Bauen, Sanieren & Wohnen 2013

Kostenloses
Exemplar
I.R.
Magazin
für die Europaregion tirol
Nr. 1
Februar 2013
www.mediaradius.it
Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2Ä - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE.
Bauen, Sanieren
& Wohnen

ENERGIE SPAREN.
BEHAGLICHKEIT SPÜREN.
Mit Raffstoren und Jalousien von HELLA lässt sich Raumklima
und Lichteinfall einfach und individuell regulieren. So schaffen Sie
sich Ihr ganz persönliches Wohlfühlambiente. Näheres zu den
Sonnen- und Wetterschutzlösungen von HELLA erfahren Sie bei
Ihren HELLA-Beratern in Leifers, Bruneck, Brixen und Mailand.
HELLA.INfo
Natürliches
Ambiente
Bodeninnovationen aus der Schweiz bei der Karl Pichler AG. Markenprodukte von
LICO Vinyl
Individualdekor, authentisch
und unverwüstlich.
LICO Printkork
Unendliche Designvielfalt,
warm, authentisch und sehr
resistent.
LICO Realstone
Echter Naturschiefer! Einfache
Verlegung, geringe Einbauhöhe,
ideal für Renovierungen.
LICO Ledo
Edel, innovativ und
formschön.
Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume und erfahren Sie mehr über unsere neuen, innovativen Produkthighlights!
Algund
J.-Weingartner-Str. 10/A
Tel. +39/0473/204800
Fax +39/0473/449885
info@karlpichler.it
Bozen
E.-Fermi-Str. 28
Tel. +39/0471/066900
Fax +39/0473/207224
bozen@karlpichler.it
Brixen
J.-Durst-Str. 2
Tel. +39/0472/977700
Fax +39/0473/207225
brixen@karlpichler.it
Kematen (A)
Industriestr. 5
Tel. +43/5232/502
Fax +43/5232/2908
info@karlpichler.at
www.karlpichler.it

editorial
18 38 42 56
impressum
Herausgeber: Athesia Druck GmbH,
Bozen, Eintrag LG Bozen Nr. 26/01,
am 27.11.2001
Projektleiter: Franz Wimmer
Schriftleiter: Armin Mair
Koordination: Marita Wimmer
Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder
Redaktion: Armin Mair, Peter Treibenreif,
Claudia Schwarze, Marita Wimmer,
Norman Libardoni, Nicole D. Steiner,
Uwe Ringleb, Franz Wimmer
Werbung/Verkauf: Lorenz Mederle,
Marita Wimmer
Verwaltung: Kapuzinergasse 5
39100 Bozen | Tel. 0471 081 561
info@mediaradius.it | www.mediaradius.it
Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock,
SMG, 3m-engineering, Nicoló Degiorgis,
Fa. GamperDach – Lana, Alexa Rainer
Fotografie – www.alexarainer.com, Elektro
Gostner, verschiedene Privat-, Firmen- und
Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen.
Konzept und Abwicklung:
King Laurin GmbH, Eppan
Grafik/Layout: Georg Hochkofler
Lektorat: Magdalena Pöder,
Ulrike Schwarz
Produktion: Athesia Druck Bozen
www.athesia.it
Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage
und im Postversand
Druckauflage: 25.000 Stück
Preis: Einzelpreis 2 Euro,
A+D: 2,50 Euro
inhaltsverzeichnis
Aktuell
06 KlimaHaus Agentur, Bozen
12 Build4future
13 Der Klimahouse Marketingaward
18 Gelungene Photovoltaikoffensive
24 Zukunft Hausautomation
28 Neubau: Holz oder Stein?
30 Ein schützendes Dach überm Kopf
44 Asbest vom Segen zum Fluch
Projekte
56 Der Fischerwirt
62 Hotel Seeleiten
62
Fünf Sterne für das Hotel Seeleiten
Oberhalb des Kalterer Sees befindet sich zurzeit
eine beeindruckende Baustelle, auf der bis zu
100 Handwerker gleichzeitig arbeiten. Das Hotel
Seeleiten wird umgebaut und erweitert.
Service
10 Kollegium der Bauunternehmer, Bozen
14 Frener & Reifer GmbH, Brixen
16 Federservizi, Bozen
27 AgeBT, Bruneck
32 Athesia Druck GmbH, Bozen
34 Etschwerke Netz AG, Bozen
35 Elektro Gostner, Bozen
36 Leitner Solar AG, Bruneck
37 Progress AG, Brixen
38 SEL AG, Bozen
40 C.L.E. – Cooperativa Lavoratori Edili
41 Rubner Haus AG, Kiens
42 Rem-Tec GmbH, Bozen
28
Neubau: Holz oder Stein?
Es war lange Zeit wie ein ungeschriebenes Gesetz:
Wohnhäuser, wenn sie nicht auf einer Alm stehen,
haben aus Stein oder Beton zu sein. Weil Stein
als beständiger, stabiler und – vor allem in
der Nachkriegszeit – als moderner galt.
45 Südtiroler Raiffeisenkassen, Bozen
46 Niederstätter AG, Bozen
47 Südtirol Kamin, Nals
48 Erfolgreiche Rittner Musterschau
50 Britex.it, Brixen
51 redbloc italia GmbH, Barbian
52 Immobilienagentur
Dr. Meraner, Eppan
53 Arboris OHG, Bozen
54 Von der UVS bis zur Abnahme
55 Ligna Construct GmbH, St. Pankraz
71 H.Hell & C. KG, Eppan
74 Lichtstudio Eisenkeil, Marling
Rubriken
68 Portrait: Peter Pichler
70 Gesundheit: Farben
erzeugen Stimmung
72 Bunte Meldungen
Farben erzeugen Stimmung
Die richtigen Farben bei Vorhängen und
Wänden entscheiden darüber, ob man
sich in den eigenen vier Wänden auch so
richtig wohl fühlt, oder ob man einfach
nur dort wohnt.
70
Franz Wimmer
Ein positives Vorwort erscheint,
angesichts der allgemeinen Lage
am Bau, immer schwieriger. An
dieser Stelle stand im Januar 2011:
Die Bauwirtschaft hat die Talsohle
durchschritten, Immobilien ziehen
wieder an, der Motor läuft rund
– aber noch nicht hochtourig ...
Und nur ein Jahr später im Januar
2012: Das Jahr 2011 war für
die Südtiroler Bauwirtschaft ein
schwieriges, und auch für 2012
sieht die Auftragslage nicht gerade
rosig aus. Viel Potential liegt nach
wie vor in der energetischen Sanierung
und im gesamten KlimaHaus-
Umfeld. Die Klimahouse-Messe
Ende Januar in Bozen ist von
Besuchern und Interessenten
geradezu wieder gestürmt worden
… Doch was bringt das direkt?
KlimaHaus und Sanierungen haben
viel zu wenig Potential für die
darniederliegende Bauwirtschaft –
weil derzeit einfach das Geld fehlt.
Der Wille zum Bauen, Sanieren,
Investieren wäre durchaus da, doch
wer finanziert? Was ist los mit den
Banken? Zum einen geben die
strengeren Richtlinien das Verhältnis
von Eigenkapital zur Verleihsumme
vor, zum anderen kaufen
die Banken mit zinsgünstigem Geld
lieber Staatspapiere als dieses Geld
zu verleihen. Was den strapazierten
Bilanzen der Banken durchwegs gut
tut – tut der heimischen Wirtschaft
weh! Ohne Geld koa Musi! Weniger
Musi (Unterhaltung) könnte
man verkraften, noch weniger
Aufträge am Bau aber nicht mehr!
Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung
für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten
und der angeführten Webseiten.
Franz Wimmer

6 01/2013 aktuell
01/2013
7
Eine bessere Welt beginnt
in deiner Wohnung.
KlimaHaus R – Das
neue Gütesiegel
Am 24. Jänner 2013 wurde im Rahmen der Klimahouse-
Messe in Bozen das neue Gütesiegel vorgestellt. Es gibt
Bauherrn und Planern Hilfestellung und dokumentiert die
Qualität der Modernisierungsmaßnahmen.
Ziele des neuen Gütesiegels
• die Steigerung der Energieeffizienz, um den
Energieverbrauch von Gebäuden zu senken;
• die Steigerung des Wohnkomforts und der
Innenraumqualität;
• die Vermeidung bzw. Lösung der technischen
Probleme, die während und nach einer
Sanierung auftreten können.
Die KlimaHaus Agentur begleitet jährlich hunderte Projekte,
die einer energetischen Sanierung unterzogen werden.
Diese Erfahrungen gestatten es, sich mit dem komplexen
Thema kritisch auseinander zu setzen. Das hat die Techniker
der Agentur dazu veranlasst, eine technische Richtlinie
auszuarbeiten, die genau auf energetische Sanierungsmaßnahmen
abgestimmt ist und detailliert auf die komplexen
Modernisierungsschritte eingeht.
Im Zuge einer Sanierung sind bauliche Eingriffe wesentlich
schwieriger durchzuführen als bei einem Neubau, oftmals
sind technische Lösungen nur in beschränktem Maße
einsetzbar, bzw. kann nur eine ganz bestimmte Art von
Umbauarbeiten durchgeführt werden. Überdies hat sich
herausgestellt, dass aus dem Neubau bekannte technologische
Standardlösungen nicht ohne weiteres auf Sanierungen
übertragen werden können. Häufig hat das nicht
nur technische Gründe, man denke nur an Einschränkungen,
denen man unterlegen ist, um nicht das ästhetische
Äußere des Gebäudes zu stark zu verändern. Auch wenn
ein Gebäude nicht unter Denkmalschutz steht, möchten
viele Bauherren die Charakteristik und Eigentümlichkeit
des Gebäudes erhalten wissen. Dies alles führt dazu, dass
eine energetische Optimierung wesentlich eingeschränkt
werden kann, mit der Folge, dass am Ende die erreichte
Energie-Klasse nicht immer vollständig die Güte des Umbaus
ausdrücken kann.
KlimaHaus R auch für Wohnungen
KlimaHaus R ist auch eine konkrete Antwort auf die Problematik
vieler Wohnungseigentürmer, die in Mehrfamilienhäusern
nicht die gesamte Gebäudehülle sanieren können
und daher bis heute keine Möglichkeit hatten, ihre Wohneinheit
energetisch zu modernisieren und zu zertifizieren.
Erstmals wird es möglich sein, nicht nur das gesamte Gebäude
zu zertifizieren, sondern auch einzelne Wohnungen.
Damit einher geht auch eine Vereinfachung der Dokumentation
der getätigten Baueingriffe und deren Überprüfung.
Das Ziel der neuen Zertifizierung „KlimaHaus R“ ist die
Prüfung und Dokumentation der Qualität der durchgeführten
Eingriffe. Im Mittelpunkt steht die volle Ausschöpfung
aller Modernisierungsmöglichkeiten, ohne
dabei auf die höchstmögliche Qualität zu verzichten. Aus
diesem Grund sieht die KlimaHaus R-Zertifizierung keine
zwingend zu erreichenden Energieklassen vor. Diese Qualitätsbescheinigung
soll dem Bauherrn weiter eine Stütze
sein, um derartige Baumaßnahmen leichter zu planen und
durchführen zu lassen.
Die Erreichung der KlimaHaus R-Standards setzt die
Kontrolle der geplanten und schließlich durchgeführten
Arbeiten voraus. Die spezifischen Eingriffe und verschiedenen
Prozeduren werden detailliert in der technischen
KlimaHaus R - das neue Qualitätssiegel für Sanierungen.
Die innovative Sanierungsmethode KlimaHaus R ermöglicht
die schonende und hochwertige Erneuerung deiner Immobilie.
Nach modernsten Grundlagen der Energieeffizienz können
ganze Gebäude wie auch einzelne Wohnungen nach höchsten
Qualitätsstandards renoviert werden.
Eine Sanierung nach KlimaHaus R-Standard verbessert deine
Wohnqualität, senkt die Energiekosten, entlastet die Umwelt und
trägt zur Wertsteigerung der Immobilie bei.
Erneuere dein Heute
für ein besseres Morgen. www.klimahausagentur.it

