgewässern (A 15) 

DIN EN ISO 5667-3 Wasserbeschaffenheit – Probenahme – Teil 3: Konservierung und Handhabung von Wasserproben (A 21) 

DIN EN ISO 5667-23 Wasserbeschaffenheit – Probenahme – Teil 23: Anleitung zur Anwendung von Passivsammlern (A 28) 

DIN 38402-51 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser und Schlammuntersuchung – Allgemeine Angaben 

(Gruppe A) – Teil 51: Kalibrierung von Analysenverfahren, Auswertung von Analysenergebnissen und lineare 

Kalibrierfunktionen für die Bestimmung von Verfahrenskenngrößen (A 51) 


(Gruppe A) – Teil 60: Analytische Qualitätssicherung für die chemische und physikalisch-chemische Wasseruntersuchung 

(A 60) 

Physikalische und physikalisch-chemische Kenngrößen (Gruppe C) 

DIN EN ISO 7887 Wasserbeschaffenheit – Untersuchung und Bestimmung der Färbung (C 1) 

DIN EN ISO 10523 Wasserbeschaffenheit – Bestimmung des pH-Wertes 

DIN 38404-10 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung – Physikalische und 

physikalisch-chemische Stoffkenngrößen (Gruppe C) – Teil 10: Calcitsättigung eines Wassers (C 10) 

Anionen (Gruppe D) 

DIN EN ISO 14403-1 Wasserbeschaffenheit – Bestimmung von Gesamtcyanid und freiem Cyanid mittels Fließanalytik (FIA und 

CFA) – Teil 1: Verfahren mittels Fließinjektionsanalyse (FIA) (D 2) 

Seite 11 von 94

DIN EN ISO 14403-2 Wasserbeschaffenheit – Bestimmung von Gesamtcyanid und freiem Cyanid mittels Fließanalytik (FIA und 

CFA) – Teil 2: Verfahren mittels kontinuierlicher Durchflussanalyse (CFA) (D 3) 

DIN 38405-9 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung – Anionen (Gruppe D) – Teil 9: 

Photometrische Bestimmung von Nitrat (D 9) 

DIN 38405-13 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung – Anionen (Gruppe D) – Teil 13: 

Bestimmung von Cyaniden (D 13) 

DIN 38405-47 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung – Bestimmung gelöster 

Sulfide – Verfahren mittels Fließanalysenverfahren und photometrischer Detektion (D 47) 

Kationen (Gruppe E)) 

DIN EN ISO 12846 Wasserbeschaffenheit – Bestimmung von Quecksilber – Verfahren mittels Atomabsorptionsspektrometrie 

(AAS) mit und ohne Anreicherung 

Gemeinsam erfassbare Stoffgruppen (Gruppe F) 

DIN 38407-27 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung – Gemeinsam erfassbare 

Stoffgruppen (Gruppe F) – Teil 27: Bestimmung ausgewählter Phenole in Sickerwasser (F 27) 

DIN EN ISO 18857-2 Wasserbeschaffenheit – Bestimmung von ausgewählten Alkylphenolen – Teil 2: Gaschromatographischemassenspektrometrische 

Bestimmung von Alkylphenolen, deren Ethoxylaten und Bisphenol-A für nicht filtrierte Proben unter 

Verwendung der Festphasenextraktion und Derivatisierung (F 32) 


Stoffgruppen (Gruppe F) – Teil 35: Bestimmung ausgewählter Phenoxyalkancarbonsäuren und weiterer acider 

Pflanzenschutzmittelwirkstoffe – Verfahren mittels Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie und massenspektrometrischer 

Detektion (HPLC-MS/MS) (F 35) 


Stoffgruppen (Gruppe F) – Teil 36: Bestimmung ausgewählter neutraler und basischer Pflanzenschutzmittelwirkstoffe mittels 

Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie und massenspektrometrischer Detektion (HPLC-MS/MS) (F 36) 


Stoffgruppen (Gruppe F) – Teil 37: Bestimmung von Organochlorpestiziden, Polychlorbiphenylen und Chlorbenzolen in 

Wasser – Verfahren mittels Gaschromatographie und massenspektrometrischer Detektion (GC-MS) nach Flüssig-Flüssig- 

Extraktion (F 37) 


Stoffgruppen (Gruppe F) – Teil 38: Bestimmung von Organochlorpestizide, Polychlorbiphenyle und Chlorbenzole in Wasser – 

Verfahren mittels Gaschromatographie (GC) und massenspektrometrischer Detektion (MS) nach Festphasenanreicherung 

(F 38) 


Stoffgruppen (Gruppe F) – Teil 39: Bestimmung ausgewählter polycyclischer aromatischer Kohlenwasserstoffe (PAK) – 

Verfahren mittels Gaschromatographie und massenspektrometrischer Detektion (GC-MS) (F 39) 

DIN ISO 28540 Wasserbeschaffenheit – Bestimmung von 16 polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) in 

Wasser – Verfahren mittels Gaschromatographie und massenspektrometrischer Detektion (GC-MS) 


Stoffgruppen (Gruppe F) – Teil 41: Bestimmung ausgewählter leichtflüchtiger organischer Verbindungen in Wasser – Verfahren 

mittels Gaschromatographie (GC-MS) nach Headspace-Festphasenmikroextraktion (HS-SPME) (F 41) 


Stoffgruppen (Gruppe F) – Teil 42: Bestimmung ausgewählter polyfluorierter Verbindungen (PFC) in Wasser – Verfahren mittels 

Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie und massenspektrometrischer Detektion (HPLC-MS/MS) nach Fest-Flüssig- 

Extraktion (F 42) 

Gasförmige Bestandteile (Gruppe G) 

DIN 38408-3 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung – Gasförmige Bestandteile 

(Gruppe G) – Teil 3: Bestimmung von Ozon (G 3) 

DIN EN ISO 5814 Wasserbeschaffenheit – Bestimmung des gelösten Sauerstoffs – Elektrochemisches Verfahren (G 22) 

Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H) 

DIN 38409-23 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung – Summarische Wirkungs- und 

Stoffkenngrößen (Gruppe H) – Teil 23: Bestimmung der bismutaktiven Substanzen (H 23) 

DIN 38409-46 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung – Summarische Wirkungs- und 

Stoffkenngrößen (Gruppe H) – Teil 46: Bestimmung des ausblasbaren organischen Kohlenstoffs (POC) (H 46) 

DIN ISO 11349 Wasserbeschaffenheit – Bestimmung von schwerflüchtigen lipophilen Stoffen – Gravimetrisches Verfahren 

DIN EN ISO 16265 Wasserbeschaffenheit – Bestimmung des Index von methylenblau-aktiven Substanzen (MBAS) – Verfahren 

mittels kontinuierlicher Durchflussanalyse (CFA) (H 58) 

Biologisch-ökologische Gewässeruntersuchung (Gruppe M) 

DIN EN 15708 Wasserbeschaffenheit – Anleitung zur Beobachtung, Probenahme und Laboranalyse von Phytobenthos in 

flachen Fließgewässern (M 32) 

Seite 12 von 94

DIN EN ISO 10870 Wasserbeschaffenheit – Anleitung zur Auswahl von Probenahmeverfahren und -geräten für benthische 

Makro-Invertebraten in Binnengewässern (M 33) 

DIN EN XXXX Wasserbeschaffenheit – Anleitung für die quantitative und qualitative Probenahme von Phytoplankton aus 

terrestrischen Gewässern (M 34) 

DIN EN XXXX Wasserbeschaffenheit – Bestimmung des Biovolumens von Phytoplankton durch mikroskopische Messung von 

Zellmaßen (M 35) 

DIN EN 15972 Wasserbeschaffenheit – Anleitung für die quantitative und qualitative Untersuchung von marinem Phytoplankton 

(M 36) 

DIN EN 16161 Wasserbeschaffenheit – Anleitung für die Anwendung der in-vivo-Absorption zur Abschätzung der Chlorophyll-a- 

Konzentration in Meer- und Süßwasser (M 39) 

DIN EN 15843 Wasserbeschaffenheit – Anleitung zur Beurteilung von Veränderungen der hydromorphologischen 

Eigenschaften von Fließgewässern (M 43) 

DIN EN 16039 Wasserbeschaffenheit – Anleitung zur Beurteilung hydromorphologischer Eigenschaften von Seen (M 44) 

DIN EN 16101 Wasserbeschaffenheit – Anleitung zur Planung und Auswertung von Laborvergleichuntersuchungen für die 

ökologische Bewertung (M 45) 

DIN EN 16164 Wasserbeschaffenheit – Anleitung zur Gestaltung und Auswahl von taxonomischen Bestimmungsschlüsseln 

(M 46) 

DIN EN 16260 Wasserbeschaffenheit – Visuelle Meeresbodenuntersuchungen mittels ferngesteuerter Schleppgeräte zur 

Erhebung von Umweltdaten 

DIN EN 16150 Wasserbeschaffenheit – Anleitung für die pro-rata Multi-Habitat-Probenahme benthischer Makroinvertebraten in 

Flüssen geringer Tiefe (watbar) (M 70) 

DIN CEN/TR 16151 Wasserbeschaffenheit – Anleitung zur Planung und Erstellung multimetrischer Indices (M 71) 

Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) 

DIN EN ISO 9308-1 Wasserbeschaffenheit – Nachweis und Zählung von Escherichia coli und coliformen Bakterien – Teil 1: 

Membranfiltrationsverfahren (K 12) 

DIN EN ISO 19250 Wasserbeschaffenheit – Bestimmung von Salmonellen (K 18) 

Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L) 

DIN SPEC 1164 Wasserbeschaffenheit – Auswahl von Prüfverfahren für die biologische Abbaubarkeit (L 0-1) 

DIN 38412-3 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung – Testverfahren mit 

Wasserorganismen (Gruppe L) – Teil 3: Toxizitätstest zur Bestimmung der Dehydrogenasenaktivitätshemmung in 

Belebtschlamm (TTC-Test) (L 3) 

DIN EN ISO 8692 Wasserbeschaffenheit – Süßwasseralgen-Wachstumshemmtest mit einzelligen Grünalgen (L 9) 

DIN EN ISO 7827 Wasserbeschaffenheit – Bestimmung der vollständigen aeroben biologischen Abbaubarkeit organischer 

Stoffe in einem wässrigen Medium – Verfahren mittels Analyse des gelösten organischen Kohlenstoffs (DOC) (L 29) 

Schlamm und Sedimente (Gruppe S) 

DIN EN ISO 5667-13 Wasserbeschaffenheit – Probenahme – Teil 13: Anleitung zur Probenahme von Schlämmen (S 1) 

DIN EN ISO 5667-15 Wasserbeschaffenheit – Probenahme – Teil 15: Anleitung zur Konservierung und Handhabung von 

Schlamm- und Sedimentproben (S 16) 

DD 1.16 Hydrometrie 

DIN EN 13798 Hydrometrie – Spezifikation für eine Grube für Referenz-Regenmesser 

DIN EN ISO 772 Hydrometrie – Begriffe und Zeichen 

DIN EN ISO 24758 Hydrometrie – Akustisches Doppler-Gerät – Verfahren und Anwendung für die Durchflussmessung in 

offenen Gerinnen 

DIN SPEC 1107 Hydrometrie – Messung des Wasserwertes der Gesamtschneedecke unter Verwendung eines Gerätes zur 

Erfassung der Schneemasse 

DIN EN XXXX Messung der Regenintensität 

B 1.01 Bodenbezogene Normungsvorhaben 

DIN 19741 Bodenbeschaffenheit – Bestimmung von Platingruppenelementen in Feststoffen 

DIN XXXX Anleitung für vorsorgende Maßnahmen zum Schutz von Böden vor schädlichen Stoffeintragen bei Errichtung, 

Unterhaltung und Rückbau von Stromleitungsmasten und anderen Stahlbauwerken 

DIN EN 15933 Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung des pH-Werts 

DIN EN 16170 Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Spurenelementen mittels optischer 

Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-OES) 

Seite 13 von 94

DIN EN 16171 Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Spurenelementen mittels Massenspektrometrie 

mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-MS) 

DIN EN 16172 Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Spurenelementen in Königswasser- und 

Salpetersäure-Aufschlusslösungen – Graphitofen-Atomabsorptionsspektrometrie (GFAAS) 

DIN EN 16175-1 Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Quecksilber in Königswasser- und 

Salpetersäure-Aufschlusslösungen – Teil 1: Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie (CVAAS) 

DIN EN 16175-2 Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Quecksilber in Königswasser- und 

Salpetersäure-Aufschlusslösungen – Teil 2: Kaltdampf-Atomfluoreszenzspektrometrie (CVAFS) 

DIN SPEC 91261 Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Elementen in Königswasser- und 

Salpetersäure-Aufschlusslösungen – Flammen-Atomabsorptionsspektrometrie (FAAS) 

DIN SPEC 91265 Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung ausgewählter Phthalate mittels kapillarer 

Gaschromatographie mit massenspektrometrischer Detektion 

DIN SPEC 91266 Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung pharmazeutischer Produkte 


3 Zusammenarbeit mit anderen Verbänden 

Auch im Jahr 2010 hat der NAW die Zusammenarbeit mit anderen Verbänden fortgesetzt und 

ausgebaut. 

Zu den Verbänden, deren eigene technische Regelwerke zum Teil Eingang in die Normen des NAW 

gefunden haben bzw. diese ergänzen, gehören: 

• der Bund der Ingenieure für Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und Kulturbau (BWK); 

• der Bundesverband Boden e. V.(BVB); 

• die Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V.(FIGAWA); 

• die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV); 

• die DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.; 

• die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA); 

• der Rohrleitungsbauverband e. V. (RBV); 

• der Verband der deutschen Wasserzähler- und Wäremzählerindustrie (VDDW); 

• der Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA); 

• der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V. (VDMA); 

• der Verein Deutscher Ingenieure e. V. (VDI); 

• die Wasserchemische Gesellschaft in der Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh); 

• der Zentralverband Sanitär, Heizung, Klima (ZVSHK). 

Mit einigen Verbänden wurden die gegenseitigen Beziehungen in Vereinbarungen oder Verträgen 

festgelegt. Dazu gehören bisher die DVGW, die GDCh (Wasserchemische Gesellschaft) und die DWA 

(vormals ATV-DVWK), der BWK (Bund der Ingenieure für Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und 

Kulturbau e. V.) (Vereinbarungen) sowie der Vertrag zwischen DIN und DGUV. 

Mit allen anderen technisch-wissenschaftlichen Verbänden und den einschlägigen Fachverbänden, 

die das Gebiet des NAW berühren, bestehen intensive Kontakte und ein kooperatives und 

freundschaftliches Zusammenwirken hinsichtlich gemeinsam zu bearbeitender Projekte. 


4 Beirat des NAW 

4.1 Aufgaben des Beirates 

Das Lenkungsgremium des Normenausschusses Wasserwesen ist der Beirat, mit zurzeit 

30 Mitgliedern und 3 Gästen. Der Beirat beurteilt neben dem fachlichen Inhalt auch die wirtschaftliche 

Tragweite der Normen des Fachgebietes und ihre Bedeutung für die Allgemeinheit. Die 

Beiratsmitglieder treffen, auch im Namen ihrer entsendenden Stelle, Entscheidungen über die 

Finanzierung der Normungsarbeit des Normenausschusses Wasserwesen. 

Seite 14 von 94

Die wichtigste Aufgabe des Beirates ist es, das Arbeitsprogramm des Normenausschusses 

systematisch unter Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit, des Standes der Technik, der 

Erkenntnisse der Wissenschaft und der Rechtsentwicklung sowie der europäischen und 

internationalen Normung aufzustellen und die Finanzierung sicherzustellen. Bei der Bearbeitung von 

Normungsvorhaben ist der europäischen und internationalen Arbeit dabei Vorrang vor der nationalen 

Arbeit zu geben. Neue Arbeitsausschüsse werden unter Festlegung ihres Arbeitsgebietes eingesetzt, 

überflüssig gewordene gegebenenfalls auch wieder aufgelöst. 

4.2 Mitglieder des Beirates (Stand: 2010-12-31) 

Dipl.-Ing. H. Schlicht 

Name Im Beirat als/für den Bereich Entsendende Stelle/tätig bei 

Trinkwasserversorgung 

Vorsitzender 


Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen 

Stellvertretende Vorsitzende 

Dipl.-Ing. K.-H. Flick Leiter des FB 05 

Abwassertechnik 

Steinzeugindustrie 

Fachverband Steinzeugindustrie, Köln 

Dr. D. Veltwisch 

Bundesministerium für Umwelt Bundesministerium für Umwelt, 

Naturschutz und Reaktorsicherheit 

Geschäftsführer 

Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU), 

Bonn 

Dipl.-Ing. N. Fichtner DIN Deutsches Institut für Normung e. V. 

Beiratsmitglieder 

Dipl.-Ing. U. Bachon G E T Fachverband G E T Fachverband Gütesicherung 

Entwässerungstechnik, Diez a. d. Lahn 

Dr. C.G. Bannick Leiter des FB 01 

Umwelt (Abfall, Boden, Wasser) 

Bundesverband Boden BVB, Marburg 

Dipl.-Ing. H. Birle 

Wasserversorgungs- und 

Fachabteilung Wasser- und Abwassertechnik 

Kläranlagentechnik 

im VDMA – Verband Deutscher Maschinenund 

Anlagenbau e. V., Frankfurt/M. 

Dipl.-Ing. R. Eckert Kunststoffrohrverein Friatec, AG, Mannheim 

Dipl.-Ing. U. Edeling Berliner Wasserbetriebe BWB, Berlin 

Dipl.-Ing. K. Endrullat Deutsches Institut für Bautechnik DIBt, Berlin 

J. Fröhlich LABO LABO/Ministerium für Umwelt, Naturschutz 

und Landwirtschaft des Landes Schleswig- 

Holstein, Kiel 

Dipl.-Ing. D. Heinrichs LAWA LAWA/Senatsverwaltung f. Gesundheit , 

Umwelt und Verbraucherschutz, Berlin 

F.-J. Heinrichs Handwerk Zentralverband Sanitär Heizung Klima 

(ZVSHK), Sankt Augustin 

Prof. Dr. R. Jüpner Ingenieurwissenschaften BWK/Universität Kaiserslautern – FG 

Wasserbau und Wasserwirtschaft 

Prof. Dr. R. Klopp Wasserchemische Gesellschaft Ruhrverband, Essen 

Dr. H.-J. Kocks Stahlrohre und Stahlrohrverband Mannesmann Fuchs Rohr GmbH, Siegen 

Dipl.-Ing. W. Kristeller Abwassertechnik Stadtentwässerung, Frankfurt/M. 

Ltd. Baudirektor Dipl.-Ing. Claus Leiter des FB 02 

Bundesanstalt für Wasserbau (BAW), 

Kunz 

Wasserbau 

Karlsruhe 

Prof. Dr. H. Mehlhorn DIN-Präsidium DIN-Präsidium/Zweckverband Bodensee- 

Wasserversorgung, Stuttgart 

Dipl.-Ing. R. Moisa FGR Fachgemeinschaft Guss-Rohrsysteme e. V. 

(FGR), Berlin 

Dipl.-Ing. K. Morschhäuser Wasserversorgungsindustrie, Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und 

Rohrleitungsbau, Brunnenbau und Wasserfach e. V. (FIGAWA) und 

Wasserzähler 

Rohrleitungsbauverband (RBV), Köln 

Dipl.-Ing. H.-G. Müller Bundesverband Deutsche Betonund 

Fertigteilundustrie 

BDB/DW Betonrohre GmbH, Dormagen 

Dipl.-Ing. W. Narr DGUV Deutsche Gesetzliche 

Unfallversicherung 

Unfallkasse Baden-Württemberg, Stuttgart

Name Im Beirat als/für den Bereich Entsendende Stelle/tätig bei 

Dipl.-Geol. B. Niehues DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und 

Wasserfaches e. V., Bonn 

Dr. H.-J. Pluta Umweltschutz Umweltbundesamt (UBA), Berlin 

Werner Schulte Fachverband Armaturen im VDMA Viega GmbH & Co. KG 

Frau S. Thaler DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V., Hennef 

Dr. I. Wagner Leiter des FB 04 

� 

Wasserversorgung 

Dipl.-Ing. E. Weber Hauptverband der Deutschen 

Bauindustrie 


Hauptverband der Deutschen 

Bauindustrie/Franz Kassecker GmbH, 

Waldsassen 

Dr. A. Werner-Busse Chemische Industrie Henkel KgaA, Düsseldorf 

Gäste 

G. Borchert Baugewerbe (Brunnenbau, 

Rohrleitungsbau, Wasserwerksbau, 

Spezialtiefbau) 

Borchert Grundbau GmbH & Co KG, Bremen 

Dipl.-Ing. M. Sc. H. Gaub Mitglied der Geschäftsleitung DIN Deutsches Institut für Normung e. V:, 

Dipl.-Phys. 

Dr.-Ing. K. Gindele 

(Info: angelika.frank@din.de) 

Anzahl der Projekte, 

Norm-Entwürfe, Normen 

etc., des NAW 

Projekte (national, 

europäisch, international) 1) 

Veröffentlichte 

Berlin 

Leiter der Technischen Abteilung 2 DIN Deutsches Institut für Normung e. V:, 

Berlin 

5 Arbeitsergebnisse des Normenausschusses Wasserwesen 

(NAW) 2010 

Norm-Entwürfe 1) 

Veröffentlichte Normen, 

Fachberichte, Vornormen, 

DIN-SPEC 1) 

Gesamtbestand Normen, 

Fachberichte, Vornormen, 

DIN-SPEC 1) 

(DIN, DIN EN, DIN EN ISO, 

DIN ISO) 1) 

Gesamtbestand 

ISO-Normen 1) 

2006 2007 2008 2009 2010 

323 2) 140 3) 397 384 413 

75 

105 

4) 

64 43 85 

4) 69 69 54 

1032 1197 1246 1236 1313 

436 

5) 

522 539 560 

1) 

Anfang des Jahres 

2) 

Zahlen enthalten keine Norm-Entwürfe, Vornomen, Technischen Berichte und Fachberichte 

3) 

Ohne ISO-Projekte 

4) 

2007 wurden die Ergebnisse nur prozentual ausgewiesen, d. h. die veröffentlichten Dokumente wurden nicht einzeln erfasst 

5) 2007 wurden die ISO-Normen nicht erfasst 

Die Webseite des NAW 

http://www.naw.din.de 

enthält eine Übersicht über den Gesamtbestand an veröffentlichten Normen, Norm-Entwürfen, 

Vornormen, DIN-Fachberichten, DIN SPEC und Projekten sowie weitere Informationen zu den 

Gremien.

Seit dem Jahresbericht 2008 werden alle der Öffentlichkeit zugänglichen Dokumente gezählt an deren 

Erarbeitung der NAW beteiligt war, d. h., neben den veröffentlichten Normen (DIN, DIN EN, 

DIN EN ISO), werden für die nationale Ebene auch die Norm-Entwürfe, Vornormen, Technischen 

Berichte, Fachberichte und DIN-SPEC aufgeführt sowie auf der internationalen Ebene die ISO- 

Normen und Entwürfe, die unter Beteiligung des NAW entstanden sind. 

Normenbestand des NAW 

Der rückläufige Trend bei den rein nationalen Normen (DIN-Normen) hielt auch 2010 an. Im Vergleich 

mit 2009 ist ihr Bestand um weitere 7 Normen gesunken. Dafür ist jedoch der Anteil der europäischen 

Normen (DIN-EN) wiederum angestiegen, diesmal um 28. Auch der bereits 2009 erfolgte hohe 

Anstieg des Bestands der DIN-EN-ISO-Normen wurde um 40 Normen übertroffen. Dieser hohe 

Anstieg ist vor allem der Übernahme der ISO-Normen in das CEN/TC 345 geschuldet. Außerdem 

erhöhte sich der Bestand der DIN-ISO-Normen um 10 Normen. Auch die Erhöhung des Bestandes der 

ISO-Normen wurde 2010 mit 21 weiteren Normen noch einmal übertroffen. Unverändert blieben die 

Bestände der Vornormen (DIN V) und Fachberichte (DIN FB), da diese seit 2010 nur noch als DIN 

Spezifikation (DIN SPEC) veröffentlicht werden, weshalb sich deren Bestand auch um 7 erhöhte. 

In reinen Zahlen ausgedrückt beläuft sich der Gesamtbestand an nationalen Normen und 

Veröffentlichungen auf 1313, das sind 77 Veröffentlichungen mehr als im letzten Berichtsjahr. 

Projekte des NAW 

Als Folge der verstärkten Übernahme von ISO-Normen des ISO/TC 190 in das Arbeitsprogramm des 

CEN/TC 345 (s. a. 7.1.5) sowie der Projekte des CEN/TC 400, das Deutschland 2009 von Dänemark 

übernommen hatte, war 2010 auf europäischer Ebene ein starker Anstieg der Projekte (52 neue 

CEN-Projekte) zu verzeichnen. Rückläufig waren aber weiterhin die nationalen (DIN) und 

internationalen (ISO ) Projekte die mit 13 weniger und 10 weniger als 2009 zu Buche schlugen. 

Durch den starken Anstieg der CEN-Projekte wurden 2010 vom NAW insgesamt 29 Projekte mehr 

bearbeitet als 2009. 

Seite 17 von 94

Projekte im Jahr 2010 

Arbeitsfortschritt im NAW 

2010 wurden im NAW 9 % mehr neue Normungsvorhaben aufgenommen als 2009. Der Anteil der 

Norm-Entwürfe stieg um 7 %, der der DIN-Spezifikationen um 2 %. Dafür sank der Anteil der 

veröffentlichten Normen um 18 %. 

6 Europäische (CEN) und internationale (ISO) Beteiligung des 

NAW 

Die starke Beteiligung des NAW an europäischen und internationalen Normungsprojekten schlägt sich 

in der Facharbeit der einzelnen Arbeitsausschüsse nieder. Einen Überblick über den Umfang der 

Arbeitsgebiete, an denen der NAW beteiligt ist, gibt die Auflistung der Technischen Komitees (TC) mit 

ihren Anwendungsbereichen sowie deren Unterausschüssen (Subcommittee (SC)) und 

Arbeitsgruppen (Working Groups (WG)), siehe 6.2 und 6.3. Eine Übersicht über den Zusammenhang 

nationaler, europäischer und internationaler Gremien (Spiegelauschüsse) finden Sie unter 6.4. 

6.1 Europäische Beteiligung (CEN) des DIN 

Insgesamt haben zur Zeit 31 europäische Länder den Status eines ordentlichen Mitglieds von CEN 

erhalten. Das nationale Mitglied für Deutschland ist das DIN. 

Seite 18 von 94

Die Verabschiedung Europäischer Normen erfolgt durch eine gewichtete Abstimmung. Für eine 

positive Abstimmung sind mindestens 71 % der abgegebenen Stimmen (ohne Enthaltungen) sowie 

die einfache Mehrheit der Länder erforderlich. Die aktuelle Stimmenverteilung der CEN-Mitglieder ist 

wie folgt: 

Land CEN-Mitglied Stimmen Land CEN-Mitglied Stimmen 

Deutschland DIN 29 Österreich ASI 10 

Frankreich AFNOR 29 Schweden SIS 10 

Italien UNI 29 Schweiz SNV 10 

Vereinigtes Königreich BSI 29 

Dänemark DS 7 

Polen PKN 27 Finnland SFS 7 

Spanien AENOR 27 Irland NSAI 7 

Kroatien HZN 7 

Rumänien ASRO 14 Litauen LST 7 

Norwegen NSF 7 

Niederlande NEN 13 Slowakei SUTN 7 

Belgien NBN 12 Estland EVS 4 

Griechenland ELOT 12 Lettland LVS 4 

Portugal IPQ 12 Luxemburg SEE 4 

Tschechische Republik CSNI 12 Slowenien SIST 4 

Ungarn MSZT 12 Zypern CYS 4 

Bulgarien BDS 10 Island IST 3 

Malta MSA 3 

6.2 Europäische Beteiligung (CEN) des NAW 

CEN/SABE Beratungsgremium zum Umweltschutz 

Sekretariat: CEN 

SABE und seine Teams haben folgende Aufgaben: 

1. Fit-for-purpose-Qualität von Normen zu fördern und dabei auf Übereinstimmung und Transparenz 

bei der Entwicklung von Normen mit Umweltrelevanz zu achten; 

2. Anregung und Förderung des Informationsaustausches zwischen CEN, Stakeholders und 

interessierten Gruppen, um sicherzugehen, dass alle umweltrelevanten Aspekte und Ansichten bei 

der Entwicklung von Normen berücksichtigt werden; 

3. CEN/BT mit den relevanten Informationen zu Umweltfragen zu versehen um diesem ausgewogene 

Entscheidungen zu Normungsthemen, die die Umwelt betreffen, zu ermöglichen sowie Vorschläge 

zur CEN-Strategie bei Umweltfragen zu machen; 

4. CEN/BT bei der Beurteilung und der Annahme von EU-Mandaten mit Umweltbezug zu 

unterstützen. 

CEN/TC 92 Wasserzähler 

Sekretariat: SNV 

Normung von Zählern zur Volumenbestimmung von fließendem kalten Trinkwasser und erwärmtem 

Wasser in Druckleitungen, unabhängig vom Messprinzip. 

Beteiligung: 

WG 2 Sekretariat: NEN Allgemeine Anforderungen 

CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme 

Sekreariat: NEN 

Normung von Anforderungen und Prüfverfahren für geometrische, chemische, physikalische und 

andere Eigenschaften von Einzelteilen, Verbindungen und Rohrleitungssystemen; in den Fällen, wo 

Funktions-TCs existieren, erfolgt die Normung von kunststoff-bezogenen Anforderungen und 

Prüfverfahren für die Gebrauchstauglichkeit der gesamten Systeme hinsichtlich der Anwendung in 

Seite 19 von 94

Verbindung mit diesen Funktions-TCs; in diesen Fällen sind vom Arbeitsprogramm des CEN/TC 155 

jene allgemeinen Anforderungen und die Gebrauchstauglichkeit ausgenommen, die kunststoffunabhängig 

sind. In den Fällen, wo Funktions-TCs existieren, erfolgt die Normung von 

kunststoffbezogenen Aspekten der Verlegeanleitungen und Abnahmevorschriften für die betreffende 

Anwendung in Zusammenarbeit mit diesen Funktions-TCs (siehe Resolution BT 155/1989). 

Beteiligung: 

WG 1 Sekretariat: BSI Verlegeanleitungen für Rohrleitungen außerhalb von Gebäuden 

WG 2 Sekretariat NEN Bewertungsmethoden und spezifische Anforderungen an Kunststoff- 

Rohrleitungssysteme hinsichtlich der Wirkung auf die Wasserbeschaffenheit 

(menschl. Verbrauch) 

WG 6 Sekretariat: AFNOR Hausabflussrohre aus PVC-U (Vollwand und profilierte Wandung) 

WG 8 Sekretariat: SNV Druckrohre aus PVC-U (Trink- und Abwasserdruckrohre) 

WG 10 Sekretariat: SFS Kanalrohrsysteme aus Polyolefinen (Vollwand) 

WG 12 Sekretariat: BSI Druckrohrsysteme aus Polyolefinen für Gas- und Wasserversorgung 

und Abwasserleitungen 

WG 13 Sekretariat: DS Kanalrohre mit profilierten Wandungen aus PE, PP, PVC-U 

WG 14 Sekretariat: SN Rohre aus GFK (druck- und drucklose Anwendung) 

WG 15 Sekretariat: BSI Rohre und Formstücke für die Ableitung von Regenwasser 

WG 16 Sekretariat: SIS Installationsrohre aus PE-X, PP, PB und PVC-C für Warm- und 

Kaltwasseranwendungen 

WG 17 Sekretariat: NEN Kunststoffbauteile für die Sanierung/Relining von Rohrleitungssystemen 

WG 20 Sekretariat: BSI Zubehör aus Thermoplasten für Hausabfluss- und Kanalrohre 

WG 21 Sekretariat: AFNOR Bewertung der Konformität 

WG 24 Sekretariat: NBN Langzeitverhalten von TPE-Dichtungen in Kunststoff-Rohrleitungssystemen 

WG 26 Sekretariat NEN Systeme für den Umgang mit Regenwasser 

CEN/TC 163 Sanitärausstattungsgegenstände 

Sekretariat: UNI 

Normung von Funktionsprüfungen und erforderlichen Prüfmethoden für Sanitärausstattungsgegenstände 

– unabhängig vom jeweiligen Werkstoff. Es sind technische und hygienische 

Anforderungen aufzustellen, Anschlussmaße und Prüfmethoden der verwendeten Werkstoffe 

festzulegen. Dieses Komitee ist 

Geruchsverschlüsse. 

Beteiligung: 

zuständig für in den Ausstattungsgegenstand integrierte 

AHG Sekretariat: UNI Koordinierung 

WG 1 Sekretariat: BSI Terminologie – Klassifizierung (ruhend) 

WG 2 Sekretariat: AFNOR Werkstoffe – Prüfungen 

WG 3 Sekretariat: DIN WC-Becken, Spülkästen, Urinale, Sitzwaschbecken und Küchenspülen 

WG 4 Sekretariat: BSI Anforderungen, Prüfungen, Abmessungen für Bad, Dusche, Whirlpool 

CEN/TC 164 Wasserversorgung 

Sekretariat: AFNOR 

Erstellung von Europäischen Normen über Installations- und Ausführungsanforderungen von 

Systemen und Bestandteilen zur Anwendung in Wasserversorgungsanlagen von der 

Wassergewinnungsanlage einschließlich der Wasserbehandlung, bis zu den Entnahmeeinrichtungen, 

die an Sanitäranlagen angeschlossen oder nicht angeschlossen sind, um die Qualität des 

Trinkwassers, wie in der Richtlinie des Rates 98/83/EWG festgelegt, einzuhalten. 

Beteiligung: 

WG 1 Sekretariat: BSI Rohrleitungssysteme und Bauteile außerhalb von Gebäuden 

WG 2 Sekretariat: DIN Rohrleitungssysteme und Bauteile innerhalb von Gebäuden 

WG 3 Sekretariat: NEN Rohrleitungssysteme und Bauteile – Wechselwirkungen von Werkstoffen 

in Kontakt mit Trinkwasser 

WG 5 Sekretariat: UNI Druckrohre aus Beton (ruhend) 

WG 8 Sekretariat: AFNOR Sanitärarmaturen 

WG 9 Sekretariat: AFNOR Wasseraufbereitung 

WG 10 Sekretariat: BSI Warmwasser- und Kaltwasser-Speicherbehälter in Gebäuden 

Seite 20 von 94

WG 11 Sekretariat: BSI Wassergewinnung (ruhend) 

WG 12 Sekretariat: DIN Flexible Schlauchverbindungen 

WG 13 Sekretariat: DIN Wasserbehandlung innerhalb von Gebäuden 

WG 14 Sekretariat: DIN Gebäudearmaturen und Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von 

Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen 

WG 15 Sekretariat: DIN Sicherheit der Trinkwasserversorgung 

CEN/TC 165 Abwassertechnik 

Sekretariat: DIN 

Funktions-, Leistungs- und Einbaunormen aus dem Bereich der Abwassertechnik für Systeme und 

Komponenten. Dort, wo kein materialbezogenes TC existiert, Produktnormen für alle Komponenten 

von Abwasserkanälen, Abwasserleitungen, Rohrleitungen, Abscheidern etc. gemäß den Beschlüssen 

des BT (für die Organisation im Bereich der metallischen Rohre gilt die Resolution BT 160/1989). 

Normen für Entwurf, Berechnung und Anwendung für das Gebiet der Abwassertechnik beginnend an 

der Stelle, an der das Abwasser anfällt (mit Ausnahme von Produktnormen für 

Sanitärausstattungsgegenstände*)) bis zur Einleitung in ein Gewässer, einschließlich Kläranlagen. 

*) Klosettbecken, Spülkästen, Urinale, Küchenspülen, Waschbecken, Bidets, Badewannen, siehe TC 163, Resolution 2 

(London), WG 3 und WG 4. 

Beteiligung: 

WG 1 Sekretariat: DIN Allgemeine Anforderungen an Rohrleitungssysteme 

WG 2 Sekretariat: DIN Steinzeugrohre 

WG 4 Sekretariat: DIN Schachtabdeckungen, Entwässerungsrinnen und andere Entwäs- 

WG 6 Sekretariat: DIN 

serungsgegenstände für die Verwendung außerhalb von Gebäuden 

Abwasserleitungen aus Gusseisen (ruhend) 

WG 7 Sekretariat: DIN Stahlabflussrohre 

WG 8 Sekretariat: DIN Abscheider 

WG 9 Sekretariat: NBN Rohre aus Beton 

WG 10 Sekretariat: DIN Einbau von Entwässerungssystemen als Freispiegelsysteme 

WG 11 Sekretariat: DIN Abläufe und andere Entwässerungsgegenstände für die Verwendung 

innerhalb von Gebäuden 

WG 12 Sekretariat: AFNOR Statische Berechnung von erdverlegten Rohrleitungen 

WG 13 Sekretariat: DIN Renovierung und Reparatur von Abwasserkanälen und -leitungen 

WG 21 Sekretariat: SNV Entwässerungssysteme innerhalb von Gebäuden 

WG 22 Sekretariat: BSI Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden 

WG 23 Sekretariat: SIS Druck- und Unterdruckentwässerungssysteme (ruhend) 

WG 30 Sekretariat: NEN Begriffe der Abwassertechnik 

WG 40 Sekretariat: DIN Zentrale Abwasserbehandlungsanlagen 

WG 41 Sekretariat: AFNOR Kleinkläranlagen (kleiner 50 EGW) 

WG 50 Sekretariat: DIN Verwendung von behandeltem Abwasser 

CEN/TC 203 Gusseiserne Rohre, Formstücke und ihre Verbindungen 


Normung von gusseisernen Rohren, Formstücken, Zubehör und Verbindungen für die 

Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Gasversorgung und andere Verwendungen. Armaturen, 

Pumpen sowie Teile aus Temperguss sind ausgeschlossen. 

Beteiligung: 

WG 1 Sekretariat: AFNOR Druckwasserleitungen 

WG 2 Sekretariat: AFNOR Abwasserleitungen 

WG 3 Sekretariat: AENOR Fäkalienfallrohrleitungen 

WG 6 Sekretariat: N.N. Statische Auslegung von Rohrleitungen aus Gusseisen 

WG 7 Sekretariat: DIN Einfluss nichtmetallischer Werkstoffe auf die Qualität von Trinkwasser 

WG 8 Sekretariat: AFNOR Beschichtungen für Rohre, Formstücke und Zubehör 

WG 9 Sekretariat: AFNOR Überarbeitung der EN 545, EN 598 und EN 969 

Seite 21 von 94

CEN/TC 230 Wasseranalytik 


Normung auf dem Gebiet der Wasseranalytik, unter Berücksichtigung von: 

• Definition von Begriffen; 

• Probenahme von Wasser; 

• Messung; 

• Angabe der Ergebnisse. 

Ausgeschlossen sind Grenzwerte bezüglich der Wasserqualität. 

Beteiligung: 

WG 1 Sekretariat: DIN Physikalische und chemische Verfahren 

WG 2 Sekretariat: BSI Biologische und ökologische Untersuchungsverfahren 

WG 3 Sekretariat: BSI Mikrobiologische Verfahren (ruhend) 

CEN/TC 292 Charakterisierung von Abfällen 

Sekretariat: NEN 

Normung von Verfahren zur Bestimmung der Eigenschaften und des Verhaltens von Abfällen, speziell 

der Elutionseigenschaften, und der Normung der dazugehörigen Terminologie. 

Von diesem Arbeitsbereich sind ausgeschlossen: 

• radioaktive Abfälle; 

• Abgase; 

• Abwasser; 

• Explosivstoffe; 

• Kadaver; 

sowie: 

• die Festsetzung von Grenzwerten; 

• die Festsetzung von Spezifikationen für Produkte und Verfahren. 

Beteiligung: 

WG 1 Sekretariat: BSI Probenahmetechnik für Abfälle 

WG 2 Sekretariat: AFNOR Eluierungsverfahren 

WG 3 Sekretariat: ASI Mineralsäure- oder wasserlösliche substanzbezogene Parameter – 

Analyse und Aufschlussmethoden 

WG 4 Sekretariat: SIS Abfallterminologie 

WG 5 Sekretariat: DIN Abfallanalyse – Ausgewählte Gruppenparameter 

WG 6 Sekretariat: NEN Grundlegende Charakterisierungstests 

WG 7 Sekretariat: AFNOR Ökotoxikologische Eigenschaften 

WG 8 Sekretariat: SFS Abfälle der mineralgewinnenden Industrie 

CEN/TC 308 Charakterisierung von Schlämmen 


Normung von Verfahren zur Charakterisierung von Schlämmen und Produkten aus der 

Regenwasserbehandlung, der Fäkalienentsorgung, der kommunalen Abwasserableitung, den 

kommunalen Kläranlagen und aus der Behandlung ähnlicher Industrieabwasser (wie in Richtlinie des 

Rates 91/271/EWG festgelegt), den Wasseraufbereitungsanlagen, den Wasserversorgungsnetzen, 

aber mit Ausnahme von gefährlichen Industrieschlämmen. Eingeschlossen sind Probenahmeverfahren 

und physikalische, chemische und biologische Analysen, die für die Charakterisierung 

dieser Schlämme erforderlich sind und die die Entscheidung bei der Wahl von Aufbereitungsverfahren, 

von Verwertungs- und Beseitigungswegen erleichtern. Einbezogen wird die Aufstellung von 

Anwendungsdokumenten bei der Schlammproduktion, -verwertung und -beseitigung. Der TC- 

Aufgabenbereich berücksichtigt alle Schlämme, die ähnliche Wirkungen auf die Umwelt und/oder die 

Gesundheit haben. 

Beteiligung: 

WG 1 Sekretariat: DIN Charakterisierungsverfahren 

TG 4 Sekretariat: DIN Organische Mikroverunreinigungen 

WG 2 Sekretariat: AFNOR Richtlinien für akzeptable Verfahrensweisen bei der Produktion, 

Verwertung und Beseitigung von Schlämmen 

Seite 22 von 94

WG 3 Sekretariat: BSI Maßnahmen zur Sicherung, Verbesserung und Erweiterung der 

Möglichkeiten zur Schlammverwertung und Beseitigung 

CEN/TC 318 Hydrometrie 

Sekretariat: BSI 

Normung der Methoden und der Instrumentierung mit Bezug zu hydrometrischen Ermittlungsverfahren 

einschließlich: 

a) Geschwindigkeiten, Strömungen und Durchflüsse, Wasserstände, Transportfracht, Erosion, 

Sedimentation und Eisbildung in offenen Gerinnen, Speicherseen, Seen, Grundwasser und dem 

Meer; 

b) Niederschlag, Schneewasseräquivalent, Schneedecke; 

c) Infiltration, Evapotranspiration, Bodenfeuchte und Bodenfrost; 

d) Grundwasserstand, Grundwasserströmung und Grundwassertemperatur; 

e) Beschreibung und Anwendung von Instrumenten, Einrichtungen und Geräten, die zur Messung 

und Bestimmung von Unsicherheiten verwendet werden; 

f) Normen für die Datensammlung, Datenverarbeitung, -ermittlung und -analyse, Datenaustausch 

und -präsentation. 