8
aktuell
aktuell
01/2013
9
KlimaHaus R-Plakette
für Wohnungen und
für Gebäude
Richtlinie beschrieben. Die Erbringung von Mindestanforderungen
betreffen die Qualität der Gebäudehülle und
die Gesamtenergieeffizienz, die sich über eine optimierte
Anlagentechnik ausdrückt. Die teilweise Unterschreitung
der festgelegten Mindestanforderungen wird nur gewährt
wenn Zwänge rechtlicher, urbanistischer oder hygienischsanitärer
Natur vorliegen. In diesen speziellen Fällen von
Umbauten von Gebäuden oder Wohnungen sind deshalb
andere spezifische Vorgaben vorgeschrieben.
Anlagentechnik
Die technische Richtlinie KlimaHaus R gibt genaue Angaben
für die Anlagentechnik vor. Hierbei wird unterschieden,
ob es sich um eine Wohneinheit oder ein gesamtes
Gebäude handelt. Bei der Sanierung eines Hauses gibt es
natürlich größere Möglichkeiten zu intervenieren und aus
diesem Grund sind die Anforderungen an die Anlagentechnik
auch weitreichender.
Im Zuge einer Wohnungssanierung können die Anlagen
oft nur schwer erneuert werden, z.B. ist es in Kondominien
schwierig, sich von der zentralen Heizanlage
abzutrennen, bzw. ist es mit einem finanziellen Aufwand
verbunden. Auch die Nutzung erneuerbarer Energien
(Photovoltaik, Solaranlagen oder Geothermie) ist oft
nicht möglich, da Bereiche, wie etwa das Dach, zu dem
Gemeineigentum des Kondominiums gehören. Nicht zu
unterschätzen sind auch Einschränkungen in Zusammenhang
mit Raummangel für die Unterbringung der neuen
Anlagen innerhalb der Wohneinheit.
Die technische Richtlinie KlimaHaus R gibt auch bei den
Anlagen hier Mindestanforderungen vor, wie etwa zur Produktion,
Speicherung, Regulierung und Verteilung von Wärme
und Warmwasser. Für die Produktion von Warmwasser
sind für sanierte Gebäude und Wohnungen (außer das Kondominium
lässt es nicht zu) die Nutzung von erneuerbaren
Energien (mindestens 60 % des Bedarfes) vorgeschrieben.
Aktive Lösung einer Wärmebrücke
Der Einbau einer kontrollierten Wohnraumlüftung ist nur
obligatorisch, wenn eine Innendämmung oder Kerndämmung
angebracht wird.
Das neue Protokoll soll Hilfe leisten, um die komplexen Sanierungsmaßnahmen
besser durchzuführen, Verbesserungspotentiale
voll auszuschöpfen und dokumentieren zu können.
Das Ergebnis sind erhöhte Energieeffizienz, reduzierte
Energiekosten, höherer Wohnkomfort und ein gesundes
Wohnklima. Nicht zuletzt trägt die Zertifizierung auch dazu
bei, den Wert der Immobilie beträchtlich zu steigern.
light your spaces ...
Ihr Küchenspezialist
WICTEC 50 HI mit Flügel WICLINE 77 HI, passivhaustauglich
KEINE FORMEL DER WELT KANN ÄSTHETIK IN ZAHLEN FASSEN.
Ästhetik liegt im Auge des Betrachters. Effiziente Wärmedämmung und Energieeinsparung
liegen in der Hand des Pros. VITRALUX Fenster- und Türenlösungen,
Fassadensysteme und Anbauten aus Glas und Metall. Mehr unter www.vitralux.it
Wir zeigen Kompetenz!
persönliche Fachberatung:
Unsere fachlich geschulten Berater
nehmen sich Zeit für Sie und
informieren Sie umfassend über alle
wichtigen Punkte, die Sie bei Ihrer
Planung beachten sollten!
computer-planung:
Mit Hilfe unseres Küchenplanungs-
Programms am Computer zeigen wir
Ihnen, wie Ihre neue Küche später
aussehen kann. Millimetergenau
und absolut realistisch!
auFmass bei ihnen zu hause:
Die exakte Vermessung Ihrer
Räumlichkeiten und der Wasserund
Elektro-Anschlüsse sind wichtig
für Ihre neue Traum-Küche! Unsere
Spezialisten erledigen das für Sie!
termingerechte lieFerung:
Auch bei der Lieferung gehen wir
auf Ihre persönlichen Wünsche ein.
Pünktlich zum vereinbarten Termin
liefern wir Ihre neue Küche bei Ihnen
zu Hause an.
perFeKte montage:
Qualifizierte Montage-Tischler
bauen Ihre neue Küche fachgerecht
ein. Unsere Profis arbeiten zentimetergenau
und zuverlässig - auch bei
komplizierten Grundrissen!
VITRALUX GmbH/Srl - Via J.- G.- Mahl-Str. 25 - 39031 Bruneck/Brunico (BZ) Italy - Tel. +39 0474 37 66 00 - Fax +39 0474 37 66 99 - info@vitralux.it
www.vitralux.it
I-39057 EPPAN (BZ) BOZNER STR. 12 TEL. : 0471 671000 - FAX : 0471 660 592 E-mail : info@planer.it Internet : www.planer.it
Moebel-Planer-Anz-210x150cm-V2.indd 1 18.11.11 08:53

10 01/2013
themenbereich
Bauen fürs Leben
Befolgt man diesen Rat, so muss man sich mit dem Thema
Planen und Bauen im Zeichen des Lebenszyklus auseinandersetzen.
Konkret heißt das, dass bei der Planung eines
Gebäudes nicht nur die Errichtungs- sondern auch die Instandhaltungskosten
berücksichtigt werden müssen. Die
vorhandenen Ressourcen müssen also möglichst effizient
eingesetzt werden.
Betrachtet man die Pyramiden in Ägypten, so sieht man,
dass die Menschen schon vor Jahrtausenden nach diesem
Prinzip des Lebenszyklus gebaut haben. Auch die Bauern
in Südtirol errichteten Höfe und Ställe, die diesem Prinzip
entsprechen. Bereits bei der Planung machte man sich
Gedanken über die vor Naturgewalten sichere Lage, die
Sonneneinstrahlung, die Nähe zu Bachläufen oder fruchtbaren
Böden. Einzelne Höfe, Weiler und Dörfer wurden so in
Einklang mit der Natur errichtet. Verwendet wurden meist
Rohstoffe und Baumaterialien aus der unmittelbaren Umgebung.
Die zur Verfügung stehenden Mittel waren knapp und
mussten daher effizient eingesetzt werden.
Oft fehlt das Feingefühl
„Leider geht heute dieses Feingefühl für Planen und Bauen im
Zeichen des Lebenszyklus immer mehr verloren. Nicht immer
werden die Instandhaltungskoten ausreichend berücksichtigt.
80 Prozent dieser im Laufe des Lebenszyklus entstehenden
Kosten können aber bereits in den ersten Projektphasen
entschieden werden. Wichtig ist daher eine gute, nachhaltige
Planung und ein frühzeitiges Einbinden aller relevanten
Projektpartner. Alle Bauherren, egal ob öffentlich oder privat,
müssen ihren Blickwinkel in enger Abstimmung mit allen
Baumenschen, vom Architekten bis hin zum Zulieferer, neu
ausrichten und die Nutzungsphase eines Gebäudes entsprechend
gewichten. Nur wenn mit genügend Planungstiefe
an ein Projekt herangegangen wird,
kann entsprechend gute Bauleistung
geboten werden und langfristig hohes
Einsparpotential, monetärer wie auch
natürlicher Ressourcen, erzielt werden.
Ansonsten kann es passieren, dass die
Nutzungskosten ein neues Gebäude
sehr schnell alt aussehen lassen“,
erklärt Thomas Ausserhofer (Unionbau
GmbH), Präsident des Kollegiums der Thomas Ausserhofer
Bauunternehmer.
Vergabe nach Lebenszyklus-Kostenrechnung
Auch die Europäische Kommission sieht im Bauen für
den Lebenszyklus eine Chance: In ihrem Vorschlag für die
Änderung der europäischen Vergaberichtlinie gibt sie den
ausschreibenden Körperschaften die Möglichkeit, öffentliche
Arbeiten, Dienstleistungen und Lieferungen nach der
Lebenszykluskostenrechnung zu vergeben, um die Nutzung
der öffentlichen Auftragsvergabe zur Erzielung nachhaltigen
Wachstums zu untermauern.
INFO
Kollegium der Bauunternehmer
Schlachthofstr. 57 | 39100 Bozen
Tel. 0471 282 894 | Fax 0471 263 901
info@baukollegium.it | www.baukollegium.it

themenbereich
12 01/2013 01/2013
13
aktuell
Der Klimahouse
Marketing Award
build4future
Ein Innovationsnetzwerk für kooperatives und effizienteres
Bauen: Der frühzeitige Wissensaustausch zwischen Planern,
Ausführenden und Zulieferern, also eine Verzahnung
der Planung und Ausführung im Sinne einer integralen Planung
ist eine der wesentlichen Voraussetzungen für eine
effiziente und nachhaltige Realisierung von Bauprojekten.
Gerade bei komplexeren Bauvorhaben ist es unerlässlich,
dass Architekten und Fachplaner bereits frühzeitig
auf das Fachwissen der ausführenden und produzierenden
Firmen zugreifen können („Frontloading“).Vertragliche und
vergaberechtliche Vorgaben, unterschiedliche Zielsetzungen
der Beteiligten im Projekt, organisatorische Schwierigkeiten
und variierendes Prozessverständnis – die Hindernisse für
eine erfolgreiche, frühzeitige und interdisziplinäre Zusammenarbeit
sind vielfältig. Die Ergebnisse einer länderübergreifenden
Branchenbefragung werden in der Fraunhofer
Studie „Schlanke Prozesse in Baunetzwerken“ vorgestellt,
welche unter info@fraunhofer.it erhältlich ist.
Kooperation mit 12 Südtiroler Firmen
Vor diesem Hintergrund erarbeitet das Fraunhofer Innovation
Engineering Center IEC im Rahmen des Innovationsnetzwerks
build4future gemeinsam mit zwölf Betrieben
des Südtiroler Bausektors interdisziplinär und praxisnah
Strategien für eine optimierte Wertschöpfungskette. Dabei
werden verschiedene Ansätze des „Lean Management“ oder
kooperative Planungsmethoden weiter entwickelt und unter
Berücksichtigung der regionalen Baukultur zu einem größeren
Systemansatz – dem sogenannten build4future-„Lean
Partnering“ Modell – integriert. Dadurch soll nicht nur ein
„billigeres“ Bauen erreicht werden, sondern vor allem eine
Steigerung der Qualität und Nachhaltigkeit von Immobilien
mit einem großen Mehrwert für Bauherren und Nutzer.
Partnerunternehmen im Projekt build4future | Alpi Fenster
GmbH, Studio Dr. Arch. Ralf Dejaco, Erlacher Innenausbau
KG, Euroclima AG, Eurotherm AG, EXPAN GmbH, Frener &
Reifer Metallbau GmbH, Glas Müller Vetri AG, Lanz Metall
GmbH, Plattner Bau AG, Rubner Haus AG, Tecno Spot GmbH.
Die drei Phasen des „Lean Partnering“-Ansatzes
Frühzeitige Interdisziplinäre Gebäudeplanung: Die
Projektvergabe und die Bildung des Projektkonsortiums
Fraunhofer IEC mobiler Projektleitstand
finden bereits so früh wie möglich in den ersten Planungsphasen
statt. So kann schon in der Bauentwurfs-
Phase in einem interdisziplinären, iterativen Prozess eine
Evaluierung und Optimierung der Gebäudeplanung unter
Berücksichtigung aller relevanten Aspekte (Energiekonzept,
Architektur, Konstruktion, Ausführung, Nutzung,
Betrieb etc.) vorgenommen und weitestgehend abgeschlossen
werden.
Integrale Ausführungsplanung: In der Ausführungsplanung
erstellen die ausführenden Unternehmen gemeinsam mit
den Planern und Zulieferern einen vollständigen Prozessplan
für die Arbeitsvorgänge auf der Baustelle. Die Planung
und Visualisierung der Prozesse erfolgt auf Basis der für
das Bauwesen adaptierten Methode des Wertstrom-Engineerings.
Durch die Verwendung standardisierter Prozessmuster
und Kennzahlen für die einzelnen Arbeitsschritte
kann der Aufwand der Ausführungsplanung trotz hohem
Detaillierungsgrad drastisch reduziert werden. Darüber
hinaus wird das in der industriellen Fertigung etablierte
„Pitching“ Konzept angewandt, um alle am Bau beteiligten
Akteure zu synchronisieren und einen effizienten und
stetigen Arbeitsfluss zu ermöglichen.
Dynamische Steuerung auf der Baustelle: Um die beschriebene
Ausführungsplanung auf der Baustelle umzusetzen,
wurde ein mobiler Projektleitstand für die effiziente Prozesssteuerung
entwickelt. Für eine maximale Transparenz
ist das System für alle am Bau beteiligten Akteure zentral
auf der Baustelle zugänglich und unterstützt so vor Ort und
tagesaktuell die Koordinierung der verschiedenen Gewerke/Handwerker.
Im weiteren Verlauf des Forschungsprojekts
sollen zudem mobile IT-Schnittstellen entwickelt
werden („Bau-Apps“).
Von der Forschung in die Praxis
Der mobile Projektleitstand wurde von Fraunhofer IEC
durch ein Re-engineering zweier Projektszenarien (Hotelund
Industriegebäude) mit den am Projekt beteiligten Akteuren
entwickelt. Um die angedachten Ansätze zu festigen
ist Fraunhofer IEC gerade dabei, ein Umsetzungsprojekt in
Südtirol oder auch außerhalb des Landes zu akquirieren,
um somit ein zuverlässiges Instrumentarium der Südtiroler
Bauindustrie überreichen zu können. Weitere Infos über
Fraunhofer Innovation Engineering Center.
Tel. 0471 196 69 00; e-mail: info@fraunhofer.it
Im Rahmen der Klimahouse 2013 wurden die Aussteller
mit den besten Kommunikations- und Marketingstrategien
prämiert. Der bereits zum vierten Mal verliehene
Klimahouse Marketing Award ist eine Initiative, die in Zusammenarbeit
von der KlimaHaus Agentur und der Messe
Bozen entstand.
Die Gewinner
In der Kategorie “Stand bis 40 m 2 Ausstellungsfläche”:
1. Preis – Matteo Broni Srl
2. Preis – Clivet
3. Preis – Climaveneta
In der Kategorie “Stand ab 40 m 2 Ausstellungsfläche”:
1. Preis – Naturalia Bau
2. Preis – Velta
3. Preis – Roto Frank Italia
v.l.: Reinhold Marsoner, Helga Pircher Schiefer und Roland Gabasch
von Naturalia-BAU, Fabio Da Col
Um erfolgreich zu sein, muss jedes gute Produkt
durch eine wirkungsvolle Marketingkampagne unterstützt
werden. Dies ist die Philosophie hinter dem Klimahouse
Marketing Award, dessen Ziel es ist, diejenigen
Ausstellerunternehmen der Klimahouse zu prämieren,
die in der Lage sind, die Qualität ihrer eigenen Produkte
durch eine gute Kommunikations- und Marketingstrategie
aufzuwerten. Dies soll mit dem Zusammenspiel des
Veranstaltungsthemas, der Energieeffizienz und Nachhaltigkeit
im Baugewerbe, sowie der Klarheit und Kreativität
geschehen und dem Publikum präsentiert werden. Der
„Klimahouse Marketing Award“ ist in zwei Kategorien
eingeteilt: prämiert werden die Stände mit einer Ausstellungsfläche
bis 40 m 2 und ab 40 m 2 .
Messe Bozen prämierte die, zuvor durch eine Fachjury
gewählten, Gewinnerunternehmen mit Gutscheinen, die
unterschiedlich hoch dotiert sind und welche anlässlich
der nächsten Teilnahmen an der Klimahouse in Bozen oder
Umbrien genutzt werden können.
1033N_Autoindustriale_Actros_190x93_TED.indd 1 23/01/13 12:29

themenbereich
14 01/2013 01/2013
15
Holzschnitzerei
Perathoner, Gröden
service
Bibliothek, Bruneck
Weltklasse-
Fassaden-Lösungen
FRENER & REIFER erfüllt seit annähernd 40 Jahren Visionen
couragierter Architekten, Bauherren und Investoren. Die
Kontinuität in der hochwertigen Planung und Ausführung
hochkomplexer und innovativer Fassaden beschert dem
Brixner Unternehmen eine Spitzenstellung – in Südtirol
und im internationalen Markt.
Gstaad, Berner Oberland, 2012: Mit äußerster Behutsamkeit
legen die Monteure die letzte Scheibe auf. Über
eine Tonne wiegen die speziell für das neue exklusive
Schwimmbaddach gefertigten, rautenförmigen Designgläser.
„Es braucht schon ein besonderes Fingerspitzengefühl und
jahrelange Erfahrung, um eine derartig schwierige Montagesituation
in geforderter Perfektion umzusetzen“, so Andreas
Reifer, Südtiroler Bauleiter für das luxuriöse Hotelprojekt.
Getragen wird die Dreifach Isolierverglasung von einem aus
gebogenen Rauten geformten Stahltragwerk. Der im Pool
schwimmende Hotelgast wird die messerscharfen Edelstahlprofile
kaum wahrnehmen, wenn er in den tiefblauen
Berghimmel schaut. Und – die ausgefallenen Träume des
Bauherren überraschen mit einer weiteren Idee: Im Frühjahr
wird das gesamte Dach zu einem erfrischenden Wasserbecken
geflutet! „Noch schwieriger geht’s dann wirklich nicht
mehr“, so Markus Überbacher, Leiter des technischen Büros
von FRENER & REIFER in Brixen, denn die konstruktive
Lösung und Dichtungstechnik musste zusätzlich auf den
stehenden Wasserdruck ausgelegt sein.
Iconic Architecture in Gröden
Auf der Suche nach neuen Herausforderungen im Fassadenbau
wurde der Brixner Betrieb im vergangenen Jahr mit
einer besonderen Aufgabe in Südtirol betraut. Das junge
Architektenteam „bergmeisterwolf“ hat für den Holzschnitzer
Perathoner an der Talpforte von Gröden einen mutigen
Entwurf umgesetzt. Der mit traditionellen Holzschindeln
belegte, dekonstruktivistisch wirkende Baukörper bietet an
seiner verglasten Stirnseite Einblicke in Werkstatt und Ausstellungsraum.
Die kristallin anmutende Glasfassade wird
von einem in 3D geplanten Stahltragwerk gehalten und von
den struktural verklebten Sonnenschutzgläsern verdeckt.
Die Fugen sind nur mit Silikon versiegelt. An den restlichen
Gebäudeseiten durchschneiden schmalste Isolierglasbänder
die von Dreiecksflächen geprägte Holzgestalt.
„flissade“ – überzeugender Wohnkomfort
in neuer Flexibilität
FRENER & REIFER ist bekannt für innovative Lösungen. „flissade
wird ein echtes Produkt, das wir mit zwei jungen Architekten
aus München entwickeln“, so Michael Reifer. Der Wohnbereich
kann mit flissade sowohl Innen- als auch Außenraum
sein. Das raumhohe, innovative Glasfenstersystem wird entlang
der u-förmigen Schienen leichtgängig von Hand bewegt. Die
Loggia verwandelt sich zum vollwertigen Wohnraum. Mit der
Markteinführung Ende 2013 erfüllt „flissade“ höchste energetische
Ansprüche bei minimalistischer Formensprache.
FRENER & REIFER ist Fassadenbauer – überzeugt durch
Engineering-Kompetenz und sichtbare Ausführungsqualität,
erschafft Wert-Investment für private und öffentliche Bauherren.
Die Lösungskompetenz der Eisacktaler Spezialisten zeigt
sich in den engagierten Architekten- und Bauherrengesprächen,
wenn technisch mal wieder viel in Frage steht.
INFO
FRENER & REIFER GmbH
Alfred-Ammon-Straße 31 | 39042 Brixen
Tel. 0472 270 111 | Fax 0472 270 170
purzer@frener-reifer.com | www.frener-reifer.com
Glasdach Schwimmbad, Hotel, Schweiz
„flissade“: wandelbarer Wohnraum
Privatvilla,
Deutschland

16 01/2013 service
Modernste Technik
vom Fachmann
Hebebühnen und Erdbewegungsmaschinen sowie ein
großes Sortiment an Ausrüstung für den Bausektor vermietet
und vertreibt seit über zehn Jahren das Südtiroler
Unternehmen Federservizi. Zum Service gehört auch die
Bereitstellung von Fachpersonal zur Bedienung der Geräte.
Aus einer Palette von mehr als 100 modernen Einheiten
in Top-Zustand können die Partner von Federservizi
auswählen. Für jegliche Arbeiten oder Leistungen
im Bausektor – egal ob auf der Großbaustelle oder für
schnelle Montagen und Arbeiten an Fassaden, Dächern
oder Decken, für den Neubau, die Restaurierung oder Instandhaltung
– im Fuhrpark steht ein riesiges Produktprogramm
zur Verfügung, das kontinuierlich mit modernster
Technik komplettiert und erneuert wird. In der Lagerwirtschaft
oder Lagerlogistik hingegen kommen extrem
wendige und leistungsfähige Gabelstapler zum Einsatz, bei
der richtigen Auswahl die Spezialisten des Unternehmens
beratend zur Seite stehen. Zudem ist auch ein Beratungsservice
vor Ort auf der Baustelle vorgesehen, um dem
Partner eine hohen Standard bei der Ausführung der Arbeiten
und bestmögliche Arbeitssicherheit garantieren zu
können. Mit Hilfe regelmäßiger Weiterbildungskurse werden
das firmeneigene Fachpersonal sowie die Mitarbeiter
der Kunden geschult. Dabei können die für die Bedienung
der Hebebühnen notwendigen Befähigungsnachweise
erworben werden.
Spezialist für Hebetechnik
Seit dem Jahr 2001 ist das Spezialunternehmen im Bereich
der Hebebühnen- und Baumaschinenvermietung und
-handel tätig. Diese langjährige Erfahrung bildet die Basis
für eine große Kundenzufriedenheit und Kundennähe. Die
expandierende Firma garantiert dabei für einen Rundumservice,
denn neben dem Verleih der Ausrüstung werden
bei Bedarf auch qualifizierte Facharbeiter zur Bedienung
der Maschinen und Anlagen mit zur Verfügung gestellt.
Geboten wird ein großes Auswahl jeglicher Art von Hebeund
Arbeitsbühnen beginnend bei elektrischen Arbeitsbühnen
für Innenräume oder den Außenbereich, über Bühnen
mit Dieselantrieb bis hin zu den auf Lastwagen montierten
Hubarbeitsbühnen mit kombinierten Diesel-Hybrid-Antrieb,
für die Federservizi eine kostengünstig Vermietung
ermöglichen kann. Unter anderem werden im Verleih
Spezialausrüstungen mit verschiedenen Tragkräften und
Einsatzmöglichkeiten, wie Scherenbühnen, Mastbühnen,
Gelenkteleskopbühnen, Anhängerbühnen sowie LKW-
Steiger der bekannten Marken Haulotte, JLG, Socage, Oil
& Steel und Hitachi angeboten.
INFO
Federservizi
Meraner Straße 6 Z | 39100 Bozen
Tel. 0471 913 002 | Fax 0471 539 884
info@federservizi.com | www.federservizi.com

themenbereich
18 01/2013 01/2013
19
aktuell
Feuerwehrkaserne in der Drususallee, Bozen, 65.700 kWh/Jahr
Gelungene
Photovoltaikoffensive
Stromkosten sparen, die Umwelt durch geringere Treibhausgas-Emissionen
schonen und gleichzeitig saubere
Energie nutzen: dies hat sich Bauten-, Energie- und Umweltlandesrat
Florian Mussner mit der Errichtung von Photovoltaikanlagen
auf den Dächern von Landesgebäuden
zum Ziel gesetzt. Auch auf die gute architektonische und
landschaftliche Einfügung wurde besonderer Wert gelegt.
Im Jahr 2011 hat die Landesregierung die Klimastrategie
verabschiedet, die Südtirol Schritt für Schritt zum Klimaland
machen soll. Diese Strategie baut auf den intelligenten Umgang
mit Energie, auf die Steigerung der Energieeffizienz von
Gebäuden und die Produktion sowie Nutzung erneuerbarer
Energiequellen. Im August 2011 wurde dann von der Landesregierung
beschlossen, auf zwölf Gebäuden in Landesbesitz
in Bozen und drei Gebäuden im Vinschgau Photovoltaik-
Anlagen zu installieren, mit denen rund 150.000 Euro an
Stromkosten pro Jahr eingespart werden können.
Mit den Photovoltaik-Anlagen, die eine maximale Leistung
von rund 670 Kilowatt erbringen, werden pro Jahr
rund 700.000 Kilowattstunden Strom erzeugt, so dass das
Land sich eine schöne Summe an Stromkosten einspart.
Gleichzeitig werden 460 Tonnen weniger Treibhausgas
pro Jahr erzeugt. Insgesamt kostete die Errichtung dieser
Photovoltaikanlagen 1,978 Millionen Euro, die zu 100
Prozent über das EFRE-Programm der EU (2007-2013)
finanziert wurden.
Lewit Robert Gasteiner,
Bozen, 41.700 kWh /Jahr
Staatliche Förderung wird genutzt
Während für die privaten Bürger bereits im August 2012 per
Dekret die staatlichen Fördertarife auf erneuerbare Energie,
also auch für Photovoltaikanlagen, drastisch gekürzt wurden,
endet die Förderung für Land und Gemeinden Ende März
2013. Daher beschloss die Landesregierung, gemeinsam mit
privaten Unternehmen weitere Dächer von Landesgebäuden
mit Photovoltaikpaneelen zu bestücken. „Die Landesregierung
setzte mit dieser Investition ein wichtiges Zeichen
in Richtung Nutzung der erneuerbaren Energien und des
Umweltschutzes und möchte gleichzeitig die Initiativen der
Privatwirtschaft fördern“, betont Landesrat Florian Mussner.
Die ersten 15 Anlagen wurden auf den Landhäusern am
Silvius-Magnago-Platz 4, der Raiffeisenstraße 5, der Brenner-
straße 6 und der Amba-Alagi-Straße 35, den Feuerwehrkasernen
in der Drususallee und am Flugplatz, dem Tierseuchenbekämpfungsinstitut
in der Kaiserau sowie auf den Gebäuden
der Gewerbeoberschule Max Valier, der Außenstelle der Handelsoberschule
Heinrich Kunter, der Lewit Robert Gasteiner,
der italienischen Handelsoberschule Cesare Battisti und der
italienischen Gewerbeoberschule Galileo Galilei in Bozen errichtet.
In Schlanders wurden zwei Gebäude mit Photovoltaik
bestückt, und zwar die Mehrzweckturnhalle und das Realgymnasium,
während in Kortsch die Hauswirtschaftsschule
jetzt über eine Photovoltaikanlage auf dem Dach verfügt.
Für die Installation dieser ersten 15 Photovoltaikanlagen
wurde eine Fläche von rund 4500 m² verbaut, wobei auch
ein besonderes Augenmerk auf die gute architektonische
und landschaftliche Einfügung gelegt wurde. Die Anlagen
erzeugen pro Jahr rund 700.000 Kwh, wobei gleichzeitig
rund 460 Tonnen weniger Treibhausgase ausgestoßen
werden und rund 210 Tonnen an Heizöl eingespart werden.
Der erzeugte Strom deckt rund 20 Prozent des Bedarfs dieser
15 Gebäude. Damit können rund 150.000 Euro jährlich
an Stromkosten eingespart werden.
Hohe Sicherheitsstandards
Bei der Errichtung dieser Photovoltaikanlagen auf Schulen
und Landesgebäuden wurden alle Sicherheitsmaßnahmen
ergriffen, um die Gesundheit und die Sicherheit der Bürger
Bäder für die Sinne
antoniolupi
Klobenstein | Ritten
Residence Zaberbach 2 | KlimaHaus A | Panoramalage
SCHWEIGKOFLER
b a u & i m m o b i l i e n
GmbH
3- u. 4- Zimmerwohnungen mit Keller,
Garagen und Eigengarten | Terrasse | Balkon.
Raumeinteilung nach Wunsch möglich!
Direktverkauf vom Bauherrn!
Bäder | Fliesen | Heizung | Zubehör
Bozen · Mayr-Nusser-Straße 24 · Tel. 0471/971007 · Fax 0471/978129 · info@termocenter.com · www.termocenter.com · Samstag Vormittag geöffnet
Info und weitere Angebote
www.schweigkofler.it
Tel. 0471 65 40 85 | info@schweigkofler.it