Beteiligung: 

WG 5 Sekretariat: BSI Referenz-Regenmessstation (ruhend) 

WG 6 Sekretariat: DIN Durchflussmessung in offenen Gerinnen (ruhend) 

WG 8 Sekretariat: BSI Grundwasser (ruhend) 

WG 9 Sekretariat: BSI Wasserspiegelmessgerät (ruhend) 

WG 10 Sekretariat: N.N Messunsicherheiten (ruhend) 

WG 11 Sekretariat: SIS. Messung des Schnee/Wasser-Äquivalents 

WG 12 Sekretariat: UNI Messung der Regenfallintensität 

CEN/TC 334 Bewässerungsverfahren 

Sekretariat: AENOR 

Normung von Bewässerungsverfahren und deren Ausrüstungen durch Ausarbeitung von 

Funktionsanforderungen, Eigenschaften und Prüfverfahren. 

Vom Anwendungsbereich ausgeschlossen sind Sicherheitsaspekte nach der Maschinenrichtlinie 

98/37/EC. 

Beteiligung: 

WG 1 Sekretariat: AFNOR Rohrtrommelmaschinen 

WG 2 Sekretariat: AFNOR Kreis- und Linearberegnungsmaschinen 

WG 3 Sekretariat: UNI Ortsfeste, flächendeckende Systeme mit oberirdisch verlegten Regnern 

(ruhend) 

WG 4 Sekretariat: AFNOR Ortsfeste, flächendeckende Systeme mit unterirdisch verlegten 

Regnern 

WG 5 Sekretariat: AENOR Mikrobewässerung 

WG 6 Sekretariat: DIN Wasserbereitstellung – Unterirdisch und oberirdisch verlegte 

Rohrleitungen 

WG 7 Sekretariat: AFNOR Zubehör 

WG 8 Sekretariat: AFNOR Beregnungsintensität 

WG 9 Sekretariat: AENOR Fernüberwachung und Steuerung für Bewässerungssysteme 

CEN/TC 345 Charakterisierung von Böden und Bodenmaterialien 


Normung für die Charakterisierung von Böden, z. B. Probenahme, Messverfahren und 

Berichterstattung. Ausgeschlossen sind die Festlegung von annehmbaren Grenzwerten für 

Bodenverunreinigungen sowie ingenieurtechnische Baugrunduntersuchungen. 

CEN/TC 400 Projekt Komitee – Horizontale Normen in den Bereichen Schlamm, Bioabfall und 

Boden 


Seite 23 von 94

Durchführung aller erforderlichen Schritte zur Überführung der Ergebnisse des europäischen F&E- 

Vorhabens HORIZONTAL in Europäische Normen und andere Veröffentlichungsformen. Eingeschlossen 

sind die Koordinierung und Absprache zwischen den beteiligten CEN- und ISO/TCs und 

dem Projekt HORIZONTAL. 

Beteiligung: 

WG 1 Sekretariat: NEN Probenahme 

WG 2 Sekretariat: BSI Mikrobiologie 

WG 3 Sekretariat: AFNOR Organische Verbindungen 

WG 4 Sekretariat: DIN Elemente und Anorganische Verbindungen 

WG 5 Sekretariat: ASI Biologische Verfahren 

6.3 Internationale Beteiligung (ISO) des NAW 

ISO/TC 23 Traktoren und Maschinen für Land- und Forstwirtschaft 


Normung von Traktoren, Maschinen, Systemen, Werkzeugen und ihrem Zubehör für Land- und 

Forstwirtschaft, sowie für Gartenbau, Landschaftsbau, Bewässerungssystemen und andere verwandte 

Gebiete in welchen solche Betriebsmittel genutzt werden; einschließlich elektronischen/elektrischen 

Aspekten und elektronischer Identifikation aller Arten von Tieren 

Beteiligung: 

SC 18 Sekretariat: SII Maschinen und Geräte für die Beregnung und die Drainage 

WG 1 Sekretariat: SCC Druckbewässerungsausrüstungen - Begriffe 

WG 3 Sekretariat: ANSI Regner 

WG 4 Sekretariat: SCC Labortestausrüstung für die Bewässerung 

WG 5 Sekretariat: AFNOR Tropfbewässerung – Durchführung der Verstopfungsprüfung 

WG 6 Sekretariat: AFNOR Harmonisierung 

WG 7 Sekretariat: SII Ventile 

ISO/TC 30 Durchflussmessung von Fluiden in geschlossenen Leitungen 

Sekretariat: BSI 

Normung von Regeln und Methoden für die Durchflussmessung von Fluiden in geschlossenen 

Leitungen einschließlich: 

• Terminologie und Definitionen; 

• Regeln für die Inspektion, Installation, Betrieb; 

• Konstruktion von Instrumenten und dem benötigten Zubehör; 

• Bedingungen unter denen Messungen vorgenommen werden sollen; 

• Regeln für das Sammeln, die Beurteilung und Auswertung der Messdaten, einschließlich Fehlern. 

Beteiligung: 

SC 7 Sekretariat: BSI Verfahren zum Messen des Volumendurchflusses (einschließlich 

Wasserzähler) 

WG 4 Sekretariat: AENOR Fernablesung von Wasserzählern – Kommunikation und 

Datenübertragung 

WG 8 Sekretariat: BSI Eingabe-/Ausgabeprotokolle und elektronische Schnittstellen für 

Wasserzähler 

ISO/TC 113 Hydrometrie 

Sekretariat: BIS 

Normung von Methoden, Verfahren, Instrumenten und Ausrüstung bezogen auf die Technik für die 

hydrometrische Bestimmung des Wasserspiegels, Geschwindigkeit, Durchfluss und 

Sedimenttransport in offenen Gerinnen, Niederschlag und Evapotranspiration, Verfügbarkeit und 

Bewegung von Grundwasser, einschließlich: 

� Terminologie und Symbole; 

� Sammlung, Beurteilung, Analyse, Auswertung und Darstellung von Daten; 

Seite 24 von 94

� Beurteilung von Unsicherheiten. 

Beteiligung: 

WG 1 Sekretariat: BSI Hydrologische Messungen 

WG 2 Sekretariat: SNV Verdünnungsmethoden 

WG 3 Sekretariat: SAC Messunsicherheiten 

WG 4 Sekretariat: BSI Terminologie 

SC 1 Sekretariat: BIS Verfahren zur Messung der Fließgeschwindigkeit 

SC 2 Sekretariat: BSI Durchflussmesseinrichtungen 

WG 5 Sekretariat: BSI Überarbeitung der ISO 4359 

WG 6 Sekretariat: BSI Überarbeitung der ISO 4377 

SC 5 Sekretariat: ANSI Geräte und Zubehör für Fließmessungen 

SC 6 Sekretariat: BIS Sedimenttransport 

WG 1 Sekretariat: SAC Überarbeitung der ISO/DIS 6421 

SC 8 Sekretariat: ANSI Grundwasser 

WG 1 Sekretariat: BSI Geophysikalische Methoden 

WG 2 Sekretariat: BSI Pumpversuch für Brunnen 

WG 3 Sekretariat: ANSI Manuelle Verfahren für die Messung des Grundwasserstandes in 

einem Brunnen 

WG 4 Sekretariat: BIS Geophysikalische Begutachtung der Erdoberfläche für 

hydrogeologische Studien 

ISO/TC 138 Kunststoffrohre, Fittings und Armaturen für den Transport von Fluiden 

Sekretariat: JISC 

Normung von Rohren, Fittings, Armaturen und Zusatzgeräten vorgesehen für den Transport von 

Fluiden und hergestellt aus allen Arten von Kunststoff, einschließlich allen Arten von verstärktem 

Kunststoff. Metallfittings für Kunststoffrohre eingeschlossen. 

Diese Normung schließt ein – Rohre, Flansche, Fittings, Armaturen und Zusatzgeräte – Abmessungen 

und Toleranzen; Anforderungen an die chemischen, mechanischen und physischen Eigenschaften 

und geeignete Testmethoden; Anforderungen und Testmethoden für andere Eigenschaften bezogen 

auf spezielle Anwendungen; Temperatur- und Druckgrenzen. 

Beteiligung: 

WG 12 Sekretariat BSI Rohrerneuerung 

SC 1 Sekretariat: AFNOR Kunststoff-Rohre und -Fittings für Abwasser- und Drainageleitungen 

(einschließlich Landdrainage) 

WG 1 Sekretariat: BSI Entwässerungssysteme in Gebäuden 

WG 4 Sekretariat: AFNOR Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte Abwasserkanäle 

und -leitungen 

WG 6 Sekretariat: AFNOR Prüfverfahren 

SC 2 Sekretariat: SNV Kunststoff-Rohre und -Fittings für die Wasserversorgung 

WG 1 Sekretariat: BSI Kunststoff-Rohrleitungssysteme für Heiß- und Kaltwasser Anwendungen 

WG 3 Sekretariat: NEN PVC-Rohrleitungssysteme für die Wasserversorgung 

WG 4 Sekretariat: SFS PE- Rohrleitungssysteme für die Wasserversorgung 

WG 5 Sekretariat: NEN Mehrschicht-Rohrleitungssysteme für Wasser-Anwendungen 

WG 6 Sekretariat: NBN Rohre aus verstärkten Polyolefinen 

SC 6 Sekretariat: ASI Verstärkte Kunststoff-Rohre und -Fittings für alle Anwendungen 

WG 3 Sekretariat: BSI Spezifikationen für Rohrleitungssysteme 

ISO/TC 147 Wasserbeschaffenheit 


Normung auf dem Gebiet der Wasserbeschaffenheit, einschließlich der Definition von Begriffen, 

Probenahme von Wasser, Messung und Auswertung von Wassereigenschaften. 

Ausgenommen: 

� Grenzwerte bezüglich der Wasserqualität. 

Beteiligung: 

Seite 25 von 94

WG 4 Sekretariat: AFNOR Radiologische Verfahren 

SC 1 Sekretariat: SABS Terminolgie 

SC 2 Sekretariat: DIN Physikalische, chemische und biochemische Verfahren 

WG 19 Sekretariat: NEN Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAH) 

WG 33 Sekretariat: DIN Bestimmung von Anionen mittels Ionenchromatographie 

WG 38 Sekretariat: DIN Fließanalyseverfahren 

WG 48 Sekretariat: DIN Präzision und Genauigkeit 

WG 52 Sekretariat: BSI Antimon, Arsen und Selen 

WG 53 Sekretariat: NEN GC-MS für Gruppen der nicht-polaren Substanzen 

WG 55 Sekretariat: AFNOR Glyphosat und AMPA 

WG 56 Sekretariat: JISC PFOS und PFOA 

WG 57 Sekretariat: DIN Festphasenmikroextraktion (SPME) 

WG 59 Sekretariat: DIN Chloralkane 

WG 60 Sekretariat: SN Bestimmung der Färbung 

WG 61 Sekretariat: DIN Bestimmung von Quecksilber 

WG 62 Sekretariat: DIN Bestimmung von Gelöst-Sauerstoff (Überarbeitung der ISO 5814) 

SC 4 Sekretariat: DIN Mikrobiologische Verfahren 

WG 2 Sekretariat: DIN Coliformen (E. coli und andere Coliformen) 

WG 5 Sekretariat: ASI Sulfit-reduzierendes Clostridium 

WG 7 Sekretariat: BSI Salmonellen 

WG 10 Sekretariat: NEN Legionellen 

WG 12 Sekretariat: AFNOR Analytische Qualitätskontrolle von mikrobiologischen Medien 

WG 13 Sekretariat: BSI Cryptosporidien und Giardia 

WG 15 Sekretariat: SFS Messunsicherheit 

WG 17 Sekretariat: AFNOR Legionellen PCR 

WG 18 Sekretariat: ANSI E. coli/coliforms mit Flüssig-Anreicherung 

SC 5 Sekretariat: DIN Biologische Verfahren 

WG 1 Sekretariat: DIN Bakterientoxizität 

WG 2 Sekretariat: DIN Toxizitätstest mit Invertebraten 

WG 3 Sekretariat: SIS Toxizitätstests mit Fischen 

WG 5 Sekretariat: SN Toxizitätstests mit Algen und aquatischen Pflanzen 

WG 6 Sekretariat: BSI Biologischer Index 

WG 9 Sekretariat: DIN Gentoxizität 

SC 6 Sekretariat: BSI Probenahme (allgemeine Verfahren) 

WG 1 Sekretariat: BSI Erstellung von Probenahmeprogrammen (Überarbeitung von 

ISO 5667-1) 

WG 3 Sekretariat: NEN Konservierungsverfahren 

WG 4 Sekretariat: BSI Probenahme Grundwasser 

WG 6 Sekretariat: SCC Trinkwasser und Wasser für die Speisen- und Getränkezubereitung 

(Überarbeitung von ISO 5667-5) 

WG 11 Sekretariat: BSI Probenahme von Schlamm und Sedimenten 

ISO/TC 190 Bodenbeschaffenheit 


Normung auf dem Gebiet der Bodenbeschaffenheit. 

Berücksichtigt sind: 

� Böden in situ; 

� Bodenmaterial zur Verwertung in oder auf Böden, einschließlich Baggergut (sub-aquatische 

Bodenmaterialien). 

Normung auf dem Gebiet der Bodenbeschaffenheit schließt im Wesentlichen ein: Beschreibung von 

Böden, Definition von Begriffen, Probenahme von Böden, Messung und Auswertung von 

Bodeneigenschaften, elektronischer Austausch von bodenrelevanten Daten sowie Anleitungen für den 

Umgang mit Böden und für die Entscheidungsfindung (Anleitungen zur Verbesserung der 

Bodenqualität durch Beschreiben von Verfahren der Sanierung verunreinigter Böden, Anleitungen zur 

human- und ökotoxikologischen Risikobewertung von Böden mit Nutzungsbezug, Anleitungen für die 

Beschreibung des Bodenabbaus durch Erosion, Rutschungen, Versalzung, Wüstenbildung, 

Versieglung und Verdichtung). 

Ausgenommen: 

� subaquatische Böden in situ 

Seite 26 von 94

� Festlegen von Schwellen- oder Grenzwerten bezüglich der Bewertung der Bodenqualität; 

� Baugrundaspekte (durch ISO/TC 182 behandelt). 

Beteiligung: 

SC 1 Sekretariat: AFNOR Bewertung der Kriterien, Terminologie und Kodifizierung 

WG 1 Sekretariat: AFNOR Terminologie 

WG 3 Sekretariat: AFNOR Datenkodifizierung und -verwaltung 

SC 2 Sekretariat: DIN Probenahme 

WG 10 Sekretariat: DIN Bodenbeschaffenheit – Erarbeitung von Grundlagen der Probenahme 

SC 3 Sekretariat: DIN Chemische Methoden und Bodencharakteristika 

WG 1 Sekretariat: DIN Spurenelemente 

WG 4 Sekretariat: BSI Cyanid 

WG 6 Sekretariat: DIN Organische Schadstoffe 

WG 9 Sekretariat: DIN Probenvorbehandlung 

WG 10 Sekretariat: DIN Vor-Ort-Verfahren 

WG 11 Sekretariat: DIN Explosivstoffe 

WG 12 Sekretariat: AFNOR Aggregatstabilität 

WG 13 Sekretariat: SA Sulfatsaure Böden 

SC 4 Sekretariat: AFNOR Biologische Verfahren 

WG 1 Sekretariat: DIN Biologische Abbaubarkeit (ruhend) 

WG 2 Sekretariat: DIN Bodenfauna 

WG 3 Sekretariat: AFNOR Bodenflora 

WG 4 Sekretariat: DIN Wirkung auf Mikroorganismen 

SC 7 Sekretariat: DIN Boden- und Standortbeurteilung 

WG 3 Sekretariat: DIN Ökotoxikologische Charakterisierung von Böden und Bodenmaterialien 

WG 4 Sekretariat: DS Charakterisierung von Böden und von Bodenmaterial mit Bezug 

auf menschliche Exposition 

WG 6 Sekretariat: DIN Eluierungsverfahren 

WG 8 Sekretariat: NEN Bioverfügbarkeit 

WG 9 Sekretariat: DIN Vergraben von Tierkadavern 

ISO/TC 224 Normung von Dienstleistungen in der Trinkwasserversorgung und der 

Abwasserentsorgung - Qualitätsmerkmale für die Dienstleistungsindikatoren 


Normung eines Rahmens für die Definition und Messung von Dienstleistungen bezogen auf 

Trinkwasserversorgungssysteme und Abwasserentsorgungssysteme. 

Diese Normung beinhaltet die Definition einer gemeinsamen Sprache der unterschiedlichen 

Interessengruppen, die Definition der Eigenschaften der einzelnen Dienstleistungsbestandteile, 

bezogen auf die Erwartungen der Verbraucher, eine Liste der Anforderungen an das Management 

eines Trinkwasserversorgungs- und Abwasserentsorgungssystems, Qualitätsmerkmale sowie 

verwandte Kennziffern für Dienstleistungen, ohne Zielwerte oder Grenzwerte festzulegen. 

Ausgenommen: 

� Planung und Bau von Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungssystemen oder 

� 

Wartungstechnik; 

Festlegung von Grenzwerten für die Trinkwasserqualität und der Abwasserqualität für die 

Einleitung in Gewässer; 

� analytische Verfahren. 

� Beteiligung: 

WG 1 Sekretariat: AFNOR Terminologie 

WG 5 Sekretariat: IRAM Beispiele für die Übernahme von ISO 24510, 24511 und 24512 

WG 6 Sekretariat: DIN Wirtschaftliche/technische Anlageninstandhaltung 

WG 7 Sekretariat: SII Krisenmanagement von Wasserver-/entsorgern 

Seite 27 von 94

Legende der Sekretariate: 

AENOR - Asociación Española de Normalización y Certificación 

AFNOR - Association française de normalisation 

ANSI - American National Standards Institute 

ASI - Österreichisches Normungsinstitut 

BIS - Bureau of Indian Standards 

BSI - British Standards Institution 

DIN - Deutsches Institut für Normung e. V. 

DS - Fonden Dansk Standard 

DSM - Department of Standards Malaysia 

JISC - Japanese Industrial Standards Committee 

IRAM - Instituto Argentino de Normalización y Certificación - IRAM 

KATS - Korean Agency for Technology and Standards 

NBN - Bureau de Normalisation Belgien 

NEN - Nederlands Normalisatie-instituut 

SABS - South African Bureau of Standards 

SAC - Standardization Administration of the People's Republic of China 

SCC - Standards Council of Canada 

SFS - Finnish Standards Association SFS 

SII - Standards Institution of Israel 

SIS - Swedish Standards Institute 

SN - Standards Norway 

SNV - Swiss Association for Standardization 

UNI - Ente Nazionale Italiano di Unificazione 

6.4 Zusammenhang nationaler, europäischer und internationaler Gremien 

Nationales Gremium Europäisches Gremium Internationales Gremium 

NA 119-01 FBR 

CEN/TC 

ISO/TC 190 

Fachbereichsausschuss Umwelt --- 

CEN/TC 292 

Charakterisierung von Abfällen 

CEN/TC 308 

Charakterisierung von 

Schlämmen 

Bodenbeschaffenheit 


CEN/TC 345 

ISO/TC 190 

Abfall- und Bodenuntersuchung 

Charakterisierung von Böden 

CEN/TC 400 

Projekt-Komitee - Horizontale 

Normen in den Bereichen 

Schlamm, Bioabfall und Boden 

CEN/SABE 

Strategisches Beratungsgremium 

in Umweltfragen 

Bodenbeschaffenheit 


Probenahme 


Chemische und physikalische 

Verfahren 

CEN/TC 292/WG 1 

Probenahmetechnik für Abfälle 


Probenahme 


Mineralsäure- oder 

wasserlösliche 

substanzbezogene Parameter - 

Analyse und 

Aufschlussmethoden 


ISO/TC 190/SC 2 

Probenahme 

ISO/TC 190/SC 2/WG 10 

Bodenbeschaffenheit – 

Erarbeitung von Grundlagen der 

Probenahme 


Chemische Methoden und 

Bodencharakteristika 


Spurenelemente



Standortbeurteilung 


Biologische Verfahren 


Eluierungsverfahren 


Bodenschutz, Entsorgung, 

Altlastensanierung 


Abfallanalyse - Ausgewählte 

Gruppenparameter 


Charakterisierungsverfahren 

CEN/TC 345 



Organische Verbindungen 


Elemente und anorganische 

Verbindungen 

CEN/TC 345 



Charakterisierung von Abfällen 

- Ökotoxikologische 

Eigenschaften 

CEN/TC 345 



Mikrobiologie 






Grundlegende 

Charakterisierungstests 

CEN/TC 345 



Richtlinien für akzeptable 

Verfahrensweisen bei der 

Produktion, Verwertung und 

Beseitigung von Schlämmen 


Maßnahmen zur Sicherung, 

Verbesserung und Erweiterung 

der Möglichkeiten zur 



Cyanid 


Organische Schadstoffe 


Probenvorbehandlung 


Vor-Ort-Verfahren 


Explosivstoffe 


Aggregatstabilität 


Sulfatsaure Böden 


Boden- und Standortbeurteilung 




Ökotoxikologische 


und Bodenmaterialien 




Boden- und Standortbeurteilung

Nationales Gremium Europäisches Gremium 

Schlamm-verwertung und 

Beseitigung 

Internationales Gremium 




Begriffe 

Abfallterminologie 

Bewertung der Kriterien, 

Terminologie und Kodifizierung 


Terminologie 


Terminologie 


CEN/TC 230 

ISO/TC 147 

Wasseruntersuchung 

Wasseranalytik 

Wasserbeschaffenheit 




Allgemeine und anorganische 

Analytik 


Organische Verbindungen 


Mikrobiologie 


Schlamm und Sedimente 




Qualitätssicherung 


Suborganismische Testverfahren 


Stauanlagen (ruhend) 


Talsperren (ruhend) 


Hochwasserrückhaltebecken 

(ruhend) 


Sedimentationsbecken (ruhend) 

Physikalische und chemische 

Verfahren 


Physikalische und chemische 

Verfahren 


Mikrobiologische Verfahren 


Charakterisierungsverfahren 

CEN/TC 345 



Biologische und ökologische 

Untersuchungsverfahren 

CEN/TC 230 

Wasseranalytik 

CEN/TC 

--- 

CEN/TC 

--- 

CEN/TC 

--- 

CEN/TC 

--- 

CEN/TC 

--- 


Physikalische, chemische und 

biochemische Verfahren 


Probenahme (allgemeine 

Verfahren) 





Mikrobiologische Verfahren 





Probenahme (allgemeine 

Verfahren) 








ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

---



CEN/TC 

ISO/TC 

Pumpspeicherbecken (ruhend) --- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Verkehrswasserbau 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Stahlwasserbau 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Standsicherheit von 

Wasserbauten 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Begriffe des Wasserbaus --- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Wasserkraftanlagen 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Flussdeiche 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Dränung 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Schöpfwerke 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Dränrohre aus Kunststoff --- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Begriffe des landwirtschaftlichen 

Wasserbaus 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Dränrohre aus Ton 

--- 

--- 


CEN/TC334 


Bewässerung 

Bewässerungsverfahren Maschinen und Geräte für die 


Rohrtrommelmaschinen 


Kreis- und Linearberegnungsmaschinen 


Ortsfeste, flächendeckende 

Systeme mit oberirdisch 

verlegten Regnern 


Ortsfeste, flächendeckende 

Systeme mit unterirdisch 

verlegten Regnern 


Mikrobewässerung 


Beregnung und die Drainage 

Seite 31 von 94

Nationales Gremium Europäisches Gremium 

Wasserbereitstellung - 

Unterirdisch und oberirdisch 

verlegte Rohrleitungen 


Zubehör 


Beregnungsintensität 


Fernüberwachung und 

Steuerung für 

Bewässerungssysteme 

Internationales Gremium 


CEN/TC 

ISO/TC 

Landschaftsgestaltung 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Bauwerke in und an Gewässern --- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Sicherung von Gewässern; 

Wildbachverbauung 

--- 

--- 


CEN/TC 164 

ISO/TC 

Fachbereichsausschuss 



--- 


Leitsätze für die 



Wasseraufbereitung 


Betriebswasseraufbereitung 


Rohrleitungsbau 


Begriffe der 

Wasserversorgungstechnik 

NA 119-04-06 GA 

Gemeinschaftsarbeitsausschuss 

NAW/FNK: 

Kunststoffrohre in der 


NA 119-04-06-01 GUA 

Gemeinschaftsunterausschuss 

NAW/FNK: Verlegearbeiten 



CEN/TC 

--- 


Wasseraufbereitung 

CEN/TC 

--- 


Rohrleitungssysteme und 

Bauteile außerhalb von 

Gebäuden 

CEN/TC 

--- 

CEN/TC 155 

Kunststoff-Rohrleitungssysteme 

und Schutzrohrsysteme 


Verlegeanleitungen für 

Rohrleitungen außerhalb von 

Gebäuden 

CEN/TC 

--- 


ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 138 

Kunststoffrohre, Fittings und 

Armaturen für den Transport 

von Fluiden 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

---

Nationales Gremium 


Verlegung von Wasserleitun-gen 


Europäisches Gremium Internationales Gremium 



ISO/TC 



PVC-Rohre 




PE-, PP-Wasserversorgung 




Warm- und Kaltwasserleitungen 




Mehrschichtrohrsysteme 


Zertifizierung 


Häusliche Wasserversorgung 


Wasserzähler 


Schilder 


Straßenkappen 


Brunnenbau 


Schwimmbeckenwasser 


Werkstoffe und Bauteile im 

Kontakt mit Trinkwasser 


Faserzement-Druckrohre 

Druckrohre aus PVC-U (Trink- 

und Abwasser-druckrohre) 


Druckrohrsysteme aus 

Polyolefinen für Gas- und 

Wasserversorgung und 

Abwasserleitungen 


Installationsrohre aus PE-X, 

PP, PB und PVC-C 


Installationsrohre aus PE-X, 

PP, PB und PVC-C 


Bewertung der Konformität 


Rohrleitungssysteme und 

Bauteile innerhalb von 

Gebäuden 

CEN/TC 92 

Wasserzähler 


Allgemeine Anforderungen 

CEN/TC 294 

Kommunikationssysteme für 

Zähler und deren Fernablesung 

CEN/TC 

--- 

CEN/TC 

--- 


Wassergewinnung 

CEN/TC 

--- 


Wechselwirkungen von 

Werkstoffen in Kontakt mit 

Trinkwasser 

CEN/TC 

--- 


--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 


Verfahren zum Messen des 

Volumendurchflusses 

(einschließlich Wasserzähler) 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

---



CEN/TC 

ISO/TC 

Wasserbehälter 

--- 

--- 



ISO/TC 

Wasserbehandlung 

Wasserbehandlung innerhalb 

von Gebäuden 

--- 


CEN/TC 165 

ISO/TC 




--- 



ISO/TC 138/SC1/WG 4 

Entwässerungsgegenstände Schachtabdeckungen, 

Kunststoff-Rohrleitungssysteme 

Entwässerungsrinnen und für erdverlegte Abwasser- 

andere 

Entwässerungsgegenstände für 

die Verwendung außerhalb von 

Gebäuden 

kanäle und -leitungen 



ISO/TC 

Entwässerungsrinnen 

Schachtabdeckungen, 

Entwässerungsrinnen und 

andere 



Gebäuden 

--- 



ISO/TC 

Schachtabdeckungen 



andere 



Gebäuden 

--- 



ISO/TC 

Steigeisen 



andere 



Gebäuden 

--- 

119-05-01-05 UA 

CEN/TC 

ISO/TC 

Beton für Entwässerungsgegenstände 

DIN 4281 

--- 

--- 


Entwässerungsanlagen für 

Gebäude und Grundstücke 


Kleinkläranlagen 


Abscheider 


Abscheidefreundliche 

Reinigungsmittel - Prüfung 

CEN/TC 165WG 21 

Entwässerungssysteme 




(kleiner 50 EGW) 


Abscheider 


Abscheider 


ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

---




ISO/TC 

Schlammfänge 

Abscheider 

--- 


Biodiesel 


Statik 


Stahlabflussrohre 


Steinzeugrohre und -schächte für 

Abwasserkanäle und -leitungen 


Regenwassernutzungsanlagen 


Allgemeine Anforderungen an 

Rohre, Rohrverbindungen etc. für 



Hochdruckspülung 


Begriffe der Abwassertechnik 


Ablaufgarnituren, Abläufe, 

Rückstauverschlüsse 

und Belüftungsventile für die 

Verwendung innerhalb von 

Gebäuden 


Kanalklinker 


Sanitärausstattungsgegenstände 


Abscheider 


Abscheider 


Stahlabflussrohre 


Steinzeugrohre 


Verwendung von behandeltem 

Abwasser 



Rohrleitungssysteme 



Rohrleitungssysteme 


Begriffe der Abwassertechnik 


Abläufe und andere 


die Verwendung innerhalb von 

Gebäuden 

CEN/TC 

--- 

CEN/TC 163 

Sanitärausstattungsgegenstände 


Terminologie – Klassifizierung 


Werkstoffe – Prüfungen 


WC-Becken, Spülkästen, 

Urinale, Sitzwaschbecken und 

Küchenspülen 


Badewannen (auch Whirlwannen), 

Duschwannen 

(Leistungsprüfungen) 


ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

--- 

ISO/TC 

---



CEN/TC ISO/TC 

Waschtische, Sitzwasch-becken, 

Klosetts, Urinale 

--- 



ISO/TC 

Spültische - Ausgussbecken WC-Becken, Spülkästen, 



--- 



ISO/TC 

Bade- und Duschwannen 


Duschwannen 


--- 



ISO/TC 

Reihenwaschanlagen 




--- 



ISO/TC 

Duschabtrennungen 


Duschwannen 


--- 



ISO/TC 

WC- und Urinalanschlussstücke WC-Becken, Spülkästen, 



--- 



ISO/TC 

Spülkästen 





Sanitärarmaturen 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

WC-Sitze 

--- 

--- 



ISO/TC 

Bade- und Duscheinrichtungen Werkstoffe – Prüfungen --- 



ISO/TC 

Sickerrohre aus Kunststoff Systeme für den Umgang mit 

Regenwasser 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Dichtmittel 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Spülkästen DIN 19 542 

--- 

--- 

NA 119-05-28 GA 

CEN/TC 155 

ISO/TC 138 

Gemeinschaftsarbeitsaus-schuss Kunststoff- 

Kunststoffrohre, Fittings und 


Rohrleitungssysteme und Armaturen für den Transport 

Kunststoffrohre in der 

Schutzrohrsysteme 

von Fluiden 



Bewertung der Konformität 

Seite 36 von 94




ISO/TC 

Gemeinschaftsunterausschuss Kanalrohre mit profilierten --- 


Wandungen aus PE, PP, 

Rohre mit profilierter Wandung 

für Abwasserkanäle und - 

leitungen 

PVC-U 



ISO/TC 

Gemeinschaftsunterausschuss Hausabflussrohre aus PVC-U --- 


(Vollwand und profilierte 

Hausabflussleitungen 

Wandung) 


Rohre und Formstücke für die 

Ableitung von Regenwasser 



ISO/TC 

Gemeinschaftsunterausschuss Kanalrohrsysteme aus 

--- 


Vollwandrohre für 


Polyolefinen 



ISO/TC 

Gemeinschaftsunterausschuss Zubehör aus Thermoplasten für --- 


Kunststoffschächte 

Hausabfluss- und Kanalrohre 



ISO/TC 

Gemeinschaftsunterausschuss Rohre aus GFK (druck- und --- 


Rohrleitungssysteme aus GFK 

(Abwasser und Trinkwasser) 

drucklose Anwendung) 


CEN/TC 

ISO/TC 

Durchflussmessung in offenen 

Abwassergerinnen 

--- 

--- 



ISO/TC 

Gussrohre für Abwasserkanäle Abwasserleitungen aus --und 

-leitungen 

Gusseisen 

CEN/TC 203 

Gusseiserne Rohre, 

Formstücke und ihre 

Verbindungen 



ISO/TC 

Rohre und Schächte aus Beton Druckrohre aus Beton und --für 

Abwasserkanäle und - Rohrleitungsteile 

leitungen 


Rohre aus Beton 



ISO/TC 

Rohrverlegung und -statik Einbau von 

Entwässerungssystemen als 

Freispiegelsysteme 


Statische Berechnung von 

erdverlegten Rohrleitungen 

--- 

Seite 37 von 94




ISO/TC 

Planung und Betrieb von 

Entwässerungssysteme --- 

Abwasserkanälen und -leitungen außerhalb von Gebäuden 


Druck- und Unterdruckentwässerungssysteme 



ISO/TC 

Kläranlagen 

Zentrale Abwasserbehandlungsanlagen 

--- 



ISO/TC 138/WG 12 

Renovierung, Reparatur und 

Erneuerung von 

Sanierung/Relining von 

Rohrerneuerung 

Abwasserkanälen und -leitungen Rohrleitungssystemen 


Renovierung und Reparatur 

von Abwasserkanälen und – 

leitungen 


CEN/TC 

ISO/TC 


Allgemeine Grundlagen und 

Dienstleistungen 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Begriffe der Hydrologie; 

quantitativ 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Hydrologie; Begriffe der 

Gewässerbeschaffenheit 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Begriffe des 

Verkehrswasserbaus 

--- 

--- 



ISO/TC 224 

Dienstleistungen im Bereich Sicherheit der 

Normung von Dienstleistungen 

Trinkwasserversorgung und Trinkwasserversorgung in der Trinkwasserversorgung 

Abwasserentsorgung 

und der Abwasserentsorgung – 

Qualitätsmerkmale für die 

Dienstleistungsindikatoren 


CEN/TC 

ISO/TC 

Hydrogeologische Zeichen 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Begriffe der Hydromechanik 

--- 

--- 


CEN/TC 

ISO/TC 

Planzeichen im Wasserwesen 

--- 

--- 


CEN/TC 318 

ISO/TC 113 

Hydrometrie 

Hydrometrie 

Hydrometrie 



Messung des Schnee- 

Verfahren zur Messung der 

wasseräquivalents 

Fließgeschwindigkeit 

Seite 38 von 94



Messung der 

Regenfallintensität 

7 Berichte aus den Fachbereichen des NAW 



Durchflussmesseinrichtungen 


Geräte und Zubehör für 

Fließmessungen 


Sedimenttransport 


Grundwasser 

7.1 NA 119-01 FB Fachbereich Umwelt (Abfall, Boden, Wasser) 

NAW-Mitarbeiter: G. Barz, J. Bernard, R. Dominik, B. Fankhoff, R. Foitzik, G. Goetsche, S. Kettner, 

J. Lonien, A. Paetz, S. Sandner, J. Sebald 

7.1.1 NA 119-01 FBR Umwelt 

Der Fachbereichsausschuss tagte im September 2010. Neben der Darstellung allgemeiner 

Entwicklungen und Tendenzen in der Umweltpolitik und den sich daraus ergebenden Konsequenzen 

für die Normungsarbeit wurden insbesondere folgende Themen diskutiert: 

Livelink-Nutzung der Voting Booth für Abstimmungen und Umfragen: 

Auf Anregung insbesondere der NA 119-01-02-02 UA und NA 119-01-03 AA empfiehlt der FBR 1 

seinen nachgeordneten Gremien, das Instrument der "Voting Booth" in Livelink verstärkt zu nutzen, 

um Abstimmungen fristgerecht und ohne zwangsweise Einberufung von Sitzungen zu erledigen. Die 

jeweiligen Mitarbeiter werden gebeten, Hinweise zu Schwierigkeiten ggf. der NAW-GS zu melden. 

Darstellung zur Behandlung, Beschlussfassung und Dokumentation zu Projekten durch die 

nationalen Gremien 

Der FBR 1 empfiehlt seinen Gremien, die Behandlung und Dokumentation von beschlussrelevanten 

Tagesordnungspunkten möglichst in Form weitgehend standardisierter Beschlussformulierungen zu 

leisten. Aus den Beschlüssen muss eindeutig der Beschlussgegenstand mit Referenzdokumentennummer, 

sofern vorhanden, ersichtlich sein. 

Übernahme von Technischen Spezifikationen und Technischen Berichten von CEN und ISO 

oder Veröffentlichung anderer nicht-normativer Dokumente als DIN SPEC: 

Die Übernahme von Dokumenten aus CEN und ISO, deren Veröffentlichung – aus welchem Grunde 

auch immer – nicht als EN- bzw. ISO-Norm erfolgt, sondern als TS (Technical Specification) oder TR 

(Technical Report) , erfolgt im Falle von CEN/TS zwingend als TS ins nationale Normenwerk, während 

die Übernahme von CEN/TR bzw. ISO/TS und ISO/TR nach DIN 820 den Gremien freigestellt ist. 

Jedoch sollte die generelle Festlegung dazu bereits frühzeitig im Gremium erfolgen, um möglichst 

verzugsfreie Übernahmen in die Wege leiten zu können. Alle genannten Übernahmen erfolgen nach 

dem sog. DIN SPEC-Verfahren. Für rechtliche Referenzierungen ergibt sich insofern ein Nachteil, da 

durch die Mehrfachbezeichnung desselben Dokuments, in der Praxis mehrere Referenzierungsvarianten 

denkbar sind, die zu Rechtsunsicherheiten führen können. 

CEN/TC 345; hier: Übernahme von Normen des ISO/TC 190 als Europäische Normen; 

Konsequenzen für den NAW: 

Durch die durch das CEN/TC 345 im Juni 2010 beschlossene Übernahme von 28 ISO-Normen en 

bloc als EN ist für den NAW (NA 119-01-02-02 UA, NA 119-01-02-03 UA und NA 119-01-02-05 UA) 

zzgl. zu dem ohnehin großen Arbeitsprogramm aus dem CEN/TC 400 ein Mehraufwand entstanden, 

so dass im Zeitraum von etwa 2 Monaten insgesamt mehr als 60 (!) Dokumente als Entwürfe

aufbereitet werden mussten. Davon unabhängig ergeben sich für den NAW und die Anwender 

dadurch Probleme, dass im Falle der Normen des CEN/TC 345 etwa 25 DIN-ISO-Normen durch 

wortidentische DIN-EN-ISO-Normen ersetzt werden, ohne dass hieraus ein fachlicher Mehrwert für 

den Anwender entsteht. Jedoch steht keine der Normen im Zusammenhang mit einer nationalen 

Rechtsverordnung, weshalb hierdurch nicht noch zusätzliche Referenzierungsprobleme entstehen. 

ISO PC Treated Wastewater ReUse: 

Der FBR 1 stellt fest, dass das umrissene Thema sehr weit angelegt ist, somit eine eindeutige 

Zuordnung hinsichtlich der Zuständigkeit eines Spiegelgremiums nicht einfach sei. Es bleibt zu hoffen, 

dass es eine Verdeutlichung der Zielrichtung der vorgeschlagenen Arbeiten geben wird. Voraussichtlich 

ist jedoch der Fachbereich 5 Abwassertechnik stärker berührt als der Fachbereich 1 Umwelt. 

Mandat M 461 Nanotechnologies and Nanomaterials: 

Das beim Normenausschuss Materialprüfung (NMP) angesiedelte Vorhaben ist thematisch breit 

gefächert. Neben produktbeschreibenden Normen sollen auch solche mit Umweltrelevanz, gerade 

auch medienbezogen, erarbeitet werden. Hierzu ist die Erkenntnislage jedoch nicht belastbar, d. h. 

Erkenntnisse aus den Bereichen Gewässerorganismen und Bodenorganismen sind nicht ausreichend 

verifiziert, um auf dieser Grundlage Normen zu erstellen. Die NAW-GS wird gebeten, die weitere 

Entwicklung zu verfolgen und ggf. die Gremien einzubeziehen. 

CEN-Project Committee on Expertise: 

In der dazu erfolgten DIN-internen Umfrage hat sich der NAW so geäußert, dass eine horizontale 

Herangehensweise nicht zu einem brauchbaren Dokument führen wird, da die Anforderungen doch in 

erheblichem Maße branchenspezifisch festgelegt werden müssten. Allerdings würde auch eine solche 

Herangehensweise kritisch gesehen, da es in Deutschland hierzu entsprechende Anforderungsregeln 

seitens der Fachverbände, z. T. in Abstimmung mit Handwerkskammern o. ä. gibt. 

CEN/TC 223 Bodenverbesserungsmittel und Kultursubstrate; kein Sekretariat – Wie 

geht es weiter? 

Die nationalen Normungsarbeiten hierzu erfolgen zwar durch den NAL im DIN, allerdings ergibt sich 

sowohl von der Matrix als auch von den Methodiken besehen ein direkter Zusammenhang zwischen 

den Normungsarbeiten auf den Gebieten Abfall und Boden. Das durch das BSI bereits 2009 

niedergelegte Sekretariat ist nach wie vor vakant. Lediglich vier nicht abgeschlossene Themen werden 

durch die noch aktive WG 4 unter österreichischer Leitung zu Ende bearbeitet, davon zwei Themen, 

die im CEN/TC 400 angesiedelt sind und fachlich auch das CEN/TC 223 berühren. Auch im 

Normenausschuss Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL), der die Arbeiten des 

CEN/TC 223 spiegelt, lagen zum Zeitpunkt der Sitzung des FBR 1 keine Informationen zur Zukunft 

des TC vor. 

Gegen Ende 2010 hatte sich das Österreichische Normeninstitut (ASI) bereit erklärt, das TC- 

Sekretariat bis zum Abschluss der Arbeiten der WG 4 kommissarisch zu führen. 

CEN/TC 400 Projekt-Komitee "Horizontale Normen für Schlämme, behandelte Bioabfälle 

und Böden": 

Die im März 2010 beschlossenen Resolutionen zur Veröffentlichung der prEN und FprTS konnten 

eingehalten werden, d. h. die entsprechenden Vorlagen wurden vom DIN im August an das 

CEN/CCMC zur weiteren Behandlung geschickt. Da AFNOR mit der Übersetzung der vielen 

Dokumente nicht zeitnah fertig wurde, erfolgte die Veröffentlichung ab November 2010. Die 

Einspruchsfristen zu den Dokumenten laufen entsprechend bis März 2011. 

DIN-Norm-Entwurfs-Portal – Erste Erfahrungen: 

Bisher wird das Norm-Entwurfs-Portal mit Bezug auf Dokumente des FBR 1 wenig genutzt; dies liegt 

u. a. auch am Handling, d. h. der Unübersichtlichkeit der Dokumente im Onlinebetrieb sowie der 

Schwierigkeit, Kommentare zu Bildern, Formeln und Gleichungen einzustellen. 

Online-Umfrage von DIN und DKE zur Kundenzufriedenheit – Ergebnis: 

Eine grundsätzliche Forderung betrifft die weitere Verkürzung der Bearbeitungszeiten von 

Normungsprojekten. Die zur Zeit avisierten 36 Monate stellen jedoch für Normen aus dem FBR 1 

ohnehin eine Herausforderung dar, da es nur mit Mühe möglich ist, Validierungsuntersuchungen in 

dem engen Zeitfenster nach der Einspruchsberatung erfolgreich durchzuführen, zumal im 

europäischen oder internationalen Kontext. 

(Info: andreas.paetz@din.de) 

Seite 40 von 94

7.1.2 NA 119-01-02 AA Boden- und Abfalluntersuchung 

Der NA 119-01-02 AA ist seit 2007-01-01 das nationale Lenkungsgremium für übergeordnete Aspekte 

zum Bodenschutz, zur Altlastensanierung und zur Entsorgung von Abfällen und entscheidet 

abschließend zur Mitarbeit an Projekten in diesem Bereich. Er ist Spiegelgremium zu CEN/TC 292, 

CEN/TC 308, CEN/TC 345, CEN/TC 400 PC, CEN/SABE/ENVTC/CT sowie ISO/TC 190. Der 

NA 119-01-02 AA begleitet außerdem das F&E-Vorhaben HORIZONTAL. 

7.1.2.1 NA 119-01-02-01 UA Probenahme 

Wie schon 2009 fand auch 2010 keine Sitzung des NA 119-01-02-01 "Probenahme" statt. Die 

Umfragen zur periodischen Überprüfung von folgenden Normen, die alle für die nächsten 5 Jahre 

bestätigt wurden, wurden deshalb auf dem Korrespondenzweg erledigt: 

� DIN 19672-1, Bodenentnahmegeräte für den Landeskulturbau; Geräte zur Entnahme von 

Bodenproben in ungestörter Lagerung 

� DIN 19672-2, Bodenentnahmegeräte für den Landeskulturbau; Geräte zur Untersuchung und 

Entnahme von Moorbodenproben 

� DIN ISO 10381-1, Bodenbeschaffenheit – Probenahme – Teil 1: Anleitung zur Aufstellung von 

Probenahmeprogrammen 

� DIN ISO 10381-2, Teil 2: Bodenbeschaffenheit – Probenahme – Anleitung für Probenahmeverfahren 

� DIN ISO 10381-3, Teil 3: Bodenbeschaffenheit – Probenahme – Anleitung zur Sicherheit 

� DIN ISO 10381-4, Teil 4: Bodenbeschaffenheit – Probenahme – Anleitung für das Vorgehen bei 

der Untersuchung von natürlichen, naturnahen und Kulturstandorten. 

� ISO 18512, Bodenbeschaffenheit – Anleitung für die Lang- und Kurzzeitlagerung von 

Bodenproben 

Die Normen der ISO 10381-Reihe werden z. Z. in der ISO/TC 190/SC 2/WG 10 überarbeitet und dabei 

vollständig umstrukturiert. Ziel dieser Arbeiten ist es, die Normen hierarchisch zu gliedern, sie zu 

straffen und fachliche Redundanzen zu vermeiden. Um Doppelarbeit und Überschneidungen zu 

vermeiden, werden die deutschen Fassungen der ISO-10381-Reihe bei den periodischen 

Überprüfungen generell bestätigt, bis die Arbeiten an den ISO-Probenahmenormen abgeschlossen 

sind. 

Geplante neue Struktur der Probenahmenormen für Böden 

1 Dach-Norm (0) 

2 Allgemeines (1) 12 Aufzeichnungen und Dokumentation (1) 

3 Probenahmeplan (1) 13 Qualitätskontrolle/Qualitätssicherheit (1) 

4 Probenahmetechniken (1) 14 Voruntersuchungen (2) 

5 ((Nummer noch nicht vergeben)) 15 Transport, Lagerung, Konservierung (1) 

6 Statistische Methoden (1) 16 Kontaminierte Standorte (2) 

7 Sicherheit (1) 17 Orientierende Untersuchungen im Gelände (2) 

8 Landwirtschaft (2) 18 Bodenluft (Permanentgas) (2) 

9 Forstwirtschaft (2) 19 Haufwerke (2) 

10 Biologische Parameter (2) 20 Bodenluft ( VOC) (2) 

11 ((Nummer noch nicht vergeben)) 21 Probenvorbehandlung im Felde (2) 

Die 2008 gegründete Arbeitsgruppe 10 (ISO/TC 190/SC 2/WG 10 „Bodenbeschaffenheit - Erarbeitung 

von Grundlagen der Probenahme“) hat seit ihrer ersten Sitzung im August 2009 inzwischen 3 weitere 

Sitzungen abgehalten und wird sich im April 2011 zur fünften Sitzung in Berlin treffen. Auf den 

Sitzungen, die mit intensiver deutscher Beteiligung und unter deutscher Leitung stattfanden, wurde die 

neue Gliederung (s. Tabelle) sowie die vorläufige Liste, der für die Probenahme im Bodenbereich 

benötigten Normen, festgelegt. Da es durch den Umfang des Gesamtprojektes nicht möglich ist 19 

Projekte gleichzeitig in der Arbeitsgruppe 10 zu bearbeiten, wurde beschlossen, zuerst die Dach-Norm 

Seite 41 von 94

und die Normen der 1. Ebene fertigzustellen. Nach und nach werden dann auch die Normen der 2. 

Ebene erstellt. 

Um dem horizontalen Normungsgedanken Rechnung zu tragen, soll bei allen Manuskripten bereits 

darauf geachtet werden, sie so offen zu formulieren, dass, wo immer dies möglich ist, sie auch für 

weitere Matrizes verwendet werden können. 

Zu den in der Tabelle hervorgehobenen Bereichen liegen bereits Manuskripte vor, die zum Teil schon 

weit gediehen sind. Bis zur nächsten Sitzung im April 2011 sollen zusätzlich erste Manuskriptentwürfe 

zu den Teilen 19 "Haufwerke" und 20 "Bodenluft (VOC)" vorliegen. 

Die Nummerierung der geplanten Norm-Teile ist zufällig gewählt und dient lediglich der leichteren 

Handhabung; sie kann später geändert werden. Die in Klammern angefügten Ziffern stehen für die 

folgenden Ebenen: 

(0) Übergeordnete Norm, die den Anwendungsbereich und eine Erläuterung der in 3 Ebenen 

gegliederten Herangehensweise sowie die Festlegung der Probenahmenormen für die 3 

Ebenen enthält; 

(1) Allgemeingültige Normen für die Bodenprobenahme; 

(2) Spezifische Normen für die Bodenprobenahme; 

(3) Spezielle (z. B. nationale oder regionale Normen, Richtlinien, Gesetze) für die 

Bodenprobenahme. 

Auf der CEN/TC PC 400-Sitzung am 24. März 2010 in Brüssel war entschieden worden, das 

vorgesehene Projekt "Sludge, treated biowaste and soils in the landscape – Sampling – Vocabulary", 

mit der Nummer WI 00400019, aus dem Programm zu streichen, da hierfür kein ursächlicher Auftrag 

bestand. 

Außerdem wurde auf dieser Sitzung entschieden, die unter Mandat M330 geplanten 

Probenahmenormen 

� WI 00400017, Sludge, treated biowaste, and soils in the landscape – Sampling – Framework for 

the preparation and application of a sampling plan; 

� WI 00400018, Sludge, treated biowaste, and soils in the landscape – Sampling – Part 3: 

Guidance on sub-sampling in the field; 

� WI 00400042, Sampling of sewage sludge and treated biowastes - Technical Report on Sampling 

- Guidance on sampling techniques 


- Guidance on selection and application of criteria for sampling under various conditions 


- Guidance on procedures for sample packaging, storage, preservation, transport and delivery 


- Complementary element on the process of defining the sampling plan 

nicht als Normen, sondern als Technische Berichte (CEN/TR) zu veröffentlichen. Die Formale 

Abstimmung (UAP) soll auf dem Korrespondenzweg erfolgen. 

(Info: gabriele.goetsche@din.de) 

7.1.2.2 NA 119-01-02-02 UA Chemische und physikalische Verfahren 

Im Unterausschuss 2 und in den dazugehörigen 17 Arbeitskreisen erfolgt sowohl die Bearbeitung 

nationaler Normungsvorhaben, als auch die Spiegelung der Normungstätigkeiten der Europäischen 

bzw. Internationalen Technischen Komitees CEN/TC 292, CEN/TC 308, CEN/TC 345, CEN/TC 400, 

und ISO/TC 190. 

Der in der zweiten Hälfte des Jahres 2010 gegründete Arbeitskreis "Elementarer Kohlenstoff" (AK 31) 

befasst sich mit der Erarbeitung einer Norm zur Bestimmung des TOC, d. h. der quantitativen Analyse 

organischen Kohlenstoffs, welche bei Fertigstellung mittels Ringversuch validiert werden soll. 

Im Jahr 2010 sind bereits Ringversuche zu folgenden Normungsprojekten erfolgreich durchgeführt 

worden: 

� DIN ISO 11262, Bodenbeschaffenheit – Bestimmung von Gesamtcyanid; 

Seite 42 von 94

� DIN EN 15875, Charakterisierung von Abfällen – Statische Prüfung zur Bestimmung des 

Säurebildungspotentials von sulfidhaltigen Abfällen. 

Für das Jahr 2011 sind Ringversuche zu folgenden Normungsarbeiten, unter Beteiligung des 

Unterausschusses 2, geplant: 

� DIN 19741, Bodenbeschaffenheit – Bestimmung der Gehalte von Platingruppenelementen (Platin, 

Palladium, Rhodium) in Böden und Bodenmaterialien; 

� DIN EN 16023, Charakterisierung von Abfällen – Bestimmung des Brenn- und Heizwertes; 

� DIN EN 16123, Charakterisierung von Abfällen Leitfaden für Auswahl und Anwendung von 

Screening-Verfahren; 

� WI 292063, Charakterisierung von Abfällen – Bestimmung bromierter Flammschutzmittel (BFR) in 

Feststoffabfall; 

� DIN EN 15936, Schlamm, behandelter Bioabfall, Boden und Abfall – Bestimmung des gesamten 

organischen Kohlenstoffs (TOC) mittels trockener Verbrennung; 

� ISO/DIS 12914, Bodenbeschaffenheit – Mikrowellen-Aufschlussverfahren mittels Königswasser 

zur Bestimmung des löslichen Anteils von Schwer- und Hauptelementen; 

Der folgende Internationale Norm-Entwurf 

� ISO/DIS 10930, Bodenbeschaffenheit – Messung der Stabilität der Bodenaggregate für die 

Ermittlung der Empfindlichkeit gegenüber Verkrustung und Wassererosion 

ist in Deutschland auf wenig Zustimmung gestoßen. 

ISO/DIS 10930 beschreibt drei Varianten der Messung und Interpretation, wobei eine Unterscheidung 

bzw. das jeweilige Einsatzgebiet der Methoden für den Anwender nicht ersichtlich ist. Eine 

Übernahme als DIN-ISO-Norm soll nur erfolgen, wenn auch das deutsche Verfahren nach 

DIN 19683-16, Bodenbeschaffenheit – Physikalische Laboruntersuchungen – Teil 16: Bestimmung der 

Aggregatstabilität nach dem Siebrauchverfahren berücksichtigt wird. 

Devil's Golf Course in Death Valley – Dank Klimawandel bald auch bei uns? 

Lake Manly in der Mojave-Wüste ist nur einer von vielen pluvialen Seen, die auf Grund von Klimaveränderung vollständig oder 

teilweise austrockneten. Zurück bleiben, wie im Bild zu sehen, Salzablagerungen am Boden der Seen, die durch Verwitterungsvorgänge 

zu bizarren Oberflächenformen führen (Foto: J. Lonien) 

Anders verhält es sich mit der Veröffentlichung der ISO/DIS 12404 (s. 7.1.2.2.1): Deutschland hatte 

sich bei der CD-Fassung noch gegen die Veröffentlichung des Dokuments ausgesprochen, wird es 

nun jedoch entweder als DIN-ISO-Norm oder durch CEN/TC 345 als DIN-EN-ISO-Norm übernehmen. 

Weitere, vom ISO/TC 190 erarbeitete und durch CEN/TC 345 übernommene Normen sind in 

untenstehender Tabelle aufgeführt. Die Prüfung der jeweiligen deutschen Übersetzung erfolgte in den 

Seite 43 von 94

jeweils zuständigen Arbeitskreisen des NA 119-01-02-02 UA (siehe unten), wobei anzumerken ist, 

dass die Mehrzahl dieser harmonisierten Dokumente bereits als DIN-ISO Dokumente in Deutschland 

Anwendung fanden und somit keine inhaltliche Änderungen zu erwarten waren. 

Bisherige Bezeichnung Bezeichnung, Ausgabe 2011 

DIN ISO 11260:1997 DIN EN ISO 11260:2011 








ISO 23470:2007 DIN EN ISO 23470:2011 

Die Harmonisierung der DIN EN ISO 23470 Bodenbeschaffenheit – Bestimmung der effektiven 

Kationenaustauschkapazität (KAK) und der austauschbaren Kationen mit Hexammin-cobalt-trichlorid- 

Lösung, wurde vom deutschen Spiegelgremium begrüßt, da diese Norm ein Verfahren beschreibt, das 

heute zunehmend in Deutschland zur Anwendung kommt. 

Im Folgenden sind alle im UA 2 eingerichteten Arbeitskreise aufgeführt, die zur Behandlung des 

umfangreichen Programms notwendig sind. 

AK 01 Bioverfügbarkeit 

AK 02 Abfallcharakterisierung (ruht) 

AK 03 Nährstoffe, Anionen, Summenparameter 

AK 04 Elementanalytik 

AK 05 Organische Analytik 

AK 06 Methodenvalidierung 

AK 07 Probenvorbehandlung (ruht) 

AK 08 Abfälle der mineralgewinnenden Industrie 

AK 09 Physikalische Verfahren 

AK 10 Boden- und Grundwassergefährdung durch Tierkadaver 

AK 21 Vor-Ort-Verfahren 

AK 31 Elementarer Kohlenstoff (2010 gegründet) 

AK 41 Platingruppenelemente 

AK 51 Organozinnverbindungen 

AK 52 Perfluorierte Verbindungen (Wahrnehmung der Aufgaben durch NA 119-01-03-02-19 AK) 

AK 53 Sprengstofftypische Verbindungen 

AK 54 Synthetische Moschusverbindungen 

Die im Rahmen des F & E Vorhabens „HORIZONTAL“ (siehe CEN/TC 400) laufenden Arbeiten 

werden begleitet und mit den nationalen Arbeiten abgeglichen. 

(Info: joachim.lonien@din.de) 

7.1.2.2.1 NA 119-01-02-02-21 AK Vor-Ort Verfahren 

Der AK 21, konstituiert im Februar 2009 und ursprünglich nur als Spiegelgremium für EN 16123, 

Charakterisierung von Abfällen – Leitfaden für Auswahl und Anwendung von Screening-Verfahren 

gedacht, ist inzwischen auch für die folgenden Projekte verantwortlich: 

� ISO/DIS 12404, Bodenbeschaffenheit – Leitfaden für Auswahl und Anwendung von Vor-Ort- 

Verfahren; 

� ISO/CD 13196, Bodenbeschaffenheit – Screening ausgewählter Elemente in Böden mit 

handgehaltenen oder tragbaren Röntgenfluoreszenzspektrometern; 

Seite 44 von 94

� E DIN EN 16123, Charakterisierung von Abfällen – Leitfaden für Auswahl und Anwendung von 

Screening-Verfahren; 

� CEN/TR 16130, Charakterisierung von Abfällen – Vor-Ort-Prüfung; 

� ISO NWIP, Bodenbeschaffenheit – Screening von alkohol-extrahierten organischen Verbindungen 

durch Trübungsanalyse; 

� ISO NWIP, Bodenbeschaffenheit – Bestimmung von Kohlenstoff und Stickstoff durch 

Nahinfrarotspektroskopie (NIRS). 

Das dem ISO/DIS 12404 vorausgehende Manuskript ISO/CD 12404 (CD = Committee Draft) war im 

Sommer 2009 vom AK 21 abgelehnt worden, da der Entwurf zu diesem Zeitpunkt nicht die Vorgaben 

einer Richtlinie für Vor-Ort-Verfahren erfüllte. Mit der negativen Abstimmung wurde eine umfangreiche 

Kommentartabelle beim zuständigen ISO/TC 190/SC 3 eingereicht. Aufgrund der Tragweite der 

Kommentare aus Deutschland und aus dem Vereinigten Königreich wurde in der WG 10 des 

ISO/TC 190/SC 3 beschlossen, einen zweiten CD für eine erneute Umfrage zu erstellen. 

Auch dieser zweite CD wurde von deutscher Seite abgelehnt und eine vollständige Umstrukturierung 

und Erweiterung empfohlen. Da diese Empfehlung grundlegende Änderungen der bestehenden CD 

erforderten, wurde ein vollständig neues Dokument erstellt und dies als deutscher Kommentar 

eingereicht. Die vorgeschlagene neue Struktur beruhte auf dem Entwurf der inzwischen fertig 

gestellten Europäischen Norm DIN EN 16130. 

Auf der folgenden WG 10 Sitzung im November 2009 wurde der neue Vorschlag von den 

anwesenden Experten jedoch nicht akzeptiert, da er als komplett neuer Entwurf eingereicht worden 

war, ohne die Änderungen noch einmal separat in einer Kommentartabelle zu erläutern. 

Das Ende der Abstimmung zur zweiten ISO/CD 12404 lag aber zeitlich hinter der 

ISO/TC 190/SC 3/WG 10-Sitzung in Seoul, sodass auch die zum Sitzungszeitpunkt vorliegenden 

Kommentare anderer Länder nicht besprochen wurden und noch rechtzeitig sämtliche, im neuen 

Dokument von deutscher Seite vorgeschlagenen Änderungen in einer Kommentartabelle erfasst und 

eingereicht werden konnten. Auf der folgenden WG 10-Sitzung im Mai 2010 wurden alle eingegangen 

Kommentare behandelt und die deutschen Kommentare fast vollständig akzeptiert. 

Dem daraufhin im August 2010 veröffentlichten Entwurf ISO/DIS 12404 wurde von deutscher Seite mit 

Kommentaren zugestimmt. Es wurde beschlossen, die Norm als DIN ISO ins deutsche Normenwerk 

zu übernehmen. 

Auf der letzten Sitzung der WG 10, die im Oktober 2010 im Rahmen der ISO/TC 190-Pleanarsitzung 

in Pulawy, Polen, stattfand, wurde per Mehrheitsbeschluss und gegen die Bedenken der Experten aus 

Deutschland, Frankreich und dem Vereinigten Königreich festgelegt, ISO/CD 13196 zur 

Veröffentlichung als ISO/DIS beim ISO-Zentralsekretariat einzureichen. Dabei wurde in Kauf 

genommen, dass durch diese Vorgehensweise die Veröffentlichung eines zweiten ISO/DIS 

erforderlich werden kann. Gleichzeitig wurde beschlossen, ISO/DIS 13196 während der 

Kommentierungszeit auf der Grundlage des LAGA-Berichts zur Validierung 

(s. http://www.laenderfinanzierungsprogramm.de/cms/WaBoAb_prod/WaBoAb/Vorhaben/LAGA/L_2.08/index.jsp) 

zu validieren. Die Validierung soll unter deutscher Leitung und mit Beteiligung des japanischen 

Projektleiters, vorzugsweise bei der Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM), Berlin, 

oder in Japan durchgeführt werden und vor der nächsten ISO/TC 190-Plenarsitzung abgeschlossen 

sein. 

Bei den Vorbereitungen zu der geforderten Validierung zeigen sich nun die bereits in Pulawy 

aufgezeigten gravierenden Mängel des ISO/DIS 13196-Manuskripts. Ohne eine Ergänzung um einen 

Abschnitt zur Probenvorbehandlung im Felde wird die Durchführung der Validierung von deutscher 

Seite als unmöglich angesehen. 

Im Frühjahr 2011 soll nun versucht werden eine Lösung des Problems zu finden. 

E DIN EN 16123 ist im Juli 2010 als Entwurf erschienen, die Einspruchsfrist endete am 

12. September 2010. Auf der nächsten Sitzung der CEN/TC 292/WG 5, die im September 2011 

stattfinden wird, soll die EN 16123 und parallel dazu die nationale Fassung fertiggestellt werden (s. a. 

8.1.2.2 Bericht des NA 119-01-02-02 UA). 

Seite 45 von 94

Im Juli 2010 lag der von CEN/TC 292/WG 3 erstellte Schlussentwurf zu CEN/TR 16130 zur Umfrage 

vor und wurde im AK 21 sowie im NA 119-01-02-01-03 AK "PEN", der sich mit Abfallbeprobung 

beschäftigt, zur Abstimmung und Kommentierung verteilt. Beide Arbeitskreise lehnten sowohl die 

englische Fassung und insbesondere eine Übernahme in das nationale Normenwerk als DIN-SPEC 

aus folgenden Gründen ab. 

CEN/TR 16130 trifft Festlegungen, die den Regelungsbereich der Richtlinie 1999/31/EG des Rates 

vom 26. April 1999 über Abfalldeponien sowie den nationalen Umsetzungen, z. B. Verordnung über 

Deponien und Langzeitlager (Deponieverordnung – DepV), berühren und nicht Gegenstand der 

Betrachtungen in diesem Dokument sein sollten. Insbesondere sind Untersuchungen, die nicht im 

Geltungsbereich der DepV liegen und die den Einsatz von Abfällen zur Verwertung berühren, im 

Einzelfall zu prüfen und ggf. rechtlich in weiteren Verordnungen geregelt. 

Außerdem sind sämtliche mit der Anlieferung von Abfällen zu führende Dokumente grundsätzlich im 

Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von 

Abfällen (KrW-/AbfG) und abschließend in den spezifischen Rechtsverordnungen, z. B. DepV, 

geregelt. 

Die in den "normativen Verweisen" zitierten EN 14899, Charakterisierung von Abfällen – Probenahme 

von Abfällen – Rahmen für die Erstellung und Anwendung eines Probenahmeplans und 

CEN/TR 15310, Teile 1 bis 5 Charakterisierung von Abfall – Probenahme waren von Deutschland für 

den Vollzug als nicht anwendbar eingestuft worden. Nach DepV erfolgt die Probenahme in 

Deutschland nach LAGA PN 98, Richtlinie für das Vorgehen bei physikalischen, chemischen und 

biologischen Untersuchungen im Zusammenhang mit der Verwertung/Beseitigung von Abfällen. 


7.1.2.2.2 NA 119-01-02-02-41 AK Platingruppenelemente 

Seit Mitte der 80er Jahre werden die Elemente Platin (Pt), Palladium (Pd), und Rhodium (Rh), 

zusammengefasst als Platingruppenelemente (PGE), zur Reduktion von Kohlenstoffmonoxid und 

Stickoxid in Katalysatoren eingebaut, was unweigerlich eine Anreicherung der PGE in der Umwelt, vor 

allem in Bankettschälgut sowie in fernstraßennahen Böden, zur Folge hat. 

Der in diesem Arbeitskreis entwickelte Norm-Entwurf E DIN 19741, Bodenbeschaffenheit – 

Bestimmung der Gehalte von Platingruppenelementen (Platin, Palladium, Rhodium) in Böden, 

Bodenmaterialien und Schlämmen, umfasst eine Beschreibung der Probenvorbehandlung, des 

Umgangs mit den Geräten, der Probenanalyse sowie der Auswertung der Ergebnisse. Die quantitative 

Analyse der Elemente Pt, Pd, Rh erfolgt im Anschluss an eine Spurenanreicherung an Tellur. Die auf 

diesem Wege erzielten Analysenwerte können sowohl qualitativ als auch quantitativ zur 

normgerechten Bewertung dieser Elemente in Böden, Bodenmaterialien und Schlämmen 

herangezogen werden. 

Validierungsversuche zu diesem Verfahren finden im Frühjahr 2011 statt, so dass das Dokument im 

Sommer 2011 als nationale Norm veröffentlicht werden kann. 

Die Bearbeitung dieses Normprojekts erfolgt durch Mittel aus dem Länderfinanzierungsprgramm. 


7.1.2.3 NA 119-01-02-03 UA Standortbeurteilung 

Im Jahr 2010 ist im Unterausschuss "Standortbeurteilung" u. a. der Norm-Entwurf E DIN 19687, 

Bodenbeschaffenheit – Berechnung der Sickerwasserrate aus dem Boden fertig gestellt worden. Das 

Verfahren ist nachweislich auf alle klimatischen und bodenkundlichen Standortbedingungen der 

Bundesrepublik Deutschland anwendbar. Die Veröffentlichung der Norm erfolgt im Frühjahr 2011, 

ebenso wie die Veröffentlichung der aktualisierten DIN 19673, Bodenbeschaffenheit – Zeichnerische 

Darstellung bodenkundlicher Untersuchungsergebnisse. 

Der Norm-Entwurf E DIN 19732, Bodenbeschaffenheit - Bestimmung des standörtlichen Verlagerungspotentials 

von nichtsorbierbaren Stoffen konnte ebenfalls fertig gestellt werden. Dabei gibt das 

Seite 46 von 94

Dokument eine Anleitung, um Standorte (Boden und Klima) in ihrem Stoffverlagerungsrisiko zu 

klassifizieren und gilt dabei nur für nicht-sorbierbare Stoffe (z. B. Nitrat, Sulfat, Chlorid). 

Des Weiteren war der UA "Standortbeurteilung" aktiv an der Erstellung folgender internationaler 

Normungsprojekte beteiligt, die 2010 als Norm-Entwurf veröffentlicht wurden: 

DIN EN ISO 15175, Bodenbeschaffenheit – Ermittlung von Kennwerten des Bodens hinsichtlich des 

Wirkungspfads Boden – Grundwasser 

DIN EN ISO 16133, Bodenbeschaffenheit – Leitfaden zur Einrichtung und zum Betrieb von 

Beobachtungsprogrammen 

DIN EN ISO 19258, Bodenbeschaffenheit – Leitfaden zur Bestimmung von Hintergrundwerten 

DIN EN ISO 25177, Bodenbeschaffenheit – Vereinfachte Bodenbeschreibung im Felde 

Darüber hinaus sind 2010 einige neue Normungsprojekte angeregt worden, wie z. B. 

DIN 19662, Bodenbeschaffenheit – Felduntersuchungen – Bestimmung des Eindringwiderstandes von 

Böden mit dem Handpenetrometer. Bei diesem Dokument handelt es sich um eine 

Verfahrensbeschreibung, bei der mit Hilfe eines sog. Handpenetrometers (siehe Bild) der 

Eindringwiderstand des Bodens bestimmt wird, der von einer Vielzahl definierter Bodeneigenschaften 

(z. B. Bodenart, Humusgehalt, Lagerungsdichte) abhängt. 

Von Maulwürfen nicht gern gesehener Eindringling: das Handpenetrometer 

(Quelle: Dr. H.P. Schrey, Geologischer Dienst, NRW) 

Ebenfalls im Rahmen der Bodenbeschaffenheitsbestimmung sind die Verfahren DIN 19706, 

Bodenbeschaffenheit – Ermittlung der Erosionsgefährdung von Böden durch Wind als auch die 

DIN 19688, Bodenbeschaffenheit – Ermittlung der mechanischen Belastbarkeit von Böden aus der 

Vorbelastung umfassend überarbeitet worden. 

Die Überarbeitung der DIN 19706 erfolgte im Hinblick auf eine genauere Einstufung der 

Erosionsgefährdung verschiedener Bodenarten. Die einzelnen Stufen der Erodierbarkeit sind mit 

Anmerkungen versehen und die dazu gehörige Übersicht ist aktualisiert worden. 

Bei der Bearbeitung der DIN 19688, die im Jahre 2001 als Vornorm erschien, war darum gebeten 

worden, Erfahrungen bei der Anwendung dieses Dokuments dem Normenausschuss Wasserwesen 

(NAW) mitzuteilen. Bis 2008 wurden dem NAW umfangreiche Erfahrungsberichte über bundesweite 

Seite 47 von 94

Anwendungen vorgelegt, deren Ergebnisse bei der Überarbeitung zur Norm, die 2010 weitestgehend 

abgeschlossen werden konnte, berücksichtigt wurden. Mit der Veröffentlichung des Norm-Entwurfs ist 

im Frühjahr 2011 zu rechnen. 


7.1.2.4 NA 119-01-02-04 UA Biologische Verfahren 

Aus dem Bereich der biologischen Verfahren des ISO/TC 190 wurden ISO/TS 22939, Messung von 

Enzymaktivitätsmustern in Bodenproben und ISO/TS 29843-1, Bestimmung der mikrobiologischen 

Biodiversität mit PLFA und PLEL veröffentlicht. Folgende Projekte werden bearbeitet: 

ISO/CD 11268-1, Wirkungen von Schadstoffen auf Regenwürmer-Akuttest, ISO/CD 11268-2 Wirkung 

von Schadstoffen auf Regenwürmer-Reproduktionstest, ISO/CD 11269-1, Wurzelwachstumstest, 

ISO/CD 11269-2, Saatauflauftest, ISO/NP 16387, Reproduktionstest mit Enchydraeidae, 

ISO/CD 17512-2, Fluchttest mit Collembolen, ISO/DIS 23611-5, Probenahme und Extraktion von 

Makro-Invertebraten, ISO/CD 23611-6, Leitfaden für die Erstellung von Probenahmeprogrammen für 

Wirbellose im Boden, ISO/DIS 11063, Verfahren zur direkten Extraktion von DNA aus Bodenproben, 

ISO/NP 14238, Stickstoffmineralisierung und -nitrifizierung in Böden, ISO/CD 15685, Bestimmung der 

potentiellen Nitrifizierung und Hemmung der Nitrifizierung, ISO/CD 17155, Bestimmung der Abundanz 

und Aktivität der Bodenmikroflora mit Atmungskurven, ISO/NP 29200, Mikronukleustest mit Vicia Vaba 

und ISO/DTS 29843-2, Bestimmung von PLFA – "einfaches Verfahren". 

In CEN/TC 292 wurde CEN/TR 16110, Anleitung zur Beurteilung von Biotests zur ökotoxikologischen 

Charakterisierung von Abfällen fertiggestellt. 

In CEN/TC 400 werden CEN/TS 16201, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden - Bestimmung der 

keimfähigen Pflanzensamen und CEN/TS 16202, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden - 

Bestimmung von Fremdstoffen bearbeitet. 

In CEN/TC 345 wurde die Übernahme folgender ISO-Normen zur Veröffentlichung als EN ISO 

beschlossen: 

� DIN EN ISO 11267, Soil quality – Inhibition of reproduction of Collembola (Folsomia candida) by 

soil pollutants (DIN ISO 11267:2001-06) 

� DIN EN ISO 14240-1, Soil quality – Determination of soil microbial biomass – Part 1: Respiration 

method (DIN ISO 14240-1:1999-10) 

� DIN EN ISO 14240-2, Soil quality – Determination of soil microbial biomass – Part 2: Fumigation 

extraction method (DIN ISO 14240-2:1999-10) 

� DIN EN ISO 15952, Soil quality – Effects of pollutants on juvenile land snails (Helicidae) – 

Determination of the effects on growth by soil contaminatio 

� DIN EN ISO 16072, Soil quality – Laboratory methods for determination of microbial soil 

respiration (DIN ISO 16072:2005-06) 

� DIN EN ISO 20963, Soil quality – Effects of pollutants on insect larvae (Oxythyrea funesta) – 

Determination of acute toxicity 

� DIN EN ISO 22030, Soil quality – Chronic toxicity test in higher plants 

� 

(DIN ISO 22030:2005 11) 

DIN EN ISO 23611-1, Soil quality – Sampling of soil invertebrates – Part 1: Hand-sorting and 

formalin extraction of earthworms (DIN ISO 23611-1:2007-02) 

� DIN EN ISO 23611-2, Soil quality – Sampling of soil invertebrates – Part 2: Sampling and 

extraction of microarthropods (Collembola and acarida) (DIN ISO 23611-2:2007-02) 

� DIN EN ISO 23611-3, Soil quality – Sampling of soil invertebrates – Part 3: Sampling and soil 

extraction of enchytraeids (DIN ISO 23611-3:2007-12) 

� DIN EN ISO 23611-4, Soil quality - Sampling of soil invertebrates – Part 4: Sampling, extraction 

and identification of soil inhabiting nematodes (DIN ISO 23611-4:2008-11) 

� DIN EN ISO 23753-1, Soil Quality – Determination of dehydrogenase activity in soil – Part 1: 

Method using triphenyltetrazolium chloride (TTC) (DIN ISO 23753-1:2006-04) 

� DIN EN ISO 23753-2, Soil Quality – Determination of dehydrogenase activity in soil – Part 2: 

Method using iodotetrazolium chloride (INT)" (DIN ISO 23753-2:2006-04) 

Seite 48 von 94

National erschienen ist DIN ISO 17512-1, Bodenbeschaffenheit – Vermeidungsprüfung zur 

Bestimmung der Bodenbeschaffenheit und der Auswirkungen von Chemikalien auf das Verhalten – 

Teil 1: Prüfung von Regenwürmern (Eisenia fetida und Eisenia andrei). 

(Info: jeannette.bernard@din.de) 

7.1.2.5 NA 119-01-02-05 UA Eluierungsverfahren 

Die Normen der Reihe ISO/TS 21268, Bodenbeschaffenheit - Eluierungsverfahren für die 

anschließende chemische und ökotoxikologische Untersuchung von Boden und von Bodenmaterialien 

wurden vom CEN/TC 345 als CEN ISO/TS-Dokumente übernommen und im September 2009 

ratifiziert. Die nationale Veröffentlichung erfolgte im Februar 2010. 

Die folgenden Projekte werden in ISO/TC 190/SC 7/WG 6 bearbeitet. Im Dezember 2010 erfolgte die 

Einleitung der parallelen Abstimmung in ISO/TC 190 und CEN/TC 345 zum Entwurf: 

� ISO 12782-1 zur Bestimmung des partikelgebundenen reaktiven Fe-Oxids; 

� ISO 12782-2 zur Bestimmung des partikelgebundenen reaktiven Al-Oxids; 

� ISO 12782-3 zur Bestimmung von Tonmineralen; 

� ISO 12782-4 zur Bestimmung des TOC; 

� ISO 12782-5 zur Bestimmung des DOC. 

Diese Verfahren beschreiben die quantitative Bestimmung reaktiver organischer und mineralischer 

Oberflächen, die das Eluierungsverhalten anorganischer Stoffe und organischer Verbindungen in 

natürlichen, landwirtschaftlich genutzten, verunreinigten Böden und in Bodenmaterialien beeinflussen. 

Diese Parameter werden für solche Modelle benötigt, die die Risiken der Verlagerung von 

Kontaminanten und die Bioverfügbarkeit unter bestimmten Bedingungen beschreiben. Weiterhin ist 

die Erarbeitung eines Leitfadens zur Anwendung von ISO 12782-1 bis ISO 12782-5 geplant. 

Im CEN/TC 292 werden die Projekte CEN/TS 15862, Übereinstimmungsuntersuchung – Einstufiges 

Schüttelverfahren für monolithische Abfälle, CEN/TS 15863, Grundlegende Charakterisierung - 

Dynamisches Auslaugungsverfahren für monolithische Abfälle mit periodischer Erneuerung des 

Auslaugungsmittels und CEN/TS 15864, Grundlegende Charakterisierung – Dynamisches 

Auslaugungsverfahren für monolithische Abfälle mit kontinuierlicher Erneuerung des 

Auslaugungsmittels. National werden die Technischen Spezifikationen als DIN SPEC 91233, 

DIN SPEC 91239 bzw. DIN SPEC 91235 veröffentlicht. 

Ergänzend zu den bereits veröffentlichten DIN 19528, Elution von Feststoffen – Perkolationsverfahren 

zur gemeinsamen Untersuchung des Elutionsverhaltens von anorganischen und organischen Stoffen 

und DIN 19529, Elution von Feststoffen — Schüttelverfahren zur Untersuchung des Elutionsverhaltens 

von anorganischen Stoffen mit einem Wasser/Feststoff-Verhältnis von 2 l/kg wird derzeit ein Verfahren 

erarbeitet, das die Anwendung des Schüttelversuchs für organische Verbindungen festlegt. Der 

Entwurf wurde im Mai 2010 veröffentlicht: E DIN 19527, Elution von Feststoffen — Schüttelverfahren 

zur Untersuchung des Elutionsverhaltens von organischen Stoffen mit einem Wasser/Feststoff- 

Verhältnis von 2 l/kg. 

Durch eine gezielte personelle Mitwirkung von Kollegen aus dem NA 119-01-02-05 UA im GA NABAU 

und in der CEN/TC 351/WG 1 erfolgt eine gute Abstimmung der Arbeiten. Es wird weiterhin versucht, 

Sitzungstermine, in enger zeitlicher Abstimmung, z. B. im Rahmen einer zweitägigen Veranstaltung, 

festzulegen. 

(Info: jeannette.bernard) 

7.1.2.6 NA 119-01-02-06 UA Bodenschutz, Entsorgung, Altlastensanierung 

Seit April 2009 ist der UA 6 ohne Obmann und auch 2010 konnte noch niemand gefunden werden, 

der bereit wäre dieses Amt zu übernehmen. In dem für Januar 2011 geplanten Gespräch zur 

Abstimmung der Zusammenarbeit von DWA (Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e. V.) und dem Normenausschuss Wasserwesen im DIN (DIN-NAW), soll auch die 

Benennung von Mitarbeitern für den NA 119-01-02-06 UA durch den DWA angesprochen werden. 

Der UA 6 ist insbesondere für die nationale Bearbeitung und Kommentierung der Projekte des 

CEN/TC 308 "Charakterisierung von Schlämmen", als nationales Spiegelgremium verantwortlich und 

Seite 49 von 94

hat in den letzten Jahren auch fast ausschließlich die Projekte des CEN/TC 308 bearbeitet. Im 

einzelnen stand die Bearbeitung folgender Projekte an: 

DIN 19731, Bodenbeschaffenheit – Verwertung von Bodenmaterial war nach der periodische Umfrage 

im Dezember 2010 bestätigt worden; 

CEN/TR 13097, Charakterisierung von Schlämmen – Leitfaden für die Verfahrensweise bei der 

Verwendung von Schlämmen in der Landwirtschaft (ehemals Guide 4) ist im Juni 2010 erschienen 

und ersetzt CEN/CR 13097:2001; 

CEN/TR 13714, Charakterisierung von Schlämmen – Management von Schlamm zur Verwertung oder 

Beseitigung (ehemals Guide 2) ist ebenfalls im Juni erschienen und ersetzt CEN/TR 13714:2001. 

Eine deutsche Übersetzung wurde zu diesen beiden Technischen Berichten nicht erstellt, da die 

Geschäftsstelle des NAW in der nationalen Umfrage keine Antwort aus dem UA 6 erhalten hat und 

somit davon ausgehen muss, dass kein nationaler Bedarf besteht. 

Auf der CEN/TC 308/WG 2-Sitzung im Juni, in Brüssel, war der Leitfaden 11 Charakterisierung von 

Schlämmen – Gute fachliche Praxis zur Schlammtrocknung, zur Umfrage vorbereitet worden, die 2011 

erfolgen soll. 

Die vorgesehene Zusammenführung der Leitfäden 6 CEN/TR 13767, Charakterisierung von 

Schlämmen - Anleitung für die gute fachliche Praxis bei der Verbrennung von Schlamm mit und ohne 

Fett und Rechengut und 7 CEN/TR 13768, Charakterisierung von Schlämmen - Anleitung für die gute 

fachliche Praxis bei der gemeinsamen Verbrennung von Schlämmen und Haushaltsabfällen konnte 

auf dieser Sitzung mangels Zeit nicht weiter verfolgt werden und ist nun für 2011 geplant. 


7.1.2.7 NA 119-01-02-07 UA Begriffe 

EN 13965-2, Charakterisierung von Abfällen – Terminologie – Teil 2: Managementbezogene Begriffe, 

die im Dezember 2004 erschienen war, enthielt eine A-Abweichung (Annex E), die nur für die 

Niederlande maßgeblich war. Diese A-Abweichung hatte inzwischen ihre Gültigkeit verloren. Die sonst 

übliche Berichtigung, mit der auf den Gültigkeitsverlust einer A-Abweichung hingewiesen wird, durfte 

nicht mehr angewendet werden, da die Norm bereits älter als 5 Jahre war. So musste die EN 

überarbeitet und die A-Abweichung entfernt werden, obwohl inhaltlich keine weiteren Änderungen 

vorgenommen werden sollten. Mit Ausgabedatum Oktober 2010 ist die zweite Ausgabe der 

EN 13965-2 erschienen, die deutsche Sprachfassung DIN EN 13965-2 erscheint Januar 2011. 

Auf der ISO/TC 190/SC 1-Sitzung im Oktober 2010 in Pulawy, Polen, war beschlossen worden mit der 

Überarbeitung der ISO 11074, Bodenbeschaffenheit – Wörterbuch zu beginnen und einen 

Manuskriptvorschlag als New Work Item Proposal (NWIP) bis Ende des Jahres zu erarbeiten. Hierbei 

sollen die vom ISO/TC 190/SC 2 und der ISO/TC 190/SC 3/WG 10 eingereichten Vorschläge zur 

Erweiterung bereits berücksichtigt werden. Das NWIP wird im Januar zur Abstimmung verteilt werden. 

Noch nicht endgültig entschieden ist, ob ISO 11074 künftig alle Begriffe des ISO/TC 190 enthalten soll 

oder ob jeder Unterausschuss weiterhin für seine Begriffe und Definitionen selbst verantwortlich bleibt. 


7.1.3 CEN/TC 292 Charakterisierung von Abfällen 

Vorsitz: Herman Johannes Beltman, Consultant, Niederlande 

Sekretariat: Martin van Rijn, NEN, Niederlande 

Die jährliche Plenarsitzung des CEN/TC 292 fand im Juni 2010 in Brüssel, Belgien statt. Die Sitzung 

wurde begleitet von Vertretern der Organisation NORMAPME, d. h. dem "Europäischen Büro des 

Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für Normung". NORMAPME ist die einzige europäische 

Organisation, die sich mit der Vertretung der Interessen der Klein- und Mittelständischen 

Unternehmen (KMU) im europäischen Normungsprozess befasst und nimmt Plenarsitzungen zum 

Anlass, auf die Wichtigkeit der einfachen Handhabung von Normen und Technischen Berichten bzw. 

Technischen Spezifikationen hinzuweisen. 

Seite 50 von 94

Fachlich standen bei dieser 25. Plenarsitzung folgende Themen im Vordergrund: 

• Klinische Abfälle: hoher Bedarf der Bearbeitung, Experten gesucht. 

• Zusammenarbeit zwischen ISO und CEN: Bessere Abstimmung der Themen erforderlich. 

• Umbrella (Schirm-) Normen: 4 Dokumente werden in einer Ad-hoc-Gruppe bearbeitet. 

Abfallbeseitigung in Vietnam nach dem NIMBY-Prinzip mit Hilfe des Küstenlängsstroms – 

nicht genormt, aber effektiv (Foto: G. Decker) 

Stand der Arbeiten in den einzelnen WGs: 

WG 2 Leaching Test Procedures: Die Arbeitsgruppen WG 2 und WG 6 stehen bei der Erarbeitung 

einer Robustheitsstudie in enger Zusammenarbeit und sind zudem involviert in der Bearbeitung fünf 

neuer Work Item Vorschläge zum Thema Geomodelling of Leaching (siehe 7.1.2.5). 

WG 3 Parameters related to species soluble in mineral acid or water: analysis and digestion 

methods: Aufgrund mangelnder Experten wurde beschlossen, das Projekt Mineralische Abfälle vom 

Arbeitsprogramm der WG 3 zu streichen. Aktiv arbeitet WG 3 derzeit an einer Anleitung für den 

Einsatz von Screeningmethoden, sowie einer Norm zur Analyse von Eluaten. 

WG 4 Terminology: (s. 7.1.2.7). 

WG 5 Analysis of waste - Selected group parameters (Sekretariat DIN): Die Arbeitsgruppe 

erarbeitet Verfahren zur Bestimmung bromierter Flammschutzmittel (WI 292063), eine Anleitung zur 

Auswahl geeigneter Screeningverfahren (WI 292064), eine Norm zur Bestimmung des Brennwertes 

(WI 292072) und sieht des Weiteren vor, sowohl eine Anleitung zur Auswahl geeigneter Verfahren zur 

Brennpunktbestimmung-, als auch einen Technischen Bericht zur Auswahl geeigneter 

Cyanidbestimmungsverfahren zur erarbeiten. 