aktuell
20 01/2013 01/2013
21
aktuell
Realgymnasium Schlanders, 72.500 kWh/Jahr
Mehrzweckturnhalle, Schlanders, 120.200 kWh/Jahr
Wirtschaftsfachoberschule Heinrich Kunter, Bozen, 34.800 kWh/Jahr
Gewerbeoberschule Max Valier, Bozen, 95.500 kWh/Jahr
Landhaus 9, Amba-Alagi-Straße, Bozen, 8800 kWh/Jahr
Programm der EU (2007-2013) finanzieren. Nach Abschluss
des zweiten Wettbewerbs werden insgesamt 17 landeseigene
Gebäude in Bozen, Meran und Schlanders mit Photovoltaikanlagen
ausgestattet sein“, freut sich LR Florian Mussner.
Damit steigt die Leistung auf rund 890 Kilowatt. Die jährlich
erzeugte Strommenge dürfte sich auf rund 1,2 Millionen
Kwh belaufen. Diese alternativen Energieträger sorgen dafür,
dass das Land dem angepeilten Ziel von „Null-Energie-
Kosten“ bei ihren Gebäuden ein großes Stück näher kommt.
Damit werden der Landeshaushalt und die Umwelt weniger
belastet. Das Land will daher noch weitere Schulen und
öffentliche Gebäude mit Photovoltaik-Anlagen versehen, um
die Energiekosten weiter zu senken.
Private investieren in Landesgebäude
Verschiedenen Firmen wurde bereits die Möglichkeit
gegeben, über eine Konzession auf öffentlichen Gebäuden
Photovoltaikanlagen zu errichten und so in den Genuss
der staatlichen Fördermittel zu kommen. Diese haben
inzwischen in Sterzing das deutsche Oberschulzentrum
mit einer Anlage versehen. In Brixen wurden Anlagen auf
den Dächern der Berufsschule „Ch. J. Tschuggmall“, des
Landesbauhofes Brixen und auf dem neuen deutschen
Pädagogischen Gymnasium „J. Gasser“ installiert, in Auer
auf dem Dach der Zweigstelle der „R. Gasteiner“-Schule,
in der Bozner Industriezone auf dem Landesbauhof „Salten-
Schlern“, in Lana auf dem Landesbauhof in der Industriezone,
in Meran auf dem Dach des deutschen und italienischen
Oberschulzentrums, dem deutschen Pädagogischen Gymnasium
„Josef Ferrari“, der deutschen Gewerbeoberschule und
der Berufsschule „Luis Zuegg“.
In Bozen wurde das deutsche wissenschaftliche Lyzeum,
in Laas die Steinmetzschule „Johannes Steinhäuser“, in
Naturns der Straßenstützpunkt, in Vetzan der Sammelpunkt
des Straßendienstes, in Schlanders die Berufsschule
und deren Außenstelle, in Mals das Oberschulzentrum
und in Toblach der Straßenstützpunkt mit einer Photovoltaikanlage
versehen.
Erneuerbare Energie erzeugen
Das Land verfolgt mit der Installation dieser Photovoltaikanlagen
gleich mehrere Ziele. Einmal sollen die Landesgebäude
so weit als möglich energieautark werden, gleichzeitig
aber auch erneuerbare Energie erzeugen, wobei die überschüssige
Energie ins Netz eingespeist werden soll. Und als
drittes soll der CO 2
-Ausstoß verringert werden. „Mit diesem
Investitionsprogramm in Photovoltaikanlagen wollen wir
aber nicht nur Energie einsparen und weniger Treibhausgas
erzeugen, wir wollen auch der Bevölkerung die saubere
Energie schmackhaft machen“, bestätigt Energie- und Bautenlandesrat
Florian Mussner.
Die Entscheidung, die Landesgebäude mit Photovoltaikanlagen
zu bestücken, wurde aber auch getroffen, um den Photovoltaik-Markt
in Südtirol anzukurbeln und um wissenschaftliche
Forschungen auf diesem Sektor zu ermöglichen. „Wir möchten,
dass die Südtiroler Firmen mehr in Innovation investieren und
ihre Produktpalette erweitern. Durch die Zusammenarbeit mit
Einrichtungen, die auf unseren Anlagen Forschung betreiben,
könnte es zu einem Wissens- und Technologietransfer komzu
gewährleisten. „Vor allem in Zusammenarbeit mit der
Feuerwehr wurde eine Reihe von Vorkehrungen getroffen,
um auch bei einem eventuellen Brand die Löscharbeiten zu
garantieren“, bestätigt LR Florian Mussner. Bei Anlagen der
ersten Generation musste sich die Feuerwehr auf ein Übergreifen
der Flammen auf nebenstehende Gebäude beschränken
und das mit Photovoltaikpaneelen versehene Gebäude
kontrolliert abbrennen lassen.
Aber auch bei den elektrischen und elektromagnetischen
Ausstrahlungen wurden alle Sicherheitsstandards eingehalten.
Damit die elektromagnetischen Felder im gesetzlich
vorgeschriebenen Rahmen bleiben, wurden die Photovoltaikanlagen
entsprechend projektiert und zudem wurden nur
Materialien verwendet, die den EU-Normen entsprechen.
In Kürze wird ein zweiter Wettbewerb ausgeschrieben, um
weitere zwei öffentliche Gebäude in Meran mit Photovoltaikanlagen
zu bestücken. Diese werden eine Leistung
von 220 Kilowatt haben und sollen im Herbst 2013 fertig
gestellt sein. „Auch diese Anlagen wollen wir über das EFREmen,
der die Wettbewerbsfähigkeit unserer Südtiroler Firmen
stärkt. Damit könnten sie neue Märkte erobern und neue
Arbeitsplätze schaffen“, hofft LR Florian Mussner. Den hohen
Grad der Innovation bei diesen Photovoltaikanlagen und die
Forschungsergebnisse will das Land künftig verstärkt nach
außen kommunizieren. Dazu sind neben einer eigenen Website
auch noch Artikel in wissenschaftlichen Publikationen und
technische Führungen zu diesen Anlagen geplant.
Das Land Südtirol erfüllt heute schon die Vorgaben der
EU, die im Kampf gegen die Klimaänderung und angesichts
der weltweiten Energiekrise innerhalb 2020 den
Strombedarf zu 20 Prozent durch erneuerbare Energien
decken, die Effizienz des Energiesektors um 20 Prozent
erhöhen und den CO 2
-Ausstoß um 20 Prozent verringern
will. Im Landhaus 2 wird deshalb eine Informationsecke
errichtet, wo die Vorteile einer Photovoltaikanlage erläutert
werden. „Damit soll die Bevölkerung verstärkt mit
der erneuerbaren Energie vertraut gemacht und der damit
verbundene Umweltaspekt unterstrichen werden“, betont
Landesrat Florian Mussner.
...mein Heizsystem

22 01/2013 aktuell
Die Wasserkraft
ist ausgereizt
Das Land Südtirol hat sich schon vor vielen Jahren damit
auseinandergesetzt, wie man alternative Energiequellen
am besten nutzen kann. Im vergangenen Jahrzehnt hat
man daher den Bau von Solar- und Photovoltaikanlagen,
aber auch von Biomasse- und Fernheizwerken gefördert.
Radius führte mit dem Landesrat Florian Mussner ein
Gespräch darüber.
Radius: Wie gut ist Südtirol bei der Stromproduktion
aufgestellt?
Florian Mussner: In Südtirol gibt es heute bereits 615 Wasserkraftwerke.
Im Piemont gibt es 602 und in der Lombardei
418. Das sind im Verhältnis zu diesen großen Regionen
sehr viele. Im Bereich Wasserkraft werden heute schon fast
alle Möglichkeiten ausgereizt und 2020 dürfte wirklich alles
ausgeschöpft sein. Wir müssen also neue Wege gehen. Bei
Biomasse und Methangas wurde bereits ganz viel getan. Bei
der Windkraft haben wir klare Richtlinien erlassen, deshalb
kann nicht überall ein Windpark errichtet werden. Am Brenner
gibt es aber bereits Zufahrtsstraßen und der Standort ist
weit von bewohntem Gebiet entfernt. Zudem sieht man die
Windräder nur sehr wenig. Für die Zugvögel besteht auch
keine Gefahr, wie man mir glaubhaft versicherte. Ich befürworte
deshalb diesen Standort und hoffe, dass heuer noch
über den Rekurs der Gegner entschieden wird.
Radius: Auf welchen Bereich legt der neue Landesrat für
Energie seinen Schwerpunkt?
F. Mussner: Ende 2012 hat die Sel AG 702 Megawatt Strom
erzeugt. Bis 2015 rechnet man mit einer Erhöhung des Strombedarfs
von zehn Prozent. Wir müssen neben der Wasserkraft,
Gas und Methan, also Biomasse, verstärkt auf Photovoltaik
und Windkraft setzen. Voriges Jahr wurden mit Photovoltaik
zwei Megawatt erzeugt, 2015 möchten wir auf 30 Megawatt
kommen. Das ist 15 mal mehr. Bei der Windkraft möchten
wir von Null auf 25 Megawatt im Jahr 2015 kommen.
Radius: Es wurden bereits 15 Landesgebäude vom Land mit
Photovoltaik bestückt und heuer sollen weitere zwei dazu
kommen. Um welche Gebäude handelt es sich?
F. Mussner: Es sind dies das deutsche und das italienische
Oberschulzentrum in Meran. Auch diese Anlagen werden
wir über das Europäische Projekt EFRE 2007-2013 finanzieren.
Ein Teil der Flächen dieser Oberschulzentren wurde
bereits mit privaten Anlagen versehen.
Radius: Wie rechnet das Land mit privaten Investoren ab?
F. Mussner: Die privaten Investoren bekommen die Investitionskosten
zum Teil vom Staat zurückerstattet. Dem Land
zahlen sie jährlich eine Miete von 50
Euro pro Kilowatt. Dieser Vertrag
Florian Mussner
läuft 20 Jahre. Der erzeugte Strom
wird nicht vom Gebäude genutzt,
sondern ins örtliche Stromnetz eingespeist. Durch den
Stromverkauf erzielt der Investor einen Gewinn.
Radius: Ist es für das Land vorteilhafter eine Miete von privaten
Investoren zu verlangen, anstatt den erzeugten Strom
für das betroffene Gebäude zu verwenden?
F. Mussner: Diese Frage haben wir uns auch gestellt. Anfangs
wollten wir selber die Anlagen bauen, um den Bedarf
der Immobilien zu decken. Wir mussten jedoch erkennen,
dass wir es bis Ende 2012 nicht schaffen werden, alle
benötigten Anlagen fertig zu stellen. Deshalb haben wir als
Alternative nach privaten Investoren gesucht, die durch
diese Regelung einen Gewinn erzielen können.
Radius: Wie viel wurde für die Installation der 15 Photovoltaikanlagen
ausgegeben, die das Land selber installiert hat?
F. Mussner: Die öffentliche Hand hat für die von ihr selbst
montierten 15 Anlagen insgesamt 1,978 Mio. € ausgegeben.
Diese Anlagen wurden aber zu 100 Prozent durch EU–Gelder
finanziert. Auch die beiden Anlagen, die heuer in Meran
errichtet werden, können wir zu 100 Prozent über das Europäische
Projekt EFRE 2007-2013 finanzieren. Die staatlichen
Förderungen aus Rom gingen an die privaten Investoren.
Radius: Die Photovoltaikanlage soll stärker kommuniziert
werden. Was ist geplant?
F. Mussner: Wir planen im Eingangsbereich des Landhauses
2 einen digitalen Info-Point, der verschiedene Infos zu den
Projekten und auch die aktuellen Energie-Produktionsmengen
anzeigt. Diese Infos werden im heurigen Jahr noch mit
der Website des Amtes für öffentliche Arbeiten verlinkt.
Radius: Welche Vorkehrungen wurden bei der Errichtung
der Photovoltaik-Anlagen getroffen, damit die Bürger
keinen Schaden durch elektro- und elektromagnetische
Strahlen erleiden. Und wie schaut es bei einem Brand aus?
F. Mussner: Die Anlagen wurden nach den geltenden
Bestimmungen und Richtlinien des Innenministeriums vom
Februar 2012 projektiert und errichtet. Es werden alle
geltenden Grenzwerte eingehalten. Die Feuerwehrschule in
Vilpian hat bereits begonnen, die Feuerwehrleute darin zu
schulen, wie sie bei einem Brand bei einem Gebäude mit
einer Photovoltaikanlage vorgehen müssen. Die Feuerwehr
muss wissen, wo solche Anlagen installiert sind, um sich
nicht selbst in Gefahr zu bringen.
www.ewnetz.it
S O L A R - M O N I TO R
DIE APP zuR ÜBERwAchuNg
IhRER PhOTOVOLTAIKANLAgE
Solar-Monitor
info-reti@ae-ew.it
Sie haben eine Photovoltaikanlage und
wollen wissen, wieviel Ihre Anlage leistet?
Ob sie zuverlässig arbeitet und ob sich
die Investition auch gerechnet hat?
Mit der neuen, innovativen SOLAR-MONITOR
App für Android® und iOS® haben Sie jetzt
ganz bequem die volle Kontrolle über alle
relevanten Produktionsdaten und über die
Erträge Ihrer Photovoltaikanlage.

themenbereich
24 01/2013 01/2013
25
aktuell
Man findet sie heute schon bei: innovativen Türkommunikations-Systemen,
der Steuerung der Klimaanlage in den
Häusern, der Steuerung von Haushaltsgeräten aller Art,
Informationen und der Sicherheit.
Zukunft
Hausautomation
Ein Fall für alle Tage: Während die Hausfrau den Braten
mit 220°C im Herd vor sich hin brutzeln lässt, erinnert sie
sich plötzlich an die Frau fürs Bügeln, die sich für morgen
angekündigt hat. Damit die zu tun hat, muss eiligst noch
eine Ladung Schmutzwäsche in die Maschine.
Alles läuft wie immer. Nur die Waschmaschine lässt sich
nicht einschalten. Sie wird von einem intelligenten System
blockiert, das dafür sorgt, dass die verfügbare Strommenge
nicht überschritten wird.
Senken der Energiekosten
Hausautomation darf inzwischen in keinem Neubau oder bei
keiner Hausmodernisierung mehr fehlen. Berufsübergreifend
und in Zusammenarbeit sorgen Fachleute wie Bauingenieure,
Elektrotechniker, Elektroniker, Spezialisten für Telekommunikation
bis hin zum Informatiker für neue Technik zum
gesteigerten Wohlbefinden in den eigenen vier Wänden. In
diesem Sinne nützt diese neue Form der Automation für
eine Erhöhung der Sicherheit, für bequeme Steuerung aller
Anlagen eines Hauses und damit verbunden bei disziplinierter
Nutzung für eine merkliche Verringerung der Betriebskosten.
Verwaltung von Funktionen im Haus
• Klimaanlage (Einstellung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit
und Geschwindigkeit des Erreichens der vorgegebenen
Ergebnisse);
• Warmwasser;
• Lichtsteuerung und Steuerung der Notbeleuchtung;
• Verteilen der elektrischen Energie und Vermeidung von
Überbelastung;
• Bewässerung von Balkon- und Gartenpflanzen;
• Allfällige Bedienung der Schwimmbadsteuerung;
• Öffnen von Tür und Tor;
• Andere vorprogrammierte Einrichtungen.
Kundenfreundliche Bedienung
Hausautomation spricht immer mehr Nutzer an und ist vielfach
je nach Bedarf individuell unterschiedlich konzipiert.
Aus diesem Grunde gehören einige grundlegende Eigenschaften
zu einem solchen Programm:
• Einfachheit bei der Bedienung: Da die Nutzer in der
Regel über wenige technische Vorkenntnisse verfügen,
muss die Steuerung solcher Anlagen einfach sowie
intuitiv ausgelegt sein und darf durch unsachgemäße
Bedienung keine Gefahr auslösen.
• Unterbrechungsfreier Betrieb: Die Anlage muss so konzipiert
sein, dass keine Defekte für Ausfälle sorgen, bzw.
müssen Störanfälle rasch und auch durch Nichtfachleute
behoben werden können.
• Verlass: Da die Nutzer mit der Funktionstüchtigkeit
eines solchen Systems rechnen, muss eine solche Anlage
auch bei Störung zumindest einen eingeschränkten
Dienst versehen und den Betreiber unverzüglich
unter Angabe der Störquelle von der Fehlleistung
unterrichten.
• Erschwingliche Investition: Damit eine solche Anlage
auch für das breite Publikum zugänglich bleibt, muss
sich die Investition für ein solches System in Grenzen
halten. Das heißt, dass die verschiedenen Komponenten
dafür die Gratwanderung zwischen stabiler Funktion
und Preis erfolgreich meistert.
Die Steuerung der Stromkreise:
• Eigenständige Koordination des Systems der verschiedenen
Haushaltsgeräte,
• Verminderung der Elektrofelder in Räumen, wo sich
Leute aufhalten,
Ihr Holzhaus der Extraklasse.
Der Bau des eigenen Hauses ist für Viele die wahrscheinlich größte Investition im Leben und dementsprechend groß sind oft
auch die Wünsche und Erwartungen. Südtirolhaus steht Ihnen, als Pionier im Bereich KlimaHaus sowie Experte für Holzhaus-
Konstruktionen, mit langjähriger Erfahrung und exzellentem technischen Know-How zur Seite.
Stall
Garage
Hotelküche
IHR PARTNER FÜR ALLE OBERFLÄCHEN
Handwerkerzone 3 - 39050 Deutschnofen • T +39 0471 617 120
suedtirolhaus.it
IHR PROFI FÜR KUNSTHARZ
WAIDBRUCK UND BOZEN
T +39 0471 654 148 WWW.HOFER.IT
HOFER_Radius_190x93_Kunstharz_C_DEF.indd 1 29.01.13 12:49