WG 6 Basic Characterization Tests for Leaching Behavior: siehe WG 2. 

WG 7 Ecotoxicological Properties: Da in dieser Arbeitsgruppe lediglich ein aktives Normungsprojekt 

vorliegt und derzeit keine neuen Projekte in Aussicht sind, soll über das künftige Aufgabenfeld 

bzw. die Zukunft der WG auf der Plenarsitzung 2011 entschieden werden. 

Seite 51 von 94

WG 8 Wastes from the Extractive Industry: Die derzeit fünf aktiven, mandatierten Projekte werden 

wahrscheinlich eine Verlängerung der Bearbeitungsfrist erfordern. 


7.1.4 CEN/TC 308 Charakterisierung von Schlämmen 

Vorsitz: Christoph Bonnin, Consultant, Frankreich 

Sekretariat: Odile Caillat, AFNOR, Frankreich 

Das CEN/TC 308 hatte seine letzte Sitzung im Juni 2010 in Brüssel, Belgien. 

Dabei wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

� Das Work Item WI 308093, Bodenbeschaffenheit - Bestimmung ausgewählter Organozinnverbindungen 

- Gaschromatographisches Verfahren, wurde in die aktive Arbeit des Komitees 

aufgenommen und im UAP Verfahren als DIN EN ISO 23161 veröffentlicht; 

� Eine gemeinsame Arbeitsgruppe (WG), "Mikrobiologie von Schlämmen", bestehend aus 

Mitarbeitern der CEN/TC 400/WG 2 und CEN/TC 308/WG 1/TG 5 wurde eingerichtet um 

gemeinsam an dem Thema Mikrobiologische Parameter in Schlämmen zu arbeiten; 

� Die Beantragung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe zwischen CEN/TC 308/WG 1/TG 4 und 

CEN/TC 292/WG 5, um gemeinsam an der Erstellung einer Norm zur Analyse von PFC in 

Schlämmen zu arbeiten; 

� Die Erarbeitung eines ersten Manuskripts über die Erzeugung künstlicher Suspensionen, bis Juli 

2011; 

� Die Aufnahme des Work Items Charakterisierung von Schlämmen – Management von Schlamm 

zur Verwertung oder Beseitigung, in die aktive Arbeit des Komitees aufzunehmen. 


7.1.5 ISO/TC 190 Bodenbeschaffenheit 

Vorsitz: Frank Lamé, TNO, Niederlande 

Sekretariat: Saskia Schulten, NEN, Niederlande 

Die 25. jährliche ISO/TC 190 Sitzung fand auf Einladung 

des polnischen Normungsinstituts PKN vom 4. bis 8. 

Oktober 2010 in Pulawy, im Institute of Soil Science and 

Plant Cultivation – State Research Institute (IUNG-PIB) 

statt. Durch den Gastgeber (IUNG-PIB) erhielt diese 

Jubiläumssitzungswoche einen feierlichen Rahmen. So 

wurden bei der Eröffnungsveranstaltung durch den Direktor 

des IUNG-PIB, Prof. Wieslaw Oleszek, alle bisherigen 

Sitzungen und deren Orte sowie relevante Normen noch 

einmal gewürdigt und auch das Social Dinner stand ganz 

unter dem Motto "25 Jahre ISO/TC 190". 

Während der Sitzungswoche wurden in 5 Unterkomitees 

und 16 Arbeitsgruppen etwa 40 Projekte diskutiert. 

Die nächste Sitzung des ISO/TC 190 findet im September 

2011 in Adelaide, Australien, statt. Für 2012 liegt eine 

Einladung des Finnischen Normungsinstituts nach Helsinki 

vor. 

Wesentliche Entwicklungen: 

Der Vorsitzende des ISO/TC 190, Frank Lamé, ist für eine 

weitere Amtszeit von 3 Jahren bestätigt worden. 

Der Vorsitzende des ISO/TC 190/SC 1, Christian Schvartz, hat den Vorsitz niedergelegt. Ihm soll 

Dominique Arrouays nachfolgen. 

Seite 52 von 94

Neuer Vorsitzender des SC 7 „Boden- und Standortbeurteilung“ ist ab 2010 auf Vorschlag des DIN 

Dr. Jens Utermann, Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR). Er löst Prof. Dr. Dr. 

Konstantin Terytze, Umweltbundesamt, ab, der diese Funktion aus gesundheitlichen Gründen 

niederlegen musste. 

Die Bilder zeigen im Uhrzeigersinn von links oben nach links unten: Das Institute of Soil Science and Plant Cultivation – State 

Research Institute (IUNG-PIB), Pulawy, Polen; das Sitzungszentrum des IUNG-PIB; die Sitzungsorte und Länder aller 

bisherigen ISO/TC 190-Sitzungen; den neuen Ritter des "Wooden shoe" sowie die Eröffnungsveranstaltung zur ISO/TC 190 

Plenarsitzungswoche im großen Sitzungssaal des IUNG-PIB (Fotos: G. Goetsche) 

Der von Japan 2010 eingebrachte Vorschlag, für das Thema Screening methods (Vor-Ort-Analytik) 

ein eigenes Unterkomitee (SC) einzurichten, stieß 2009 auf breite Ablehnung. Eine Fortführung dieser 

Diskussion erfolgte insofern 2010 nicht mehr, allerdings wurden zum Thema drei Präsentationen 

gehalten, die weitere gerätespezifische Verfahren in die Normung einführen sollten. Dies wurde durch 

das zuständige SC 3 wegen der Kurzfristigkeit nicht vor Ort entschieden, sondern zunächst im 

Rahmen einer WG-internen Umfrage zur Disposition gestellt. Hierbei ergab sich jedoch für zwei der 

drei Themen ausreichender Zuspruch, so dass diese Themen dann als NWI im SC 3 vorgeschlagen 

wurden. Das Ergebnis der Abstimmung lag mit Abschluss des Jahres 2010 noch nicht vor. 

Ein weiteres Thema war die zukünftige inhaltliche Ausrichtung des ISO/TC 190. Ein großer Teil der 

üblichen Verfahren zur Untersuchung von Böden und von Bodenmaterial ist als abgeschlossen 

anzusehen, und eine Prognose, ob es weiteren Parameterbedarf geben wird, kann niemand geben. 

Dagegen scheint es Bedarf für praxisorientierte Handlungsanleitungen zu geben, analog zu einigen 

bereits veröffentlichten Normen des SC 7. Dazu sollen zunächst zu folgenden ausgesuchten Themen 

Sachstandsberichte unter Mitarbeit der angegebenen Länder erstellt werden: 

Seite 53 von 94

Klimawandel: Dänemark, Frankreich, Australien, Japan 

Nanopartikel: Australien 

Nachhaltiger Umgang mit Böden: Deutschland, Tschechische Republik, Frankreich, Australien, 

Österreich 

Sanierung/ Risikobewertung Australien, Niederlande, Dänemark 

Die Sitzungsteilnehmer des ISO/TC 190 „Bodenbeschaffenheit“ auf der Technischen Besichtigungstour beim Zwischenstop in 

Kazimierz-Dolny ,Polen (Quelle: IUNG-PIB) 

Neue Projekte: 

Zu erarbeiten in SC 3/WG 1: 

� Soil quality – Extraction of soil samples using nitric acid for subsequent assessment of the 

bioavailability of trace elements; 

� Soil quality – Determination of trace elements using inductively coupled plasma mass 

spectrometry (ICP-MS); 

� Soil quality – Determination of trace elements in aqua regia and nitric acid digests – Graphite 

furnace atomic absorption spectrometry method (GFAAS); 

� Soil quality – Determination of mercury in aqua regia and nitric acid digests – Cold vapour atomic 

fluorescence spectrometry (CVAFS); 

� Soil quality – Digestion of nitric acid soluble fractions of elements. 

Zu erarbeiten in SC 3/WG 6: 

� Soil quality – Risk based petroleum hydrocarbons – Part 1: Determination of aliphatic and 

aromatic fractions of volatile petroleum hydrocarbons using gas chromatography; 

� Soil quality – Risk based petroleum hydrocarbons – Part 2: Determination of aliphatic and 

aromatic fractions of semi-volatile petroleum hydrocarbons using gas chromatography with flame 

ionisation detection (GC/FID); 

� Soil quality – Determination of phenols and chlorophenols by GC-MS. 

Zu erarbeiten in SC 4/WG 2 

� Revision der ISO 16387, Soil quality – Effects of pollutants on Enchytraeidae (Enchytraeus sp.) – 

Determination of effects on reproduction and survival; 

Seite 54 von 94

� Revision der ISO 11267, Soil quality – Inhibition of reproduction of Collembola (Folsomia candida) 

by soil pollutants; 

� Revision der ISO 11268-3, Soil quality – Effects of pollutants on earthworms – Part 3: Guidance 

on the determination of effects in field situations. 


� ISO 17126, Soil quality – Determination of the effects of pollutants on soil flora – Screening test for 

emergence of lettuce seedings (Lactuca sativa L.) – Corrigendum; 

� ISO 29200, Soil quality – Assessment of genotoxic effects to higher plants – Micronucleus test on 

Vicia faba. 


� ISO 15685, Soil quality – Determination of potential nitrification and inhibition of nitrification – 

Rapid test by ammonium oxidation; 

� ISO 17155, Soil quality – Determination of abundance and activity of soil microflora using 

respiration curves; 

� Revision der ISO 14238, Soil quality – Biological methods – Determination of nitrogen 

mineralization and nitrification in soils and the influence of chemicals on these processes. 


� Soil quality – Parameters for geochemical modelling of the leaching and speciation of constituents 

in soils and materials – Guidance for the application of ISO 12782; 

� Soil quality – Environmental availability of non-polar organic compounds – Part 1: Determination of 

potential availability using a strong adsorbent or complexing agent; 

� Soil quality – Environmental availability of non-polar organic compound – Part 2: Determination of 

actual availability of non-polar organic compounds using passive sampling; 

� Soil quality – Environmental availability of non-polar organic compounds – Part 3: Assessment of 

environmental availability of non-polar organic compounds; 

� Das folgende Thema ist als vorläufiges Projekt zu registrieren: 

� Soil quality – Ion chromatographic method for cyanide speciation. 


� ISO/NP 16198, Soil quality – Plant-based biotest to assess the environmental bioavailability of 

trace elements to plants. 

� (Info: andreas.paetz@din.de) 

7.1.6 CEN/TC 345 Charakterisierung von Böden und Bodenmaterialien 

Vorsitz: Frank Lamé, TNO, Niederlande 

Sekretariat: Saskia Schulten, NEN, Niederlande 

Gemeinsam mit CEN/TC 292 und CEN/TC 308 fand die Plenarsitzung des CEN/TC 345 im Juni 2010 

beim CEN in Brüssel, Belgien statt. Seitens des Sekretariats wurde eine interne Umfrage initiiert, um 

festzustellen, welche der im ISO/TC 190 erarbeiteten Normen ggf. auch für die Übernahme als EN 

geeignet sein könnten. Hierbei handelt es sich um die zweite Umfrage dieser Art. Bei der ersten 

Umfrage war das Ergebnis nicht ermutigend, da doch ein größerer Teil der Länder mit Zurückhaltung 

geantwortet hatte bzw. bei vielen Verfahren vor der Übernahme einen deutlichen Bearbeitungsbedarf 

formuliert hatte. Deutschland hatte sich in beiden Umfragen ablehnend geäußert und dies auch 

anlässlich der Sitzung im Juni bekräftigt, da eine Übernahme als EN zwangsläufig zu fachlichen 

Diskrepanzen mit den in der BBodSchV verbindlich zitierten DIN-ISO-Normen führen könne. 

Deutschland ist unter den im ISO/TC 190 beteiligten Ländern eines der wenigen Länder, das fast 

ausnahmslos alle Normen des ISO/TC 190 ins nationale Normenwerk übernommen hat, welche 

darüber hinaus rechtlich in großer Anzahl in der BBodSchV sowie auch in weiteren 

Rechtsverordnungen des Bundes zitiert sind. Im Zuge dieser Maßnahme waren 28 ISO-Normen für 

die Übernahme als EN vom CEN/TC 345 beim CCMC eingereicht worden. 

Seite 55 von 94

Der Schwerpunkt der eintägigen Sitzung lag auf der Übernahme folgender internationaler Normen des 

ISO/TC 190 durch CEN/TC 345, gegen die sich Deutschland als einziges CEN-Mitglied aus formalen, 

nicht jedoch fachlichen Gründen ausgesprochen hatte: 

� ISO 16133, Soil quality – Guidance on the establishment and maintenance of monitoring 

programmes; 

� ISO 11260, Soil quality – Determination of effective cation exchange capacity and base saturation 

level using barium chloride solution; 

� ISO 23470, Soil quality – Determination of effective cation exchange capacity (CEC) and 

exchangeable cations using a hexamminecobalt trichloride solution; 

� ISO 14254, Soil quality – Determination of exchangeable acidity of barium chloride extract; 

� ISO 22892, Soil quality – Guidelines for the identification of target compounds by gas 

chromatography and mass spectrometry; 

� ISO 16703, Soil quality – Determination of content of hydrocarbon in the range C10 to C40 by gas 

chromatography; 

� ISO 17402, Soil quality – Requirements and guidance for the selection and application of methods 

for the assessment of bioavailability of contaminants in soil and soil materials; 

� ISO 14240-1, Soil quality – Determination of soil microbial biomass – Part 1: Respiration method; 

� ISO 14240-2, Soil quality – Determination of soil microbial biomass – Part 2: Fumigation extraction 

method; 

� ISO 16072, Soil quality – Laboratory methods for determination of microbial soil respiration; 

� ISO 15952, Soil quality – Effects of pollutants on juvenile land snails (Helicidae) – Determination of 

the effects on growth by soil contamination; 

� ISO 20963, Soil quality – Effects of pollutants on insect larvae (Oxythyrea funesta) – 

Determination of acute toxicity; 

� ISO 11267, Soil quality – Inhibition of reproduction of Collembola (Folsomia candida) by soil 

pollutants; 

� ISO 22030, Soil quality – Chronic toxicity test in higher plants; 

� ISO 23611-1, Soil quality – Sampling of soil Invertebrates – Part 1: Hand–sorting and formalin 

extraction of earthworms; 

� ISO 23611-2, Soil quality – Sampling of soil invertebrates Part 2: Sampling and extraction of 

microarthropods (Collembolaand acarida); 

� ISO 23611-3, Soil quality – Sampling of soil invertebrates – Part 3: Sampling and soil extraction of 

enchytraeids; 

� ISO 23611-4, Soil quality – Sampling of soil invertebrates – Part 4: Sampling, extraction and 

identification of soil inhabiting nematodes; 

� ISO 23753-1, Soil Quality – Determination of dehydrogenase activity in soil – Part 1: Method using 

triphenyltetrazolium chloride (TTC); 

� ISO 23753-2, Soil Quality – Determination of dehydrogenase activity in soil – Part 2: Method using 

iodotetrazolium chloride (INT); 

� ISO 15175, Soil quality – Characterization of soil related to groundwater protection; 

� ISO 17924, Soil quality – Assessment of human exposure form ingestion of soil and soil material – 

Guidance on the application and selection of physiologically based extraction methods for the 

estimation of the human bioaccessibility/bioavailability of metals in soil; 

� ISO 19258, Soil quality – Guidance on the determination of background values; 

� ISO 25177, Soil quality – Field soil description. 

Die Behandlung der Projekte und der Projektabschluss werden sich bis 2011 hinziehen. DIN hat 

anlässlich eines Gesprächs mit Vertretern des NEN im November 2010 darauf hingewiesen, dass 

diese Vorgehensweise nicht gern gesehen wird. 

Um zukünftig die nachträgliche Übernahme interessanter ISO-Projekte als EN-ISO-Normen zu 

vermeiden, soll im Vorfeld, d. h. vor der Erstellung neuer ISO-Normen, seitens entsprechender CEN- 

Gremien (z. B. CEN/TC 345) das europäische Interesse an diesen Dokumenten abgestimmt werden, 

so dass eine kooperative Erarbeitung neuer EN-ISO-Normen nach den Regeln der "Wiener 

Vereinbarung" erfolgen kann. 

Seite 56 von 94

Auf dieser Basis beschloss CEN/TC 345 ein Schreiben an CEN/BT, CCMC, ISO/CS und ISO/TMB zu 

senden, mit der Bitte um verbesserte Kommunikation und Absprache hinsichtlich neuer internationaler 

Normungsprojekte. 

Die nächste Sitzung findet im Juni 2011 in Den Haag, Niederlande statt. 

(Info: joachim.lonien@din.de, andreas.paetz@din.de) 

7.1.7 Europäische und nationale Bodenschutz- und Abfallpolitik mit Normungsbezug 

Im September 2006 wurde durch die Europäische Kommission der Vorschlag für eine Europäische 

Bodenschutz-Rahmenrichtlinie bekannt gemacht, der offenbar auf der fachpolitischen Ebene in 

Deutschland und einigen weiteren Staaten vor allem wegen seiner wenig konkreten Vorgaben und 

Schutzziele kritisch beurteilt wird. Noch im Zuge der portugiesischen Ratspräsidentschaft in der 

2. Hälfte des Jahres sollten die fachpolitischen Erörterungen beendet sein und der überarbeiteten 

Vorlage zugestimmt werden. Bei der Abstimmung im Dezember 2007 stimmten jedoch einige 

Mitgliedsstaaten gegen die Richtlinie, auch Deutschland. Auch 2008 gingen die Beratungen weiter, 

zunächst mit einem Vorschlag der französischen Ratspräsidentschaft, der jedoch auch keine Mehrheit 

auf sich vereinigen konnte. Ende 2008 war kein Forstschritt gegenüber 2007 erreicht. 2009 ist fast 

nichts passiert. Allerdings hat die Ratspräsidentschaft für das 1. Halbjahr 2010, Spanien, angekündigt, 

das Thema wieder aufzugreifen und weiterzuentwickeln. Das ist jedoch nicht erfolgt. 

Bei der nationalen Novellierung der BBodSchV sah der Zeitplan die Vorlage einer überarbeiteten 

Fassung bis etwa Mitte 2007 vor. Der Zeitplan konnte nicht gehalten werden. Im November 2007 

wurde eine Vorlage zu Änderungen von § 12 im Zusammenhang mit dem Entwurf für die 

ErsatzbaustoffV bekannt. Neben der Novellierung der BBodSchV wurden auch die Arbeiten an der 

Novellierung der AbfKlärV und der DepV fortgeführt. Auch 2008 gingen die entsprechenden 

Beratungen weiter, konnten jedoch nicht zum Abschluss gebracht werden. 2009 konnte ebenfalls kein 

Fortschritt verzeichnet werden, im Wesentlichen war dies auf die Bundestagswahlen zurückzuführen. 

Im Verlauf des Jahres 2010 wurde wiederholt durch Vertreter des BMU angekündigt, dass es eine 

gemeinsame Mantelverordnung (Artikelverordnung) geben wird, die neben der Novelle der BBodSchV 

die ErsatzbaustoffV und die Novelle der (gerade in Kraft getretenen) GrundwasserV enthalten wird. 

Als Termin wurde Ende 2010 genannt. 


7.1.8 CEN/TC 400 PC Horizontale Normen in den Bereichen Schlamm, Bioabfall und Boden 

Zur Umsetzung des europäischen Mandats M330 zur Erstellung Horizontaler Normen in den 

Bereichen Schlamm, Bioabfall und Boden wurden in der 12. Sitzung des Projekt-Komitees (PC) in 

Brüssel im März 2010 insgesamt 18 Europäische Norm-Entwürfe (prEN), 9 Technische 

Spezifikationen (CEN/TS) und 1 Fachbericht (CEN/TR) zur Veröffentlichung verabschiedet. Im Vorfeld 

hatten die neu konstituierten Arbeitsgruppen ihre Empfehlungen zu den einzelnen Verfahren 

abgegeben. In der zweitägigen Sitzung mit mehr als 70 Tagesordnungspunkten (!) wurden dafür 69 

Resolutionen gefasst. 

Daraufhin wurden durch das TC-Sekretariat, das durch das DIN gehalten wird, alle Manuskripte der 

Referenzfassungen bis Ende Juli redaktionell aufbereitet und fristgerecht und etwa zeitgleich bei CEN 

eingereicht. Zur Anfertigung der französischen Fassungen der insgesamt mehr als 600 

Manuskriptseiten wurde durch AFNOR eine Verlängerung der Übersetzungsfrist um 2 Monate 

beantragt, die durch CEN, nach Rücksprache mit dem DIN, auch gewährt wurde. Durch DIN waren die 

Rohfassungen der Übersetzungen schon 2009 angefertigt worden, sodass für die Erstellung der 

deutschen Fassungen keine kompletten Übersetzungen mehr erforderlich waren; die vorhandenen 

Rohfassungen mussten jedoch teilweise erheblich redaktionell überarbeitet werden, um sie an die 

englischen Referenzfassungen anzupassen. Dennoch wurden alle Manuskripte für die nationalen 

Norm-Entwürfe (DIN EN) fristgerecht oder sogar "überpünktlich" fertiggestellt, und liegen nun seit 

Dezember 2010, bzw. Januar 2011 der Öffentlichkeit zur Stellungnahme vor. 

Im Einzelnen handelt es sich um die folgenden Dokumente: 

� DIN EN 15933, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung des pH-Werts; 

� DIN EN 15934, Schlamm, behandelter Bioabfall, Boden und Abfall – Berechnung der 

Trockenmasse durch Bestimmung des Trockenrückstands oder des Wassergehalts; 

Seite 57 von 94

� DIN EN 15935, 

Glühverlusts; 

Schlamm, behandelter Bioabfall, Boden und Abfall – Bestimmung des 

� DIN EN 15936, Schlamm, behandelter Bioabfall, Boden und Abfall – Bestimmung des gesamten 

organischen Kohlenstoffs (TOC) mittels trockener Verbrennung; 

� DIN EN15937, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung der spezifischen 

elektrischen Leitfähigkeit; 

� DIN EN 16166, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von adsorbierbaren 

organisch gebundenen Halogenen (AOX); 

� DIN EN 16167, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von polychlorierten 

Biphenylen (PCB) mit Gaschromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung (GC-MS) und 

Gaschromatographie mit Elektroneneinfangdetektor (GC-ECD); 

� DIN EN 16168, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung des Gesamt- 

Stickstoffgehalts mittels trockener Verbrennung; 

� DIN EN 16169, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung des Kjeldahl- 

Stickstoffs; 

� DIN EN 16170, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Spurenelementen 

mittels optischer Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-OES); 

� DIN EN 16171, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Spurenelementen 

mittels Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-MS); 

� DIN EN 16172, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Elementen in 

Königswasser- und Salpetersäure-Aufschlusslösungen – Graphitofen-Atomabsorptionsspektrometrie 

(GFAAS); 

� DIN EN 16173, Schlamm behandelter Bioabfall und Boden – Aufschluss von mit Salpetersäure 

löslichen Anteilen von Elementen; 

� DIN EN 16174, Schlamm behandelter Bioabfall und Boden – Aufschluss von mit Königswasser 

löslichen Anteilen von Elementen; 

� DIN EN 16175-1, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Quecksilber in 

Königswasser- und Salpetersäure-Aufschlusslösungen – Teil 1: Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie 

(CVAAS); 

� DIN EN 16175-2, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Quecksilber in 

Königswasser- und Salpetersäure-Aufschlusslösungen – Teil 2: Kaltdampf-Atomfluoreszenzspektrometrie 

(CVAFS); 

� DIN EN 16179, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Anleitung zur 

� 

Probenvorbehandlung; 

DIN EN 16181, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung polycyclischer 

aromatischer Kohlenwasserstoffe mittels Gaschromatographie (GC) und Hochleistungs- 

Flüssigkeitschromatographie (HPLC); 

� DIN SPEC 91260, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von 

� 

Ammoniumstickstoff und Nitratstickstoff nach Extraktion mit 1 mol/l Kaliumchlorid; 

DIN SPEC 91261, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Elementen in 

Königswassermetrie 

(FAAS); 

und Salpetersäure-Aufschlusslösungen – Flammen-Atomabsorptionsspektro- 

� DIN SPEC 91262, Boden, Schlamm und behandelter Bioabfall – Bestimmung von Nonylphenolen 

(NP) und Nonylphenol Mono- und Diethoxylaten mittels Gaschromatographie mit massenselektiver 

Detektion (GC-MS); 

� DIN SPEC 91263, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Linearen 

Alkylbenzolsulfonaten (LAS) mittels Hochleistungsflüssigkeitschromatographie (HPLC) mit 

� 

Fluoroszenzdetektion (LC-FLD) oder massenselektiver Detektion (LC--MSD); 

DIN SPEC 91265, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung ausgewählter 

Phtalate mittels kappilarer Gaschromatographie mit massenspektrometrischer Detektion (GC-MS); 

� DIN SPEC 91266, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung pharmazeutischer 

Produkte; 

� DIN SPEC 91267, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Dioxinen und 

Furanen sowie Dioxin vergleichbaren polychlorierten Biphenylen mittels Gaschromatographie und 

hochauflösender massenspektrometrischer Detektion (HR GC-MS); 

Seite 58 von 94

� DIN SPEC 91276, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung der Keimfähigkeit 

von wachstumsfähigen Grassamen und Pflanzenstecklingen; 

� DIN SPEC 91277, Schlamm behandelter Bioabfall und Boden – Bestimmung von Fremdstoffen 

und Steinen; 

� CEN/TR 16193, Schlamm, behandelter Bioabfall und Boden – Nachweis und Zählung von 

Escherichia coli. 

(Info: andreas.paetz@din.de, ralph.dominik@din.de ) 

7.1.9 NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung 

Vorsitz: Dr. Hans-Jürgen Pluta, Umweltbundesamt (2010 wiedergewählt) 

Der NA 119-01-03 AA ist das nationale Spiegelgremium zu CEN/TC 230 und ISO/TC 147. 

2010 wurden 4 Sitzungen mit insgesamt 8 Sitzungstagen durchgeführt (Der AA führte mit allen 

Unterausschüssen und AKs 2010 insgesamt 60 Sitzungen durch.). 

Bei Normen, die aus dem ISO/TC 147 als EN übernommen werden sollen, ergibt sich in letzter Zeit 

häufiger das Problem, dass bei den entsprechenden Abstimmungen zur Aufnahme eines New Work 

Items die erforderliche Anzahl von 5 aktiv mitarbeitenden Ländern nicht erreicht wird. Dies liegt zum 

Teil daran, dass in vielen NSBs (National Standards Body) keine oder keine guten Strukturen 

bestehen, die überhaupt die Information möglicherweise interessierter Kreise erlauben. Gut 

vorbereitete Normungsanträge – auch vom NAW – versickern somit ungenutzt. Gerade im aktuellen 

Berichtszeitraum war es in einigen Fällen erst nachträglich gelungen, über bilaterale Gespräche 

zwischen der antragstellenden NSBs und weiteren NSBs ausreichend "aktive" Mitarbeiter zu finden. In 

2 Fällen war dies nicht möglich. Kritisch sind in diesem Zusammenhang Fälle, bei denen neue 

Projekte automatisch auf TC-Ebene generiert werden, bei denen es sich um Überarbeitung von ISO- 

Normen handelt, die in der noch geltenden Version als EN übernommen wurden (d. h. in der 

Konsequenz auch als nationale Normen vorliegen). Wird da die kritische Masse von 5 aktiven Ländern 

nicht erreicht, kann die Übernahme der neuen ISO-Norm als EN nicht erfolgen und die bisher 

bestehenden Fassungen der EN bzw. NSB-EN sind dann nach Erscheinen der neuen ISO-Fassung 

zurückzuziehen, d. h. entsprechende DIN-EN-ISO-Normen auf der Grundlage "alter" ISO-Normen, die 

mittlerweile ersetzt wurden, sind zurückzuziehen. In der WG 2 "Biologische uns ökologische 

Untersuchungsverfahren" des CEN/TC 230 werden viele neue Themen diskutiert, deren Bedeutung 

für die Umsetzung der EU-WRRL bei den nationalen Experten, zunächst auf Arbeitskreisebene, 

anschließend im AA, zum Teil sehr kontrovers diskutiert wird. Dies bedingt entsprechende Probleme 

in der nationalen Begleitung, da die Anzahl der Experten für diese Themengebiete äußerst 

überschaubar ist und deren aktive Mitwirkung sowohl national als auch europäisch oft nicht möglich ist 

und auf die Projekte beschränkt bleiben muss, für die aus deutscher Sicht tatsächlich Bedarf besteht. 

BSI hatte das Thema "Online-Analysatoren" mit drei Projektvorschlägen im CEN/TC 230 eingebracht. 

Das Thema wird im NA 119-01-03 AA grundsätzlich mit Zurückhaltung betrachtet, da es nicht 

unbedingt in den Tätigkeitsbereich des AA fällt, jedoch gibt es auch keine anders gelagerten 

Zuständigkeiten. DIN hat daher gegen die Aufnahme der drei Projekte gestimmt. 


7.1.11 ISO/TC 147 Wasserbeschaffenheit 

Vorsitz: Dr. Hans-Jürgen Pluta, Umweltbundesamt, Berlin 

Sekretariat: Gabriela Barz 

Die letzte Sitzung des ISO/TC 147 fand vom 14. bis 19. September 2009 in Wien, Österreich statt. 

Die nächste Sitzung findet vom 23. bis 28. Mai 2011 in Jeju, Republik Korea statt. 

2010 wurden 9 ISO-Normen veröffentlicht. 45 Projekte befinden sich derzeit in Bearbeitung, von 

denen etwa 15 im Einstufigen Annahmeverfahren (UAP) bzw. durch Parallel-Abstimmung im 

CEN/TC 230 als Europäische Normen bzw. Norm-Entwürfe verabschiedet werden sollen. 

Dr. Hans-Jürgen Pluta ist durch Vorschlag Deutschlands und nach Bestätigung durch das ISO/TMB 

ab 2010 offiziell Vorsitzender des ISO/TC 147. 

Seite 59 von 94

Insbesondere der Bereich radiologischer Untersuchungsverfahren wurde durch AFNOR erweitert 

(siehe folgende Projektauflistung). 

� ISO 10704, Water quality – Measurement of gross alpha and gross beta activity in non-saline 

water – Thin source deposit method; 

� ISO/DIS 9698, Water quality – Determination of tritium activity concentration – Liquid scintillation 

counting method; 

� ISO/DIS 11704, Water quality – Measurement of gross alpha and beta activity concentration in 

non-saline water – Liquid scintillation counting method; 

� ISO/CD 13160, Water quality – Measurement of strontium 90 and strontium 89; 

� ISO/CD 13161, Water quality – Determination of polonium 210 concentration activity in water by 

alpha spectrometry; 

� ISO/CD 13162, Water quality – Determination of carbon 14 activity – Liquid scintillation counting 

method. 

Allerdings agierte die direkt dem TC angehängte Arbeitsgruppe bisher weitgehend autark von den 

ansonsten gemeinschaftlich durchgeführten Sitzungen des TCs mit seinen SCs und WGs. Ende 2010 

hat AFNOR das Sekretariat des ISO/TC 147 darüber informiert, dass das ehemalige SC 3 

Radiologische Verfahren reaktiviert werden soll und AFNOR bereit ist, den Vorsitzenden zu stellen 

und das Sekretariat zu führen. Dies soll anlässlich der Sitzung in Südkorea im Mai 2011 entsprechend 

beschlossen werden. 

(Info: gabriela.barz@din.de) 

7.1.12 CEN/TC 230 Wasseranalytik 

Vorsitz: Ulrich Borchers, IWW, Mülheim 

Sekretariat: Andreas Paetz 

Vom 03.-07. Mai 2010 fand die Sitzung des CEN/TC 230 in Rom, Italien, statt. 

Die Einladung nach Rom erfolgte auf Initiative der FAO Food and Agriculture Organization der 

Vereinten Nationen. An den Sitzungen der Task Groups von Montag bis Mittwoch Nachmittag nahmen 

jeweils etwa 20-25 Experten teil, eine größere Teilnehmerzahl konnte die Sitzung der WG 2 am 

Donnerstag mit 33 Teilnehmern verbuchen. Die Plenarsitzung am Freitag besuchten 25 Teilnehmer. 

Ein wesentlicher Anteil der 2010 fertig gestellten bzw. noch laufenden Projekte betreffen biologische 

und gewässerökologische Untersuchungsverfahren, die, insbesondere unter dem Aspekt der Umsetzung 

der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie, an Bedeutung gewinnen. 

Die folgende ISO-Norm wird im UAP-Verfahren als Europäische Norm übernommen: 

ISO 10710, Wasserbeschaffenheit – Wachstumshemmtest mit der marinen und Brackwasser 

Makroalge Ceramium tenuicorne. 

Für den Vollzug der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) sollten u. a. Europäische Normen 

(des CEN/TC 230) herangezogen werden, da hier bereits ein hohes Maß an Anerkennung durch die 

im CEN vertretenen Mitgliedsländer zu konstatieren ist. Dem wirken seit einiger Zeit Entwicklungen in 

der DG Environment insofern entgegen, als unter der Leitung des Joint Research Centre der EU in 

Ispra (Italien) eine Arbeitsgruppe eingesetzt ist, die die Notwendigkeit und Inhalte von Verfahren zur 

Ermittlung der Wasser- bzw. Gewässerqualität diskutiert. Das CEN/TC 230 ist in dieser Arbeitsgruppe 

durch den Vorsitzenden U. Borchers vertreten. Für 33 prioritäre Stoffe wurde eine Matrix erarbeitet, 

die neben grundsätzlichen Angaben zu den Parametern, die Qualitätsziele der EU-Kommission und 

die Normverweise enthält. Bei der kritischen Betrachtung der Qualitätsziele (Grenzwerte) mit den 

Anwendungsbereichen der Normen wurde jedoch deutlich, dass die bestehenden Normen zum Teil 

nicht geeignet sind, diese Qualitätsziele zu überprüfen. Hieraus folgt die Notwendigkeit, einzelne 

Normen des CEN/TC 230 kurzfristig zu überarbeiten. Die entsprechende Qualitätsrichtlinie der EG war 

bereits im Dezember 2008 veröffentlicht worden. 

Seitens der EU-Kommission wurde im April 2008 der Entwurf für ein Normungsmandat an das CEN 

vorgelegt, das sowohl normungsvorbereitende Themen als auch die Erstellung von Normen zu 

solchen Parametern umfasst, für die bisher noch keine Normen vorliegen oder zu denen die 

vorliegenden Normen einer Nachbearbeitung, jeweils einschließlich Validierung, unterzogen werden 

müssen. Dieser Mandatsvorschlag wurde über das CEN/BT den CEN-Mitgliedern zur Abstimmung 

Seite 60 von 94

vorgelegt. Das Ergebnis dazu lag im Juni 2008 vor. Im Anschluss wurde der Text für die erforderliche 

öffentliche Ausschreibung zur Beteiligung an den Mandatsarbeiten vorbereitet, mit Vertretern der DG 

Environment und Ecostat abgestimmt, und über CEN/CMC auf der Homepage des CEN veröffentlicht. 

Bis zum Stichtag 4. September 2008 gingen etwa 20 Bewerbungen ein, die durch das Evaluation 

Panel (Vertreter des CEN/TC 230, der DG Environment und ECOSTAT) geprüft wurden. Mit den 

Kandidaten, die erfolgreiche Bewerbungen abgegeben hatten, wurden in der Folge in mehreren 

Sitzungen die fachlichen und finanziellen Rahmenbedingungen geklärt. Ende Januar 2009 waren 

dann auch die letzten vorbereitenden Gespräche mit den vorgesehenen Unterauftragnehmern für die 

biologischen Projekte insoweit abgeschlossen, dass anschließend für alle Projekte die 

Kostenkalkulationen und Projektbeschreibungen durchgeführt werden konnten. Hierzu waren jedoch 

erst im März 2009 die entsprechenden Berechnungstools von CEN verfügbar, die in Abstimmung mit 

der Europäischen Kommission erstellt worden sind. Die internen Abstimmungsgespräche zur 

Vorprüfung der Unterlagen haben allerdings ergeben, dass noch erhebliche Nachbesserungen 

insbesondere für den finanziellen Teil zu leisten waren, bevor die Dokumente dann an das CMC zur 

weiteren Prüfung vorgelegt werden konnten. Insbesondere waren von einzelnen Unterauftragnehmern 

noch ergänzende Angaben erforderlich, die sehr schleppend eingingen. Durch den überraschenden 

Ausfall, des für die Koordinierung der chemischen Projekte vorgesehenen Experten, musste hier 

kurzfristig eine Alternative gefunden werden. Dies konnte im September 2009 erfolgen, war jedoch 

wiederum mit einer Neukalkulation der entsprechenden Positionen verbunden. 

2010 wurde hinsichtlich der Vorlage des Angebots an die Kommission weiter kein Fortschritt erreicht, 

da es seitens des CEN/CCMC erneut Rückfragen gegeben hatte, die nur mit Erstellung weiterer 

Unterlagen beantwortet werden konnten. Allerdings hätten einige Aspekte auch bereits im Vorjahr 

durch das CCMC angesprochen werden können, so dass eine Befassung damit eher hätte erfolgen 

können. Leider wurde wegen inkludierter aber nicht ausgewiesener Unterauftragnehmer in den 

Angeboten der 2. Ausschreibung eine weitere Ausschreibung erforderlich, deren Angebote bis Ende 

2010 nicht abschließend evaluiert werden konnten. Danach ist jedoch klar, dass es zum WP 8 Fish 

sampling keinen Auftragnehmer geben wird. 

Teilnehmer der Sitzung des CEN/TC 230 „Wasseranalytik“ in Rom bei der Verabschiedung des langjährigen Sekretärs der 

WG 2 Dr. Peter Hale (Foto: G. Barz) 

Eine umfangreiche Diskussion ergab sich zur Frage, ob Anforderungen nach der EU- 

Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie (2008/56/EG) durch Normungsprojekte des CEN/TC 230 abgedeckt 

Seite 61 von 94

sind und wo dies nicht der Fall ist, aufgegriffen werden sollten. Hier wurde insbesondere durch die 

deutschen Experten darauf hingewiesen, dass zwar die Befassung mit diesen Themen grundsätzlich 

im Anwendungsbereich des CEN/C 230 liege, jedoch die derzeit aktiven Experten in der Regel nicht 

mit diesen Thematiken persönlich befasst seien. Ohne eine fachliche Ergänzung durch entsprechende 

Kollegen ist die Aufnahme solcher Arbeiten nicht sinnvoll. 

Ein weiteres intensiv diskutiertes Thema wurde durch das Normungsinstitut des Vereinigten 

Königreichs (BSI) initiiert, das die Normung von Verfahren zur Zertifizierung von Geräten, die in der 

Wasseranalytik eingesetzt werden, betrifft. Für drei Projekte wurden Normungsanträge gestellt, die 

zwar von einer Mehrheit der CEN-Mitglieder unterstützt wurden, jedoch erklärten nur drei NSBs ihre 

Bereitschaft für eine aktive Projektmitarbeit, so dass die Anträge nach formalen Kriterien abgelehnt 

sind. Allerdings bemüht sich der Antragsteller, weitere Interessenten für die Mitarbeit zu gewinnen. 

DIN ist an der Normung dieser Verfahren nicht interessiert. 

Dr. Peter Hale, langjähriger Sekretär der WG 2, wurde in den Ruhestand verabschiedet. Über seine 

Nachfolge konnte seitens BSI noch nichts gesagt werden. 

Die nächste Sitzung des CEN/TC 230 sollte ursprünglich auf Einladung von Scottish Water in 

Edinburgh stattfinden, wurde jedoch im Herbst 2010 nach London verlegt und findet vom 14.-18. März 

2011 statt. 


7.2 NA 119-02 FB Fachbereich Wasserbau 

NAW-Mitarbeiter: F. Aimé, B. Fankhoff, R. Foitzik, A. Frank, V. Kutzner, J. Sebald, G. Zeisler 

7.2.1 NA 119-02-04 AA Stahlwasserbau 

Aufgrund der technischen Entwicklung bzw. der Erfahrungen bei der Anwendung, insbesondere im 

Bereich der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung aber auch im Bereich der Wasserwirtschaft- und 

Talsperrenverwaltung wurde die Anpassung der Normenreihe DIN 19704, Stahlwasserbauten" an den 

aktuellen Stand der Technik erforderlich. 

Die Entwürfe DIN 19704-1 bis -3 werden voraussichtlich im Sommer 2011 erscheinen. 

(info: gunnar.zeisler@din.de) 

7.2.2 NA 119-02-05 AA Standsicherheit von Wasserbauten 

Die Wiederaufnahme der Arbeiten an DIN 19702, Massivbauwerke im Wasserbau - Tragfähigkeit, 

Gebrauchstauglichkeit und Dauerhaftigkeit im Juni 2005 hatte folgende Ursache: Die DIN 19702 hat 

jetzt bereits eine Laufzeit von mehr als 17 Jahren; bis zur Fertigstellung der neuen Norm werden 

mindestens noch drei Jahre hinzukommen. Die Überarbeitung der Reihe DIN 19700, Stauanlagen 

wurde im Juli 2004 mit der Veröffentlichung der neuen Normen abgeschlossen. Bereits 2003 fand eine 

sehr intensive Aussprache mit Vertretern des BMVBS statt, deren Kritik darin bestand, dass das im 

Bauwesen vorhandene Sicherheitskonzept für die Nachweise Standsicherheit/Tragsicherheit nicht 

direkt für Absperrbauwerke für Stauanlagen aufbereitet und eingeführt wurde. Daraufhin müssten für 

entsprechende Wasserbauwerke eigene bzw. zusätzliche Regelungen geschaffen werden. Es wurde 

auf die Gefahr hingewiesen, dass im Einführungserlass bestimmte Teile der Norm vollständig 

herausgenommen werden. Es sollte nicht zugelassen werden, dass im Zusammenhang mit dem in 

den EUROCODEs verankerten Partialsicherheitskonzept für Stauanlagen Rückstände entstehen. 

Im Nachgang dazu wurde vom BMVBW der Antrag auf Überarbeitung der DIN 19702 unter 

Herausstellung der nachstehenden Gründe gestellt: Die Norm ist als Technische Baubestimmung seit 

März 1993 eingeführt. Sie ist eine Grundnorm für den Wasserbau. Es ist die Herstellung der 

Lastansätze und der Verfahren zum Nachweis der Standsicherheit von Wasserbauwerken 

entsprechend der neuen Normengeneration des Bauwesens erforderlich. 

Es ist bekannt, dass deutsche Normen im Bereich "großer" Wasserbau international eine hohe 

Reputation haben. Ihre überdurchschnittliche lange Laufzeit unterstreicht ihren in der internationalen 

Fachwelt anerkannten Charakter als anerkannte Regeln der Technik. Mit deutschem Know-how wurde 

in den vergangenen Jahre eine Reihe wichtiger Wasserbaumaßnahmen in verschiedensten Ländern 

realisiert. Planung, Entwurf, Bauleitung und Bauüberwachung gehören wohl zu den wichtigsten 

Tätigkeitsfeldern, wenn man von Massivbauwerken im Wasserbau spricht. Diese Bauwerke besitzen 

Seite 62 von 94

außerordentliche Bedeutung, unter anderem für Wasserversorgung, Maßnahmen des Hochwasserschutzes, 

Ausbau und Gestaltung von Schifffahrtswegen, Einbindung in vorhandene 

Landschaftsstrukturen, aber auch wegen des ihnen innewohnenden Gefährdungspotenzials. 