aktuell
26 01/2013 01/2013
27
service
Freiräume neu erleben
Sicherheit, Komfort und Ästhetik sind die Schlagworte
moderner Häuserplanung. Schon im Vergleich zur
Planung vor zehn Jahren hat sich in diese Richtung
Epochales verändert.
• automatische Isolierung des Stromkreises im
Falle von Gewitter,
• Steuerung aller Einrichtungen des Hauses (Rollläden,
Licht), sobald etwa das Fernsehgerät oder der Videobeamer
eingeschaltet wird.
• Abschalten von nicht benötigten Geräten bei automatischer
Erkennung der Abwesenheit der Bewohner.
Steuerung von Heizung und Kühlung
• Zurückschalten der Energieleistung, sobald das System
erkennt, dass niemand zuhause ist;
• Anpassung der Kühlung an den Grad der
Luftfeuchtigkeit;
• automatisches Abschalten der Heizung in der Zone, wo
gerade ein Fenster offen steht;
• Vorheizen oder –kühlen des Hauses auf der Grundlage
telematischer Hinweise (per SMS) oder aufgrund der
Gewohnheit der Bewohner (die etwa jeden Freitagnachmittag
in die Ferienwohnung kommen);
• Steuerung der Anlagen auf der Grundlage von Vorgaben
für Be- und Entlüftung der Räumlichkeiten;
• automatisches Öffnen und Schließen von Rollläden
oder Markisen je nach Witterung bzw. zum Vortäuschen
von Anwesenheit im Falle von längerer
Abwesenheit der Bewohner.
Intelligente Sicherungssysteme werden zum Standard:
• Bei der automatischen Erhebung von Gasaustritten,
Flutungen nach Rohrbrüchen oder Rauchentwicklung;
• Fernsteuerung von Notrufen für Rettungsdienst oder
Wachpersonal;
• Fernüberwachung der Räumlichkeiten
durch Videokameras;
• Wechselwirkung per Internet, um auf die Videoüberwachungsanlage
über Smartphone, PC oder Tablet
Einblick nehmen zu können.
Hausautomation erhöht den Wohnkomfort um beträchtliche
Stufen. Diese neuen automatischen Systeme erleichtern das
Wohnen und verleihen vermehrt Sicherheit, da sie fernab von
Vergesslichkeit und Nachlässigkeit etwa auf offene Türen und
Fenster aufmerksam machen und automatisch Alarm schlagen,
falls ungebetene Besucher nahen. Ganz abgesehen von der
raschen Hilfe im Falle von Bränden oder Wasserausbrüchen.
Was Wunder, wenn sich viele Menschen angesichts der oft
auch wenig aufwändigen Installation nun vermehrt mit dieser
Errungenschaft der Wohnkultur auseinandersetzen.
Alle regelmäßig wiederkehrenden Handgriffe, von
Witterungsverhältnissen beeinflusste Situationen, Sicherheitsaspekte
mit Vergesslichkeitspotential sowie Kommunikation
nach innen und außen übernehmen heute
formschön gestaltete elektronische Helfer, die entweder
automatisch funktionieren oder vom Nutzer bequem per
Handsteuergerät bedient werden können.
Unter dem Titel „Freiräume neu erleben“ bietet die Agentur
AGEBT in Südtirol ein Programm für Hausautomation
von Busch-Jaeger an, das an der Türschwelle beginnt:
Das Busch-Welcome-Paket bietet moderne Türkommunikation
mit hochauflösenden
XXL-Touch-Displays, Außenstationen
mit extraweitem
Gesichtsfeld (104° bei Video)
in geräuschdämmender
Audio- oder Video-Funktion
mit beliebig vielen Tastenmodulen
und stets angepasster
Helligkeit von Tasten und
Namensschildern in energiesparender
LED-Technik. Die
damit verbundene Busch-
Welcome®-App für Apple**
iOS und Android macht die
Bedienung von Türkommunikation
wo immer im Haus
einfach und intuitiv. Ein Fingertipp
genügt, um den Ruf
am Smartphone oder Tablet
anzunehmen und ggf. die Tür
zu öffnen. Direkt vom Sofa
Alles im Blick mit dem Busch-Welcome-
Panel®. Es ist mit einem hochwertigen
17,8 cm (7”)-TFT-Touchscreen ausgestattet.
aus. Weitere Informationen erhalten
Sie unter www.busch-jaeger.de.
Bis Sommer noch satte
Steuerfreibeträge von 50 %
Der Einbau gilt durch überlegte Konstruktion vielfach als
einfach und wenig aufwändig, sodass auch ans Nachrüsten
älterer Häuser gedacht werden kann. Da jede Wohn- oder
Arbeitsstätte, jeder Verkaufsraum, jedes Magazin jede oder
Fabrik je nach Bedarf und Wunsch des Nutzers geplant
und installiert wird, kann mit einer Basiseinheit begonnen
werden, zu der von Mal zu Mal andere Elemente zu einem
Gesamtsystem ergänzt werden können. Am Ende schaut
bestimmt mehr Wirtschaftlichkeit im gesamten Hausbereich
heraus. Dazu kommt, dass in Italien für Investitionen
zur Erneuerung auch in Hausautomation bis 30. Juni
dieses Jahres eine Steuerbegünstigung von 50 % geltend
gemacht werden kann, aufgeteilt auf die der Anschaffung
folgenden zehn Jahre.
Alles aus
einer Hand
Wir bieten Ihnen
individuelle Kundenberatung
und unser
technisches Knowhow
für Lösungen,
die ganz auf Sie und
Ihre Bedürfnisse
zugeschnitten sind.
Automatisierungstechnik
Erneuerbare Energien
Elektrotechnik
Handwerkerstr. 11-12
39040 Feldthurns
T +39 0472 855342
info@obrist.bz.it
www.obrist.bz.it
Wilkommen im Leben,
wilkommen zuhause.
ABB-Welcome – die neue
Türkommunikation.
Bozen
0471 557 111
Meran
0473 445 946
Info Südtirol AgeBT
Europastr. 7B
39031 Bruneck
Tel. +39 0474 530 860
info@agebt.it - www.agebt.it

28 01/2013 aktuell
aktuell
Energetische
Gebäudesanierung
Nur noch bis Juni 2013!
Steuerbegünstigung
von 55%
Kubaturbonus
200 m 3
Neubau: Holz oder Stein?
Es war lange Zeit wie ein ungeschriebenes Gesetz: Wohnhäuser,
wenn sie nicht auf einer Alm stehen, haben aus
Stein oder Beton zu sein. Weil Stein als beständiger, stabiler
und – vor allem in der Nachkriegszeit – als moderner galt.
Durch technische Erneuerungen erlebt der Holzbau
seit gut zehn Jahren eine Renaissance. Und vielen Häuselbauern
stellt sich die Frage: Ziegel, Beton oder Holz? Die
Frage, welche Bauweise bevorzugt werden sollte, kann nicht
pauschal beantwortet werden: Sowohl die Steinbauweise als
auch die Holzbauweise bieten Vor- und Nachteile.
Bauzeit gegen Flexibilität
Holzbauteile werden in einer Werkstatt vorgefertigt, daraus
ergibt sich der Vorteil einer relativ kurzen Montagezeit auf
der Baustelle. Es kann unmittelbar mit dem Innenausbau
begonnen werden und, da praktisch keine Trocknung des Innenraums
abgewartet werden muss, ist es schneller möglich,
das Haus zu beziehen.
Der Nachteil dieser Vorgehensweise: Planänderungen an der
Baustelle sind nicht mehr möglich. Da viele Bauherren es
nicht gewohnt sind, Pläne zu lesen und sich das gezeichnete
räumlich vorzustellen, kann es so zu unliebsamen Überraschungen
kommen. Unter diesem Gesichtspunkt ist die
Steinbauweise vorteilhaft: Da die Baustelle langsam in die
Höhe wächst, können Anpassungen laufend vorgenommen
werden. Aber: Mörtel und Beton müssen gut austrocknen
und der Baustelle muss ausreichend Zeit zum „Atmen“ gegeben
werden. Weshalb die Baustelle länger geöffnet bleibt.
Wärmedämmung und Schallschutz
Ein Argument, das aufgrund der steigenden Energiepreise
immer wichtiger wird, ist die Frage nach dem Wärmeschutz.
Vorweggenommen: Da besteht Gleichstand
zwischen Holz und Stein. Holz ist ein ausgezeichnetes
Dämmmaterial und kann sehr gut Wärme halten. Das ist
im kalten Winter gut – bei direkter Sonneneinstrahlung
müssen allerdings Vorkehrungen getroffen werden, damit
sich die Innenräume nicht zu sehr aufwärmen. Durch die
geringere Speichermasse sind Holzhäuser anfälliger für
Temperaturschwankungen. Durch moderne Dämmstoffe
kann dieser Nachteil teilweise ausgeglichen werden. Auch
in puncto Schallschutz haben Häuser in Holzbauweise
einen Nachteil und es besteht die Notwendigkeit, Wände
und Zwischenböden mit genügend Speichermasse auszustatten,
damit nicht jeder Schritt oder jedes Wort des
Nachbarn zu einer Belästigung wird.
Gleichstand: Kosten und Beständigkeit
Lange Zeit war man der Meinung, Stein oder Beton seien
die Baustoffe für die Ewigkeit. Weit gefehlt: denn die technische
Lebensdauer sowohl von Stein und Beton als auch
von modernen Holzbauten liegt annähernd gleich bei 100
Jahren. Der Vorteil von Stein, Ziegel und Beton liegt darin,
dass die Wartung im Außenbereich weniger anspruchsvoll
ist: Holzbauten sollten alle vier bis fünf Jahre eine intensive
Außenpflege erhalten, während Putz relativ pflegeleicht ist
und sich über Jahrzehnte hält.
Bleibt noch die Frage der Kosten, um zu klären, ob ein
Stein- oder Holzhaus: Und auch die Antwort auf diese
Frage ist keine Entscheidungshilfe, da die Kosten praktisch
gleich sind. Die Entscheidung des Häuselbauers muss also
eine Emotionale bleiben, seine persönlichen Vorlieben und
seine ganz persönliche Argumentation sind ausschlaggebend.
Und das ist auch gut so: denn wer baut, der schafft sich ein
Heim, in dem er sich wohl fühlen soll. Das Wohlfühlen aber
ist individuell und emotional und sollte nicht durch rationale
Entscheidungen beeinflusst werden.
JA, ich möchte eine unverbindliche Beratung.
Postgebühr zu Lasten des
Empfängers einzuzahlen auf
das Sonderkreditkonto Nr.
30089804-003
NICHT FRANKIEREN
TopHaus AG
Julius Durst Str. 100
39042 Brixen (BZ)
Wir organisieren die gesamte
Sanierung für Sie!
- Berechnung
- Beitragsgesuche
- Handwerker
Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf:
per Telefon ________________________________________
am besten in der Zeit von _______________________ Uhr
per E-mail _________________________________________
Vorname _____________________________________________
Nachname ___________________________________________
Straße _______________________________________________
PLZ, Ort _____________________________________________
Datum _______________________________________________
Unterschrift __________________________________________
Der Unterfertigte ermächtigt die TopHaus AG die Verarbeitung der personenbezogenen Daten durchzuführen,
welche derselben durch das Ausfü len der gegenständlichen Antwortkarte mitgeteilt wurden.
Info:
Tel. 0472 823311
energie@tophaus.com - www.tophaus.com
Brixen Bozen Meran Trient
5. erweiterte Auflage
TopHaus AG - Julius-Durst-Straße 100 - 39042 Brixen

30 01/2013 aktuell aktuell
Ein schützendes
Dach überm Kopf
Das Dach nimmt eine große Fläche des Hauses ein und
prägt die Optik jedes Gebäudes und das Erscheinungsbild
seiner Umgebung entscheidend. Traditionen, Baustil des
Hauses, Lage und Klima bestimmen bei der Entscheidung,
was dem Haus aufgesetzt wird.
Egal, ob primitive Hütte oder Luxusvilla, das Dach hat
seit jeher eine wichtige Funktion: Schutz vor Regen, Schnee,
Wind, Hitze oder Kälte, aber auch vor Feuer, Strahlung, Ablagerungen
und Schadstoffen. Das Dach ist zudem ein sehr
ausdrucksstarkes, architektonisches Mittel, dass die Gestalt
und das Aussehen eines Gebäudes mitbestimmt und deshalb
von Planern durch die vielen Auswahlmöglichkeiten bewusst
eingesetzt wird.
In jeder Region hat sich über Jahrhunderte ein eigener,
typischer Baustil herausgebildet, bei dem auch die Dachform
eine entscheidende Rolle spielte. Schon von weitem stechen
die schindelgedeckten Dächer alter Bauernhäuser oder die
spitzen Giebel der Bürgerhäuser in den Städten ins Auge und
prägen somit das Orts- oder Landschaftsbild. Dies gilt auch
für Südtirol, wo selbst im Baustil der verschiedenen Täler
große Unterschiede auffallen.
Dachformen in großer Vielfalt
Die historische Form des Dachs ist das Walmdach, das an
allen Seiten heruntergezogene Dachflächen aufweist und so
idealen Schutz und Stabilität bietet. Die Dachflächen der Giebelseiten
sind oft nur verkürzt abgewalmt. Auch das Zeltdach
weist vier gleichgeneigte Dachflächen auf, die von einem zentralen
Firstpunkt starten und deshalb ausschließlich quadratischen
und rechteckigen Grundrissen vorenthalten sind.
Klassisch und zeitlos und deshalb die beliebteste und häufigste
Dachform ist im deutschen Sprachraum das Satteldach. Es
besteht aus zwei geneigten Dachflächen und vermittelt durch
A.Rottensteiner & Sohn KG
• Dachsanierungsarbeiten aller Arten
• Wärmedämmarbeiten
• Dachreparaturarbeiten
• Flachdach- und Terrassenabdichtungen
• Autokranarbeiten bis 24 m
• Einbau von Absturzsicherheitssysteme ( Lebenslinien)
Bozen · Max-Planck-Str. 19 | Tel./Fax 0471/270724
Mobil 335/436849 · 329/0508658 | www.dachdecker-rottensteiner.com
seine Einfachheit und Geradlinigkeit einen soliden Eindruck.
Je nach Niederschlagsmenge und Windstärke des Standortes
wird die Dachneigung flacher oder steiler angelegt.
Häuser mit Pultdach sparen bei idealer Gebäudeausrichtung
Strom- und Wasserkosten, erleichtern die Regenwassernutzung
und bieten mehr Platz als ein Satteldach. Dies trifft
auch beim Flachdach zu, welches zwar meist wenige gestalterische
Highlights zulässt, aber das Abschlussgeschoss ist
ohne Dachschrägen flächenmäßig voll nutzbar. Zudem kann
die Dachfläche als Terrasse genutzt oder zur Verbesserung
des Mikroklimas begrünt werden.
Jedem Dach seine „Haut“
Zur Dacheindeckung steht eine Vielzahl von Materialien zur
Verfügung: Schiefer, gebrannte Ziegel, Metall, geteerte Dachpappe,
Schilf oder Kunststoff und Bitumen bzw. Pflasterung
bei Flachdächern. Die Dachform, Dachneigung, örtliche Bauvorschriften
oder Vorschriften des Denkmalamtes schränken
die Auswahlmöglichkeiten oft ein. Bei der Eindeckung wird in
harte, nicht brennbare Materialien wie Tonziegel, Betonsteine
oder Schiefer und in weiche, wie Holz
oder Stroh unterschieden, die auf dem
Unterdach aufgebracht werden. Die
Dachneigung ist ein wichtiger Faktor
für die Wahl der Materialien. Um regensicher
einzudecken, kommen bevorzugt
der Falzziegel bei einfachen Dachformen
und einer Neigung ab 22 Grad,
Flachziegel, wie der Biberschwanz, von
Renate Gamper
30 bis 35 Grad und Hohlziegel ab 40
Grad Dachneigung zum Einsatz.
„In Südtirol wurden traditionell Mönch und Nonne, also
Hohlziegel verwendet. Sie sind immer noch auf vielen älteren
Häusern zu sehen. Bei Restaurierungsarbeiten erteilt das
Denkmalamt oft die Auflage, diese Eindeckung möglichst
originalgetreu zu erhalten“, berichtet die Obfrau der Südtiroler
Dachdecker, Renate Gamper.
Südtiroler Tradition und Gegenwart
Bei der traditionellen Eindeckung wurden die konkaven
Nonnen-Ziegel von konvexen Mönch-Ziegeln überdeckt
und bildeten durch die Überlagerung einen festen Verband.
Bei dieser in ganz Italien typischen Eindeckung sind die
Ziegel kleiner und zarter, da sie auf Grund der milden Witterung
keinen extremen Witterungen ausgesetzt waren. Zu
der traditionellen, regionaltypischen Dacheindeckung gehören
auch Schindeln aus Holz, die vor allem in den Tälern zu
sehen sind. „Diese Holzdeckungen wurden früher oft selber
angefertigt und gedeckt und waren auf Kirchen und Hütten
zu finden. Auch sie stehen heute oft unter Denkmalschutz,
verschwinden aber allmählich aus dem Bild, denn die Herstellung
ist sehr kostspielig“, erklärt Renate Gamper.
Inzwischen gibt es in vielen Südtiroler Gemeinden Bauvorschriften,
die daraufhin zielen, die bestehende Dachlandschaft
zu erhalten und Neubauten möglichst harmonisch in die Umgebung
oder der Natur anzupassen. Dennoch sollte gelten:
Jedem Haus sein passendes Dach, auch wenn es damit nicht
immer in die typische Südtiroler Baulandschaft passt!
Fachwissen und Können ist ein Muss
Vor allem bei der Erneuerung traditioneller Eindeckungen
sollte auf jeden Fall ein Fachmann zum Einsatz kommen. „Es
ist nicht nur eine Herausforderung an die traditionelle Handwerkskunst,
besonders, wenn komplizierte Dachabwicklungen
mit vielen Schrägen oder Unterbrechungen neu einzudecken
sind, sondern bei der Dachsanierung der alten Häuser ist der
Ausbau ein hochaktuelles Thema. Dabei müssen die neuesten
Klimastandards erreicht werden“, berichtet die Obfrau.
Schallschutz
am Bau
Gönnen Sie
sich Ruhe!
Unsere Beratungsleistungen im Schallschutz:
- Beratung in der Planungsphase
- Beratung in der Ausführungsphase
- Sanierung
- Verbesserung Raumakustik
Info:
Tel. 0472 823312
schall@tophaus.com - www.tophaus.com
TopHaus AG - Julius-Durst-Straße 100 - 39042 Brixen
Brixen Bozen Meran Trient

32 01/2013 themenbereich service
Sicherheit
am Dach
Athesia: Neue Druckhalle
Technische Daten der COLORMAN XXL
• Lieferant: Manroland web-systems aus Augsburg
• max. Rollenbreite von 1890 m
• max. Gewicht einer Papierrolle: 2500 kg
• 48 Seiten im Berliner Format (Dolomiten)
• 96 Seiten im Tabloid Format (Zett, Wiku, usw.)
• durchgehende Farbigkeit
• Druckgeschwindigkeit: 45.000 Exemplare/Stunde
und somit höhere Produktivität
• bessere Druckqualität aufgrund der Satellitenbauweise
(kein „fan out“ - optimaler 4c-Passer)
• sehr hohe Automatisierung
• mehrere neue Produktionsmöglichkeiten
• 6-Pakete-Einteilung
• höhere Sicherheit in der Produktion
Im Fall des
Falles!
Athesia investiert in die neueste Drucktechnologie und dafür
ist die Errichtung einer etwa 15 Meter hohen und 30 Meter
langen Halle notwendig. Baubeginn war der Juli 2012,
die Fertigstellung ist laut Plan für Juli 2013 vorgesehen.
90
210
+6.92
BALKON
BALCONE
+5.45
KOCHEN|ESSEN|WOHNEN
CUCINA|PRANZO|SOGGIORNO
EINGANG
INGRESSO
WG 5
WOHNUNGS-
BEISPIEL
3-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Die Halle entsteht auf dem Athesia-Firmengelände
(an der Grenze zur Bahnlinie) am Weinbergweg in Bozen
Süd. Die von Planpunkt GmbH aus Neumarkt geplante
Halle wurde von Bernardbau (Baumeisterabreiten),
Rubner Holzbau (Dachkonstruktion) Metallbau Ritten
und Lanz Metall (Schlosserarbeiten) errichtet. Für Heizungsanlagen,
Sanitäranlagen, Kälteanlagen, Lüftungsanlagen,
Brandschutzanlagen usw. zeichnen sich die Firmen
Heinz + Ekus verantwortlich. Elektro Ignaz Ebner liefert
Notstromaggregate, USV-Anlage, Brandmeldezentrale,
Beleuchtung usw.
Eine komplexe Anlage
Zum Neubau und der neuen Anlage erklärt Sigmund
Pernter von Athesia Druck: „Die Dimensionen der
Produktionshalle wurden von der neuen „Manrolandweb-systems
Rotationsmaschine“ praktisch vorgegeben.
Dabei musste schon beim Gießen des Hallenbodens auf
die besonderen Anforderungen, was die Statik betrifft,
Rücksicht genommen werden. Das Gleiche gilt natürlich
für die gesamte Konstruktion der neuen Anlage. Wie es
derzeit aussieht, liegen wir voll im Zeitplan, sodass ab
diesem Sommer auch der Probebetrieb mit der neuen
Rotationsmaschine anlaufen kann.“
Die ganzen „Dolomiten“ in Farbe
Die Lieferung der neuen Druckanlage beginnt Anfang
März. Für die komplette Montage durch die Techniker von
„Manroland“ ist ein Zeitraum von einem Monat vorgesehen.
Dann beginnt die elektrisch/mechanische Inbetriebnahme.
Diese soll bis Mitte Juni abgeschlossen sein. Ende Juni
kann die Colorman XXL zum ersten Mal in Betrieb gehen.
„Mit der neuen Anlage machten wir einen riesen Qualitätssprung.
Die Tageszeitung Dolomiten wird dann ganz in
Farbe erscheinen und auch die Druckzeit wird wesentlich
verkürzt. Es können auf zwei Rollenbreiten von jeweils
knapp zwei Metern insgesamt 48(!) „Dolomiten“-Seiten auf
einmal gedruckt werden“, freut sich Druckereileiter Harald
Werth jetzt schon auf den kommenden Sommer.
INFO
ATHESIA DRUCK GmbH
Weinbergweg 7 I 39100 Bozen
Tel. 0471 925 453 | Fax 0471 925 490
druckerei.bozen@athesia.it | www.athesiadruck.it
Energetische
Altbausanierung
8 Wohnungen
Weitere Details finden Sie auf unserer
Webseite www.bernardbau.com
facebook.com/bernard.bau.gmbh.srl
Bernard Bau GmbH
Handwerkerzone Kalditsch 2 | I-39040 Montan (BZ)
Tel. +39 0471 81 96 26 | Fax +39 0471 81 96 42
info@bernardbau.com | www.bernardbau.com
BAD
BAGNO
GANG
CORRIDOIO
ZIMMER
CAMERA
WC
ZIMMER
CAMERA
ZIMMER
CAMERA
Unsere Beratungspaket:
- Lokalaugenschein
- Planung
- Montage
- Wartung
Info:
Tel. 0472 823318
sicherheit@tophaus.com - www.tophaus.com
TopHaus AG - Julius-Durst-Straße 100 - 39042 Brixen
Brixen Bozen Meran Trient

service
34 01/2013 01/2013
35
service
Strom – gar nicht
so einfach!
1700 Photovoltaikanlagen gibt es in Südtirol. Die
Etschwerke Netz AG hat zur Messe Klimahouse ein extra
Bonbon für ihre Kunden mitgebracht: eine innovative App
zur Überwachung der Solaranlage. Ein Gespräch mit Ingenieur
Andreas Bordonetti, Generaldirektor der Etschwerke
Netz AG über eine praktische App und die Tücken bei der
Stromverwaltung.
Radius: Was kann denn diese App?
A. Bordonetti: Die meisten Photovoltaikbesitzer
vergessen ihre Anlage nach
ein paar Monaten. Sie ist halt da. Viele
sind sich auch gar nicht bewusst, dass
sie nicht nur Strom für sich produzieren,
sondern auch Strom verkaufen.
Was über den Eigenbedarf produziert
wird, geht ja ins Netz. Mit unserer App
Andreas Bordonetti
sieht der Besitzer auf einen Blick, ob
alles funktioniert, wie viel Strom produziert
wird und wie viel er daran verdient. Egal wo er ist. Im
Urlaub, im Kino, auf dem Traktor. Deshalb auch die Idee, eine
App und kein Pc-Programm zu entwickeln. Die Kosten liegen
je nach Anlagengröße zwischen 3,59 € und 21,99 € im Jahr.
Radius: Die Etschwerke haben seit 2008 eine eigene
Netzgesellschaft …
A. Bordonetti: Das wurde per Gesetz so geregelt, um
die Energiebetriebe zu entflechten. Wir garantieren allen
Stromnutzern Anschluss und Netzbenutzung zu den gleichen
Bedingungen. Wo die Leute dann den Strom kaufen,
ist eine andere Sache.
Radius: Das mit dem Strom ist eine recht komplizierte Angelegenheit
und dazu eine Verlockung für viele, die glauben,
das leichte Geld verdienen zu können.
A. Bordonetti: Das stimmt! Gerade mit den regenerativen
Energien ist das so eine Sache. Sie sind nämlich nicht
kontrollierbar. Ich habe je nach Witterung extrem viel oder
aber wenig oder gar nichts. Für das Stromnetz ist das ein
Riesenproblem.
Radius: Weil man das Zuviel an Strom nicht speichern kann?
A. Bordonetti: Das ist ein Aspekt. Auf der anderen Seite
ist zu viel regenerativer Strom im Netz ein Problem für die
Stabilität der Spannung.
Radius: Wie das?
A. Bordonetti: Die Wechselstromspannung muss konstant
bei 50 Hertz liegen, sonst bricht das gesamte Stromnetz
Alles immer und überall
unter Kontrolle durch die
App Solar Monitor
zusammen. Wie z.B.
2003 beim großen
Blackout in ganz Italien.
Wir zittern jeden
Sommer, dass so etwas
nicht wieder passiert.
Eine stabile Spannung
garantiert nur im Regelkraftwerk mittels Generatoren erzeugter
Strom, d.h. aus fossilen Brennstoffen, Wasser oder
Kernkraft. Strom aus Windkraft und aus Solarenergie
wird ohne Generatoren erzeugt und kann diese Stabilität
nicht leisten. Habe ich zu viel an solchem Strom im Netz,
sinkt die Spannung und dann bricht alles zusammen.
Deshalb ist es ein Problem, rechtzeitig zu erkennen, wann
wir diese alternativen Anlagen vom Netz nehmen müssen.
Bisher hat es immer geklappt.
Radius: Der Umwelt zuliebe sollten wir aber immer mehr
regenerativ erzeugten Strom haben …
A. Bordonetti: Das ist die eine Seite. Die andere Seite sind
die physikalischen Gesetze. Wir hatten es in Italien bis vor
fünf Jahren mit ca. 100 Großkraftwerken zu tun. Überschaubar.
Heute haben wir hundertausende von Kraftwerken.
Jede Photovoltaikanlage ist ein Kraftwerk! Das zu
verwalten ist eine Herausforderung.
Radius: … womit wir wieder bei ihrer App wären.
A. Bordonetti: Genau, ein ebenso einfaches wie innovatives
Produkt! Die vielen positiven Rückmeldungen auf der Messe
haben uns das bestätigt.
Radius: Neben der Spannung ist die große Herausforderung
der Zukunft, den Solarstrom zu speichern?
A. Bordonetti: Davon sind wir aber noch weit entfernt. Es
bräuchte riesige Batterien, Unmengen von Lithium und wir
hätten ein neues Recycling-Problem. Aber das ist nur eine
Herausforderung.
INFO
Etschwerke Netz AG
Zwölfmalgreinerstr. 8 | 39100 Bozen
Tel. 0471 22 5432 | Fax 0471 225 032
info-reti@ae-ew.it | www.aereti.it
Alles aus einer Hand
Von der einfachen Elektroinstallation bis hin zum intelligenten
Haus und über die Motorisierung von Toren und
Türen bis hin zu automatischen Parkplatzsystemen. Mit
individuellen Lösungen in den Bereichen Industriebau
und Sanierungen stellt die Elektro Gostner KG den Kunden
ein breites Leistungsspektrum zur Verfügung.
In dem vom Vater Paul Gostner gegründeten Traditionsunternehmen,
das seit nunmehr über 45 Jahren besteht, beraten
Roland und Günter Gostner ihre Kunden von A bis Z.
Ob klassische Elektroanlagen oder intelligente Sicherheitsund
Überwachungssysteme, bei Elektro Gostner werden die
Kundenwünsche „aus einer Hand“ erfüllt. Als idealer Ansprechpartner
für Elektroinstallationen und Automatisierungen
bietet das Bozner Familienunternehmen
eine professionelle Beratung
sowie höchste Fachkompetenz und
Zuverlässigkeit.
Roland Gostner
Günter Gostner
Zuverlässiger Partner dank
gutem Arbeitsklima
Ein junges, dynamisches Team und
ein angenehmes Arbeitsklima sind
einige der vielen Erfolgsrezepte der
Elektrospezialisten. Durch eine ständige
Weiterbildung des Teams und
eine kontinuierliche Spezialisierung in
verschiedensten Bereichen werden individuelle
Bedürfnisse bis ins kleinste
Detail verwirklicht. Dank der regelmäßigen
Fortbildung und Schulung
aller Mitarbeiter in Fachgebieten wie
beispielsweise Satelliten-, Video- und
Alarmanlagen, ist das qualifizierte
Team immer auf dem neuesten Stand
der Technik. Inzwischen hat sich Elektro Gostner durch die
hohe Qualität der Produkte und die fachgerechte Beratung
der Kunden ausgezeichnet. In Zusammenarbeit mit der
Firma FAAC, ein Experte in der Branche der Torautomation
und der Sicherheitstechnik, fertigt Elektro Gostner Parkund
Zutrittssysteme sowie automatische Eingangstüren,
Einfahrten und Garagentore an.
Treue Kunden – neue Kunden
Zu einem professionellen Betrieb gehört natürlich ein
ausführliches Leistungspaket. Das Ziel von Elektro Gostner:
Treue Kunden beizubehalten, neue Kunden zu gewinnen
und deren Wünsche zu erfüllen!
Auch bei den Beleuchtungsanlagen wird bis ins kleinste
Detail beraten. Immerhin gehört das Licht zu einem fixen
Bestandteil der Einrichtung. Um ideale Voraussetzungen für
ein langfristiges Wohnglück zu schaffen, werden zukünftig
auch Sanierungsarbeiten angeboten. Dabei wird die klassische
Installationsarbeit nicht vernachlässigt, sondern mit
Perfektion und Raffinesse ausgeübt, damit der Kunde bei
Elektro Gostner weiterhin ein attraktives und innovatives
Angebot sowie maßgeschneiderte, geeignete Lösungen für
sein Domizil findet.
INFO
Elektro Gostner
Enrico-Fermi-Str. 20 A | 39100 Bozen
Tel. +39 0471 982 983
info@elektrogostner.it | www.elektrogostner.it