Die neue Norm legt nun grundlegende Anforderungen an die Zuverlässigkeit (Tragfähigkeit, 

Gebrauchstauglichkeit und Dauerhaftigkeit) nach DIN 1055-100 für Massivbauwerke im Wasserbau 

fest und soll für alle massiven Wasserbauwerke aus Beton, Stahlbeton und Mauerwerk im Binnenland 

sowie im Küstengebiet, zum Beispiel für Wehranlagen, Schiffsschleusen, Wasserkraftwerke, 

Schöpfwerke, Entnahmebauwerke, Sohlenbauwerke, Durchleitungsbauswerke, massive Bauteile von 

Kanalbrücken, massive Hochwasserschutzbauwerke einschließlich der Nebenbauwerke, gelten. 

Bauwerke des Offshore-Bereichs sowie Baugrubenumschließungen sind von den Betrachtungen 

explizit ausgeschlossen. 

Die Norm aus dem Jahr 1992 wurde aufgrund der international und national in den Grundnormen des 

Bauwesens und des Wasserwesens entwickelten Grundsätze und Begriffe, insbesondere des 

Partialsicherheitskonzeptes, vollständig überarbeitet. Die Berechnungsgrundlagen, hier insbesondere 

die Einwirkungen, sowie die Hinweise zum Nachweis der Zuverlässigkeit wurden genau an dieses 

Konzept angepasst. Die Einwirkungen wurden in ständige, veränderliche und außergewöhnliche 

Einwirkungen unterteilt und wasserbauspezifisch den ständigen, vorübergehenden und 

außergewöhnlichen Bemessungssituationen zugeordnet. Den wasserbauspezifischen Einwirkungen 

für die Bemessung massiver Wasserbauwerke wurden Teilsicherheitsbeiwerte zugewiesen. 

Schnittstellen zu geotechnischen Nachweisen wurden angegeben. Der Bedeutung von 

Dauerhaftigkeitsaspekten wurde Rechnung getragen. Die Inhalte wurden insbesondere dort gekürzt, 

wo sie mittlerweile Eingang in die allgemein anerkannten Regeln der Technik, in Empfehlungen von 

Fachverbänden und in der Fachliteratur gefunden haben. In den Ausführungen zu Entwurf, 

Bauausführung, Bauüberwachung, Inbetriebnahme und Bauwerksüberwachung wurden neue 

Kenntnisse und langjährige Erfahrungen berücksichtigt. 

Die neue Norm DIN 19702 wurde Juni 2010 veröffentlicht. 

An dieser Stelle sei der LAWA für die finanzielle Unterstützung gedankt. 

(Info: gunnar.zeisler@din.de) 

7.2.3 NA 119-02-08 AA Flussdeiche 

Die großen Hochwasserschadensereignisse der vergangenen Jahre, zum Beispiel 1997 an der Oder, 

2002 an der Elbe und 2005 in Süddeutschland, haben die Notwendigkeit eines ausreichenden 

technischen Hochwasserschutzes erneut vor Augen geführt. Andererseits sind auch die 

Sicherheitsbedürfnisse und die Hochwasserabflüsse angestiegen. Heute bereits absehbare 

Veränderungen des Wasserkreislaufes sollten künftig in eine ganzheitliche Betrachtung einbezogen 

werden. 

Die Schutzmaßnahmen werden dabei immer differenzierter und vielfältiger: Neben Deichen, den 

traditionellen Hochwasserschutzanlagen entlang von Fließgewässern, wurden insbesondere in 

Ortsbereichen Hochwasserschutzwände und in jüngster Zeit auch planmäßige mobile 

Hochwasserschutzelemente errichtet. Insgesamt entwickelt sich, gemeinsam mit Rückhalteräumen in 

Form von gesteuerten und ungesteuerten Flutungspoldern, ein umfassendes System von 

Hochwasserschutzanlagen in den Abflussflächen der Gewässer. 

Seit der erstmaligen Veröffentlichung der Norm DIN 19712 für Flussdeiche im Jahr 1997 lag es 

nunmehr nahe, den Inhalt dieser Norm auf einen Aktualisierungsbedarf hin zu überprüfen. Mit 

Abschluss der Überarbeitung der DIN 1054 sind grundlegende Vorgaben eingeführt worden, die sich 

auch in dem vorliegenden Norm-Entwurf widerspiegeln müssen, weshalb eine Überarbeitung als 

dringlich angesehen wurde. Im Fachausschuss "Talsperren und Flusssperren" der Deutschen 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA) wurde das Merkblatt 

DVWK 210(1986) "Flussdeiche" grundlegend überarbeitet und wird im Jahr 2011 unter dem Titel 

"Deiche an Fließgewässern" als DWA-M 507 neu herausgegeben werden. Es gilt ferner, das im 

Dezember 2005 vom Bund der Ingenieure für Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und Kulturbau 

(BWK) e. V. herausgegebene Merkblatt 6 "Mobile Hochwasserschutzsysteme" zu berücksichtigen. 

Aus all diesen Gründen wurde entschieden, den Anwendungsbereich der neuen Norm DIN 19712 auf 

Hochwasserschutzmauern und mobile Hochwasserschutzelemente zu erweitern. 

Im Hinblick auf eine wünschenswerte Vereinheitlichung der Sicherheitsstandards innerhalb des 

Europäischen Wirtschaftsraumes wurde während der Normungsarbeiten der Stand der Regelungen 

Seite 63 von 94

zum Hochwasserschutz in Europa und darüber hinaus zusammengetragen und berücksichtigt. Die 

neue Norm wird den aktuellen Stand der Technik auf dem Gebiet des Hochwasserschutzes unter 

fortgesetzter Berücksichtigung landschaftspflegerischer und ökologischer Gesichtspunkte darstellen. 

Der Norm-Entwurf gilt für den Neubau, die Sanierung, Unterhaltung, Überwachung und Verteidigung 

von Hochwasserschutzanlagen an Fließgewässern, die als linienförmige Schutzbauwerke entlang der 

Gewässer (auch Flutungspolder begrenzende Schutzanlagen) zu verstehen sind. Der Entwurf legt 

unter Berücksichtigung neuer Erkenntnisse und praktischer Erfahrungen Anforderungen an die 

technische Schutzanlage selbst, das Vor- und Hinterland sowie den Untergrund fest. Im Einzelnen 

wird auf Begrifflichkeiten, wasserwirtschaftliche und ökologische Aspekte eingegangen, bevor 

Ausführungen zu Planungsgrundsätzen und hydrologischen und hydraulischen Bemessungsgrundlagen 

folgen. Daran schließen sich detaillierte Anforderungen an Deiche, Hochwasserschutzwände 

und mobile Hochwasserschutzsysteme an. Geotechnische und geohydraulische 

Untersuchungen sind für die Definition von Einwirkungen, Beanspruchungen und Bemessungssituationen 

für die Nachweise der Tragfähigkeit, Gebrauchstauglichkeit und Erosionssicherheit 

notwendig. Eher praxisorientierter Natur sind die Festlegungen zu Baustoffen, Baudurchführung und 

Qualitätssicherung. In den meisten Fällen sind bauliche Anlagen im Bereich der Hochwasserschutzanlagen, 

unter anderem Wasserbauwerke, Deichscharten, -tore und -überfahrten, Gebäude, 

Mauern, Brücken, Leitungen, Brunnen, Abgrabungen, nicht zu umgehen. Zur Sicherstellung eines 

ausreichenden Hochwasserschutzes werden Festlegungen sowohl zu Baumaßnahmen an 

bestehenden Hochwasserschutzanlagen als auch zu Betrieb, Unterhaltung und Maßnahmen im 

Hochwasserfall getroffen. Sämtliche in diesem Entwurf enthaltenen Grundsätze sind entsprechend der 

Differenziertheit der örtlichen Gegebenheiten (Standort, Untergrund, Besonderheiten) und dem im 

Allgemeinen großen Schadenspotenzials in den zu schützenden Polderräumen anzupassen oder zu 

ergänzen. 

Bei einem Einstau ist der Wasserstand vor der Hochwasserschutzanlage im Allgemeinen höher als die 

Geländehöhe am landseitigen Fuß der Anlage im Hinterland. Eine Besonderheit stellen 

Hochwasserschutzanlagen in Bergsenkungsgebieten oder bei anderen topographischen und 

geologischen Gegebenheiten dar, wenn eine Schutzanlage (zum Beispiel wegen eingetretener 

Bergsenkungen) bereits bei Mittelwasser zeitweilig oder ständig eingestaut ist. Hierfür gelten die 

Angaben dieses Norm-Entwurfs und, sowie zutreffend, DIN 19700-13. 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der Norm-Entwurf nicht für Dämme von Stauanlagen 

nach Reihe DIN 19700, Seedeiche und Flussdeiche in Tidegebieten und ausschließlich strömungsund 

geschiebelenkende Leitbauwerke an und in Gewässern sowie notfallmäßige mobile 

Hochwasserschutzsysteme im Sinne von technischen Hilfsmitteln für den Katastrophenschutz gilt. 

Ebenso nicht Gegenstand dieses Entwurfs sind Festlegungen zu den geforderten 

Tragfähigkeitsnachweisen, die in den entsprechenden bau- und geotechnischen Normen enthalten 

sind. 

Der Entwurf der neuen Norm DIN 19712 wird voraussichtlich Februar 2011 veröffentlicht werden. 

Auch hierfür ist der LAWA für die finanzielle Unterstützung zu danken. 


7.2.4 NA 119-02-14 AA Bewässerung 

Nach dem Abschluss der Arbeiten und der Veröffentlichung von DIN EN ISO 11545, 

Landwirtschaftliche Bewässerungsausrüstung – Kreis- und Linearberegnungsmaschinen mit Düsen 

oder Regnern – Bestimmung der Gleichförmigkeit der Wasserverteilung (ISO 11545:2009); Deutsche 

Fassung EN ISO 11545:2009 und DIN EN ISO 9261, Landwirtschaftliche Bewässerungsausrüstung – 

Tropfer und Tropfrohre – Anforderungen und Prüfmethoden (ISO 9261:2004); Deutsche Fassung 

EN ISO 9261:2010 steht derzeit die Änderung A1 von DIN EN ISO 8224-1/A1, Mobile Beregnungsmaschinen 

– Teil 1: Betriebskennwerte und Prüfverfahren für Labor- und Felduntersuchungen 

(ISO 8224-1:2003/DAM 1:2010); Deutsche Fassung EN ISO 8224-1:2003/prA1:2010 auf dem 

Arbeitsprogramm des Arbeitsausschusses "Bewässerung". 2011 wird diese Norm als konsolidierte 

Fassung neu herausgegeben. 

Eine der Herausforderungen für die Zukunft des Arbeitsauschusses ist die Gewinnung neuer 

Experten, um die Aufgaben weiterhin zu bewältigen und die deutschen Interessen in dem sehr aktiven 

ISO-Gremium ISO/TC 23/SC 18 (Sekretariat Israel) kompetent zu vertreten. Wünschenswert wäre vor 

allem die personelle Verstärkung durch Vertreter von Herstellern von Bewässerungssystemen. 

Seite 64 von 94

Vor allem im Bereich der Fernüberwachung und Steuerung von Bewässerungssystemen gibt es durch 

die Anwendung der neuesten Kommunikationstechnologien in der Landwirtschaftlichen Produktion 

(GPS-Anwendungen, Smart-Phones, Tablet-PCs) aktuell große technologische Fortschritte. Diese 

Technologien ermöglichen künftig eine noch bedarfsgerechtere Bewässerung und helfen, 

Nutzpflanzen optimal zu versorgen und Wasser zu sparen. Der Normungsbedarf in diesem Bereich 

wird derzeit konkret geprüft und festgelegt. 

In der NAW-Geschäftstelle wechselte 2010 der zuständige Bearbeiter des Gremiums. Der neue 

Betreuer im DIN für den Arbeitsausschuss NA 119-02-14 AA ist Herr Ralph Dominik. 

(Info: ralph.dominik@din.de) 

7.3 NA 119-04 FB Fachbereich Wasserversorgung 

NAW-Mitarbeiter: F. Aimé, Y. Knopp, V. Kutzner, J.-M. Schley, P. Vessey, G. Zeisler 

7.3.1 CEN/TC 164 „Wasserversorgung“ und Arbeitsgruppen mit NAW-Beteiligung 

Die Diskussionen um das EAS (European Acceptance Scheme) im Rahmen des zu überarbeitenden 

Mandates M/136 waren weiterhin von zentraler Bedeutung für die Arbeit des CEN/TC 164. Der 

neueste Vorschlag von Seiten der EU-Kommission, das EAS aus dem Mandat herauszunehmen und 

somit die für die Bauprodukten-Richtlinie relevanten Anforderungen an die Produkte schneller 

abarbeiten zu können, hat im CEN/TC 164 zu erheblicher Unruhe geführt. Nunmehr ist von der 

EU-Kommission (KEU/DG ENT) offiziell deklariert worden, dass das EAS nicht länger existiert, d. h. 

die Eignung der Produkte für den Kontakt mit Trinkwasser sei einzig und allein national zu regeln. Im 

jetzt dem CEN/TC 164 übertragenen Mandat wird deutlich, dass mit "CE" gekennzeichnete Produkte 

erkennen lassen müssen, dass sie für den Kontakt mit Trinkwasser geeignet sind. Die 

Aufrechterhaltung nationaler Zulassungs- und Kennzeichnungssysteme erscheint zum jetzigen 

Zeitpunkt unerlässlich, was aber der Idee des einheitlichen Binnenmarktes zuwiderlaufen würde. 

Einige WGs machen sich Gedanken, wie – ausgehend von dieser Situation – produktgruppen-interne 

Festlegungen aussehen könnten, jedoch ist eine gemeinsame Strategie im CEN/TC 164 notwendig. 

Auf der letzten Plenartagung des CEN/TC 164 (14./15. Dezember 2010, Delft) hatte der Vorsitzende, 

Herr Olivier, sein Amt wegen Eintritts in den Ruhestand niedergelegt. Die Deutsche Delegation 

bedankte sich für seine Tätigkeit über lange Jahre und auch für das Vertrauen, was er ihr stets 

entgegenbrachte. Der Kandidat für den neuen Vorsitzenden drückte gegenüber dem Leiter der 

Deutschen Delegation aus, dass er im Falle seiner Bestätigung auch weiterhin eine sehr enge 

Zusammenarbeit insbesondere mit der Deutschen Delegation anstreben wird. 


ISO/TC 164/WG 2 Nach der Behebung offensichtlicher technischer Fehler im vorgelegten Schluss- 

Entwurf konnte unter starker Einflussnahme der deutschen Seite die Norm 806-4, Ausführung 

verabschiedet werden Ferner durchlief prEN 806-5, Betrieb und Wartung positiv die CEN-Umfrage. 

Die Bedeutung der nationalen Einsprüche konnte abgeschlossen werden; die Einleitung der Formellen 

Abstimmung wird vorbereitet. Der Entwurf für den Technischen Bericht (TR) über die Verhinderung 

des Legionellenwachstums wurde in seinen Grundsätzen abgestimmt. Jedoch sollen noch neueste 

wissenschaftliche Erkenntnisse aus verschiedenen Mitgliedstaaten und die Abstimmung mit der 

Solarthermie berücksichtigt werden. 


In der CEN/TC 164/WG 3 „Werkstoffe (Bedarfsgegenstände) in Kontakt mit Trinkwasser“ gehen die 

Arbeiten mit intensiver deutscher Einflussnahme planmäßig voran. Verschiedene Dokumente wurden 

in den Abstimmungsprozess gebracht. Am Thema Mikrobieller Aufwuchs wird noch gearbeitet. Hierzu 

ist ein Untersuchungsprogramm über Anwendbarkeit und Vergleichbarkeit der vorgeschlagenen 

Verfahren (bislang DVGW W 270, MDOD, ATP-Verfahren) durchzuführen und auszuwerten. Es wurde 

beschlossen, eine Norm mit drei verschiedenen Methodiken zur Abstimmung zu bringen. Für eine 

Reihe neuer Projekte, insbesondere für den Metallbereich konnte bereits die Behandlung der 

nationalen Kommentare abgeschlossen werden. 


Seite 65 von 94

In der CEN/TC 164/WG 9 „Wasseraufbereitung“ wurde die Überarbeitung der Normen für Produkte 

zur Trinkwasseraufbereitung sowie die Ergänzung des Normenwerkes fortgeführt. Daneben wird 

weiterhin an Normen für Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser gearbeitet. 

Im abgelaufenen Jahr konnten 8 Vorhaben abgeschlossen werden, zu 5 Entwürfen wurden die 

Umfragen bzw. Schlussabstimmungen eingeleitet. 


Die von Deutschland geführte CEN/TC 164/WG 12 „Flexible Schlauchverbindungen“ setzte unter 

neuen, von der großen Mehrheit der europäischen Industrie mitgetragenen Grundsätzen, die 

Bearbeitung des Projektes fort. Von den europäischen Kollegen wurde großer Zuspruch für den 

Neustart der Arbeiten unter deutscher Führung erhalten. Inzwischen wurden die Kommentare aus der 

CEN-Umfrage zu prEN 13618 Flexible Anschlussschläuche in Trinkwasser-Installationen – 

Funktionsanforderungen und Prüfverfahren abschließend beraten; die Einleitung der Formellen 

Abstimmung ist für Frühjahr 2011 vorgesehen. 


Die von Deutschland geführte CEN/TC 164/WG 13 „Wasserbehandlung innerhalb von Gebäuden“ 

arbeitete auch 2010 sehr erfolgreich. Innerhalb des Berichtszeitraumes ist die letzte Norm des 

originalen Arbeitsprogrammes (EN 15848 für einstellbare Dosiergeräte), veröffentlich worden. 


Die von Deutschland geführte CEN/TC 164/WG 15 „Sicherheit der Trinkwasserversorgung“ hatte im 

Ergebnis des gemeinsam von DIN und DVGW (mit Unterstützung von ÖVGW und SVGW) 

durchgeführten Europäisches Arbeitsseminars zum Thema Sicherheit der Wasserversorgung 

(2007-09-17/18, Berlin) ihre Arbeiten aufgenommen. Auf Beschluss des CEN/TC 164 wurde das 

Arbeitsthema zunächst auf das Krisenmanagement beschränkt. Inzwischen durchlief der Norm- 

Entwurf prEN 15975, Sicherheit der Trinkwasserversorgung – Richtlinien für Risiko- und 

Krisenmanagement – Teil 1: Krisenmanagement positiv die CEN-Umfrage; die Behandlung der 

nationalen Kommentare wurde im Berichtszeitraum abgeschlossen. Die Veröffentlichung der Norm 

erfolgt Anfang 2011. Die Arbeiten zum Risikomanagement werden 2011 separat folgen. 


7.3.2 NA 119-04-02 AA Wasseraufbereitung 

Die Arbeiten konzentrieren sich im Wesentlichen auf die Begleitung der zahlreichen europäischen 

Normungsvorhaben aus dem Bereich der CEN/TC 164/WG 9 „Wasseraufbereitung“ (Sekretariat: 

AFNOR, Frankreich). Neben der Überarbeitung des Normenbestandes für Produkte zur 

Trinkwasseraufbereitung wird hier seit einigen Jahren auch an Normen für Produkte zur Aufbereitung 

von Schwimm- und Badebeckenwasser gearbeitet. Hinzu kommen ferner ständig weitere 

Produktnormen aus dem Bereich der Trinkwasseraufbereitung, welche zu einem großen Teil auf 

deutschen Vorschlägen beruhen. Im zurückliegenden Jahr wurden 4 Norm-Entwürfe und 8 Normen 

veröffentlicht. 

Insgesamt umfasst die Reihe "Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen 

Gebrauch" mittlerweile gut 100 Normen. Einige der darin behandelten Aufbereitungsstoffe dürfen 

jedoch in Deutschland nicht angewendet werden. Grundlage hierfür ist die Liste der 

Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren nach § 11 der Trinkwasserverordnung (2001), welche 

vom Umweltbundesamt im Auftrag des Bundesministeriums für Gesundheit geführt wird. Hier sind 

sämtliche in Deutschland zugelassenen Aufbereitungsstoffe mit Verweis auf die jeweilige 

(Europäische) Norm bezüglich der Reinheitsanforderungen erfasst. 

Auf nationaler Ebene wurde die Überarbeitung von DIN 19633, Ionenaustauscher fortgesetzt. Die 

Überarbeitung von DIN 19606, Chlorgasdosieranlagen konnte abgeschlossen werden. Die Norm 

wurde im April 2010 herausgegeben. 

Einer der Kernpunkte der Überarbeitung der Fassung von 2006 war die konsequente Abgrenzung zu 

den in die Zuständigkeit der Berufsgenossenschaften bzw. Unfallversicherungsträger der öffentlichen 

Hand fallenden Regelungsbereichen (BGV D 5/GUV-V D 5 bzw. BGR/GUV-R 108. 


Seite 66 von 94

7.3.3 NA 119-04-06 AA Kunststoffrohre in der Trinkwasserversorgung 

Das Gremium begleitet mit seinen Unterausschüssen, die als Gemeinschaftsunterausschüsse (GUA) 

von NAW und FNK geführt und vom NAW betreut werden, derzeit ausschließlich europäische und 

internationale Normungsvorhaben aus dem Bereich des CEN/TC 155 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme 

und Schutzrohrsysteme“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) und ISO/TC 138/SC 2 „Kunststoff- 

Rohre und -Fittings für die Wasserversorgung“ (Sekretariat: SNV, Schweiz) 


7.3.3.1 NA 119-04-06-03 GUA PVC-Rohre 

Die Überarbeitung und Zusammenführung der Reihe EN 1452 (Rohrleitungssysteme aus PVC-U für 

die Wasserversorgung) mit der Reihe EN 1456 (Abwasserdruckleitungen aus PVC-U) und der Reihe 

ISO 4422 (Rohrleitungssysteme aus PVC-U für die Wasserversorgung) wurde abgeschlossen. 

DIN EN ISO 1452-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Wasserversorgung und für erdverlegte 

und nicht erdverlegte Entwässerungs- und AbwasserdruckleitungenWeichmacherfreies Polyvinylchlorid 

(PVC U) – Teil 1: Allgemeines, DIN EN ISO 1452-2, … – Teil 2: Rohre, DIN EN ISO 1452-3, 

… – Teil 3: Formstücke, DIN EN ISO 1452-4, … – Teil 4: Armaturen (Träger FNK) und 

DIN EN ISO 1452-5 … – Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems wurden im April 2010 

veröffentlicht. 

Hauptaspekt der Überarbeitung war die Straffung des Regelwerkes für Rohrleitungssysteme mit 

Bauteilen aus PVC-U für die Wasserversorgung sowie die Abwasserableitung und Entwässerung 

unter Druck. Eingeflossen sind dabei auch die ISO 264, ISO 2045, ISO 2048, ISO 3460, ISO 4434 

und ISO 6455, in denen zusätzliche spezifische Muffen- und Formstückmaße festgelegt waren. 


7.3.3.2 NA 119-04-06-04 GUA PE-, PP-Wasserversorgung 

Im Rahmen der Überarbeitung der Reihe EN 12201, Rohrleitungssysteme aus PE für die 

Wasserversorgung wurden die Norm-Entwürfe (2010-02) veröffentlicht und die Einspruchsberatungen 

durchgeführt. Bei der Überarbeitung liegt der Fokus auf der weitgehenden Harmonisierung mit der 

Reihe EN 1555 für PE-Gasrohrleitungen sowie der Integration von Entwässerungs- und 

Abwasserdruckleitungen. Diese waren bisher Gegenstand der Reihe EN 13244, welche dann entfallen 

wird. 


7.3.3.3 NA 119-04-06-05 GUA Warm- und Kaltwasserleitungen 

Im Zuge der Überarbeitung der Reihe EN ISO 15874, Rohrleitungssysteme für die Warm- und 

Kaltwasserinstallation aus PP wurden die Entwürfe (2010-08) veröffentlicht und die 

Einspruchsberatungen durchgeführt. Wesentliche Änderung gegenüber der Ausgabe von 2004 ist die 

u. a. auch von Deutschland initiierte Aufnahme eines weiteren Werkstofftyps (PP-RCT). 

Zu den Änderungen (A1) für die Reihe EN ISO 1587, Rohrleitungssysteme für die Warm- und 

Kaltwasserinstallation aus PVC-C wurden die Schluss-Entwürfe erstellt und die formellen 

Abstimmungen durchgeführt. Gegenstand der Änderungen ist die Erweiterung des 

Anwendungsbereiches für Rohrleitungsteile aus PVC-C, Typ I auf Fußbodenheizungen und 

Niedertemperaturradiatoranbindungen (Anwendungsklasse 4 nach ISO 10508) für zulässige 

Betriebsdrücke von 4 bar und 6 bar. 

Mit Veröffentlichung von DIN EN ISO 22391-1, DIN EN ISO 22391-2, DIN EN ISO 22391-3 und 

DIN EN ISO 22391-5 im April 2010 ist die Reihe "Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm und 

Kaltwasserinstallation um Normen für Polyethylen erhöhter Temperaturbeständigkeit (PE-RT) ergänzt 

worden. 


Seite 67 von 94

7.3.3.4 NA 119-04-06-06 GUA Mehrschichtrohrsysteme 

Zu EN ISO 21003-2 und CEN ISO/TS 21003-7, Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme für die 

Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebäuden – Teil 2: Rohre bzw. Teil 7: Empfehlungen 

zur Beurteilung der Konformität war von Deutschland die Erstellung von Änderungen (A1) initiiert 

worden. Diese waren aus Sicht des NA 119-04-06-06 GUA erforderlich um jeweils einen unnötigen 

Aufwand bei einzelnen Prüfungen zu vermeiden. Für die Änderung zu EN ISO 21003-2 ist nach 

Abschluss der parallelen Umfrage bei CEN und ISO der Schluss-Entwurf fertig gestellt worden. Im 

Dezember 2010 ist die geänderte Fassung der DIN CEN ISO/TS 21003-7 (DIN SPEC 19851) 

veröffentlicht worden. 


7.3.4 NA 119-04-07 AA Häusliche Wasserversorgung 

In Ergänzung zu der teilweise fertig gestellten Europäischen Normenreihe EN 806-1 bis EN 806-5 

(Trinkwasser-Installation) und EN 1717 (Schutz des Trinkwassers) wurde die Bearbeitung nationaler 

Restnormen fortgesetzt, um den in Deutschland bestehenden anerkannten Stand der Technik, der in 

der Normenreihe DIN 1988-1 bis -8 niedergelegt ist, weiterhin aufrecht zu erhalten. Dazu wurden 

Arbeitskreise eingerichtet für die Überarbeitung von DIN 1988-2, Planung, DIN 1988-3, Berechnung, 

DIN 1988-4, Schutz des Trinkwassers, DIN 1988-6, Feuerlösch- und Brandschutzanlagen und die 

Erarbeitung von DIN 1988-500, Druckerhöhungsanlagen mit drehzahlgeregelten Pumpen, deren 

Aufgabe es ist, die nationalen Ergänzungsnormen zu erstellen. Für alle Norm-Entwürfe 

(E DIN 1988-20, E DIN 1988-60, E DIN 1988-400, E DIN 1988-500) konnten die Einspruchsberatungen 

abgeschlossen werden. Es ist vorgesehen, unter Berücksichtigung eines modifizierten 

Nummerierungssystems alle diese Normen in 2012 veröffentlicht zu haben. Ob noch weitere 

Restfestlegungen benötigt werden, kann erst nach Abschluss der europäischen Projekte EN 806-4 

„Ausführung“ und EN 806-5 „Betrieb und Wartung“ eindeutig festgestellt werden. Voraussichtlich 

werden zum Thema Ausführung weitere Restfestlegungen benötigt. 

Um dem Anwender den in Zukunft in zwei Dokumenten (DIN EN- und DIN-Norm) niedergelegten 

Stand der Technik in geeigneter Weise präsentieren zu können, wird es notwendig sein, geeignete 

Hilfsmittel für die Anwender der Normen zur Verfügung zu stellen, damit die beiden Norm-Reihen und 

weitere technische Regeln wie ein Dokument angewendet werden können. Dazu ist eine enge 

Zusammenarbeit insbesondere mit dem DVGW eingeleitet worden. 


7.3.5 NA 119-04-08 AA Wasserzähler 

In einer Joint Working Group von ISO/TC 30/SC 7 und OIML/TC 8/SC 5 wird gegenwärtig an der 

Überarbeitung und Zusammenführung der Reihe ISO 4064, Durchflussmessung von Wasser in 

vollständig gefüllten geschlossenen Leitungen – Zähler für kaltes Trinkwasser und heißes Wasser mit 

der OIML-Empfehlung R 49 „Water meters intended for the metering of cold potable water and hot 

water“ sowie der Reihe EN 14154, Wasserzähler gearbeitet. Ziel ist ein einheitliches Regelwerk für 

Wasserzähler u. a. auch im Hinblick auf die CE-Kennzeichnung. Die Ergebnisse sollen als Reihe 

EN ISO 4064 veröffentlicht werden, wobei fünf Teile (Teil 1: Metrologische und technische 

Anforderungen, Teil 2: Prüfverfahren, Teil 3: Format des Prüfberichtes, Teil 4: Nichtmetrologische 

Anforderungen, die nicht Gegenstand von ISO 4064-1 sind, Teil 5: Einbaubedingungen) vorgesehen 

sind. 

Dabei sollen auch Festlegungen für Messkapselzähler, die vor allem in Deutschland als 

Wohnungswasserzähler eingesetzt werden und die bisher in der EN 14154 nur unzureichend 

berücksichtigt sind, ergänzt werden. Um dieses bereits kurzfristig zu realisieren wurde parallel dazu 

vom zuständigen CEN-Gremium CEN/TC 92 „Wasserzähler“ die Herausgabe entsprechender 

Änderungen zu EN 14154-1, EN 14154-2 und EN 14154-3 beschlossen. Im Berichtszeitraum wurde 

das einstufige Annahmeverfahrens (UAP) zu den jeweiligen Entwürfen durchgeführt. 


Seite 68 von 94

7.3.6 NA 119-04-11 AA Brunnenbau 

Das Gremium bearbeitet ausschließlich nationale Projekte, wobei man sich im vergangenen Jahr 

weiterhin mit der Überprüfung und Überarbeitung des Normenbestandes befasste. Im Einzelnen sind 

dies zur Zeit: 

� DIN 1239, Schachtabdeckungen für Brunnenschächte, Quellfassungen und andere Bauwerke der 

Wasserversorgung – Baugrundsätze; 

� DIN 3606, Rohrhebekappen für Bohrrohre nach DIN 4918; 

� DIN 4918, Nahtlose Bohrrohre mit Gewindeverbindung für verrohrte Bohrungen; 

� Reihe DIN 4922, Stahlfilterrohre für Bohrbrunnen; 

� DIN 4924, Sande und Kiese für den Brunnenbau – Anforderungen und Prüfungen; 

� Reihe DIN 4925, Filter- und Vollwandrohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) für 

Brunnen, 

� Reihe DIN 4935, Wickeldrahtfilterrohre aus nicht rostendem Stahl für Brunnen. 


7.3.7 NA 119-04-13 AA Schwimmbeckenwasser 

Die Überarbeitung der Normenreihe DIN 19643 wurde fortgeführt, wobei die inhaltlichen Beratungen 

zunächst abgeschlossen werden konnten. Man verständigte sich dabei auf folgendes Konzept: 

Teil 1 behandelt wie bisher die allgemeinen Anforderungen. Gegenstand von Teil 2, der die bisherigen 

Teile 2 und 5 ersetzt, sind Verfahrenskombinationen mit Festbett- und Anschwemmfiltern. Teil 3, der 

die bisherigen Teile 3 und 4 zusammenfasst, beinhaltet Verfahrenskombinationen mit Ozonung. Der 

neue Teil 4 behandelt Verfahrenskombinationen mit Ultrafiltration. Im Berichtszeitraum haben drei 

Sitzungen des Gremiums stattgefunden. Die Verabschiedung der Vorlagen zur Veröffentlichung der 

Entwürfe wurde für Anfang 2011 ins Auge gefasst. 


7.3.8 NA 119-04-14 AA Werkstoffe und Bauteile im Kontakt mit Trinkwasser 

Für die Spiegelung der Arbeiten der CEN/TC 164/WG 3 wurde ein eigenständiger Arbeitsausschuss 

eingerichtet. Diese Arbeiten beziehen sich auf die Entwicklung von Prüfverfahren zur Bestimmung von 

einzuhaltenden Anforderungen aus der Trinkwasser-Richtlinie. Mitarbeiter des Ausschusses haben für 

eine Reihe von Themenstellungen die Federführung übernommen. Die bereits entwickelten Normen 

sind z. T. im Mandat M/136 zitiert. 


7.4 NA 119-05 FB Fachbereich Abwassertechnik 

NAW-Mitarbeiter: F. Aimé, J. Bernard, R. Foitzik, A. Frank, Y. Knopp, H.-J. Kropf, V. Kutzner, 

P. Vessey, G. Zeisler 

7.4.1 Allgemeines 

Den Schwerpunkt der Arbeiten im NA 119-05 FB bildete auch im Jahr 2010 die nationale Begleitung 

der europäischen Normungsarbeiten in den Technischen Komitees für Europäische Normung – 

CEN/TC 155, (Vorsitz: Herr Ström, Finnland, Sekretariat: NEN, Herr E. Zomers), CEN/TC 163 

(Vorsitz: Herr Sempio, Italien, Sekretariat: UNI, Herr Fiameni) und CEN/TC 165 (Vorsitz: Herr 

Kristeller, Deutschland, Sekretariat: DIN, Herr Kropf) (s. a. 6.2 „Europäische Beteiligung des NAW“). 

7.4.2 CEN/TC 165 Abwassertechnik 

Unter Leitung des neuen Vorsitzenden des CEN/TC 165, Herr Kristeller, wurde die Arbeit des 

CEN/TC 165 erfolgreich weitergeführt. 

Seite 69 von 94

Die Änderung des Mandates M118, mit der die Einarbeitung von Anforderungen zum Brandverhalten 

von Produkten für die Abwassertechnik in harmonisierte Europäische Normen gefordert wird und das 

System der Bewertung der Konformität von Schachtabdeckungen auf System 1 erhöht wurde, wurde 

von den CEN Mitgliedern bestätigt. Die notwendige Änderung der Antwort des CEN/TC 165 auf die 

Änderung des Mandates M118 wurde gemeinsam mit dem CEN Berater ausgearbeitet und an die 

entsprechenden Stellen bei der Europäischen Kommission gesandt. Zur Einarbeitung der 

Anforderungen an das Brandverhalten in hEN unter dem Mandat M118 wurde ein für die meisten hEN 

unter M118 verwendbarer Mustertext entwickelt und mit dem CEN Berater abgestimmt. 

Erweiterung des Aufgabenbereichs des CEN/TC 165 

Die in den letzten Jahren auf den Klimawandel zurückzuführende steigende Anzahl von Dürren und 

Überschwemmungen sowie Wassermangel führte dazu, dass dezentrales Wassermanagement (z. B. 

Regenwasser-Management) immer mehr an Bedeutung in Europa gewonnen hat. Auf internationaler 

Ebene wurden Themen zur Verwendung von gereinigtem Abwasser ins ISO-Arbeitsprogramm 

aufgenommen und Länder in denen permanent Wassermangel besteht, beantragten die Normung von 

Sanitäranlagen. Auf dem Gebiet des Managements des Betriebes von Abwasseranlagen wurden 

Parameter für Dienstleistungen von Organisationen auf diesem Gebiet international genormt. 

Weiterhin hatten in den letzten Jahren mehrere europäische Länder auf nationaler Ebene, Normen zur 

Nutzung von Regenwasser, veröffentlicht um der Öffentlichkeit zuverlässige technische Regeln zur 

Verfügung zu stellen, mit denen Regenwasser sicher verwendet werden kann und gesundheitliche 

Risiken ausgeschlossen werden. Aus diesen Gründen hat es das CEN/TC 165 für notwendig erachtet, 

Normen und Standards im Bereich der Verwendung von gereinigtem Abwasser und Regenwasser 

auszuarbeiten. Anwendungen, die Trinkwasserqualität erfordern, sind ausgeschlossen. Sofern 

notwendig, wird die Zusammenarbeit mit anderen CEN/TCs, wie CEN/TC 164 für die 

Trinkwasserversorgung und CEN/TC 155 für Kunststoffrohrleitungssystemen und Versickerungssysteme 

angestrebt. 

Die dafür erforderliche Änderung des Aufgabenbereichs des CEN/TC 165 wurde beantragt und von 

den CEN Mitgliedern einstimmig befürwortet. Die Verwendung von gereinigtem Abwasser für die 

Landwirtschaft wurde vom Aufgabenbereich ausgeschlossen, da dafür bereits internationale Normen 

ausgearbeitete werden. 

Gründung einer neuen Arbeitsgruppe CEN/TC 165/WG 50 

Mit dem Aufgabenbereich "Erarbeitung von Normen und anderen CEN Produkten für die Vor-Ort 

Verwendung von behandeltem Abwasser, einschließlich Regenwasser und Grauwasser", wurde eine 

neue Arbeitsgruppe gegründet. Diese Arbeitsgruppe wurde mit der Erstellung von Normen zu 

Planungsgrundsätzen, Installation, Betrieb und Wartung für die Verwendung von Regenwasser, 

Grauwasser und behandeltem Abwasser beauftragt. Außerdem fallen in den Aufgabenbereich dieser 

neuen Arbeitsgruppe die Ausarbeitung von Produktnormen für verschiedene Produkte, wie Behälter, 

Filter, Steuerungen, die Anforderungen, Prüfverfahren und Hinweise für den Einbau festlegen. 

Trinkwasserzwecke sind vom Aufgabenbereich ausgeschlossen. Federführung und Sekretariat 

wurden dem DIN übertragen. Frau Schürmann (ISA-RWTH Aachen) wurde einstimmig als 

Federführende gewählt. 

Erarbeitung einer Machbarkeitsstudie für die Normung von on Systemen für die Vor-Ort 

Verwendung von Regenwasser, Grauwasser und häuslichem Abwasser 

Die neue CEN/TC 165/WG 50 wurde vorerst mit der Erarbeitung einer Machbarkeitstudie zur 

Normung von Systemen für die Vor-Ort Verwendung von Regenwasser, Grauwasser und häuslichem 

Abwasser beauftragt, wobei Ziele und Anforderungen an Grauwasseraufbereitungssysteme und 

Regenwassernutzungsanlagen unter Beachtung der Verwendung des Wassers festgelegt werden 

sollen. 

Neuer Norm-Entwurf "Management und Überwachung von betrieblichen Maßnahmen in 

Abwasserleitungen und -kanälen – Teil 2: Sanierung"; E DIN EN 14654-2 

In dieser Norm werden Prozesse zur Umsetzung der Sanierungsvorschläge im Plan für das integrale 

Kanalmanagement festgelegt. Diese beziehen sich auf Verfahren zum Management und 

Überwachung von betrieblichen Maßnahmen in Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden 

und legen Anforderungen an die Entwicklung und Umsetzung von Arbeitsprogrammen und die 

Auswahl von Techniken fest. Merkmale verschiedener Sanierungs- und Reparaturtechniken wurden in 

der im Jahr 2010 fertig gestellten DIN EN 15885 festgelegt. 

Seite 70 von 94

Terminologienorm 

Für das gesamte Gebiet der Abwassertechnik wurde die Erarbeitung einer Terminologienorm ins 

aktuelle Arbeitsprogramm des CEN/TC 165 aufgenommen.(Glossary of wastewater engineering 

terms). 


Die Fertigstellung der Schluss-Entwürfe prEN 12566-6 (zweite Behandlungsstufe) und -7 (dritte 

Behandlungsstufe) wurde wegen der im geänderten Mandat M118 geforderten Aufnahme von 

Anforderungen an das Brandverhalten um 9 Monate verschoben. Aufgrund der Forderungen von 

Österreich, Finnland, Frankreich und Schweden, wurde die CEN/TC 165/WG 41 beauftragt, sich mit 

der Überarbeitung der EN 12566-3 zu befassen und in diesem Zusammenhag dem CEN/TC 165 eine 

Studie zu notwendigen Änderungen und ggf. zur Neustrukturierung der Normenreihe EN 12566 

vorzulegen. 

Flexible Kupplungen 

Für flexible Kupplungen zur Verbindung von Rohrleitungen gleichen oder unterschiedlichen 

Werkstoffes, wurden zwei neue Norm-Projekte in das Arbeitprogramm des CEN/TC 165 

aufgenommen. 

Renovierung von Abwasserkanälen und -leitungen 

Zum Thema "Renovierung von Abwasserkanälen und -leitungen – Lining mit fest verankerter 

Kunststoffauskleidung", wurde ein neues Norm-Projekt in das aktuelle Arbeitsprogramm des 

CEN/TC 165 aufgenommen. Die Federführung der CEN/TC 165/WG 13 "Renovierung und Reparatur 

von Abwasserkanälen und -leitungen" wurde auf Vorschlag des NA 119-05-37 AA, von deutschen 

Experten übernommen. 

Überarbeitung der EN 1091 Druck-Entwässerungssysteme und EN 1671 Unterdruck- 

Entwässerungsysteme 

Die CEN/TC 165/WG 22 wurde beauftragt, sich mit der Überarbeitung der EN 1091 und EN 1671 zu 

befassen und eine neue Normenreihe zu entwickeln für "Pumpanlagen in Abwasserleitungen und – 

kanälen außerhalb von Gebäuden", die vorerst aus den folgenden Teilen bestehen wird: 

� Teil 1 – Pumpanlagen in Schwerkraft-Entwässerungssystemen 

� Teil 2 – Druck-Entwässerungssysteme 

� Teil 3 – Unterdruck-Entwässerungsysteme 

Überarbeitung der EN 12255-16 

Aufgrund des Ergebnisses der Prüfung der Aktualität von EN, wurde die CEN/TC 165/WG 40 

"Kläranlagen" beauftragt, mit der Überarbeitung der EN 12255-16 "Kläranlagen – Teil 16: 

Abwasserfiltration" zu beginnen. Das bereits vorhandene CEN Workshop Agreement (CWA) 15897 

"Submerged Membrane Bioreactor (MBR) Technology" soll bei der Überarbeitung berücksichtigt 

werden. 

Weitergehende Informationen zur Begleitung der europäischen Normungsarbeiten durch die 

nationalen Spiegelgremien können den folgenden Berichten zu den Arbeitsausschüssen des 

NA 119-05 FB entnommen werden. 

(Info: hans-jochen.kropf@din.de) 

7.4.3 NA 119-05-01 AA Entwässerungsgegenstände 

Die Fortsetzung der Überarbeitung der EN 124 "Aufsätze und Abdeckungen für Verkehrsflächen" 

wurde im CEN/TC 165 beschlossen. Für die seitens des nationalen Spiegelgremiums immer wieder 

geforderte Aufnahme eines Prüfverfahrens zur Sicherung des Deckels/Rostes im Rahmen und der 

Formulierung von europaweit einheitlich anwendbaren, ggf. differenzierten Anforderungen für die 

Sicherung von Deckeln/Rost im Rahmen ist ein Kompromiss in Sicht. Die deutschen Forderungen 

hierzu konnten mittlerweile weitgehend durchgesetzt werden. Ein Kipptest und ein Auszugstest (in 

Anlehnung an E DIN 1229 wurden eingearbeitet und deren Anwendung für alle Varianten der 

Sicherung des Deckels im Rahmen vorgesehen (u. a. auch "Einheitsgewicht"). Die Veröffentlichung 

des Norm-Entwurfes DIN 1229 hat wesentlich zur Akzeptanz beigetragen, da die darin enthaltenden 

Anforderungen bereits auf nationaler Ebene ausreichend diskutiert wurden und ein Konsens zwischen 

mehreren interessierten Kreisen bereits vorhanden war. 

Seite 71 von 94

In den Anhang ZA wurden die Tests zur verkehrssicheren Lage aufgenommen, da es zumindest zum 

Einheitsgewicht in Deutschland nationale Verwaltungsvorschriften gibt und die BPR fordert, dass in 

harmonisierten Normen dann darauf verwiesen werden muss. Nach gegenwärtigem Stand soll für jede 

Schachtabdeckung die gemessene Auszugskraft und -höhe deklariert werden. 

Problematisch bleiben jedoch weiterhin die Forderungen des BSI zum Nachweis des 

Rutschwiderstandes polierter Oberflächen, wozu es bisher ebenfalls kein geeignetes Prüfverfahren 

gibt. 

Durch Aufnahme neuer Werkstoffe und damit weiterer Prüfverfahren wurde der Inhalt der Norm 

wesentlich erweitert und damit unübersichtlich. Unter anderem im Hinblick auf die Forderungen kleiner 

und mittelständiger Unternehmen, Normen übersichtlich und verständlich zu gestalten sowie aufgrund 

von Forderungen von EU-Parlamentsmitgliedern zur besseren Einbeziehung kleiner und 

mittelständiger Unternehmen, wurde die CEN/TC 165/WG 4 beauftragt, sich mit der Aufteilung der 

Norm in mehrere werkstoffbezogene Teile zu befassen und dem CEN/TC 165 im Juni 2011 einen 

Vorschlag zur Aufteilung der mittlerweile 100 Seiten umfassenden prEN 124 vorzulegen. 

Berliner Schachtabdeckung (Quelle: Berliner Wasserbetriebe (BWB)) 

Auch für Entwässerungsrinnen besteht das Problem innovative Produkte aus meist neuen Werkstoffen 

in die DIN EN 1433 "Entwässerungsrinnen für Verkehrsflächen" einzuarbeiten. Zunächst wurde eine 

nationale Norm DIN 19580 "Entwässerungsrinnen für Verkehrsflächen – Witterungsbeständigkeit, 

Einheitsgewicht und Fremdüberwachung" überarbeitet und im Juli 2010 eine Neuausgabe 

veröffentlicht. Damit wurden die Arbeiten zur Integration von Entwässerungsrinnen aus Kunststoffen in 

die nationale Normung abgeschlossen. In der Norm sind die Anforderungen an die Dauerhaftigkeit der 

Bauteile und deren Prüfungen geregelt. In weiteren Schritten ist vorgesehen die Anforderungen in 

DIN EN 1433 einzuarbeiten und die Änderungen in CEN/TC 165/WG 4 einzureichen, mit dem Antrag 

zur Überarbeitung der DIN EN 1433. 

(Info: hans-jochen.kropf@din.de)) 

7.4.4 NA 119-05-02 AA Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke 

Die Norm-Entwürfe E DIN 1986-4, Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke – Teil 4: 

Verwendungsbereiche von Abwasserrohren und -formstücken verschiedener Werkstoffe sowie 

E DIN 1986-30, Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke – Teil 30: Instandhaltung 

wurden im Oktober 2010 veröffentlicht. Dabei steht insbesondere E DIN 1986-30 im öffentlichen 

Interesse, da hier Fristen zum 31. Dezember 2015 für die Erstprüfung bestehender Grundstücksentwässerungsanlagen 

auf Dichtheit (wie in der Vorgängernorm) festgelegt werden. 


Seite 72 von 94

7.4.5 NA 119-05-04 AA Kleinkläranlagen 

DIN 4261-1, Kleinkläranlagen – Teil 1: Anlagen zur Abwasservorbehandlung 

Bei der Überarbeitung der DIN 4261-1:2002-12 stand die Anpassung an die Europäische 

Normenreihe EN 12566 im Vordergrund. Somit sind die Teile 2 und 4 der DIN 4261 zusammengefasst 

und in das Dokument DIN 4261-1:2010-10 eingearbeitet worden. Der Norm-Entwurf zur DIN 4261-1 

wurde im Februar 2009 veröffentlicht und ist aufgrund zahlreicher Stellungnahmen im Laufe zweier 

Sitzungen vom zuständigen Gremium bearbeitet worden. Hierbei handelte es sich u. a. um die 

Aufnahme eines Kapitels zur Wirkung von Vorbehandlungsanlagen und Angaben zu anderen 

baulichen Anlagen. DIN 4261-1:2010-10 ist im Mai 2010 zur Norm verabschiedet worden und im 

Oktober 2010 als Norm erschienen. 

Die zuvor ebenfalls in DIN 4261-1 behandelte Verbringung von biologisch-aerob behandeltem 

Abwasser in den Untergrund ist aus diesem Teil entfernt und in einem separatem, fünften Teil der 

DIN 4261 eingearbeitet worden. 

DIN 4261-5, Kleinkläranlagen – Teil 5: Verbringung von biologisch aerob behandeltem 

Abwasser im Untergrund 

Die Bearbeitung des Norm-Entwurfs erstreckte sich über mehrere Sitzungstermine und wurde im 

Dezember 2010 erfolgreich mit der Verabschiedung des Entwurfsdokuments beendet. 

E DIN 4261-5:2010-12 gilt für die Versickerung von biologisch aerob behandeltem Schmutzwasser in 

Kleinkläranlagen bis 50 Einwohnerwertebehandeltem häuslichem Schmutzwasser über 

Versickerungsgräben, -gruben und -mulden. Die Norm legt Anforderungen für den Bau, den Betrieb 

und die Wartung dieser Anlagen fest und ist eine Hilfestellung für Bauherren, Planer, Hersteller und 

zuständige Aufsichtsbehörden. Der Norm-Entwurf zur DIN 4261-5 ist am 07. Februar 2011 

erschienen. 

Mit dem Erscheinen der Norm DIN 4261-5 ist im Sommer 2011 zu rechnen. 

Weg des Wassers durch eine moderne Hauskläranlage (Quelle: ISA-RWTH, Aachen) 

DIN SPEC 4261-6, Bestimmung der Tagesfrachten häuslichen Schmutzwassers beim Betrieb 

von Kleinkläranlagen nach EN 12566-3 und DIN 4261-1 

Die in diesem Dokument dargestellten Ergebnisse und Dimensionierungsvorgaben basieren auf 

Untersuchungen eines vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie geförderten INS- 

Projektes (INS = Innovation mit Normen und Standards). Im Rahmen dieser Förderung entstehen 

sogenannte Spezifikationen, auch "DIN SPEC" genannt. Hierbei handelt es sich um Dokumente die 

den Konsens zwischen im Vorfeld der Normung festgelegten Personen und Organisationen 

widerspiegeln. 

DIN SPEC werden in kürzester Zeit erarbeitet und veröffentlicht und können als Grundlage für eine 

DIN-Norm herangezogen werden. Dabei werden DIN SPEC in folgende Kategorien unterteilt: 

� PAS (publicly available specification); 

� TR (technical report); 

� TS (technical specification); 

� CWA (CEN workshop agreement). 

Seite 73 von 94

Bei der DIN SPEC 4261-6 handelt es sich um eine öffentlich verfügbare Spezifikation (PAS), welche 

als Ergänzung zum bestehenden Normen- und Richtlinienwerk dient und für Kleinkläranlagen für bis 

zu 50 Einwohner gilt. Ziel dieser PAS ist es, Methoden zur Bestimmung der realen organischen 

Tagesfrachten von Kleinkläranlagen aufzuzeigen und aus vorliegenden Ergebnissen Bemessungsansätze 

für die organische und hydraulische Fracht pro Einwohner abzuleiten. 

Die Arbeiten zu diesem Dokument wurden im Oktober 2010 abgeschlossen und das Dokument ist im 

Februar 2011 erschienen. 

DIN EN 12566-6, Kleinkläranlagen für bis zu 50 E – Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die 

weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers 

Im Jahr 2010 wurde der zweite Norm-Entwurf der DIN EN 12566-6 um wesentliche Punkte erweitert, 

wie z. B: die Aufnahme eines Abminderungsfaktors für Bruchlastprüfungen, Brandverhalten, die 

Aufnahme des Werkstoffs PDCPD, und die Beschreibung der werkseigenen Produktionskontrolle 

durch den Hersteller. 

Die Norm wird voraussichtlich im Mai 2011 fertig gestellt sein. 

DIN EN 12566-7, Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 7: Im Werk vorgefertigte Einheiten für 

eine dritte Reinigungsstufe 

Zur Fertigstellung des Schluss-Entwurfs FprEN 12566-7 ist seitens der WG 41 des CEN/TC 165 eine 

Terminverlängerung um 9 Monate beantragt worden, mit dem Ziel, einen Schluss-Entwurf bis August 

2011 einreichen und die formelle Abstimmung einleiten zu können. 

Bei Veröffentlichung dieser überarbeiteten Norm soll diese für Einheiten einer dritten Reinigungsstufe 

gelten, die für den Einsatz oberhalb des Bodens, d. h. außerhalb von Gebäuden vorgesehen sind, 

oder an Positionen in den Boden eingebaut zu werden, an denen das Produkt keinen Fahrzeuglasten 

ausgesetzt ist. 


7.4.6 NA 119-05-05 AA Abscheider 

Nach Abschluss der Arbeiten an den Europäischen Normen und nationalen Restfestlegungen wurden 

Arbeiten aufgenommen, die bislang keine europäische Entsprechung haben: Schlammfänge, 

Biodiesel, Statik und Abscheidefreundlichkeit von Reinigungsmitteln. Für alle diese Themenstellungen 

wurden umfangreiche theoretische Studien und praktische Untersuchungen (z. T. öffentlich gefördert) 

in den dafür eingesetzten Unterausschüssen durchgeführt. 


7.4.6.1 NA 119-05-05-01 UA Abscheidefreundliche Reinigungsmittel � Prüfung 

Es ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein relativ einfaches, funktionierendes Testverfahren zur 

Differenzierung von Reinigungsmitteln für Kfz-Wäsche hinsichtlich deren Abscheideverhalten 

gefunden worden. Die Absicherung der Wiederholbarkeit scheint gut, die Reproduzierbarkeit jedoch ist 

noch nicht ausreichend belegt. Da die bisherigen Ergebnisse aufzeigen, dass marktgängige 

Reinigungsmittel ihre bislang bescheinigte Abscheidefreundlichkeit nach diesem Test unter gewissen 

Umständen evtl. nicht bestätigt bekommen, muss die Funktionalität und Reproduzierbarkeit statistisch 

besser abgesichert werden. Hierzu besteht noch erheblicher Untersuchungsaufwand. 


7.4.6.2 NA 119-05-05-02 UA Schlammfänge 

Zur Entwicklung eines Grundkonzeptes zur Prüfung von Schlammfängen einschließlich deren 

Bemessung, Einbau und Betrieb wurde ein deutlicher Arbeitsfortschritt erreicht. Unterschiedliche 

Bauformen sollen mittels verschiedener Prüfverfahren (reine Geometrie, Hydraulik, Abtrennung von 

Sand) in Bezug zueinander gesetzt werden können, d. h. mit eingegrenzten Unschärfen muss man 

prinzipiell zu gleichen Ergebnissen gelangen. 

Da für Schlammfänge in den vorhandenen Normen keine Angaben enthalten sind, war es der Wunsch 

der interessierten Kreise, in einer neuen Norm entsprechende Festlegungen zu treffen. Im Verlauf der 

Seite 74 von 94

Bearbeitung mussten zusätzlich umfangreiche Untersuchungen durchgeführt werden. Es wurde eine 

geeignete Messtechnik gefunden. Die statistischen Auswertungen der Untersuchungsergebnisse zur 

Feststellung der Eignung von Schlammfängen nach unterschiedlichen Prüfverfahren für eine bessere 

Vergleichbarkeit der Produkte dauern wegen ihres großen Umfanges noch an. Nach Abschluss dieser 

Arbeiten wird das Manuskript für den Norm-Entwurf DIN 19900 fertiggestellt. 


7.4.6.3 NA 119-05-05-03 UA Biodiesel 

Im Zuge der Verwendung von alternativen Kraftstoffen wurde festgestellt, dass Leichtflüssigkeitsabscheider 

nach DIN EN 858-1, DIN EN 858-2 und DIN 1999-100 nicht die Anforderungen für 

den Betrieb mit Biodieselanteilen erfüllen. In Auswertung der außerordentlich umfangreichen 

Untersuchungen an der FH Münster und Universität Jena zu baulichen Anforderungen (Dichtheit, 

Materialbeständigkeit) und Fragen der Auslegung (Dank für die Finanzierung durch Land NRW und 

DGMK) wurden nunmehr in der neuen Norm DIN 1999-101 zusätzliche Anforderungen an 

Leichtflüssigkeitsabscheider mit Anteilen an Biodiesel bzw. FAME im Konzentrationsbereich 0 bis 

100 % aufgestellt. 

Um ähnliche Ableitungen für Bioethanol (d. h. Kraftstoff E10) aufstellen zu können, müssen 

Abstimmungen mit Verbänden (u. a. MWV, BFT) und Herstellern von Leichtflüssigkeitsabscheidern 

getroffen werden. 


7.4.6.4 NA 119-05-05-04 UA Statik 

Bislang wird bei statischen Anforderungen an Abscheideranlagen nach DIN EN 858-1 und 

DIN EN 1825-1 auf nationale Regelungen verwiesen. Nach Mandat M/118 auf Grundlage der BPR ist 

diese Anforderung mit der nächsten Generation der Normen durch ein geeignetes Verfahren 

nachzuweisen. Auf den sechs im Berichtszeitraum durchgeführten Sitzungen war der wesentliche 

Schwerpunkt sämtlicher Überlegungen die Berücksichtigung des in Grundnormen des Bauwesens 

verankerten Partialsicherheitskonzeptes. Die Struktur des zukünftigen Norm-Entwurfes ist erstellt, 

wobei intensive Diskussionen zu Fragen der Einbaufälle, Einwirkungen und Lastfälle, insbesondere 

Verkehrslast und Erddruck, geführt wurden. Die augenscheinlich wichtige Berücksichtigung der 

Werkstoffe ist in das Sicherheitskonzept einzubinden. Für den Nachweis von Tragfähigkeit und 

Gebrauchstauglichkeit sowie zur Konformitätsbewertung sind die Regeln aufzustellen. Es besteht das 

Ziel, im 1. Halbjahr 2011 den Norm-Entwurf DIN 19901 veröffentlichen zu wollen. 


7.4.7 NA 119-05-06 AA Stahlabflussrohre 

Im Rahmen der Prüfung der Aktualität von Europäischen Normen hat das CEN/TC 165 beschlossen, 

die DIN EN 1124-4 Rohre und Formstücke aus nicht rostendem Stahlrohr mit Steckmuffen für 

Abwasserleitungen, Teil 4 – Bauteile für Unterdruckentwässerungssysteme und Entwässerungssysteme 

auf Schiffen infolge technischer Veränderungen bei einigen Produkten zu überarbeiten.. 


7.4.8 NA 119-05-07 AA Steinzeugrohre und -schächte für Abwasserkanäle und -leitungen 

Die Entwürfe DIN EN 295-1, -2, -3, -4,--5, -6 und -7 Steinzeugrohre und Formstücke sowie 

Rohrverbindungen für Abwasserleitungen und -kanäle wurden übersetzt, veröffentlicht und die 

Einsprüche im NA 119-05-07 AA beraten. In die überarbeiteten Normen wurden die Anhänge ZA für 

die CE Kennzeichnung eingearbeitet, die Ersatz für die DIN EN 295-10 sein werden. Neue Prüfungen, 

wie z. B die Beständigkeit gegenüber Hochdruckspülung wurden festgelegt sowie innovative Produkte 

in die Norm aufgenommen. 


Seite 75 von 94

Rohrvortrieb mit Steinzeugrohren (Quelle: Fachverband Steinzeug) 

7.4.9 NA 119-05-08 AA Regenwassernutzungsanlagen 

Nachdem die DIN 1989-1, Regenwassernutzungsanlagen – Teil 1: Planung, Ausführung, Betrieb und 

Wartung im April 2002 Gültigkeit erlangte, ruht der Arbeitsauschuss. Nach der 2007 erfolgten 

Überprüfung der Norm auf Aktualität wurde sie für weitere 5 Jahre bestätigt. 2009 wurde ein Antrag 

bei ISO auf ein neues Norm-Projekt zum Thema „Verwendung von behandeltem Abwasser“ 

angenommen. Auf europäischer Ebene wurde CEN/TC 165/WG 50 "Verwendung von behandeltem 

Abwasser" gegründet. Die Bearbeitung eines europäischen Norm-Projektes zu Regenwassernutzungsanlagen 

wird 2011 erwartet. 


7.4.10 NA 119-05-09 AA Allgemeine Anforderungen an Rohre, Rohrverbindungen etc. für 


• Überarbeitung DIN EN 476 

Die Formelle Abstimmung zum Schlussentwurf FprEN 476, Allgemeine Anforderungen an Bauteile für 

Abwasserkanäle und -leitungen wurde im Juli 2010 eingeleitet. Von deutscher Seite wurde dem 

Dokument mit redaktionellen Kommentaren zugestimmt. 

• Flexible Kupplungen 

Teil 1 für allgemeine Leistungsanforderungen an flexible Kupplungen und Prüfverfahren (mit Anhang 

ZA) und Teil 2 für Werkstoffe und Maße für flexible Kupplungen mit Metallband wurden zeitgleich im 

Dezember 2010 als aktive Projekte in CEN/TC 165 aufgenommen. 

Seite 76 von 94

• Überarbeitung der DIN 4263 (Formen, Maße und geometrische Werte von Kanälen und 

Leitungen im Wasserwesen) 

Der Norm-Entwurf E DIN 4263 wurde im Mai 2010 veröffentlicht. Die Stellungnahmen wurden im 

NA 119-05-09 AA aufgrund der geringen Anzahl an Einsprüchen und deren eher redaktionellen 

Charakter auf schriftlichem Wege beraten. 

(jeannette.bernard@din.de) 

7.4.11 NA 119-05-10 AA Begriffe der Abwassertechnik 

In CEN/TC 165/WG 30 laufen derzeit die Vorbereitungen zur Einleitung der CEN-Umfage einer EN für 

Begriffe auf dem Gebiet der Abwassertechnik, die die Begriffe der DIN EN 1085 beinhaltet und 

zusätzlich Begriffe der Grundstücksentwässerung, Analytik etc. enthalten soll. Diese Norm soll eine 

übergeordnete Funktion erhalten und Leitfaden für die Definition von Begriffen in Normen auf dem 

Gebiet der Abwassertechnik sein. 

Der NA 119-05-10 AA prüfte die Begriffe und Definitionen des von der WG 30 erarbeiteten 

Wörterbuchs sowie die DIN 4045 mit ihren englische Übersetzungen, um diese in das Wörterbuch 

einzubinden. Dazu fanden im Berichtszeitraum 2 nationale Sitzungen statt. WG 30 hat entschieden, 

die DIN 4045 lediglich als nationalen Anhang in das Wörterbuch aufzunehmen 


7.4.12 NA 119-05-11 AA Ablaufgarnituren, Abläufe, Rückstauverschlüsse und Belüftungsventile 

für die Verwendung innerhalb von Gebäuden 

Die von der Geschäftsstelle initiierte Neuordnung der Arbeiten im Bereich Entwässerungsgegenstände 

im CEN/TC 165 (innerhalb und außerhalb von Gebäuden) führte auch im nationalen Bereich zu einer 

entsprechenden Neuordnung: Der NA 119-05-01 AA beschäftigt sich mit Entwässerungsgegenständen 

außerhalb von Gebäuden (Spiegelgremium zu CEN/TC 165/WG 4), der NA 119-05-11 AA – 

gebildet aus NA 119-05-01-01 UA und NA 119-05-26 AA – mit Entwässerungsgegenständen innerhalb 

von Gebäuden (Spiegelgremium zu CEN/TC 165/WG 11). 

Derzeitiges Aufgabengebiet ist die Überarbeitung der Normen EN 1253-1, Abläufe für Gebäude - Teil 

1: Anforderungen (unter Einbeziehung von Bad- und Duschrinnen) und EN 1253-2, …Teil 2: 

Prüfverfahren. Nach jetzigem Arbeitsstand wird eine produktorientierte Reorganisation der Normen- 

Reihe angestrebt. 


7.4.13 NA 119-05-18 AA Sanitärausstattungsgegenstände 

An dieser Stelle ist stellvertretend für verschiedene andere Bereiche festzustellen, dass in der 

europäischen Normung zunehmend nationale Interessen in den Vordergrund gestellt werden mit der 

Begründung, dass bei der Ausarbeitung harmonisierter Europäischer Normen national geregelte 

Projekte nicht ausgeschlossen werden dürfen. 

In allen Stufen der Entwicklung der Normen zeigte die deutsche Seite eine außerordentlich hohe 

Konsensbereitschaft. Trotz der sich anbahnenden Unübersichtlichkeiten für den Hersteller, Installateur 

und Endverbraucher, wegen einer Vielzahl spezifischer Anforderungen sowie der Fragwürdigkeit 

bestimmter Normen aufgrund spezifischer nationaler Vorschriften und wegen des von den 

partizipierenden Teilbranchen der Sanitärindustrie deklarierten Interesses eines zügigen Abschlusses 

der Arbeiten, bot die deutsche Seite stets eine umfassende Unterstützung (einschließlich Übernahme 

von Federführungen) zur Fertigstellung dieser im CEN/TC 163 zu entwickelnden Normen. Dazu das 

folgende Beispiel: 

Die Normen DIN EN 14516, Badewannen und DIN EN 14527, Duschwannen können auf eine gewisse 

geschichtliche Entwicklung sowohl in Zuständigkeitsfragen als auch in ihrem technischen Inhalt 

verweisen. Zunächst wurden sie unter Federführung des DIN von der CEN/TC 163/WG 4/TG 1 "Bade- 

und Duschwannen" erarbeitet. Noch kurz vor der Veröffentlichung der Ursprungsnormen im Jahre 

2006 fielen aufgrund von CEN-Vorgaben und der daraus resultierenden strukturellen Änderungen in 

den Technischen Komitees diese Themen in die Verantwortung der vom Vereinigten Königreich 

geführten CEN/TC 163/WG 4 "Badewannen (auch Whirlwannen), Duschwannen (Leistungsprüfun- 

Seite 77 von 94

gen)" und wurden jetzt national vom Ausschuss NA 119-05-18-10 UA "Bade- und Duscheinrichtungen" 

gespiegelt. 

Diese Normen gelten für Badewannen und Duschwannen für den Hausgebrauch, wobei darunter auch 

die Verwendung in Hotels, Studentenwohnheimen, Krankenhäusern (außer für rein medizinische 

Anwendungen) und ähnlichen Einrichtungen zu verstehen ist, und legen Anforderungen, 

Prüfverfahren sowie Verfahren zur Bewertung der Konformität fest. Damit soll sichergestellt werden, 

dass die in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen eingebauten, genutzten und gepflegten 

Produkte für die Nutzung zur persönlichen Hygiene eine zufrieden stellende Dauerhaftigkeit über die 

voraussichtliche Lebensdauer der Produkte aufweisen. 

Diese Europäischen Normen wurden unter dem CEN von der Europäischen Kommission und der 

Europäischen Freihandelszone erteilten Mandat M/110 "Sanitärausstattungsgegenstände" in 

Umsetzung der Richtlinie 89/106/EWG (EU-Bauprodukte-Richtlinie) erarbeitet. Aufgrund eines von 

einem CEN-Mitglied eingelegten Berufungsverfahrens gegen die Normen und des damit 

verbundenen, unerwartet langwierigen Entscheidungsprozesses im CEN, wurde ihre Ratifizierung 

erheblich verzögert. Der strittige Punkt in der Entwicklung dieser Normen war die Beschreibung der 

mandativen Eigenschaft Reinigbarkeit, die erst nach äußerst zähen Verhandlungen abgestimmt 

werden konnte; zum einen als diejenigen Eigenschaften, die es erlauben, dass für einen Kontakt mit 

Wasser vorgesehene Oberflächen nicht absorbierend und sichtbar frei von Verunreinigungen 

und/oder Flecken bleiben, wenn sie einer Wartung unterworfen werden, die, soweit angemessen, vom 

Hersteller vorgegebene besondere Gebrauchs- und Pflegeanweisungen beinhalten kann. Zum 

anderen beinhaltet diese mandative Eigenschaft das ungehinderte und vollständige Ablaufen des 

Wassers aus den Wannen. Die Dauerhaftigkeit wird durch die Einhaltung dieser Eigenschaften über 

die voraussichtliche Lebensdauer der Badewannen und Duschwannen bestimmt. Sie ist erst gegeben, 

wenn die Stabilität des Wannenbodens und die Beständigkeit gegen Chemikalien und Fleckenbildner 

sowie gegen Temperaturwechsel erfolgreich nachgewiesen wurden. 

Wegen des immer noch nicht getilgten Appeals eben dieses CEN-Mitgliedes wurde die Aufnahme 

beider harmonisierten Europäischen Normen in das EU-Amtsblatt verhindert. Gegen die dafür 

insbesondere von deutscher Seite vorgeschlagenen Änderungen zu beiden Normen wurden von 

diesem CEN-Mitglied erneut Berufungsverfahren eingelegt. Währenddessen waren aber die 

Vorbereitungen der Hersteller zur CE-Kennzeichnung der Produkte schon soweit gediegen, dass 

weitere Verzögerungen zu wirtschaftlichen Konsequenzen geführt hätten. Abgesehen davon, dass 

dadurch das Image der europäischen Normung zumindest in dieser Teilbranche der Sanitärindustrie 

Schaden genommen hat, ist für sie auch das Beharren auf aus der EU-Bauprodukte-Richtlinie 

resultierende formale Punkte (u. a. das unbedingte Berücksichtigen von Bestimmungen auch nur 

eines Mitgliedstaates, auch wenn diese nach Einschätzung aller anderen Mitgliedstaaten damit das 

Niveau der bislang aufgestellten Anforderungen an die betroffenen Produkte nach unten nivellieren), 

in dieser Konsequenz und mit einer außerordentlich hohen Konsensbereitschaft, insbesondere seitens 

der hohen Ansprüche an die Gebrauchstauglichkeit der Produkte einfordernden deutschen 

Sanitärindustrie, zu weiteren Änderungen bereiterklärt, um dem nicht aus den Augen zu verlierenden 

Ziel entsprechen zu wollen, frühestmöglich mit der CE-Kennzeichnung der Produkte beginnen zu 

können. Diese Normen beinhalten nunmehr die einzig mögliche Entsprechung des mit dem das 

Berufungsverfahren initiierte Mitgliedstaat erreichten Konsens und zusätzlich das seit dem für alle im 

CEN/TC 163 "Sanitärausstattungsgegenstände" erarbeiteten und noch zu erarbeitenden 

harmonisierten Europäischen Normen implementierte, in der europäischen Sanitärindustrie 

abgestimmte einheitliche Verfahren zur Produktbezeichnung und CE-Kennzeichnung. Mit diesem 

sprachneutralen System, das maßgeblich von deutscher Seite mitentwickelt wurde, wird sowohl 

diesbezüglichen Ansprüchen der Hersteller als auch Forderungen zur Umsetzung der EU- 

Bauprodukten-Richtlinie entsprochen. Beide Normen wurden letztlich am 17. Dezember 2010 im EU- 

Amtsblatt veröffentlicht. 

Diese Feststellung gilt grundsätzlich für alle Teilbereiche der Branche. Das zuständige Gremium (hier 

NA 119-05-18 AA, mit derzeit vier Unterausschüssen zur Spiegelung sämtlicher Arbeiten des 

CEN/TC 163), wird trotz aller Schwierigkeiten die Erfüllung des Mandates vielschichtig unterstützen, 

nicht zuletzt durch die Übernahme einer Vielzahl von Federführungen. Inzwischen erreichten alle 

Projekte, die zu harmonisierten Europäischen Normen führen sollen, das Endstadium für eine 

Votierung (Formelle Abstimmung bzw. Veröffentlichung). Damit könnte 2010 die Erfüllung des 

Mandates M/110 als abgeschlossen gelten. Wesentlich einfacher in der Konsensfindung waren die 

Arbeiten im sog. freiwilligen Bereich, so wurden gute Fortschritte, z. B. in der Erarbeitung bestimmter 

Produktnormen (EN 198, EN 249, EN 15636, EN 15719, EN 15720) erzielt. Die Überarbeitung 

Seite 78 von 94

estimmter Maß-Normen aufgrund neuer Produktdesigns und Installationstechniken (EN 31, EN 32, 

EN 33, EN 34, EN 37, EN 38, EN 111, EN 232, EN 251) lässt gute Ergebnisse erwarten. 

Für das bislang einzige rein nationale Thema in diesem Bereich DIN 19516, WC-Sitze wurden nach 

wie vor keine gleich gelagerten europäischen Arbeiten begonnen (derzeit besteht dazu auch kein 

artikuliertes Interesse bei deutschen Herstellern). Erfreulich ist, dass ausländische Hersteller auf diese 

Norm Bezug nehmen. 


7.4.14 NA 119-05-22 AA Sickerrohre aus Kunststoff 

Der Norm-Entwurf E DIN 4266-1, Sickerrohre für Deponien wurde veröffentlicht. Da keine Einsprüche 

eingingen, wurde das Manuskript mit wenigen redaktionellen Änderungen fertig gestellt und auf 

schriftlichem Wege zur Druckfreigabe im Arbeitsausschuss verteilt. 

Die Versickerung von nicht schädlich verunreinigtem Niederschlagswasser (Regenwasser) vor Ort 

wird in zunehmendem Maße von behördlicher Seite gefordert, um zum Beispiel Abwasserkanäle in 

Spitzenzeiten zu entlasten und den Grundwasserhaushalt vor Ort nicht zu beeinträchtigen. Besonders 

in innerstädtischen Gebieten ist wegen des geringen Platzbedarfs eine großflächige, unterirdische 

Versickerung notwendig. Im CEN/TC 155/WG 26 "Versickerungsboxen" wird deshalb an einer 

Europäischen Norm gearbeitet, die Anforderungen und Prüfverfahren zur sicheren Verwendung dieser 

Versickerboxen festlegt, wie zum Beispiel den Nachweis der Tragfähigkeit und der Dauerhaftigkeit. Im 

Frühjahr 2011 soll bereits ein erstes Arbeitspapier zur Diskussion in den nationalen 

Spiegelausschüssen fertig gestellt werden. Mit der Erarbeitung von Lösungen zu problematischen 

Themen wurden zwei AHGs beauftragt: 

� AHG 1 Mechanische Eigenschaften: 

Kurzzeitprüfung, Langzeitprüfung, sonstige Prüfung zur Erfassung von Imperfektionen 

und realer Belastungssituationen 

� AHG 2 Materialanforderungen: 

Schwerpunkt ist derzeit Nachweis der Dauerhaftigkeit. 

Modulare Boxen sind nicht Bestandteil der zukünftigen EN. 

Der NA 119-05-22 AA wurde gebeten, die diesbezüglichen Arbeiten der CEN/TC 155/WG 26 auf 

nationaler Ebene zu begleiten. 


7.4.15 NA 119-05-23 AA „Abwasserhebeanlagen“ 

Die Prüfung der Aktualität der DIN EN 12050-1 bis -4 (Abwasserhebeanlagen für die Gebäude- und 

Grundstücksentwässerung – Bau- und Prüfgrundsätze) hatte ergeben, dass wegen der neu 

erschienen EU-ATEX Richtlinie und der Notwendigkeit der Änderung einiger Festlegungen zu 

Prüfverfahren eine Überarbeitung erforderlich ist. Der NA 119-05-23 AA hatte dazu 

Änderungsvorschläge ausgearbeitet, auf deren Basis die CEN/TC 165/WG 21 den Inhalt der neuen 

Norm-Entwürfe diskutierte und die neuen Anforderungen an das Brandverhalten in die Entwürfe 

einarbeitete. Während der Diskussion hat sich gezeigt, dass vor allem Hebeanlagen für fäkalienfreies 

Abwasser mit sehr kleinem Behältervolumen in der Norm berücksichtigt werden sollten. Die 

Fertigstellung der Norm-Entwürfe ist für das Jahr 2011 vorgesehen. 


7.4.16 NA 119-05-26 AA Ablaufgarnituren 

Mit der Norm DIN 19541, Geruchverschlüsse für besondere Verwendungszwecke - Anforderungen 

und Prüfverfahren liegt gemeinsam mit der Normen-Reihe DIN EN 274, Ablaufgarnituren für 

Sanitärausstattungsgegenstände nunmehr ein Komplex von Normen vor, der Ablaufventile, 

Geruchverschlüsse, Überläufe bzw. deren Kombinationen für verschiedene Applikationen beschreibt. 

Eine Überarbeitung dieser Normen ist derzeit nicht vorgesehen. Dieses Arbeitsgebiet wurde in das 

des NA 119-05-11 AA integriert. 


Seite 79 von 94

7.4.17 NA 119-05-28 GA Kunststoffrohre in der Abwassertechnik 

Wesentliches Thema im CEN/TC 155 ist weiterhin die Verabschiedung der harmonisierten Normen 

(prEN 15012, Kunststoff-Rohrleitungssysteme – Drucklose Rohrleitungssysteme zum Ableiten von 

Abwasser innerhalb der Gebäudestruktur – Anforderungen und Prüf-/Bewertungsverfahren für Rohre 

und Formstücke und prEN 15013, Kunststoff-Rohrleitungssysteme – Drucklose Rohrleitungssysteme 

für erdverlegte Abwasserkanäle und –leitungen – Anforderungen und Prüf /Bewertungsverfahren für 

Rohre und Formstücke). Die erwartete Verabschiedung im Laufe dieses Jahres war terminlich nicht 

möglich. Da die Europäische Kommission die Verbindlichkeit für neue Festlegungen in der CPD und 

deren Übernahme in neue harmonisierte Normen (und ZA-Anhänge) terminlich verschoben hat, hat 

sich das CEN/TC 155 jetzt für das zweistufige Abstimmungsverfahren (CEN-Umfrage und Formelle 

Abstimmung separat) bei der Behandlung der harmonisierten Normen entschieden. 

Die Diskussion zur Neuorganisation des NA 119-05-28 GA und seiner weitgehend selbstständigen 

Unterausschüsse wurde jetzt auf die Zeit nach der Behandlung der harmonisierten Normentwürfe 

verschoben. 

GUA 6 

Der zunächst von Österreich zurückgezogene Antrag zur Überarbeitung von CEN/TS 13476-4, 

Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und –leitungen – 

Rohrleitungssysteme mit profilierter Wandung aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), 

Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) – Teil 4: Empfehlungen für die Beurteilung der Konformität 

wurde nach Entscheidung in GUA 6 erneut von deutscher Seite eingebracht. CEN/TC 155/WG 13 

wurde beauftragt, sich mit der Überarbeitung zu befassen. 

Bei der Durchführung einzelner Prüfungen war einigen Herstellern aufgefallen, dass Prüfhäufigkeiten 

teilweise deutlich über denen in der Vergangenheit üblichen Aufwendungen liegen. Davon betroffen 

sind die Prüfungen "Wechselbeanspruchung bei erhöhter Temperatur" und "Stabilität gegen 

Temperaturwechsel und gleichzeitige äußere Belastung" (Boxloadingtest). In der CEN/TS 13476-4 

sind für alle Systemprüfungen Zeitabstände von 2 Jahren festgelegt, diese Art Prüfungen werden in 

der prCEN/TS 1401-2 mit 5 Jahren Abstand vorgeschrieben. 

GUA 7 

Der GUA 7 hatte FprCEN/TR 1451-2 und FprCEN/TR 1519-2, Empfehlungen für die Beurteilung der 

Konformität von PP und PE abgelehnt und sich gegen eine nationale Veröffentlichung als DIN SPEC 

ausgesprochen. Inzwischen wurde in CEN/TC 155 beschlossen, diese als CEN/TS zu veröffentlichen. 

GUA 8 

Zu E DIN EN 12666-1:2006-03/A1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte Abwasserkanäle 

und -leitungen – Polyethylen (PE) – Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstücke und das 

Rohrleitungssystem wurde der Norm-Entwurf im April 2010 veröffentlicht. Dieser wurde von deutscher 

Seite abgelehnt, da die 2008 beantragte Aufnahme von bestimmten Rohrdimensionen nicht in vollem 

Umfang Berücksichtigung fand. Dies betrifft die, für den deutschen Markt wesentlichen 

Rohrdimensionen DN 140, DN 180, DN 225 und DN 280, die mit der Erstausgabe der DIN 19537 

1979 im Markt eingeführt wurden. 

Weiterhin wurde mit der Überarbeitung der EN 14758-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme für 

erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und -leitungen - Polypropylen mit mineralischen Additiven 

(PP-MD) - Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstücke und das Rohrleitungssystem" begonnen. 

Die Referenzfassung des Schlussentwurfs zu CEN/TS 1401-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme für 

erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und -leitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) – 

Teil 2: Empfehlungen für die Beurteilung der Konformität wurde im Oktober 2010 zunächst von CCMC 

abgewiesen. Mit der Einleitung der Abstimmung ist im Frühjahr 2011 zu rechnen. 

Für CEN/TS 12666-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte Abwasserkanäle und –leitungen 

– Polyethylen (PE) – Teil 2: Empfehlungen für die Beurteilung der Konformität wurde die 

Überarbeitung Ende 2010 beschlossen. 

GUA 9 

Die Abstimmungen zu DIN EN 13598-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte 

Abwasserkanäle und –leitungen – Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) 

Seite 80 von 94

und Polyethylen (PE) – Teil 1: Anforderungen an Schächte und Zubehörteile sowie 

EN 14982:2006/A1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme – Kontrollschächte (Inspektionsöffnungen) und 

Einsteigschächte aus Thermoplasten – Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Belastungen der 

Oberfläche und Verkehrslasten erfolgten im einstufigen Annahmeverfahren. Von deutscher Seite 

wurde beiden Dokumenten mit redaktionellen Kommentaren zugestimmt. 

Anlässlich der CEN-Umfrage zu prEN 15353, Kunststoff-Rohrleitungssysteme für Abwasserleitungen 

und -kanäle - Glasfaserverstärkte duroplastische Kunststoffe (GFK) auf der Basis von Polyesterharz 

(UP) – Einsteig- und Kontrollschächte ist eine gemeinsame Einspruchssitzung mit dem GUA 10 im 

Januar 2011 geplant. 

Derzeit wird die Erarbeitung von CEN/TS 13598-3, Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte 

drucklose Abwasserkanäle und –leitungen – Zusatzprodukte einschließlich Kontrollschächte und 

Einsteigschächte aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und 

Polyethylen (PE) – Teil 3: Empfehlungen für die Beurteilung der Konformität aktiv im GUA 9 national 

begleitet. 

DIN EN 13598-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte drucklose Abwasserkanäle 

und -leitungen – Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen 

(PE) – Teil 2: Anforderungen an Einsteigschächte und Kontrollschächte für Verkehrsflächen und tiefe 

Erdverlegung wurde im Mai 2010 veröffentlicht. 

DIN EN 14636-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme für drucklos betriebene Abwasserkanäle 

und -leitungen – Gefüllte Polyesterharzformstoffe (PRC) – Teil 2: Einsteigschächte und Kontrollschächte 

wurde im April 2010 veröffentlicht. 


7.4.18 NA 119-05-32 AA Gussrohre für Abwasserkanäle und -leitungen 

DIN 19522, Gusseiserne Abflussrohre und Formstücke ohne Muffe (SML) ist mit Ausgabedatum 

2010-12 erschienen. 

Die konsolidierte DE Fassung der DIN EN 877, Rohre und Formstücke aus Gusseisen, deren 

Verbindungen und Zubehör zur Entwässerung von Gebäuden – Anforderungen, Prüfverfahren und 

Qualitätssicherung ist vor allem aufgrund der Einarbeitung der Anforderung aus dem Mandat M131 

zur Umsetzung der EU Bauproduktenrichtline im Januar 2010 erschienen. Im Rahmen dieser 

Überarbeitung wurden wesentliche technische Änderungen nicht berücksichtigt, weshalb nun im 

CEN/TC 203 die Überarbeitung der EN 877 in Betracht gezogen wird. Dabei ist vorgesehen, den 

Anwendungsbereich an EN 598, Rohre, Formstücke, Zubehörteile aus duktilem Gusseisen und ihre 

Verbindungen für die Abwasser-Entsorgung – Anforderungen und Prüfverfahren anzupassen und 

abwasserrelevante Begriffe an die einschlägigen Normen wie EN 1085, Abwasserbehandlung – 

Wörterbuch, EN 12056, Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden und EN 752, 

Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden anzupassen. Anforderungen an die betroffenen 

Produkte sollen eindeutiger festgelegt werden. Die Werkstoffanforderungen an Gusseisen sind zu 

prüfen. Unter Beachtung, dass gegenwärtig im CEN/TC 165 an einem Norm-Projekt zur Erarbeitung 

einer EN für flexible Kupplungen gearbeitet wird, soll geprüft werden, ob der Abschnitt "Verbindungen" 

entweder in einen Teil 2 der Norm eingearbeitet werden sollte oder in einen Anhang zur Norm, um 

eine Anpassung an eine ggf. später verfügbare EN für flexible Kupplungen zu erleichtern. 

Zusätzliche Anforderungen an oberirdisch installierte Rohre (Brücken etc.) (welche Nennweiten, 

zusätzliche Anforderungen usw.) sowie zusätzliche Anforderungen an MLK-Rohre (gewerbliche 

Anwendungen) sollen aufgenommen werden. 


7.4.19 NA 119-05-33 AA Rohre und Schächte aus Beton für Abwasserkanäle und -leitungen 

Im Rahmen der Erarbeitung der Machbarkeitsstudie bemüht sich die CEN/TC 165/WG 9 weiterhin, 

einen Konsens zum zerstörungsfreien Nachweis der Festigkeit von Betonrohren (ohne 

Scheiteldruckprüfung) zur späteren Einarbeitung in die Normen zu finden. Aufgrund der in Europa 

Seite 81 von 94

sehr unterschiedlichen Ansichten und Traditionen zu diesen Produkten, konnte jedoch noch kein 

einvernehmliches Ergebnis erreicht werden. Die Überarbeitung der EN 1916, Rohre und Formstücke 

Betonrohre für Abwasserleitungen (Quelle: FBS) 

aus Beton, Stahlfaserbeton und Stahlbeton und EN 1917, Einsteig- und Kontrollschächte aus Beton, 

Stahlfaserbeton und Stahlbeton gestaltet sich deshalb erwartungsgemäß schwierig, da man sich 

voraussichtlich auch 8 Jahre nach Veröffentlichung der Europäischen Norm nicht auf einheitliche 

Qualitätsanforderungen und Bestimmung der Tragfähigkeit einigen kann. Es wird deshalb erforderlich 

werden, die DIN V 1201, Betonrohre (Anwendungsnorm zu DIN EN 1916) und DIN V 4034-1, 

Betonschächte (Anwendungsnorm zu DIN EN 1917) zu überarbeiten, wobei die Verwendung 

vorgefertigter Lastübertragungselemente in der Norm berücksichtigt werden soll. 