36 01/2013 themenbereich
themenbereich 01/2013
37
Energisch durch
Photovoltaik
Leitner Electro und Leitner Solar schreiben weiter an ihrer
Erfolgsgeschichte. Immer wieder zieht es sie hinaus, um
neue Ufer zu erkunden und dabei die 60-jährige Erfahrung
zu erweitern. Genau dieses Unternehmensprinzip hat sich
auch für die kürzlich stattgefundene „Klimahouse“ bewährt.
Leitner Electro ist als lokales Installationsunternehmen
an den Start gegangen und hat im Laufe der Jahre unter dem
Namen Leitner Solar im Bereich Photovoltaik eine Führungsposition
auf dem italienischen Markt eingenommen.
Schritt für Schritt hat man sich auch auf internationaler Ebene
in diversen Fachbereichen entwickelt. Wer aber glaubt,
dass sich bei Leitner Solar alles um reine Photovoltaik
handelt, der hat sich getäuscht. Zwar bezieht sich das Kerngeschäft
auf elektrische Energiegewinnung mit Photovoltaik,
doch dank der Zusammenarbeit mit Leitner Electro wird
das Unternehmen um folgende Businessbranchen erweitert:
Thermische Energie über Wärmepumpen, Elektromobilität,
einem intelligenten Energie-Management-System (zum
Beispiel Heimautomation) sowie Energieeffizienz. Besonders
im letzten Bereich werden Beleuchtungen in effizienten
Systemen umdisponiert. Allen voran soll aber die zukünftige
Verschmelzung beider Geschwisterunternehmen
die produktive Nutzung
der Synergien betreffen. Ziel ist es mit
wirkungsvollen Systemen elektrische
Energie durch Photovoltaik zu produzieren
und diese in anderen Energieformen
wie Mobilität und Wärme
umzuwandeln.
Klarer Blick und fester Stand
Verkaufsleiter
Alex Galvan
Diversifikation und Internationalisierung
gehören zur Strategie der Leitner Solar. Die veränderten
Bedingungen im italienischen Photovoltaikmarkt
werden durch eine Erweiterung des Produktportfolios
bekämpft. Außerdem hat sich das Pusterer Traditionsunternehmen,
das rund 130 Mitarbeiter beschäftigt, nicht
nur auf europäischem Boden etabliert. Zukünftig wird
in aufstrebenden Wirtschaftsnationen auf verschiedenen
Kontinenten Fuß gefasst.
Auf der Klimahouse stets präsent
Mit dem Ziel sich Kunden in neuen Geschäftsbereichen zu
sichern und Kontakte für neue Businesskonzepte zu knüpfen,
präsentierte sich die Leitner Solar auf der diesjährigen
Klimahouse mit einem eigenständigen Messestand. Auf der
Homepage der Leitner Solar wurde den Kunden vorab die
Möglichkeit gegeben, sich für einen persönlichen Beratungstermin
anzumelden. „Die Termine waren ausgebucht,
der Stand gut besucht.“, so der Verkaufsleiter Alex Galvan.
Beim Treffen wurde ihnen auch ein kleines Energiegeschenk
überreicht.
INFO
Hausautomation: über das
Tablet können Leitner
Kunden die Geräte und deren
Energieverbrauch steuern.
Leitner Solar AG
Rienzfeldstr. 47 | 39031 Bruneck
Tel. 0474 571 100 | Fax 0474 571 101
info@leitner-online.it | www.leitner-online.it
Innovative Massivsysteme
im Hochbau
PROGRESS ist in der Produktion von Betonfertigteilen
sowie in der Errichtung von Objekten in Massivbauweise
tätig. Durch die Erfahrung von fünf Jahrzehnten entwickelte
sich PROGRESS zu einem der größten Produzenten
von Betonfertigteilen in Italien.
Langjähriges Know-how sowie kontinuierliche Investitionen
in die Produktinnovation machen PROGRESS zu einem
kompetenten und professionellen Partner. Das Qualitätsprinzip
und die Kundenorientierung sichern eine führende
Marktposition in Südtirol und dem norditalienischen Raum.
PROGRESS beschäftigt derzeit 100 Mitarbeiter und hat den
Hauptsitz mit Produktionsstandort in Brixen sowie Büros für
Verkauf und Technik in Bozen, Lana, Bruneck und Lavis (TN).
Bauen mit System
PROGRESS nutzt durch die langjährige Erfahrung und
Weiterentwicklung die Eigenschaften des Baustoffs Beton
optimal und realisiert basierend darauf ein komplettes
Massivsystem aus Fertigteilen. Betonfertigteile werden individuell
im Werk vorgefertigt, mit Spezialfahrzeugen an die
Baustelle gebracht und fachgerecht montiert. So werden innerhalb
kürzester Zeit massive Bauwerke realisiert, die sich
durch Effizienz, Innovation, Nachhaltigkeit und optimale
Dämmeigenschaften auszeichnen.
Gewerbebau – Schnelligkeit und Effizienz
Im Gewerbebau können Produktionshallen, Industriehallen,
Lagerhallen, Bürogebäude, Einkaufszentren, Schulen,
Krankenhäuser u.v.m. sowie Hotels und landwirtschaftliche
Gebäude errichtet werden, welche große Spannweiten und
Öffnungen aufweisen, statisch optimiert sind und den individuellen
Bedürfnissen entsprechen.
Wohnbau – Individualität und Behaglichkeit
Auch im Wohnbau geht der Trend in Richtung innovativer
Bausysteme unter Einsatz von Betonfertigteilen. Schallisolierung
und optimierte Dämmsysteme – kombiniert mit
moderner Architektur unter Berücksichtigung individueller
Bedürfnisse – überzeugen den anspruchsvollen Bauherren
und Architekten.
Bauen für die Zukunft – PROGRESS-Thermowand®,
PROGRESS Klimadecke®
Der Name PROGRESS steht für Fortschritt und das in jedem
Bereich. Innovation bedeutet dabei, kundenspezifische
Lösungen mit Weitblick zu entwickeln. So ermöglicht die
PROGRESS-Thermowand® durch die integrierte Kerndämmung
Projekte im KlimaHaus Standard zu realisieren. Bei
der PROGRESS-Klimadecke® handelt es sich um Deckenelemente,
in denen bereits in der Produktionsphase im Werk
Rohrsysteme eingebaut werden. In den Rohren fließt je nach
Jahreszeit warmes bzw. kaltes Wasser, dadurch wird eine
optimale Beheizung bzw. Kühlung ermöglicht. Die positiven
thermischen Eigenschaften des massiven Baustoffs Beton
begünstigen dabei den Wirkungsgrad des Systems.
Durch diese Entwicklungen will das Unternehmen auch
künftig weiterhin einen Schritt voraus sein.
INFO
PROGRESS AG
Julius-Durst-Straße 100 | 39042 Brixen
Tel. 0472 823 111
info@progress.cc | www.progress.cc
Bürogebäude, realisiert
mit PROGRESS Thermowand®

themenbereich
38 01/2013 01/2013
39
service
SEL-Umspannanlage
Verlegung der Erdgas- und Fernwärme-Rohre bei Bruneck im Juni 2012
SEL – idealer
Energiepartner fürs Bauen
Energie hat in der Bauwirtschaft in zweifacher Hinsicht
Bedeutung: Die Bauwirtschaft braucht Energie zum Bauen
und sie braucht Energie, um die Bauten entsprechend
ihrer Zweckbestimmung mit Energie auszustatten und sie
damit für den Kunden „funktionsfähig“ zu machen.
Für beides kann dieser wichtige, aber im Augenblick
infolge der generellen Krise etwas bedrängte Wirtschaftssektor
mit einem starken lokalen Partner rechnen: mit der
SEL, deren Tochtergesellschaften SELTRADE, SELGAS und
SELNET ihre Dienstleistungen dem Bausektor und damit
Privaten wie Betrieben zur Verfügung stellen.
Gas – bequem und preiswert
57 Südtiroler Gemeinden verfügen über einen von ihnen
konzessionierten Anschluss an das Verteilernetz der SEL und
werden demzufolge mit Gas versorgt. Für die Bauwirtschaft
ist dies insofern von Bedeutung, als sie bei der Planung
ihrer Bauten von vorneherein die Versorgung mit Erdgas
miteinbeziehen und rechtzeitig alle entsprechenden Vorkehrungen
in die Wege leiten und dem Kunden anbieten kann.
Was für das Bauunternehmen generell gilt, gilt auch für die
individuelle Bauinitiative. Das erfolgt in der Praxis dann so,
dass das Bauunternehmen, der Bauherr, bei SELGAS den
Anschluss an das Netz beantragt. Wenn der Baugrund nahe
an der Gasleitung liegt, kann der Anschluss innerhalb weniger
Wochen erfolgen. SELGAS führt die Zuleitung bis zur
Grenze des Baugrundstücks und zu dem dort anzubringenden
Zähler. Von dort aus bis zum Gebäude und ins Innere
des Gebäudes sorgen beauftragte Fachbetriebe für den Rest.
Wenn allerdings längere Anschlussstrecken neu errichtet
werden müssen, steigen die Kosten, und es ist angeraten,
einen Kostenvoranschlag einzuholen.
Baustrom von SEL
für Baustellen
Zuleitung und Anbieter
Eines ist die Gaszuleitung, etwas anderes ist der Gasverkauf.
Jedem Kunden steht es frei, das Gas auf dem freien Markt
beim günstigsten Anbieter zu kaufen und über die SEL-Leitung
zu sich heranführen zu lassen. Das Netz steht allen zur
Verfügung. Letztlich ist es eine Frage des Preises.
Muss aber jedes Gebäude einen Gasanschluss haben oder
reichen auch andere Energiearten aus? Wozu braucht man
Gas eigentlich? Im Haushaltsbereich wird Gas zumeist
zum Heizen, Kochen, Warmwasserbereiten eingesetzt; im
betrieblichen Bereich wird es zusätzlich auch als Treibstoff
für Werkmaschinen verwendet (zum Beispiel für einen
Backofen, zum Kochen usw., auch zum Stromerzeugen mittels
Blockheizkraftwerk für die Deckung des betrieblichen
Energiebedarfs usw.).
Gas ist preiswert, es belastet von allen fossilen Brennstoffen
die Umwelt am wenigsten, es ist über das bestehende Verteilernetz
der SEL bequem lieferbar, es wird noch lange (ein
halbes Jahrhundert mindestens) verfügbar sein. Derzeit steigt
in Südtirol die Nachfrage nach Gas weiter an, die Anzahl der
Kunden nimmt zu, aber nicht mehr so schnell wie in vergangenen
Jahren; eine gewissen Sättigung ist abzusehen, wie insgesamt
die flächendeckende Versorgung Südtirols mit Energie
(Gas, Strom, Fernwärme) engmaschiger geworden ist.
Strom – die saubere Energie
Für die Bauwirtschaft ist elektrischer Strom zweimal notwendig:
in der Bauphase als so genannter „Baustrom“, um
die Baustelle mit der benötigten Energie auszustatten (für
Baumaschinen, Beleuchtung usw.) und dann für die generelle
Energieausstattung von Bauten jeder Art: Wohnhaus,
Schule, Betrieb usw. Die „temporäre“ Stromversorgung von
Baustellen erfolgt, obwohl meist von höherer Dringlichkeit,
zu denselben Bedingungen wie die normale Versorgung.
Der Interessent (Kunde) richtet sein Ansuchen an den
Stromanbieter (z.B. SELTRADE ); SELTRADE leitet das
Grüne Energie der SEL
Ansuchen innerhalb von zwei Tagen an den Stromverteiler
(z.B. SELNET) weiter. Der Verteiler (SELNET) nimmt einen
Lokalaugenschein vor und arbeitet innerhalb von 15 Tagen
einen Kostenvoranschlag aus, den er an SELTRADE schickt,
welche ihn an den Kunden weiterleitet. Sobald der Kunde
den Kostenvoranschlag mit seiner Unterschrift akzeptiert
hat, wird der Verteiler (SELNET) bei einem unkomplizierten
Anschluss innerhalb von 15 Tagen den Anschluss bewerkstelligen;
bei schwierigen Anschlüssen (längere und kompliziertere
Zuleitungen, Überquerungen von Straßen, Flüssen
usw.) hat der Verteiler bis zu 60 Tagen Zeit.
SEL garantiert Gesamtpaket
Um die Stromzuleitung zu erhalten, muss der Antragsteller
laut staatlicher Aufsichtsbehörde für Strom und
Gas die Baukonzession vorlegen. SELTRADE kommt
in diesem Punkt den Kunden entgegen: Sie können die
Konzession auch nachreichen, so dass die Arbeiten zur
Herstellung der Stromverbindung inzwischen anlaufen
können, was meist viel Zeit erspart.
Generell ist zu sagen, dass auch beim Strom letztlich die
Preisfrage entscheidend ist, wobei aber nicht nur der reine
Energiepreis, sondern auch die Serviceleistungen insgesamt
zu beachten sind, wie zum Beispiel die Kundennähe, die
Garantie der umweltfreundlichen Energie, die Garantie des
heimischen Produkts und so weiter.
Die SEL garantiert ein Gesamtpaket: günstige Preise, guten
und schnellen Service, Energie aus erneuerbaren einheimischen
Quellen, Kundennähe, Rücksicht auf die Umwelt,
Zuverlässigkeit, alles Faktoren, die sowohl für die Bauwirtschaft
wie auch für den einzelnen Bauherrn wichtig sind.
Bauen mit SEL bietet eine ganze Reihe von Vorteilen.
INFO
SEL AG
Kanonikus-Michael-Gamper Str. 9 | 39100 Bozen
Tel. 0471 060 700 | Fax 0471 060 703
info@sel.bz.it | www.sel.bz.it