Aktualisiert wurden die nationalen Normen, 

� DIN 4034-10, Schächte aus Beton- und Stahlbetonfertigteilen – Teil 10: Schachtunterteile aus 

Mauerwerk für erdverlegte Abwasserkanäle und -leitungen – Anforderungen und Prüfungen 

(Einsprüche beraten), 

� DIN 4034-2, Schächte aus Beton- und Stahlbetonfertigteile - Teil 2: Schächte für Brunnen- und 

Sickeranlagen – Maße, Technische Lieferbedingungen (zur Veröffentlichung fertig gestellt) und 

� DIN 4262-3, Rohre und Formstücke für die unterirdische Entwässerung im Verkehrswege- und 

Tiefbau – Teil 3: Rohre und Formstücke aus Beton und deren Verbindungen (Neuausgabe 2010). 


7.4.20 NA 119-05-34 AA Rohrverlegung und -statik 

Es wurde in CEN/TC 165/WG 10 mit der Erarbeitung einer Machbarkeitsstudie zur Notwendigkeit der 

Überarbeitung der EN 1610; Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen begonnen. 

Die nationalen Änderungswünsche wurden auf 2 Sitzungen des NA 119-05-34 AA erarbeitet. 

Grundlage hierfür bildet DWA-A 139. 

WG 12 wird sich in ihren weiteren Arbeiten auf die sichere Auswahl von Parametern für die statische 

Berechnung von erdverlegten Rohrleitungen konzentrieren, was im Zusammenhang mit der 

Überarbeitung der EN 1610 durch die WG 10 erfolgen muss. Es ist beabsichtigt, auf der nächsten 

Plenarversammlung des CEN/TC 165 im Juni 2011 ein vorläufiges Projekt (preWI) für EN 1295-4, 

Choice of parameters for design taking into account installation conditions zu beantragen. 

Seite 82 von 94

Eiprofilbetonrohr mit Fuß für Abwasserleitungen für die Verlegung in offener Bauweise (Quelle: FBS) 

Es ist geplant, in WG 10 zukünftig die Grundlagen zur Anwendung von Sanierungsverfahren zu 

erarbeiten. Statische Belange von Sanierungsverfahren sollen zukünftig in WG 12 bearbeitet werden. 


7.4.21 NA 119-05-35 AA Planung und Betrieb von Abwasserkanälen und -leitungen 

Für Januar 2011 ist ein Gespräch zur Abstimmung der Zusammenarbeit DWA – DIN/NAW geplant, 

um den Arbeitsausschuss insbesondere im Hinblick auf die nationale Begleitung der Arbeit der 

CEN/TC 165/WG 22 unter Beachtung der DIN 820-1, Normungsarbeit – Teil 1: Grundsätze DIN 820-4, 

…Teil 4: Geschäftsgang und der Richtlinie für Normenausschüsse, sowie der Geschäftsordnung des 

NAW, neu zu konstituieren. Neben der Öffnung für weitere interessierte Kreise (z. B. VdRK) ist eine 

Benennung von Mitarbeitern für den NA 119-05-35 AA durch die DWA erforderlich. 

Stellungnahmen zu Norm-Entwürfen sollten auf gemeinsamen Sitzungen des zuständigen DWA- 

Fachgremiums und des DIN NA 119-05-35 AA erarbeitet werden. 

Folgende Themen wurden derzeit bearbeitet: 

� Der Entwurf DIN EN 14654-2, Management und Überwachung von betrieblichen Maßnahmen in 

Abwasserleitungen und -kanälen – Teil 2: Sanierung wurde veröffentlicht und erscheint im Januar 

2011. Die Einspruchsfrist endet am 2011-03-10. 

� Die Änderung DIN EN 13508-2/A1, Untersuchung und Beurteilung von Entwässerungssystemen 

außerhalb von Gebäuden – Teil 2: Kodiersystem für die optische Inspektion mit der die 

DIN EN 13508-2 wesentlich geändert wurde, wurde zur formellen Abstimmung fertig gestellt. Bei 

positiver Abstimmung wird die Norm als konsolidierte Fassung neu herausgegeben. 

� DIN EN 13508-1, Untersuchung und Beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von 

Gebäuden – Teil 1: Allgemeine Anforderungen wurde ebenfalls überarbeitet. Die Einspruchsfrist 

zum Norm-Entwurf endete 2010-12-18. 

Im Rahmen der Prüfung der Aktualität der EN 1671, Druckentwässerungssysteme außerhalb von 

Gebäuden und der EN 1091, Unterdruckentwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden; 

Leistungsanforderungen wurde Überarbeitungsbedarf festgestellt. Es wurde ein Vorschlag der WG 22 

eingebracht, die beiden Normen in eine Normenreihe mit dem gemeinsamen Titel Pumpanlagen in 

Abwasserkanälen und -leitungen außerhalb von Gebäuden, bestehend aus einem 

� Teil 1: Pumpanlagen in Schwerkraftentwässerungssystemen; 

� Teil 2: Druckentwässerungssysteme und 

Seite 83 von 94

� Teil 3: Unterdruckentwässerungssysteme 

zu erarbeiten. 

Zum Thema "Sicherheitsmanagement von Abwasseranlage" werden die ISO Arbeiten beobachtet mit 

dem Ziel in EN- oder DIN-Normen auf die ISO-Normen Bezug nehmen zu können. Eine separate 

Norm, wie im CEN/TC 164 für die Wasserversorgung soll im CEN/TC 165 nicht erarbeitet werden. 


7.4.22 NA 119-05-36 AA Kläranlagen 

Kläranlage Ruhleben, (Quelle: Berliner Wasserbetriebe (BWB)) 

Im Normenausschuss Kläranlagen fanden 2010 keine Sitzungen statt. 


7.4.23 NA 119-05-37 AA Renovierung, Reparatur und Erneuerung von Abwasserleitungen 

und -kanälen 

Die DIN EN 15885, Klassifizierung und Leistungsmerkmale von Techniken für die Renovierung und 

Reparatur von Abwasserkanälen und -leitungen wurde mit 100% der gewichteten Stimmen als 

europäische Norm angenommen und zur Veröffentlichung fertig gestellt. Als zukünftiges Projekt ist 

vorgesehen auch die Leistungsmerkmale der Erneuerungsverfahren durch eine Änderung in 

EN 15885 aufzunehmen. Dies sollte jedoch in Abstimmung mit WG 10 und WG 22 erfolgen. 

Für Anforderungen an Sanierungsverfahren, die besonders für Kanäle mit großen Querschnitten 

verwendet werden, wie Noppenbahnlining und die SPR-Technologie, wurde ein neues Norm-Projekt 

ins aktuelle Arbeitsprogramm des CEN/TC 165 aufgenommen. 

Auf Vorschlag der WG 13 wurde deren Federführung in deutsche Hände gelegt. Herr Brunecker 

(Fa Insituform) wurde einstimmig zum neuen Federführenden der WG 13 gewählt. 

In der CEN/TC 155/WG 17 werden derzeit die ISO-Normen ISO 11296-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme 

für die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwässerungsnetzen (Freispiegelleitungen) 

� Teil 1: Allgemeines, 

� Teil 3: Close-Fit-Lining und 

Seite 84 von 94

� Teil 4: Vor Ort härtendes Schlauch-Lining 

als EN ISO übernommen. Die ISO-Normen wurden auf der Basis der Normenreihe EN 13566-1, -3, 

und -4 (mit gleichem Titel), die dabei aktualisiert wurde, erarbeitet. Sofern die ISO-Normen nach 

erfolgter Umfrage als EN ISO angenommen werden, werden DIN EN 13566-1, -3, und -4 

zurückgezogen und durch DIN EN ISO 11296-1, -3, und -4 ersetzt. 

Die Arbeiten am Entwurf für die Verwendung von Mörtel für den Bau und die Sanierung von 

Abwasserkanälen und -leitungen sowie Bauwerken in kommunalen Entwässerungssystemen und 

Kläranlagen (Projekt DIN 19573) wurden fortgesetzt. Im Projekt DIN 19573 werden Leistungskriterien 

festgelegt, die Mörtel bei der Verwendung in o. g. Bereichen erfüllen müssen. Parallel dazu wird ein 

Prüfverfahren in die Norm eingearbeitet, mit dem die Beständigkeit gegen biogene Schwefelsäure 

nachgewiesen werden kann. 


7.5 NA 119-06 FB Fachbereich Allgemeine Grundlagen und Dienstleistungen 

NAW-Mitarbeiter: J. Bernard, R. Dominik, S. Kettner, Y. Knopp, H.-J. Kropf, G. Zeisler 

7.5.1 Mitarbeit in ISO/TC 224 Dienstleistungen in der Trinkwasserversorgung und der 

Abwasserentsorgung 

Die nationale Übernahme der internationalen Normen, ISO 24510, Dienstleistungen im Bereich 

Trinkwasser und Abwasser – Leitfaden für Dienstleistungen für den Kunden, ISO 24511, 

Dienstleistungen im Bereich Trinkwasser und Abwasser – Leitfaden für das Management und die 

Beurteilung der Abwasserentsorgung und ISO 24512, Dienstleistungen im Bereich Trinkwasser und 

Abwasser – Leitfaden für das Management und die Beurteilung der Trinkwasserversorgung erfolgen in 

Form von DIN SPEC als dreispaltige Fassungen (Englisches Original, deutsche Übersetzung sowie 

einer Kommentierung in der dritten Spalte). 

WG 6 

Nachdem im ISO/TC 224 "Normung von Dienstleistungen in der Trinkwasserversorgung und der 

Abwasserentsorgung – Qualitätsmerkmale für die Dienstleistungsindikatoren" die ISO 24511, fertig 

gestellt war, wurde die ISO/TC 224/WG 6 beauftragt, einen Leitfaden für "Asset Management" 

(Anlagenmanagement) zu erarbeiten. 

Ursprünglich wurde nur die Erarbeitung eines Dokuments mit Schwerpunkt "Physical asset 

management" angestrebt. Insbesondere durch die Bezugnahme auf eine im Vereinigten Königreich 

erstellte PAS, entwickelten sich die Diskussionen in der Arbeitsgruppe immer weiter in Richtung Asset 

Management System. Ein solches Dokument könnte dann für die Zertifizierung von Unternehmen auf 

dem Gebiet der Wasserver- und Abwasserentsorgung herangezogen werden. Dies führte zu heftigen 

und langen Diskussionen der Befürworter und Gegner der Erstellung eines ISO Dokumentes für ein 

Asset Management System für den Wassersektor. Letztendlich konnte in der WG 6 kein Konsens für 

den Inhalt des auszuarbeitenden Dokuments gefunden werden. ISO/TC 224 wird nun um eine 

Entscheidung auf seiner im März 2011stattfindenden Plenarversammlung in Wien gebeten. 

WG 7 

Das in der ISO/TC 224/WG 7 beschlossene Norm-Projekt "Crisis management of water utilities" wurde 

als Management System Standard in das Arbeitsprogramm des ISO/TC 224 aufgenommen. 

Zum parallel erarbeiteten Schlussentwurf FprEN 15975-1, Sicherheit der Trinkwasserversorgung – 

Leitlinien für das Risiko- und Krisenmanagement – Teil 1: Krisenmanagement erfolgte die Formelle 

Abstimmung im nationalen Spiegelgremium auf schriftlichem Weg (Zustimmung ohne Kommentare). 

ISO/PC 251 Asset Management 

BSI (British Standards Institute) hatte bei ISO einen Antrag auf Erstellung einer ISO Norm für Asset 

Management Systeme gestellt, der mehrheitlich von den ISO Mitgliedern angenommen wurde und für 

alle Bereiche der Wirtschaft gelten soll. Dies führt dazu, dass Anforderungen an Asset Management 

Systeme in dieser, für alle Sektoren geltenden Norm, festgelegt werden und sich Firmen danach 

zertifizieren lassen könnten. 

Für die ISO/TC 224/WG 6 bedeutet dies, dass sie sektorspezifisch Informationen zur Umsetzung der 

allgemein geltenden ISO Norm aus dem ISO/PC 251 festlegen könnte, unter Beachtung von 

Seite 85 von 94

Hinweisen zu Verwaltung, Betrieb und Instandhaltung von Anlagen in der Wasserver- und 

Abwasserentsorgung. Dabei könnte auch auf technische Maßnahmen, wie die Sanierung von Anlagen 

und Rohrleitungen eingegangen werden. 


7.5.2 NA 119-06-10 AA Hydrometrie 

Dieser Ausschuss ist das deutsche Spiegelgremium zu CEN/TC 318 „Hydrometrie“, welches 

weitgehend internationale Normen aus dem ISO/TC 113 in das europäische Normenwerk überführt. 

Derzeit werden die folgenden Projekte bearbeitet: 

� prEN ISO 772, Hydrometry - Vocabulary and symbols (ISO/DIS 772:2009); 

� prEN ISO 24578, Hydrometry - Acoustic Doppler profiler - Method and application for 

measurement of flow in open channels; 

� prEN ISO 4375 rev, Hydrometric determinations - Cableway systems for stream gauging; 

� WI 00318061, Measurement of rainfall intensity; 

� prEN ISO 6416 rev, Hydrometry - Measurement of discharge by the ultrasonic (acoustic) method; 

� prEN ISO 1100-1, Hydrometry - Measurement of liquid flow in open channels - Part 1: 

Establishment and operation of a gauging station. 

Bis auf das Projekt zur Messung der Regenintensität handelt es sich um Überarbeitungen gültiger 

Normen. 

Künftig möchte sich der Arbeitsausschuss Hydrometrie durch Entsendung von deutschen Experten 

aktiv an den Arbeiten im ISO/TC 113 "Hydrometry" beteiligen. 

In der NAW-Geschäftsstelle wechselte 2010 der zuständige Bearbeiter des Gremiums. Der neue 

Betreuer im DIN für den Arbeitsausschuss NA 119-06-10 AA ist Herr Ralph Dominik. 

(Info: ralph.dominik@din.de) 

7.6 Innovation mit Normen und Standards (INS-Projekte) 

7.6.1 INS-Projekt „Anforderungen an Schlauchliner zur Sanierung von Abwasser- 

Hausanschlüssen (Hausanschlussliner)“ 

Durch das Gesetz zur Neuregelung des Wasserrechts von 31. Juli 2009 wurde die Wassergesetzgebung 

in Deutschland verschärft. Der sich daraus ergebende Bedarf an der Sanierung defekter 

Abwasserleitungen, ohne diese freizugraben, hat dazu geführt, dass auch für die Sanierung von 

Grundstücksentwässerungsleitungen viele neue und innovative Techniken und Verfahren entwickelt 

und angeboten werden. Entsprechende Techniken, basierend auf dem Schlauchlining-Verfahren 1 , 

wurden und werden insbesondere in Deutschland entwickelt. Eine entsprechende Normung und 

Standardisierung der Anforderungen an diese Sanierungssysteme für den speziellen Fall der 

Grundstücksentwässerung steht allerdings noch aus. 

Ziel dieses Projektes ist es, in engem Kontakt zwischen Verfahrensanbietern sowie Kommunen und 

Anwendern Anforderungen an Schlauchliner zur Sanierung von Abwasser-Hausanschlüssen zu 

formulieren. Grundlage bilden Forschungsergebnisse, die Erfahrungen aus Warentests sowie die 

bereits aus der Normung bekannten Anforderungen an Schlauchliner-Systeme für 

Anwendungsbereiche in Abwasserkanälen größerer Dimensionen. Die Anforderungen an 

Hausanschlussliner werden in einer DIN SPEC (PAS) (Publicly Available Specification) festgelegt und 

der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 

Es wird erwartet, dass damit wird die Akzeptanz der überwiegend von Klein- und Mittelständigen 

Unternehmen angewandten Schlauchlining-Verfahren für den Einsatz in Grundstücksentwässerungsleitungen 

deutlich erhöht und die Markteinführung dieser innovativen Verfahren deutlich verbessert 

1 Beim Schlauchlining-Verfahren wird ein harzgetränkter Filz- oder GFK-Schlauch in die alte marode Leitung 

eingezogen oder eingestülpt. Dieser härtet dann unter Wärme- oder UV-Einwirkung vor Ort aus und bildet ein 

neues intaktes Rohr innerhalb des defekten Altrohres. Aufgrabungen werden so vermieden und eine dichte und 

umweltgerechte Leitung wiederhergestellt. 

Seite 86 von 94

wird. Das Vertrauen von Grundstückseigentümern in die Sanierung und deren Notwendigkeit wird 

ebenfalls gestärkt. 


7.6.2 CWA 059 CEN Workshop Agreement "Elektromagnetische Induktionsmessungen" 

Die elektromagnetische Induktionsmessung (EMI) ist ein zerstörungsfreies Verfahren zur Kartierung 

oberflächennaher Bodenschichten und wird unter anderem in der Baugrunduntersuchung, Landwirtschaft, 

Forstwirtschaft, bei Umweltuntersuchungen, im Grundwasserschutz, bei der Erkundung von 

Bodenschätzen oder in der Archäologie eingesetzt. Dabei wird die elektrische Leitfähigkeit des 

Untergrunds gemessen, die Rückschlüsse auf einige Bodeneigenschaften zulässt, wie z. B. den 

Tongehalt, den Wassergehalt und den Salzgehalt. 

Die Bilder zeigen die Teilnehmer des CEN-Workshops CWA 059 sowie die folgenden Geräte: EM31-MK2 der Firma GEONICS 

Ltd. (oben links und kleines Bild unten Mitte (jeweils 2. Gerät von unten)); EMP-400 Profiler, der Firma Geophysical Survey 

Systems Inc. (GSSI); (oben links und kleines Bild unten Mitte (jeweils unterstes Gerät)); CMD-Explorer, der Firma GF 

Instruments (oben links, orange) und EM 38 der Firma GEONICS Ltd. (oben und rechts und links unten). (Fotos: G. Goetsche) 

Die Workshop-Teilnehmer stellten den Bedarf standardisierter Verfahren bei geophysikalischen 

Untersuchungen fest. Durch verschiedene Hersteller werden geophysikalische Messgeräte 

angeboten, die grundsätzlich auf denselben physikalischen Prinzipien beruhen. Um jedoch 

geräteunabhängig vergleichbare und reproduzierbare Messdaten zu erhalten, sollen Anforderungen 

für die Durchführung von EMI-Messungen festgelegt werden. Sollte das resultierende CWA-Dokument 

breite Anerkennung finden, könnten die Anforderungen für weitere geophysikalische Messverfahren 

ebenfalls festgelegt werden (z. B. Bodenradar, Geoelektrik usw.). 

Seite 87 von 94

Die Arbeiten des CEN-Workshops stießen international auf großes Interesse, was sich zum einen in 

der Anzahl der Workshop-Mitglieder widerspiegelt (aktuell mehr als 40 Mitarbeiter), zum anderen sind 

die Mitglieder nicht auf die CEN-Mitgliedsstaaten beschränkt, sondern kommen z. B. auch aus den 

USA, Japan oder Kanada. Außerdem konnten alle namhaften Hersteller von EMI-Messgeräten für die 

aktive Mitarbeit gewonnen werden. Des Weiteren sind Wissenschaftler namhafter europäischer 

Forschungsinstitute und Universitäten, Ingenieurbüros und Behördenvertreter unter den Teilnehmern 

vertreten. 

Seit dem Kick-Off-Meeting am 3./4. Juni 2010 im Umweltforschungszentrum Leipzig wurde schon die 

dritte Version einer Manuskriptvorlage erarbeitet und unter den Workshop-Teilnehmern abgestimmt. 

Für das Frühjahr 2011 ist die Veröffentlichung eines Entwurfs in den CEN-Mitgliedsstaaten geplant. 

(info: ralph.dominik@din.de) 

Geophysikalische Messverfahren: Da die meisten Verfahren auf der Messung elektromagnetischer Wellen beruhen, werden sie 

durch metallische Objekte beeinflusst. Daher zieht ein Traktor in "sicherer" Entfernung (meist hölzerne) Schlitten, auf denen die 

Messgeräte montiert sind. Das hintere rote Gerät ist ein EMI-Messgerät. (Quelle: UFZ) 

Seite 88 von 94

8 Veröffentlichungen des Beuth Verlages mit Bezug zu Aufgaben 

des Normenausschusses Wasserwesen 

8.1 DIN-Taschenbücher 

▪ Wasserwesen allgemein, Wasserbau 

TB 211/1 Wasserversorgung, Abwassertechnik, Wasserbau – Begriffe; 4. Auflage 2009, 627 S. 

TB 211/2 Untersuchung von Abfall, Boden und Wasser – Begriffe; 2009, 349 S. 

TB 179 Wasserbau 1 – Stauanlagen, Stahlwasserbau, Wasserkraftanlagen, Wasserbauwerke, 

Schöpfwerke; 5. Auflage 2005-02, 560 S. 

neu TB 91 Bohrarbeiten – Arbeiten zum Ausbau von Bohrungen, Wasserhaltungsarbeiten VOB/STLB- 

Bau – VOB Teil B: DIN 1961, VOB Teil C: ATV DIN 18301, ATV DIN 18302, ATV DIN 18305; 

9. Auflage 2010-08, 732 S. 

TB 358 Gesteinskörnungen – Wasserbausteine, Gleisschotter, Füller – Prüfverfahren; 2. Auflage 

2008, 754 S., auf CD-ROM 

▪ Wasserversorgung 

TB 12 Wasserversorgung 1 – Wassergewinnung, Wasseruntersuchung, Wasseraufbereitung 

(Verfahren), Trinkwasserbehandlung – (Verfahren) Trinkwasserbehandlung; 11. Auflage 2006-11, 

600 S. 

neu TB 62/1 Wasserversorgung 2 – Guss-, Stahlbeton- und Stahlrohre für Wasserleitungen; 

8. Auflage 2010-03, 688 S. 

neu TB 62/2 Wasserversorgung 5 – Kunststoffrohre für Wasserleitungen; 8. Auflage, 2010-03, 555 S. 

TB 160 Wasserversorgung 4 – Rohre Formstücke und Zubehör für Wasserleitungen (B); 4. Auflage 

2006-04, 612 S., auf CD-ROM 

▪ Abwassertechnik 

TB 13/1 Abwassertechnik 1 – Gebäude- und Grundstücksentwässerung – Entwässerungsgegenstände; 

15. Auflage 2009-06, 674 S. 

neu TB 13/2 Abwassertechnik 2 – Rohre und Formstücke für die Gebäudeentwässerung; 10. Auflage 

2010-02, 656 S. (ehemals TB 50) 

TB 13/3 Abwassertechnik 3 – Kläranlagen; 7. Auflage 2009-10, 569 S. (ehemals TB 138) 

TB 152 Abwassertechnik 4 – Abwasserkanäle und erdverlegte Abwasserleitungen – Planung, 

Verlegung, Betrieb, Sanierung; 8. Auflage 2009-01, 632 S. 

TB 259 Abwassertechnik 5 – Rohre und Formstücke für Abwasserkanäle und erdverlegte Abwasserleitungen; 

4. Auflage 2007-01, 610 S. 

TB 356 Abwassertechnik 6 – Schächte für Abwasserleitungen und -kanäle, Straßenentwässerungsgegenstände; 

1. Auflage 2004-05, 528 S. 

▪ Bewässerung und Entwässerung 

neu TB 88, Entwässerungskanalarbeiten, Druckrohrleitungsarbeiten außerhalb von Gebäuden, Dränund 

Versickerarbeiten VOB/STLB-Bau – VOB Teil B: DIN 1961, VOB Teil C: ATV DIN 18299, 

ATV DIN 18306, ATV DIN 18307, ATV DIN 18308; 9. Auflage, 2010-10, 794 S. 

TB 187 Bewässerung, Entwässerung; 5. Auflage 2007-01, 528 S. 

8.2 Beuth-Kommentare und Hilfsmittel für die Arbeit mit Normen des 

Bauwesens 

neu Trinkwasserinstallationen – Grundlagen für Zuständigkeiten und zeichnerische Darstellung – 

Kommentar zu DIN EN 806-1, Heinrichs, Franz-Josef, Klement, Jürgen, Köllisch, Jakob u. a., Hrsg. 

DIN ZVSHK; 1. Auflage 2011-04, Vorbestellung jetzt möglich 

Kommentar zu DIN 1988 Teil 1 bis Teil 8 Technische Regeln für die Trinkwasser-Installation (TRW), 

Boger, G. A., Heinzmann, H., Otto, H., Radscheit, W., Hrsg. DIN; 1. Auflage 1989-08, 520 S. 

Seite 89 von 94

DIN 1988 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI); Sonderdruck – Technische 

Regeln des DVGW; 3. Auflage 2005, 350 S. 

neu Druckerhöhungsanlagen mit drehzahlgeregelten Pumpen – Kommentar zu DIN 1988-500, 

Heinrichs, Franz-Josef, Rickmann, Bernd, u. a., Hrsg. DIN, ZVSHK; 1. Auflage 2011-03, 80 S. 

neu Trinkwasserversorgung in Fahrzeugen und auf Märkten, Volksfesten und Großveranstaltungen – 

Kommentar zu DIN 2001-2, Bartel, Hartmut, Krüger, Wolfgang, Mahnke, Rainer; 1. Auflage 2010-07, 

168 S. 

DIN EN 1091 Unterdruckentwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden – DWA-A 116 Besondere 

Entwässerungsverfahren Teil 1: Unterdruckentwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden; 

1. Auflage 2005-05, 56 S. 

DIN EN 12889 Grabenlose Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen und 

DWA-A 125 Rohrvortrieb und verwandte Verfahren - Sonderausgabe DIN EN 12889 und DWA-A 125; 

1. Auflage 2009, 84 S. 

neu Gebäude- und Grundstücksentwässerung – Planung und Ausführung – DIN 1986-100 und 

DIN EN 12056-4, 5. Auflage 2010-05, 438 S. 

8.3 Beuth Praxis 

neu Normgerechte Abscheider für Leichtflüssigkeiten – Bau – Betrieb – Kontrolle – Wartung – 

Inspektion, Hinrichsen, Jürgen, Hrsg. DIN; 1. Auflage 2011, Vorbestellung jetzt möglich 

8.4 Beuth Wissen 

neu Wörterbuch Umweltuntersuchung – Begriffe, Definitionen und Erläuterungen aus den Bereichen 

Abfall, Boden, Wasser; 1. Auflage 2011-05, Vorbestellung jetzt möglich 

8.5 DIN-Fachberichte, DIN SPEC 

DIN-Fachbericht 118 Charakterisierung von Schlämmen – Management von Schlamm zur Verwertung 

oder Beseitigung, CEN Report CR 13714; 2001, 22 S. 

DIN-Fachbericht 123 Charakterisierung von Schlämmen – Maßnahmen zur Sicherung und 

Erweiterung der Möglich-keiten zur Schlammverwertung und -beseitigung, CEN Report CR 13846; 

2002, 108 S. 

DIN-Fachbericht 127 Beurteilung von Bauprodukten unter Hygiene-, Gesundheits- und 

Umweltaspekten; 2003, 196 S. 

DIN-Fachbericht 148 Charakterisierung von Schlämmen – Quantitativer Nachweis von Escherichia coli 

und Salmonella spp. in Schlämmen, Böden, Bodenverbesserungsmitteln, Kultursubstraten sowie 

Bioabfällen; 2006, 76 S. 

DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-2 Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 2: 

Bodenfiltrationssysteme; Deutsche Fassung CEN/TR 12566-2:2005; 2007-02, 53 S. 

DIN-Fachbericht CEN/TR 12566-5 Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 5: Filtrationsanlagen für 

vorbehandeltes häusliches Schmutzwasser; Deutsche Fassung CEN/TR 12566-5:2008; 2009-01, 

41 S. 

DIN-Fachbericht CEN/CR 13097 Charakterisierung von Schlämmen – Leitfaden für die 

Verfahrensweise bei der Verwendung von Schlämmen in der Landwirtschaft (CEN- 

Bericht 13097:2001); 2004-02, 30 S. 

DIN-Fachbericht CEN/TR 13767 Charakterisierung von Schlämmen – Anleitung für die gute fachliche 

Praxis bei der Verbrennung von Schlamm mit und ohne Fett und Rechengut; 2005-01, 33 S. 

DIN-Fachbericht CEN/TR 13768 Charakterisierung von Schlämmen – Anleitung für die gute fachliche 

Praxis bei der gemeinsamen Verbrennung von Schlämmen und Haushaltsabfällen; 2005-01, 22 S. 

DIN-Fachbericht CEN/TR 14742 Charakterisierung von Schlämmen – Laborverfahren zur chemischen 

Kondiitonierung; 2006-10, 12 S. 

Seite 90 von 94

DIN-Fachbericht CEN/TR 14980 Feste Sekundärbrennstoffe – Bericht über den relativen Unterschied 

zwischen biologisch abbaubaren und biogenen Anteilen von festen Sekundärbrennstoffen; 2005-04, 

12 S. 

DIN-Fachbericht CEN/TR 15126 Charakterisierung von Schlämmen – Gute fachliche Praxis bei der 

Deponierung von Schlamm und Rückständen aus der Schlammbehandlung; 2005-11, 31 S. 

DIN-Fachbericht CEN/TR 15128 Übersicht über Europäische Normen für die Sanierung von 

Entwässerungssystemen; 2005-09, 16 S. 

DIN-Fachbericht CEN/TR 15473 Charakterisierung von Schlämmen – Gute fachliche Praxis zur 

Schlammtrocknung; 2007-06, 56 S. 

DIN-Fachbericht CEN/TR 15591 Feste Sekundärbrennstoffe – Bestimmung des Gehaltes an 

Biomasse nach der 14C-Methode; Deutsche Fassung CEN/TR 15591:2007; 2007-04, 38 S. 

DIN SPEC 1096, DIN-Fachbericht CEN/TR 15855 – Bauprodukte – Bewertung der Freisetzung von 

gefährlichen Stoffen – Handelsbarrieren; Englische Fassung CEN/TR 15855:2009; 2009-08, 27 S. 

neu DIN SPEC 1107, DIN-Fachbericht CEN/TR 15996 Hydrometrie – Messung des Wasserwertes der 

Gesamtschneedecke unter Verwendung eines Gerätes zur Erfassung der Schneemasse; Deutsche 

Fassung CEN/TR 15996:2010; 2010-05, 23 S. 

neu DIN SPEC 1164, DIN-Fachbericht ISO/TR 15462 Wasserbeschaffenheit – Auswahl von 

Prüfverfahren für die biologische Abbaubarkeit (ISO/TR 15462:2006); Deutsche Fassung 

CEN ISO/TR 15462:2009; 2010-05, 30 S. 

neu DIN SPEC 1020 DIN CEN/TS 1852-2 (2009-08-00) Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte 

drucklose Abwasserkanäle und -leitungen – Polypropylen (PP) – Teil 2: Empfehlungen für die 

Beurteilung der Konformität; Deutsche Fassung CEN/TS 1852-2:2009; 19 S. 

neu Vornorm DIN SPEC 1030; DIN ISO/TS 15877-7:2010-02 Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die 

Warm- und Kaltwasserinstallation – Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) – Teil 7: Empfehlungen für 

die Beurteilung der Konformität (ISO/TS 15877-7:2009); Deutsche Fassung 

CEN ISO/TS 15877-7:2009; 2010-02, 23 S. 

neu DIN SPEC 1107 DIN-Fachbericht CEN/TR 15996 (2010-05-00) Hydrometrie - Messung des 

Wasserwertes der Gesamtschneedecke unter Verwendung eines Gerätes zur Erfassung der 

Schneemasse; Deutsche Fassung CEN/TR 15996:2010; 2010-05, 23 S. 

DIN SPEC 1128; DIN ISO/TS 21268-1:2010-02 Bodenbeschaffenheit - Eluierungsverfahren für die 

anschließende chemische und ökotoxikologische Untersuchung von Boden und von 

Bodenmaterialien - Teil 1: Schüttelverfahren mit einem Flüssigkeits-/Feststoffverhältnis von 2 l/kg 

Trockenmasse (ISO/TS 21268-1:2007); Deutsche Fassung CEN ISO/TS 21268-1:2009; 2010-02, 

22 S. 



Bodenmaterialien - Teil 2: Schüttelverfahren mit einem Flüssigkeits-/Feststoffverhältnis von 10 l/kg 

Trockenmasse (ISO/TS 21268-2:2007); Deutsche Fassung CEN ISO/TS 21268-2:2009; 2010-02, 

22 S. 



Bodenmaterialien - Teil 3: Perkolationstest im Aufwärtsstrom (ISO/TS 21268-3:2007); Deutsche 

Fassung CEN ISO/TS 21268-3:2009; 2010-02, 26 S. 



Bodenmaterialien - Teil 4: Einfluss des pH-Wertes unter vorheriger Säure/Base-Zugabe 

(ISO/TS 21268-4:2007); Deutsche Fassung CEN ISO/TS 21268-4:2009; 2010-02, 33 S. 

neu DIN SPEC 1164; DIN-Fachbericht ISO/TR 15462:2010-05 Wasserbeschaffenheit – Auswahl von 

Prüfverfahren für die biologische Abbaubarkeit (ISO/TR 15462:2006); Deutsche Fassung 

CEN ISO/TR 15462:2009; 2010-05, 30 S. 

neu DIN SPEC 4261-6 Bestimmung der Tagesfrachten häuslichen Schmutzwassers beim Betrieb von 

Kleinkläranlagen nach EN 12566-3 und DIN 4261-1; 2001-02, 16 S. 

Seite 91 von 94

neu DIN CEN/TR 16110; DIN SPEC 19790:2011-03 Charakterisierung von Abfällen – Anleitung zur 

Anwendung von Ökotoxizitätsprüfungen auf Abfälle; Deutsche Fassung CEN/TR 16110:2010; 

2011-03, 31 S. 

neu DIN CEN ISO/TS 21003-7; DIN SPEC 19851:2010-12 Mehrschichtverbund-Rohrleitungssysteme 

für die Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebäuden – Teil 7: Empfehlungen für die 

Beurteilung der Konformität (ISO/TS 21003-7:2008 + Amd 1:2010); Deutsche Fassung 

CEN ISO/TS 21003-7:2008 + A1:2010; 2010-12, 25 S. 

8.6 Loseblattwerke 

neu Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung – Physikalische, 

chemische, biologische und bakteriologische Verfahren – Grundwerk (Hrsg. Wasserchemische 

Gesellschaft in der GDCh, DIN); 2010-09, 7158 S. Loseblattwerk (nur im Abonnement), 10 Ordner 

neu Handbuch der Bodenuntersuchung; Terminologie, Verfahrensvorschriften und Datenblätter. 

Physikalische, chemische, biologische Untersuchungsverfahren. Gesetzliche Regelwerke – 

Grundwerk 2011-03, 8984 S. Loseblattwerk (nur im Abonnement), 11 Ordner 

Gebäude- und Grundstücksentwässerung; Kommentare zu DIN EN 12056, DIN 1986 und 

DIN EN 1610, DIN-Normen und technische Regeln; 3. Auflage 2008-12, 1402 S. Loseblattwerk im 

Ordner 

ZVSHK Handbuch Sanitärtechnik – Rohrleitungsbau – Grundwerk; 2008-04, 892 S. Loseblattwerk (nur 

im Abonnement), im Ordner 

8.7 Weitere Veröffentlichungen 

DIN EN 1610 Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen und DWA-A 139 Einbau 

und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen; 2. Auflage 2010-01, 104 S. 

DIN EN 1671 Druckentwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden und DWA-A 116-2 Besondere 

Entwässerungsverfahren Teil 2: Druckentwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden – 

Sonderausgabe und DIN EN 1671 und DWA-A 116-2; 1. Auflage 2007-08, 150 S. 

DIN EN 12889 Grabenlose Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen und 

DWA-A 125 Rohrvortrieb und verwandte Verfahren – Sonderausgabe DIN EN 12889 und DWA-A 125; 

1. Auflage 2009, 84 S. 

DIN EN 13508-2 Zustandserfassung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden, Teil 2: 

Kodierungssystem für die optische Inspektion und DWA M 149-2, Zustandserfassung und -beurteilung 

von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden, Teil 2: Kodiersystem für die optische 

Inspektion – Sonderausgabe DIN EN 13508-2 und DWA-M 149-2; 1. Auflage 2007-05. 151 S. 

Technische Hydromechanik 1 – Grundlagen, Bollrich, Gerhard, 6. Auflage 2007, 456 S. 

Technische Hydromechanik 4 – Hydraulische und numerische Modelle – Mit CD-ROM: Programme 

und Videos, Martin, Helmut, Pohl, Reinhard, u. a.; 2. Auflage 2009, 416 S. 

Kleinkläranlagen heute - Normen, Regelwerke, Zulassungen; Neue Rahmenbedingungen; Kleinkläranlagen 

nach DIN EN 12566; Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassungen des DIBt; Zulassungen für 

Kleinkläranlagen und Pflanzenkläranlagen; Abwasserbehandlung in Kleinklär- bzw. Pflanzenkläranlagen; 

Konstruktive Details; Alternative Lösungen; Betrieb und Wartung von Kleinkläranlagen, 

Goldberg, Bernd; 2. Auflage 2006, 324 S. 

Praxis-Handbuch - Rehabilitation von Wasserversorgungsnetzen – Strategien, Verfahren, 

Fallbeispiele - Mit DVD, Roscher, Harald, u. a.; 2. Auflage 2009, 296 S. 

Die neue Trinkwasserverordnung, Der Kommentar aus rechtlicher und technisch-wirtschaftlicher Sicht; 

2. Auflage 2003, 358 S. 

Umwelt und Schießen, Crößmann, G., Paetz, A., Hrsg. DIN; 1. Auflage 2004, 184 S. 

neu Wasserbau-Praxis – Mit Berechnungsbeispielen, Reihe BBB (Bauwerk-Basis-Bibliothek), 

Eberhard Lattermann; 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage 2010, 312 S. 

Seite 92 von 94

9 Übersicht über Normen, Entwürfe und Projekte des NAW 

Seite 93 von 94

Seite 9 4 

von 94

�� 

�� 

9.1 Legende der in den Abschnitten 9.2, 9.3 und 9.4 enthaltenen Bearbeitungsstufen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 95 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

9.2 

Seite 96

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 97

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 98

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 99

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 100

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 101

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 102

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 103

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 104

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 105

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 106

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 107

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 108

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 109

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 110

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 111

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 112

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 113

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 114

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 115

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 116

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 117

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 118

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 119

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 120

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 121

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 122

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 123

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 124

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 125

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 126

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 127

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 128

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 129

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 130

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 131

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 132

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 133

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 134

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 135

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 136

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 137

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 138

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 139

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 140

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 141

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 142

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 143

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 144

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 145

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 146

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 147

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 148

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 149

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 150

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 151

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 152

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 153

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 154

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 155

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 156

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 157

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 158

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 159

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 160

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 161

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 162

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 163

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 164

2011-04-21 

9.3 Internationale Normen, Entwürfe und Projekte des NAW 

Bezeichnung Akt. Bearb. - 

Ausgabe-/ 

(vorges.) Ersatz 

Titel 

Stufe 

Erscheinungsdatum 

Water Practice Standards Committee 

NA 119 

Dipl.-Ing. Horst Schlicht 

Vorsitz: 

Dipl.-Ing. Norbert Fichtner 

Bearbeiter DIN: 


RD Dr.-Ing. Detlef Lück 

Vorsitz: 

Gabriele Goetsche 


ISO/CD 16727 

30.00 

Soil quality - Determination of mercury in aqua regia and nitric acid digests - Cold vapour atomic fluorescence spectrometry (CVAFS) 

30.00 

ISO/CD 16729 

Soil quality - Digestion of nitric acid soluble fractions of elements 


Dr. Klaus Furtmann 

Vorsitz: 

Seite 165 

Dipl.-Ing. (FH), M.Sc. Joachim Lonien 


ISO/DIS 10930 

40.60 

Soil quality - Measurement of the stability of soil aggregates subjected to the action of water 

ISO/DIS 11504 

40.60 

Soil quality - Assessment of impact from soil contaminated with petroleum hydrocarbons 

ISO/FDIS 11709 

50.20 

Soil quality - Determination of selected coal-tar-derived phenolic compounds using high performance liquid chromatography (HPLC) 

ISO/DIS 11916-1 

40.60 

Soil quality - Determination of selected explosive compounds - Part 1: Method using high-performance liquid chromatography (HPLC) with ultraviolet detection 

ISO/DIS 11916-2 

40.60 

Soil quality - Determination of selected explosive compounds - Part 2: Method using gas chromatography (GC) with electron capture detection (ECD) or mass spectrometric detection (MS) 

ISO/DIS 12914 

40.99 

Soil quality - Microwave-assisted extraction of the aqua regia soluble fraction for the determination of elements

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


ISO/CD 13859 

30.60 

Soil quality - Determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) - Method by gas chromatography (GC) and high performance liquid chromatography (HPLC) 

ISO/CD 13876 

30.60 

Soil quality - Determination of polychlorinated biphenyls - Method by GC-MS and GC-ECD 

ISO/CD 13896 

30.60 

Soil quality - Determination of linear alkylbenzene sulphonate (LAS) - Method by HPLC with fluorescence detection (LC-FLD) and mass selective detection (LC-MSD) 

ISO/CD 13907 

30.60 

Soil quality - Determination of nonylphenos (NP) and nonylphenol-mono- and diethoxylates - Method by gas chromatography with mass selective detection (GC-MS) 

ISO/CD 13913 

30.60 

Soil quality - Determination of selected phthalates - Method using capillary gas chromatography with mass spectrometric detection 

ISO/CD 13914 

30.60 

Soil quality - Determination of dioxines and furans and dioxin like polychlorinated biphenyls by gas chromatography with high resolution mass spectrometry (GC/HRMS) 

ISO/DIS 15009 

40.60 

ISO 15009 2002-10-22 

Soil quality - Gas chromatographic determination of the content of volatile aromatic hydrocarbons, naphthalene and volatile halogenated hydrocarbons - Purge-and-trap method with thermal desorption 

Seite 166 

ISO 15192 

60.60 

2010-11-05 

Soil quality - Determination of chromium(VI) in solid material by alkaline digestion and ion chromatography with spectrophotometric detection 

ISO/CD 16965 

30.00 

Soil quality - Determination of trace elements using inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS) 

ISO/CD 17073 

30.00 

Soil quality - Determination of trace elements in aqua regia and nitric acid digests - Graphite furnace atomic absorption spectrometry method (GFAAS) 

ISO 22155 

60.60 

2011-03-24 

ISO 22155 2005-09-20 

Soil quality - Gas chromatographic determination of volatile aromatic and halogenated hydrocarbons and selected ethers - Static headspace method 

ISO/NP 14388-1 

10.60 

Soil quality - Acid-base accounting procedure for acid sulfate soils - Part 1: Introduction and definitions, symbols and acronyms, sampling and sample preparation 

ISO/NP 14388-2 

10.60 

Soil quality - Acid-base accounting procedure for acid sulfate soils - Part 2: Chromium reducible sulfur (CRS) methodology 

ISO/NP 14388-3 

10.60 

Soil quality - Acid-base accounting procedure for acid sulfate soils - Part 3: Suspension peroxide oxidation combined acidity and sulfur (SPOCAS) methodology 

ISO/NP 16558-1 

10.20 

Soil quality - Risk based petroleum hydrocarbons - Part 1: Determination of aliphatic and aromatic fractions of volatile petroleum hydrocarbons using gas chromatography (static headspace method)

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


ISO/NP 16558-2 

10.20 

Soil quality - Risk-based petroleum hydrocarbons - Part 2: Determination of aliphatic and aromatic fractions of semi-volatile petroleum hydrocarbons using gas chromatography with flame ionisation 

detection (GC/FID) 

ISO/NP 17182 

10.20 

Soil quality - Determination of some selected phenols and chlorophenols - Gas chromatographic method with mass spectrometric detection 

ISO 17380 2004-11-23 

ISO/NP 17380 

10.60 

Soil quality - Determination of total cyanide and easily released cyanide - Continuous-flow analysis method 

ISO 11262 2003-09-10 

50.00 

ISO/PRF 11262 

Soil quality - Determination of total cyanide 

50.00 

ISO/PRF 28901 

Soil quality - Guidance for burial of animal carcasses to prevent epidemics 

ISO/WD 14858 

20.20 

Soil quality - Environmental availability in soil - Use of soil extracts for the assessment of trace element bioavailability 

NA 119-01-02-02-21 AK 

Seite 167 

Dr. rer. nat. Klaus Liphard 

Vorsitz: 



40.60 

ISO/DIS 12404 

Soil quality - Guidance on the selection and application of screening methods 

ISO/DIS 13196 

40.20 

Soil quality - Screening soils for selected elements by energy-dispersive X-ray fluorescence spectrometry using a handheld or portable instrument 

ISO/NP 17183 

10.20 

Soil quality - Screening soils for alcohol-extracted organic compounds by turbidity analysis 

10.20 

ISO/NP 17184 

Soil quality - Determination of carbon and nitrogen by near infrared spectrometry

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


Exchange of soil data 

NA 119-01-02-03-04 AK 

Dr. Rainer Baritz 

Vorsitz: 



30.99 

ISO/CD 28258 

Soil quality - Recording and exchange of soil-related data 


Dr. Frank Riepert 

Vorsitz: 

Dipl.-Chem. Johanna Bauer 


40.60 

ISO/DIS 11063 

Soil quality - Method to directly extract DNA from soil samples 

ISO 11268-1 1993-12-16 

ISO/DIS 11268-1 

40.20 

Soil quality - Effects of pollutants on earthworms - Part 1: Determination of acute toxicity to Eisenia fetida/Eisenia andrei 

Seite 168 

ISO 11268-2 1998-07-02 

ISO/DIS 11268-2 

40.20 

Soil quality - Effects of pollutants on earthworms - Part 2: Determination of effects on reproduction to Eisenia fetida/Eisenia andrei 

ISO 11269-1 1993-11-18 

ISO/DIS 11269-1 

40.60 

Soil quality - Determination of the effects of pollutants on soil flora - Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth 

ISO/DIS 11269-2 

40.60 

ISO 11269-2 2005-10-31 

Soil quality - Determination of the effects of pollutants on soil flora - Part 2: Effects of contaminated soils on the emergence and early growth of higher plants 

ISO/DIS 14238 

40.20 

ISO 14238 1997-02-13 

Soil quality - Biological methods - Determination of nitrogen mineralization and nitrification in soils and the influence of chemicals on these processes (ISO/DIS 14238:2011) 

ISO 15685 2004-03-30 

ISO/DIS 15685 

40.20 

Soil quality - Determination of potential nitrification and inhibition of nitrification - Rapid test by ammonium oxidation 

ISO 16387 2004-01-13 

ISO/CD 16387 

30.20 

Soil quality - Effects of pollutants on Enchytraeidae (Enchytraeus sp.) - Determination of effects on survival and reproduction 

ISO 17155 2002-11-08 

ISO/DIS 17155 

40.20 

Soil quality - Determination of abundance and activity of soil microflora using respiration curves

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


ISO/DIS 17512-2 

40.99 

Soil quality - Avoidance test for determining the quality of soils and effects of chemicals on behaviour - Part 2: Test with collembolans (Folsomia candida) 


ISO/TS 22939 

60.60 

Soil quality - Measurement of enzyme activity patterns in soil samples using fluorogenic substrates in micro-well plates 

ISO/DIS 23611-5 

40.99 

Soil quality - Sampling of soil invertebrates - Part 5: Sampling and extraction of soil macro-invertebrates 

ISO/DIS 23611-6 

40.20 

Soil quality - Sampling of soil invertebrates - Part 6: Guidance for the design of sampling programmes with soil invertebrates (ISO/DIS 23611-6:2011) 

ISO/CD 29200 

30.99 

Soil quality - Assessment of genotoxic effects on higher plants - Micronucleus test on Vicia faba 

ISO/TS 29843-1 

60.60 


Soil quality - Determination of soil microbial diversity - Part 1: Method by phospholipid fatty acid analysis (PLFA) and phospholipid ether lipids (PLEL) analysis 

ISO 11267 1999-04-15 

ISO/NP 11267 

10.99 

Soil quality - Inhibition of reproduction of Collembola (Folsomia candida) by soil pollutants 

ISO 11268-3 1999-04-01 

Seite 169 

ISO/NP 11268-3 

10.99 

Soil quality - Effects of pollutants on earthworms - Part 3: Guidance on the determination of effects in field situations 

ISO/PRF TS 29843-2 

50.00 

Soil quality - Determination of soil microbial diversity - Part 2: Method by phospholipid fatty acid analysis (PLFA) using the simple PLFA extraction method 

ISO/WD 16198 

20.99 

Soil quality - Plant-based biotest to assess the environmental bioavailability of trace elements to plants 


Wolfgang Heß 

Vorsitz: 

Dipl.-Ing. Jeannette Bernard 


ISO/DIS 12782-1 

40.20 

Soil quality - Parameters for geochemical modelling of leaching and specification of constituents in soils and soil materials - Part 1: Extraction of amorphous iron oxides and hydroxides with ascorbic acid 

ISO/DIS 12782-2 

40.20 

Soil quality - Parameters for geochemical modelling of leaching and specification of constituents in soils and materials - Part 2: Extraction of crystalline iron oxides and hydroxides with dithionite

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


40.20 

ISO/DIS 12782-3 

Soil quality - Parameters for geochemical modelling of leaching and specification of constituents in soils and materials - Part 3: Extraction of aluminium oxides and hydroxides with ammonium oxalate/oxalic 

acid 

ISO/DIS 12782-4 

40.20 

Soil quality - Parameters for geochemical modelling of leaching and specification of constituents in soils and materials - Part 4: Extraction of humic substances from solid samples 

ISO/DIS 12782-5 

40.20 

Soil quality - Parameters for geochemical modelling of leaching and specification of constituents in soils and materials - Part 5: Extraction of humic substances from aqueous samples 

Terminolgy 


Prof. Dr.-Ing. Reimar Leschber 

Vorsitz: 



ISO 11074 2005-10-27 

ISO 11074 Technical 

Corrigendum 1 2006-09- 

19 

10.20 

ISO/NP 11074 

Seite 170 

Soil quality - Vocabulary 


Prof. Dr. Hans-Jürgen Pluta 

Vorsitz: 

Dipl.-Geol. Andreas Paetz 


ISO 5667-3 2003-12-09 

ISO/DIS 5667-3 

40.20 

Water quality - Sampling - Part 3: Preservation and handling of water samples (ISO/DIS 5667-3) 

ISO 5667-13 1997-12-11 

ISO 5667-13 

60.00 

Water quality - Sampling - Part 13: Guidance on sampling of sludges (ISO/DIS 5667-13:2009) 

ISO 5667-21 

60.60 


Water quality - Sampling - Part 21: Guidance on sampling of drinking water distributed by tankers or means other than distribution pipes 


ISO 5667-22 

60.60 

Water quality - Sampling - Part 22: Guidance on the design and installation of groundwater monitoring points 

2011-02-17 

60.60 

ISO 5667-23 

Water quality - Sampling - Part 23: Guidance on passive sampling in surface waters

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


ISO 5814 1990-03-29 

40.60 

ISO/DIS 5814 

Water quality - Determination of dissolved oxygen - Electrochemical probe method 

40.20 

ISO 6107-2 DAM 1 

Water quality - Vocabulary - Part 2 AMENDMENT 1 

ISO 6341 1996-03-07 



04 

40.60 

ISO/DIS 6341 

Water quality - Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) - Acute toxicity test (ISO/DIS 6341:2010) 

ISO 7827 

60.60 


ISO 7827 1994-09-08 

Water quality - Evaluation of the "ready", "ultimate" aerobic biodegradability of organic compounds in an aqueous medium - Method by analysis of dissolved organic carbon (DOC) 

ISO 7887 1994-08-25 

50.00 

ISO/FDIS 7887 

Water quality - Examination and determination of colour (ISO/DIS 7887:2009) 

ISO/CD 8689-1 

30.00 

ISO 8689-1 2000-03-16 

Water quality - Biological classification of fresh waters - Part 1: Guidance on a procedure for settings boundaries between biological classes using data from surveys of aquatic fauna and flora 

ISO 8692 2004-09-22 

Seite 171 

ISO/DIS 8692 

40.60 

Water quality - Fresh water algal growth inhibition test with unicellular green algae (ISO/DIS 8692:2010) 

ISO/CD 9308-1 

30.60 

ISO 9308-1 2000-09-21 

ISO 9308-1 Technical 


14 

Water quality - Detection and enumeration of Escherichia coli and coliform bacteria - Part 1: Membrane filtration method (ISO/CD 9308-1:2010); German Version prEN ISO 9308-1 

ISO 9308-2 1990-09-20 

ISO/DIS 9308-2 

40.20 

Water quality - Enumeration of Escherichia coli and coliform bacteria - Part 2: Most probable number method 

ISO 9698 1989-12-07 


ISO 9698 

60.60 

Water quality - Determination of tritium activity concentration - Liquid scintillation counting method 


60.60 


Corrigendum 1 


ISO 10710 

60.60 

Water quality - Growth inhibition test with the marine and brackish water macroalga Ceramium tenuicorne

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


ISO 7828 1985-02-14 

ISO 8265 1988-12-29 

ISO 9391 1993-10-21 

40.60 

ISO/DIS 10870 

Water quality - Guidelines for the selection of sampling methods and devices for benthic macroinvertebrates in fresh waters 

ISO/DIS 10871 

40.60 

Water quality - Determination of the inhibition of dehydrogenase activity of Arthrobacter globiformis - Solid contact test using the redox dye resazurine 

ISO 10872 

60.60 


Water quality - Determination of the toxic effect of sediment and soil samples on growth, fertility and reproduction of Caenorhabditis elegans (Nematoda) 


ISO 11349 

60.60 

Water quality - Determination of low-volatility lipophilic substances - Gravimetric method 

ISO/DIS 11350 

40.60 

Water quality - Determination of the genotoxicity of water and waste water - Salmonella/microsome fluctuation test (Ames fluctuation test) 

40.60 

ISO/DIS 11352 

Water quality - Determination of measurement uncertainty based on validation data 

ISO 11704 

60.60 


Water quality - Measurement of gross alpha and beta activity concentration in non-saline water - Liquid scintillation counting method 

Seite 172 

ISO/DIS 12010 

40.60 

Water quality - Determination of short-chain polychlorinated alkanes (SCCP) in water - Method using gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) and negative-ion chemical ionization (NCI) 

ISO/DIS 12846 

40.60 

Water quality - Determination of mercury - Method using atomic absorption spectrometry (AAS) with and without enrichment 

ISO/DTS 12869 

30.20 

Water quality - Detection and quantification of Legionella and/or Legionella pneumophila by concentration and genic amplification by polymerase chain reaction (RT-PCR) 

40.60 

ISO/DIS 13160 

Water quality - Measurement of strontium 90 and strontium 89 


50.00 

Water quality - Measurement of polonium 210 activity concentration in water by alpha spectrometry 


50.00 

Water quality - Determination of carbon 14 activity - Liquid scintillation counting method 

ISO/CD 13163-1 

30.20 

Water quality - Measurement of lead 210 activity concentration - Part 1: Liquid scintillation counting method

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


ISO/CD 13164-1 

30.60 

Water quality - Measurement of the activity concentration of radon-222 and its short-lived decay products - Part 1: Radon origins and measurement methods 

ISO/CD 13164-2 

30.60 

Water quality - Measurement of the activity concentration of radon-222 and its short-lived decay products - Part 2: Direct measurement by gamma spectrometry 

ISO/CD 13164-3 

30.60 

Water quality - Measurement of the activity concentration of radon-222 and its short-lived decay products - Part 3: Indirect measurement with degassing 

ISO/DIS 13308 

40.20 

Water quality - Toxicity test based on reproduction inhibition of the green macroalga Ulva pertusa 

ISO/CD 14189 

30.20 

Water quality - Detection and enumeration of Clostridium perfringens - Method using membrane filtration 

ISO/DIS 14371 

40.60 

Water quality - Determination of freshwater-sediment subchronic toxicity to Heterocypris incongruens (Crustacea, Ostracoda) 

ISO/DIS 14380 

40.60 

Water quality - Determination of the acute toxicity to Thamnocephalus platyurus (Crustacea, Anostraca) 

Seite 173 

ISO/DIS 14403-1 

40.60 

ISO 14403 2002-03-28 

Water quality - Determination of total cyanide and free cyanide using flow analysis (FIA and CFA) - Part 1: Method with flow injection analysis (FIA) 

ISO/DIS 14403-2 

40.60 

ISO 14403 2002-03-28 

Water quality - Determination of total cyanide and free cyanide using flow analysis (FIA and CFA) - Part 2: Method with continuous flow analysis (CFA) 

10.60 

ISO 15705 AMD 1 

ISO/CD 15923 

30.20 

Water quality - Determination of ammonium, chloride, nitrate, nitrite, orthophosphate, silicate and sulfate by a discrete analysis system and spectrophotometric detection 

ISO/CD 16191 

30.60 

Water quality - Determination of the toxic effect of sediment and soil on the growth behaviour of Myriophyllum aquaticum - Myriophyllum test 

ISO/CD 16303 

30.60 

Water quality - Determination of toxicity of fresh water sediments using Hyalella azteca 

ISO/CD 16308 

30.60 

Water quality - Determination of glyphosate and AMPA - Method using high performance liquid chromatography (HPLC) with tandem mass spectrometric detection 

ISO 16665 2005-10-14 

ISO/CD 16665 

30.60 

Water quality - Guidelines for quantitative sampling and sample processing of marine soft-bottom macrofauna

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


ISO/CD 17378-1 

30.20 

Water quality - Determination of arsenic and antimony - Part 1: Method using hydride generation atomic fluorescence spectrometry (HG-AFS) 

ISO/CD 17378-2 

30.20 

Water quality - Determination of arsenic and antimony - Part 2: Method using hydride generation atomic absorption spectrometry (HG-AAS) 

ISO/CD 17379-1 

30.20 

Water quality - Determination of selenium - Part 1: Method using hydride generation atomic fluorescence spectrometry (HG-AFS) 

ISO/CD 17379-2 

30.20 

Water quality - Determination of selenium - Part 2: Method using hydride generation atomic absorption spectrometry (HG-AAS) 

ISO 17994 2004-05-14 

ISO/CD 17994 

30.60 

Water quality - Criteria for establishing equivalence between microbiological methods (ISO/CD 17994:2010) 

ISO 6340 1995-11-23 


60.60 

ISO 19250 

Water quality - Detection of Salmonella spp. 

ISO 21338 

60.60 


Water quality - Kinetic determination of the inhibitory effects of sediment, other solids and coloured samples on the light emission of Vibrio fischeri (kinetic luminescent bacteria test) 

Seite 174 

ISO/CD 23893-3 

30.60 

Water quality - Biochemical and physiological measurements on fish - Part 3: Determination of vitellogenin 

ISO 27108 

60.60 


Water quality - Determination of selected plant treatment agents and biocide products - Method using solid-phase microextraction (SPME) followed by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) 

ISO 28540 

60.00 

Water quality - Determination of 16 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in water - Method using gas chromatography with mass spectrometric detection (GC-MS) 

ISO/DTS 28581 

40.60 

Water quality - Determination of selected non-polar substances - Method using gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) 

ISO/DIS 29201 

40.60 

Water quality - The variability of test results and the uncertainty of measurement of microbiological enumeration methods 

ISO 29441 

60.60 


Water quality - Determination of total nitrogen after UV digestion - Method using flow analysis (CFA and FIA) and spectrometric detection 

ISO 5667-6 2005-07-22 

10.20 

ISO/NP 5667-6 

Water quality - Sampling - Part 6: Guidance on sampling of rivers and streams 

ISO 5667-14 1998-09-03 

ISO/NP 5667-14 

10.20 

Water quality - Sampling - Part 14: Guidance on quality assurance of environmental water sampling and handling

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


ISO/NP 13165-2 

10.60 

Water quality - Measurement of radium 226 activity concentration - Part 2: Method using emanometry 

ISO/NP 13166 

10.60 

Water quality - Measurement of uranium activity concentration - Method using alpha spectrometry 

ISO/NP 17244 

10.20 

Water quality - Bio-indicator of potential toxicity in aqueous media - Determination of the potential toxicity of aqueous samples on bivalve embryo-larval development 

10.20 

ISO/NP 17289 

Water quality - Determination of dissolved oxygen - Optical sensor method 

ISO/PRF 11206 

50.00 

Water quality - Determination of dissolved bromate - Method using ion chromatography (IC) and post column reaction (PCR) 

ISO/WD 13165-1 

20.20 

Water quality - Measurement of radium 226 activity concentration - Part 1: Liquid scintillation counting method 

20.20 

ISO/WD 16778 

Water quality - Calanoid copepod development test with Acartia tonsa 

Seite 175 

ISO/WD 16780 

20.20 

Water Quality - Determination of polychlorinated naphthalenes (PCN) - Method using gas chromatography (GC) and mass spectrometry (MS) 


Dr. Ulrich Rubenschuh 

Vorsitz: 

Ralph Dominik 


ISO 8224-1 FDAM 1 

50.00 

Traveller irrigation machines - Part 1: Operational characteristics and laboratory and field test methods (ISO 8224-1:2003/DAM 1:2010) 

ISO 15081 2005-06-13 

40.60 

ISO/DIS 15081 

Agricultural equipment - Graphical symbols for pressurized irrigation systems 

ISO 15886-1 2004-11-08 

ISO/DIS 15886-1 

40.20 

Agricultural irrigation equipment - Sprinklers - Part 1: Definition of terms and classification 

ISO 15886-3 2004-11-08 

ISO/DIS 15886-3 

40.20 

Agricultural irrigation equipment - Sprinklers - Part 3: Characterization of distribution and test methods 

ISO/CD 16438 

30.20 

Agricultural irrigation equipment - Thermoplastic collapsible hoses for irrigation - Specifications and test methods

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


ISO/NP TR 15155-2 

10.60 

Agricultural irrigation equipment - Test facilities for agricultural irrigation equipment - Part 2: Test facility operating manual 

ISO 10522 1993-11-18 

10.00 

ISO/NP 10522 

Agricultural irrigation equipment - Direct-acting pressure-regulating valves 

10.00 

ISO/NP 13693-2 

Safety devices for chemigation - Part 2: Large, metallic valves for chemigation 

ISO 9912-2 1992-12-17 

20.20 

ISO/WD 9912-2 

Agricultural irrigation equipment - Filters - Part 2: Strainer-type filters 

ISO 9912-3 1992-12-17 

ISO/WD 9912-3 

20.20 

Agricultural irrigation equipment - Filters - Part 3: Automatic self-cleaning strainer-type filters 

20.20 

ISO/WD 13693-1 

Safety devices for chemigation - Part 1: Small, non-metallic valves for chemigation 

20.20 

ISO/WD 16399-1 

Meters for irrigation water - Part 1: General requirements 

20.20 

Seite 176 

ISO/WD 16399-2 

Meters for irrigation water - Part 2: Installation and conditions for use 

20.20 

ISO/WD 16399-3 

Meters for irrigation water - Part 3: Test methods and equipment 


Dipl.-Ing. Eugen Ant 

Vorsitz: 

Dipl.-Ing. Jürgen-Michael Schley 


ISO 16422 2006-05-15 

ISO/CD 16422 

30.60 

Pipes and joints made of oriented unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-O) for the conveyance of water under pressure - Specifications

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 



Rainer Kloth 

Vorsitz: 



ISO/NP TS 29561-1 

30.60 

Plastics piping systems - Glass fibre reinforced polyethylene (PE-GF) piping systems for water supply - Part 1: General 

ISO/NP TS 29561-2 

30.60 

Plastics piping systems - Glass fibre reinforced polyethylene (PE-GF) piping systems for water supply - Part 2: Pipes 


Dipl.-Ing. Georg Taubert 

Vorsitz: 



ISO 15874-1 2003-12-05 

ISO 15874-1 AMD 1 

2007-06-06 

40.60 

ISO/DIS 15874-1 

Seite 177 

Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polypropylene (PP) - Part 1: General (ISO/DIS 15874-1:2010) 

ISO 15874-2 2003-12-05 

ISO 15874-2 AMD 1 

2007-06-06 

40.60 

ISO/DIS 15874-2 

Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polypropylene (PP) - Part 2: Pipes (ISO/DIS 15874-2:2010) 

ISO 15874-3 2003-12-05 

ISO 15874-3 FDAM 1 

40.60 

ISO/DIS 15874-3 

Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polypropylene (PP) - Part 3: Fittings 

ISO/DIS 15874-5 

40.60 

ISO 15874-5 2003-12-05 

Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polypropylene (PP) - Part 5: Fitness for purpose of the system (ISO/DIS 15874-5:2010) 

ISO 15877-1 AMD 1 

60.60 


Plastics piping systems for hot and cold water installations - Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 1: General - Amendment 1 (ISO 15877-1:2009/Amd 1) 

ISO 15877-2 AMD 1 

60.60 


Plastics piping systems for hot and cold water installations - Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 2: Pipes - Amendment 1 (ISO 15877-2:2009/Amd 1) 

ISO 15877-3 AMD 1 

60.60 


Plastics piping systems for hot and cold water installations - Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 3: Fittings - Amendment 1 (ISO 15877-3:2009/Amd 1)

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


ISO 15877-5 AMD 1 

60.60 


Plastics piping systems for hot and cold water installations - Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 5: Fitness for purpose of the system - Amendment 1 (ISO 15877-3:2009/Amd 1) 

ISO/PRF TS 22391-7 

50.60 

Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) - Part 7: Guidance for the assessment of conformity 


Dipl.-Ing. Sven Kagerer 

Vorsitz: 



ISO 21003-2 AMD 1 

60.60 

2011-04-13 

Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Part 2: Pipes - (ISO 21003-2:2008 + Amd 1:2011) 


60.60 

ISO/TS 21003-7 AMD 1 


Seite 178 

Dipl.-Ing. Frank Stefanski 

Vorsitz: 



ISO 4064-1 2005-10-21 

ISO/CD 4064-1 

30.99 

Water meters intended for the metering of cold potable water and hot water - Part 1: Metrological and technical requirements 

ISO 4064-3 2005-10-21 

ISO/CD 4064-2 

30.99 

Water meters intended for the metering of cold potable water and hot water - Part 2: Test methods 

50.20 


Input/output protocols and electronic interfaces for water meters - Requirements 

ISO/NP 4064-3 

10.99 

Water meters intended for the metering of cold potable water and hot water - Part 3: Test report format 

ISO 4064-1 2005-10-21 

ISO/NP 4064-4 

10.99 

Water meters intended for the metering of cold potable water and hot water - Part 4: Non-metrological requirements not covered in ISO 4064-1 

ISO 4064-2 2005-10-21 

ISO/NP 4064-5 

10.99 

Water meters intended for the metering of cold potable water and hot water - Part 5: Installation requirements

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 



Bau-Ass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick 

Vorsitz: 

Dipl.-Ing. Hans-Jochen Kropf 


10.60 

ISO/NP 16075 

Standard for treated wastewater reuse implementation 


Dipl.-Ing. Ulrich Bachon 

Vorsitz: 



10.20 

ISO/NP 15398 

Inspection chambers and manholes - Thermoplastic covers and frames 


Seite 179 

Norbert Falley 

Vorsitz: 



ISO/NP TS 7024 

10.00 

ISO/TS 7024 2005-09-19 

Plastics piping systems for soil and waste discharge (low and high temperature) inside buildings - Thermoplastics - Recommended practice for installation 


Dipl.-Ing. Bernd Spykman 

Vorsitz: 




50.00 

Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP), polypropylene with mineral modifiers (PP-MD) and 

polyethylene (PE) - Specifications for manholes and inspection chambers in traffic areas and underground installations

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 



Dipl.-Ing. Ulrich Wallmann 

Vorsitz: 



ISO 10467 FDAM 1 

50.92 

Plastics piping systems for pressure and non-pressure drainage and sewerage - Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) systems based on unsaturated polyester (UP) resin; Draft amendment 1 

ISO 10639 AMD 1 

60.60 

2011-02-17 

Plastics piping systems for pressure and non-pressure water supply - Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) systems based on unsaturated polyester (UP) resin - Amendment 1 


50.20 

Plastics piping systems for pressure and non-pressure water supply, irrigation, drainage or sewerage - Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) systems based on unsaturated polyester (UP) resin - 

Pipes with flexible joints intended to be installed using jacking techniques 


Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner 

Vorsitz: 



Seite 180 

ISO/TR 11295 1992-08-06 


60.60 

ISO 11295 

Classification and information on design of plastics piping systems used for renovation 

ISO/DIS 11296-7 

40.99 

Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks - Part 7: Lining with spirally-wound pipes 


ISO 11298-1 

60.60 

Plastics piping systems for renovation of underground water supply networks - Part 1: General 


ISO 11298-3 

60.60 

Plastics piping systems for renovation of underground water supply networks - Part 3: Lining with close-fit pipes 

ISO/NP 11297-1 

10.20 

Plastics piping systems for renovation of underground drainage and sewerage networks under pressure - Part 1: General 

ISO/NP 11297-3 

10.20 

Plastics piping systems for renovation of underground drainage and sewerage networks under pressure - Part 3: Lining with close-fit pipes

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 




Vorsitz: 

Dipl.-Ing. Jeannette Bernard 


20.20 

ISO/WD 11830 

Crisis management of water utilities 


BOR Dipl.-Ing. Matthias Adler 

Vorsitz: 

Ralph Dominik 


ISO 772 1996-04-25 

ISO 772 AMD 1 2002-11- 

08 

ISO 772 AMD 2 2004-05- 

04 

50.20 

ISO/FDIS 772 

Seite 181 

Hydrometry - Vocabulary and symbols 

ISO 1100-2 1998-05-07 



17 


60.60 

ISO 1100-2 

Hydrometry - Measurement of liquid flow in open channels - Part 2: Determination of the stage-discharge relationship 

ISO 2425 1999-04-29 

ISO 2425 AMD 1 2003- 

12-03 


60.60 

ISO 2425 

Hydrometry - Measurement of liquid flow in open channels under tidal conditions 

ISO 4359 1983-07-01 



21 

30.60 

ISO/CD 4359 

Liquid flow measurement in open channels - Rectangular, trapezoidal and U-shaped flumes 

ISO 4377 2002-10-17 

ISO/CD 4377 

30.60 

Hydrometric determinations - Flow measurement in open channels using structures - Flat-V weirs

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


40.20 

ISO/DIS 6421 

Hydrometry - Methods for assessment of reservoir sedimentation 

ISO 15769 

60.60 

2010-04-06 ISO/TS 15769 2000-11-30 

Hydrometry - Guidelines for the application of acoustic velocity meters using the Doppler and echo correlation methods 

ISO 6416 2004-06-28 

20.00 

ISO/AWI 6416 

Hydrometry - Measurement of discharge by the ultrasonic (acoustic) method 

30.60 

ISO/DTR 21414 

Surface geophysical surveys for hydrogeological studies 

ISO/TS 24154 2005-11-11 

ISO/DTR 24578 

30.60 

Hydrometry - Acoustic Doppler profiler - Method and application for measurement of flow in open channels 

ISO 4375 2000-10-26 

10.99 

ISO/NP 4375 

Hydrometric determinations - Cableway systems for stream gauging 

10.92 

ISO/NP 11651 

Estimation of sediment deposition in reservoir using unsteady fluvial simulation model 

Seite 182 

ISO/NP 11657 

10.99 

Liquid flow in open channels - Sediment in streams and canals - Determination of concentration by surrogate techniques 

10.60 

ISO/NP 13509 

Specification for the care and calibration of Acoustic Doppler Velocimeters 

10.99 

ISO/NP 13973 

Artificial recharge to groundwater 

ISO 1100-1 1996-02-08 

ISO/TR 8363 1997-09-04 

20.60 

ISO/WD 1100-1 

Hydrometry - Measurement of liquid flow in open channels - Part 1: Establishment and operation of a gauging station

2011-04-21 

9.4 2010 eingestellte und zurückgezogene Normen, Entwürfe und Projekte 


Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


Normenausschuss Wasserwesen (NAW) 

NA 119 


Vorsitz: 

Dipl.-Ing. Norbert Fichtner 


Probenahme 


Dipl.-Geol. Dieter Horchler 

Vorsitz: 



00400017 

20.98 

eingestellt 

Boden, Schlamm und behandelter Bioabfall - Probenahme - Rahmen für die Erstellung und Anwendung einens Probenahmeplans 

00400018 

20.98 

eingestellt 

Boden, Schlamm und behandelter Bioabfall - Probenahme - Teil 3: Richtlinie zur Probenanleitung im Feld 

Chemische und physikalische Verfahren 


Seite 183 

Dr. Klaus Furtmann 

Vorsitz: 

Dipl.-Ing. (FH), M.Sc. Joachim Lonien 


DIN CEN/TR 16130 

50.98 

DIN SPEC 91244 

eingestellt 

Charakterisierung von Abfällen - Vor-Ort-Prüfung; Deutsche Fassung CEN/TR 16130:2010 

Begriffe 


Prof. Dr.-Ing. Reimar Leschber 

Vorsitz: 



20.98 

eingestellt 

00400019 

Boden, Schlamm und behandelter Bioabfall - Probenahme - Wörterbuch

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung (CEN/TC 230, ISO/TC 147) 

Prof. Dr. Hans-Jürgen Pluta 

Vorsitz: 

Dipl.-Geol. Andreas Paetz 


DIN 38406-15 

99.60 

2008-07-01 Entwurf 

Zurückgezogen 

2008-07-07 

Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung - Kationen (Gruppe E) - Teil 15: Bestimmung von gelöstem Aluminium - Verfahren mittels Fließanalyse (CFA und FIA) (E 

15) 


30.98 

eingestellt 

Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung - Gemeinsam erfassbare Stoffgruppen (Gruppe F) - Teil 27: Bestimmung ausgewählter Phenole in Sickerwasser (F 27) 


20.98 

eingestellt 

Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung - Gemeinsam erfassbare Stoffgruppen (Gruppe F) - Teil 37: Bestimmung von Organochlorpestiziden, Polychlorbiphenylen 

und Chlorbenzolen in Wasser - Verfahren mittels Gaschromatographie (GC) und massenspektrometrischer Detektion (MS) nach Flüssig-Flüssig-Extraktion (F 37) 

Seite 184 


99.60 

2004-03-01 Entwurf DIN 38414-17 1989-11-01 


Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung - Schlamm und Sedimente (Gruppe S) - Teil 17: Bestimmung von extrahierbaren organisch gebundenen Halogenen (EOX) 

(S 17) 

DIN EN ISO 7828 

20.98 

DIN EN 27828 1994-03eingestellt 

01 

Wasserbeschaffenheit - Probenahme für biologische Untersuchungen - Anleitung zur Probenahme aquatischer, benthischer Makro-Invertebraten mit dem Handnetz (ISO 7828); Deutsche Fassung prEN 

ISO 7828 

DIN V ENV ISO 13530 

99.60 

1999-10-01 


Wasserbeschaffenheit - Richtlinie zur analytischen Qualitätssicherung in der Wasseranalytik (ISO/TR 13530:1997); Deutsche Fassung ENV ISO 13530:1998 

00230249 

20.98 

eingestellt 

Wasserbeschaffenheit - Anleitung für die quantitative und 

qualitative Probenahme von Phytoplankton aus terrestrischen Gewässern; Deutsche Fassung prEN :2008 

00230256 

20.98 

eingestellt 

Wasserbeschaffenheit - Bestimmung des Biovolumens von Phytoplankton durch mikroskopische Messung von Zellmaßen

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


40.98 

eingestellt 

ISO 6107-2 DAM 1 

Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 2 ERGÄNZUNG 1 

1995-11-23 

99.60 


ISO 6340 

Wasserbeschaffenheit - Nachweis von Salmonellen 

ISO/CD 23914-1 

30.98 

eingestellt 

Wasserbeschaffenheit - Bestimmung von Antimon - Teil 1: Atomfluoreszenzspektrometrie mit Hydridbildung (HG-AFS) 

ISO/CD 23914-2 

30.98 

eingestellt 

Wasserbeschaffenheit - Bestimmung von Antimon - Teil 2: Atomadsorptionspektrometrie mit Hydridbildung (HG-AAS) 

NA 119-02-04 AA Stahlwasserbau 

Vorsitz: 

Dipl.-Ing. Uwe Fischer 

Dipl.-Chem. Gunnar Zeisler 


Seite 185 

DIN 19704-1 1998-05-01 

20.98 

eingestellt 


Stahlwasserbauten - Teil 1: Berechnungsgrundlagen 


20.98 

eingestellt 


Stahlwasserbauten - Teil 2: Bauliche Durchbildung und Herstellung 


20.98 

eingestellt 


Stahlwasserbauten - Teil 3: Elektrische Ausrüstung

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


Flussdeiche 


Dr.-Ing. Karl Kast 

Vorsitz: 



DIN 19712 1997-11-01 

20.98 

eingestellt 


Hochwasserschutzanlagen an Fließgewässern 

Wasseraufbereitung (CEN/TC 164/WG 9) 


Dr. Klaus Hagen 

Vorsitz: 



20.98 

eingestellt 

00164443 

Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser - Wasserstoffperoxid 

Seite 186 

Gemeinschaftsunterausschuss NAW/FNK: PVC-Rohre (CEN/TC 155/WG 8) 


Dipl.-Ing. Eugen Ant 

Vorsitz: 



DIN V ENV 1452-6 

99.60 

2002-03-01 


Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Wasserversorgung - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) - Teil 6: Empfehlungen für die Verlegung; Deutsche Fassung ENV 1452-6:2001 

prCEN/TR 1452-7 

20.98 

eingestellt 

Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Wasserversorgung - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) - Teil 7: Empfehlungen für die Beurteilung der Konformität

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


Gemeinschaftsunterausschuss NAW/FNK: Warm- und Kaltwasserleitungen (CEN/TC 

155/WG 16) 


Dipl.-Ing. Georg Taubert 

Vorsitz: 



DIN EN ISO 15874-3/A1 

99.60 

2009-03-01 Entwurf 


2009-04-20 

Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- und Kaltwasserinstallation - Polypropylen (PP) - Teil 3: Formstücke - Änderung 1 (ISO 15874-3:2003/FDAM 1:2009); Deutsche Fassung EN ISO 15874- 

3:2003/FprA1:2009 


50.98 

DIN CEN ISO/TR 22391-7 

eingestellt 

Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- und Kaltwasserinstallation - Polyethylen erhöhter Temperaturbeständigkeit (PE-RT) - Teil 7: Empfehlungen für die Beurteilung der Konformität (ISO/TR 22391- 

7:2010); Deutsche Fassung CEN ISO/TR 22391-7:2010 

Häusliche Wasserversorgung (CEN/TC 164/WG 2) 


Dipl.-Ing. Burkhard Klaus 

Vorsitz: 

Seite 187 





20.98 

eingestellt 

Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI); Allgemeines; Technische Regel des DVGW 

DIN 1988-2 Beiblatt 1 

20.98 


eingestellt 

1988-12-01 

Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI); Zusammenstellung von Normen und anderen Technischen Regeln über Werkstoffe, Bauteile und Apparate; Technische Regel des DVGW 


1988-12-01 


20.98 

eingestellt 

Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI); Berechnungsbeispiele; Technische Regel des DVGW 



20.98 

eingestellt 

Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI); Betrieb der Anlagen; Technische Regel des DVGW 


99.60 

2008-07-01 Entwurf DIN 1988-2 1988-12-01 


2008-07-28 

Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen - Teil 20: Installation Typ A (geschlossenes System) - Planung, Bauteile, Apparate, Werkstoffe; Technische Regel des DVGW

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 



20.98 


eingestellt 

Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI); Schutz des Trinkwassers, Erhaltung der Trinkwassergüte; Technische Regel des DVGW 



20.98 

eingestellt 

Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI); Teil 50: Betrieb und Wartung; Technische Regel des DVGW 


NA 119-04-07-02 AK 

Prof. Dipl.-Ing. Klaus Rudat 

Vorsitz: 





20.98 

eingestellt 

Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI) - Teil 30: Ermittlung der Rohrdurchmesser; Technische Regel des DVGW 

Werkstoffe und Bauteile im Kontakt mit Trinkwasser (CEN/TC 164/WG 3) 


Seite 188 

Dr. rer. nat. Hubertus Schlerkmann 

Vorsitz: 



DIN EN 12873-1 rev 

20.98 

DIN EN 12873-1 2004-04eingestellt 

01 

Einfluss von Materialien auf Trinkwasser - Einfluss infolge der Migration - Teil 1: Prüfverfahren für nichtmetallische und nicht zementgebundene fabrikmäßig hergestellte Produkte 

DIN EN 15768 

99.60 

2008-03-01 Entwurf 


2008-08-11 

Identifizierung mittels GC-MS von durch Wasser herausgewaschenen organischen Substanzen aus Materialien für den Kontakt mit Wasser für den menschlichen Gebrauch; Deutsche Fassung prEN 

15768:2008 

00164440 

20.98 

eingestellt 

Einfluss von Materialien auf Trinkwasser - Einfluss infolge der Migration: Vorhersage der Migration von organischen Materialien unter Nutzung mathematischer Modelle

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


NA 119-05-01 AA Entwässerungsgegenstände (CEN/TC 165/WG 4) 

Dipl.-Ing. Ulrich Bachon 

Vorsitz: 



20.98 

eingestellt 


Schachtabdeckungen, Klasse B 125 - Teil 1: Zusammenstellung 

20.98 

eingestellt 


Schachtabdeckungen Klasse B 125 - Teil 2: Rahmen 


20.98 

eingestellt 


Schachtabdeckungen, Klasse B 125 - Teil 3: Deckel 


20.98 

eingestellt 


Aufsätze 500 × 500 für Abläufe, Klasse C 250, rinnenförmig - Teil 1: Zusammenstellung 

Seite 189 


20.98 

eingestellt 


Aufsätze 500 × 500 für Abläufe, Klasse C 250, rinnenförmig - Teil 2: Einzelteile 



20.98 

eingestellt 

Aufsätze 500 × 500 für Straßenabläufe - Klasse C 250 und Klasse D 400 - Teil 1: Zusammenstellung 


20.98 

eingestellt 


Aufsätze 500 × 500 für Straßenabläufe - Klasse C 250 und Klasse D 400 - Teil 2: Einzelteile 


20.98 

eingestellt 


Schachtabdeckungen für Einsteigschächte - Klasse D 400 - Teil 1: Zusammenstellung 


20.98 

eingestellt 


Schachtabdeckungen für Einsteigschächte - Klasse D 400 - Teil 2: Einzelteile

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 



20.98 

eingestellt 


Aufsätze für Abläufe, Klasse A 15, quadratisch; Teil 1: Zusammenstellung 


20.98 

eingestellt 


Aufsätze für Abläufe, Klasse A 15, quadratisch; Teil 1: Einzelteile 


20.98 

eingestellt 


Aufsätze für Abläufe, Klasse B 125, quadratisch; Teil 1: Zusammenstellung 


20.98 

eingestellt 


Aufsätze für Abläufe, Klasse B 125, quadratisch; Teil 2: Einzelteile 


20.98 

eingestellt 


Aufsätze 300 × 500 für Abläufe, Klasse C 250; Teil 1: Zusammenstellung 


20.98 

eingestellt 


Seite 190 

Aufsätze 300 × 500 für Abläufe, Klasse C 250; Teil 1: Einzelteile 


1990-03-01 

99.60 



Schachtabdeckungen, Klasse A 15, quadratisch; Zusammenstellung 


1990-03-01 

99.60 



Schachtabdeckungen, Klasse A 15, quadratisch; Rahmen 


1990-03-01 

99.60 



Schachtabdeckungen, Klasse A 15, quadratisch; Deckel

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


Gemeinschaftsunterausschuss NAW/FNK: Rohre mit profilierter Wandung für 

Abwasserkanäle und -leitungen (CEN/TC 155/WG 13) 


Dipl.-Ing. Dieter Scharwächter 

Vorsitz: 



DIN EN 15013 

99.60 

2007-05-01 Entwurf 


Kunststoff-Rohrleitungssysteme - Rohrleitungssysteme für erdverlegte Abwasserkanäle und -leitungen - Eigenschaften für die Gebrauchstauglichkeit von Rohren, Formstücken und deren Verbindungen; 

Deutsche Fassung prEN 15013:2007 

Gemeinschaftsunterausschuss NAW/FNK: Hausabflussleitungen (CEN/TC 155/WG 6) 


Norbert Falley 

Vorsitz: 



00155700 

20.98 

eingestellt 

Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebäudestruktur - Polypropylen mit mineralischen Additiven (PP-MD) - Teil 1: Anforderungen an 

Rohre, Formstücke und das Rohrleitungssystem 

Seite 191 

Gussrohre für Abwasserkanäle und -leitungen (CEN/TC 203) 


Dipl.-Ing. Peter Brune 

Vorsitz: 



50.98 

eingestellt 


DIN CEN/TR 16017 

Hinweise zur Anwendung von EN 598; Deutsche Fassung CEN/TR 16017:2010

2011-04-21 



Ausgabe-/ 


Titel 

Stufe 


Rohre und Schächte aus Beton für Abwasserkanäle und -leitungen (CEN/TC 165/WG 9) 


Dipl.-Ing. Claus Müller 

Vorsitz: 





20.98 

eingestellt 

Schächte aus Beton- und Stahlbetonfertigteilen - Teil 2: Schächte für Brunnen- und Sickeranlagen - Maße, Technische Lieferbedingungen 

Mörtel für Neubau und Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden 

NA 119-05-37-01 AK 

Dipl.-Ing. Rainer Hermes 

Vorsitz: 



20.98 

eingestellt 


Mörtel für Neubau und Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden 

Seite 192 

Hydrometrie (CEN/TC 318, ISO/TC 113) 


BOR Dipl.-Ing. Matthias Adler 

Vorsitz: 

Ralph Dominik 


ISO/TS 15769 

99.60 

2000-11-30 


Hydrometrische Bestimmungen - Abfluss in offenen Gerinnen und teilgefüllten Rohren - Richtlinien für die Anwendung des Doppler-Effekts bei der Abflussmessung

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

9.5 Nationale Normen und Norm-Entwürfe mit Ausgabedatum 2010 

Seite 193

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Normen und Norm-Entwürfe mit Ausgabedatum 2010 

Seite 194

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Seite 195

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Seite 196

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Seite 197

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Seite 198

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Seite 199

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Seite 200

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Seite 201

(NAW) im DIN Normenausschuss Wasserwesen 2010 - NA 119 ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?