service
40 01/2013 01/2013
41
service
Qualität &
fairer Preis
Die Errichtung von Gebäuden in historischen Zentren
setzt erhebliche Fähigkeiten, Erfahrungen und eine
konsolidierte Beziehung mit der Stadt voraus. Wenn auch
Aufrichtigkeit und ein transparentes Verhältnis mit dem
Käufer dazukommen, wird das angebotene Produkt von
besonders interessant.
Die C.L.E. Gen. – Bauarbeitergenossenschaft, ein
Bauunternehmen, das im Jahre 1974 in Bozen gegründet
wurde, ist in verschiedenen Baubereichen (Zivilbau, Infrastruktur,
Gesundheit, Industrie und Gewerbe) für unterschiedliche
öffentliche und private Auftraggeber tätig und
kann renommierte Gebäude vorweisen, wie z.B. das Greif
Center in Bozen, die neue Tiefgarage und das Krankenhaus
(im Bau) in Bozen, die Kurhaus-Passage in Meran
und ca. 1600 für Privatpersonen, Genossenschaften und
öffentliche Einrichtungen fertiggestellte Wohnungen. Seit
fast 40 Jahren zu existieren, und das in einem Zustand
von konstant zunehmendem Umsatz, bedeutet sich auf
dem Markt mit einer seitens der Auftraggeber anerkannten
Qualität und einem stets angemessenen Preis für jegliche
Art von Eingriff zu behaupten. Auch auf dem Immobilienmarkt
ist es gelungen, trotz der aktuellen schweren
Krise, fast alle am Grieser Platz in Bozen fertiggestellten
Wohnungen zu verkaufen.
Die C.L.E. - Gen. blickt, trotz Vorsicht angesichts der aktuellen
Situation, mit Vertrauen in die Zukunft.
INFO
C.L.E. - Cooperativa Lavoratori Edili
Drususallee 271 A | 39100 Bozen
Tel. 0471 911 448 | Fax 0471 920 331
coopcle@tin.it | www.coopcle.it
Qualitätsgarantie beim Bauen
Das neue Firmengebäude der Fa. Rubner in Kiens erhält
den ersten Energy Pass der Klasse Superior Aktiv der
Stiftung ClimAbita, die in Südtirol erstmals die neue
Qualitätszertifizierung mit dem e_ClimAbita Protokoll
angewandt hat.
Der neue Gebäudekomplex, der sowohl Büros, Ausstellungsflächen
sowie Labors mit einem Volumen von etwa
10.500 m³ (oberirdisch) umfasst, erfüllt höchste Ansprüche
an Komfort und Energieeffizienz. Mit der optimal gedämmten
Gebäudehülle, der energieeffizienten Gebäudetechnik, sowie
der Ausrichtung und Kompaktheit ist das Gebäude vorbildlich
in puncto Arbeitskomfort, Energieverbrauch und Schonung
der Ressourcen. Der Energy Pass ClimAbita ist ein Qualitätslabel,
das Maßstäbe für Neubauten und modernisierte Altbauten
setzt und bei allen Gebäudekategorien Anwendung finden
kann. Im Vordergrund stehen der Komfort für die Benutzer,
die hohe Energieeffizienz bzw. die Energieeinsparung sowie
der Umwelt- und Klimaschutz. Als Maß für diese Bewertung
dient der Energiebedarf je Quadratmeter beheizter Wohnfläche.
Am 25. Jänner 2013, anlässlich der KlimaHouse Messe in
Zertifikatsübergabe
durch den Präsidenten
der Stiftung ClimAbita
Norbert Lantschner
an Stefan Rubner,
Präsident der Rubner
Gruppe
Bozen, hat Stefan Rubner, Präsident der Rubner Holding, die
wertvolle Auszeichnung mit dem Energy Pass Superior für das
neue Betriebsgebäude in Kiens entgegen genommen.
Es handelt sich um das erste Betriebsgebäude, welches in
Italien den neuen energetischen Qualitätsanforderungen entspricht,
die von der Stiftung mit dem e_ClimAbita Protokoll
definiert sind. Diese neuen energetischen und qualitativen
Baustandards von ClimAbita orientieren sich nach den
neuen europäischen Anforderungen für Fast-Null-Energiegebäude,
die ab 2020 zum Baustandard werden.
WOLLEN SIE MASSIV, KOSTENEFFIZIENT UND INDIVIDUELL BAUEN?
HOLZHÄUSER
IN JEDER SPIELART
Wählen Sie Individualität vom
zuverlässigsten Komplettanbieter.
ZUSAMMEN MIT SÜDTIROLS
BAUFIRMEN FÜR EINE
MASSIVE BAUWEISE
MASSIV
Warm im Winter, kühl im Sommer. Die thermische Speichermasse des
Baustoffs Beton sorgt für Behaglichkeit und angenehme Raumtemperaturen.
KOSTENEFFIZIENT
Schnelles und kosteneffizientes Bauen durch intelligente Massivsysteme.
INDIVIDUELL
Mit dem Einsatz von Betonfertigteilen sind der architektonischen Phantasie
kaum Grenzen gesetzt.
Roberto Mancin
Leidenschaftlicher Produkt Manager bei Rubner Haus
Individuell, hochwertig und nachhaltig. Innovative Bauweisen und höchste Energieeffizienz.
Natürliche Behaglichkeit prägt jedes einzelne der 15.000 bereits realisierten Holzhäuser.
HOLZLEIDENSCHAFT
www.rubner.com

themenbereich
42 01/2013 01/2013
43
service
Rem-Tec: Für eine
saubere Umwelt
Sie zählen zu den großen Herausforderungen unserer
Zeit: Abfallentsorgung und Altlastensanierung. Der Firma
Rem-Tec ist beides sozusagen ins Dna geschrieben. Sie
wurde 2010 aus den Bereichen Umwelt und Sanierung
der Gruppe Ladurner und der Firma Erdbau gegründet.
Vor kurzem hat Rem-Tec auch noch den Betriebszweig
Asbestsanierungen von Erdbau und das chemische Labor
der Gruppe Ladurner erworben.
Altlastensanierung ist allgemein die Durchführung von
Maßnahmen, durch die sichergestellt wird, dass von der
Altlast nach der Sanierung keine Gefahren für Leben und
Gesundheit des Menschen sowie keine Gefährdungen für
die belebte und unbelebte Umwelt im Zusammenhang mit
der vorhandenen oder geplanten Nutzung des Standortes
ausgehen. Neben der Abwehr akuter Gefahren geht es vor
allem um den nachhaltigen Schutz von Mensch und Umwelt.“
Soweit die Definition aus einem Geo-Lexikon.
Der kompetente Partner für alles,
was mit Altlasten zu tun hat
Die Firma Rem-Tec ist der kompetente Partner für alles, was
mit Altlasten zu tun hat. Angefangen von der Erkundung
des entsprechenden Areals, vom Aushub, der chemischen
Analyse und der Verwertung sowie Zwischenlagerung des
kontaminierten Materials bis hin zur fachgerechten Aufbereitung
bzw. Dekontamination von Altlasten mittels mechanischer,
physikalisch - chemischer und biologischer Behandlungsmethoden.
Aber nicht nur. Das Unternehmen aus
Rem-Tec allgemein
• Sanierungen on-site (Aushub wird vor
Ort in einer mobilen Anlage aufbereitet)
• Sanierungen in – situ (Boden und Untergrund
werden an Ort und Stelle aufbereitet)
• Verwertung und Entsorgung von Materialien
• Stabilisierung/Inertisierung
• Soil washing (Bodenwäsche)
• Biologische (bakterielle) Bodenbehandlung
• Lagerung
• Mobile Anlagen für SVE (soil vapor extraction),
air sparging sowie pump & treat
• Mobile Anlagen für chemische
Oxydation in situ (ISCO)
• Abbau und Entsorgung von Asbest
• Laboranalysen
• Altlastenmonitoring
• Arbeitsraumüberprüfung
• Emissionsmessung
Rem-Tec – Asbest
• Checkup von Gebäuden auf Asbest
• Gutachten für Gebäude und Infrastrukturen
bezüglich ihres Asbestgehalts
• Abwicklung von Genehmigungs- und Förderungsanträgen
bei Behörden
• Schlüsselfertige Ausführung der Asbestsanierung
• Zertifizierung der erfolgten Sanierungsmaßnahmen
Bozen bietet sich auch als Partner an, wenn es um Sicherheit
am Arbeitsplatz und um die Vorsorge gegen akustische Verschmutzung
bzw. um die Kontrolle von Emissionen geht.
Die Firma mit Sitz in Bozen zählt heute 15 Mitarbeiter; die
drei Geschäftsführer, Massimiliano Valle, Markus Neuner
und Andreas Auer waren als Bereichsleiter bei der Ladurner
Gruppe bzw. bei der Firma Erdbau tätig und haben 2011 die
entsprechenden Firmenbereiche komplett übernommen und
in einem Unternehmen vereint. Ein junger und dynamischer
Betrieb mit dem Vorteil, auf jahrzehntelange Erfahrung
zurückgreifen zu können.
Umweltanalytik und Umweltmonitoring
Nachhaltigkeit, Umweltbewusstsein und die Verantwortung
für die kommenden Generationen erfordern heute eine
fachgerechte Beratung und Planung, Umweltanalytik und
Umweltmonitoring. Hierfür braucht es einen kompetenten
Partner. Das Tätigkeitsgebiet der Rem-Tec sind aufgelassene
Industriegründe, Gelände, auf denen Treibstoffe gelagert
bzw. verkauft wurden und werden, Industriebetriebe, die umweltverschmutzende
Materialien produzieren oder produziert
haben, Handwerksbetriebe, aber auch Gebäude in privater
Hand in der Region Trentino Südtirol und in Norditalien.
Immer noch ein großes Problem: Asbest
In Südtirol sorgte in den letzten Jahren immer wieder die
Verunreinigung mit Asbest für Schlagzeilen. Asbest ist eine
Sammelbezeichnung für verschiedene, natürlich vorkommende,
faserförmige Silikat-Minerale. Das äußerst resistente
und extrem hitzebeständige Material wurde für den
Schiffsbau, Straßenbau, in der Wärmedämmung und in der
Bauindustrie eingesetzt. Die feinen Asbestfasern gelten mittlerweile
als gefährlicher Krebserreger. Seit den 90er Jahren
ist die Verwendung von Asbest verboten. Dennoch ist Asbest
noch in vielen alten Bauteilen vorhanden:
• in Dacheindeckungen und Außenwandverkleidungen
(Eternit oder Asbestzement)
• als Deckenisolierung
• als Zwischenlagen unter Elektro-Abzweigdosen und
Vorschaltgeräten, hinter Öfen in älteren Holzgebäuden,
oft als Asbestpappe, also schwach gebunden
• in älteren Elektrogeräten (Bügeleisen, Nachtspeicheröfen,
Toaster, Elektrogrill, Haartrockner, Thermoelemente,
Temperaturmesswiderstände, Heizwiderstände,
alte Röhrenrundfunkempfänger
• als Bestandteil von sehr alten Bremsbelägen
und Dichtungen
• als Bestandteil von alten Fußbodenbelägen aus Vinyl
• als Isolierschicht auf Fassaden, Vordächern
und Schornsteinen.
Analyse und Sanierung
Rem-Tec bietet seinen Kunden eine individuelle technische
Beratung und Fallstudie, die alle ökonomischen, rechtlichen,
logistischen, operativen und Sicherheitsaspekte berücksichtigt.
Rem-Tec führt Analysen durch, um eine mögliche
Präsenz von Asbest nachzuweisen. Die eingeholten Proben
werden im eigenen, nach neuesten Erkenntnissen eingerichteten
Labor analysiert. Der Kunde erhält eine komplette
Analyse und ein Projekt für den Abbau und die komplette
Beseitigung der unterschiedlichen Asbest-Typen. Nach Abschluss
der Sanierung wird dem Kunden ein Zertifikat über
die erfolgreichen Sanierungsmaßnahmen ausgestellt.
INFO
Rem-Tec GmbH
Innsbruckerstraße 33 | 39100 Bozen
Tel. 0471 949 800 | Fax 0471 971 533
info@rem-tec.it

aktuell
themenbereich
44 01/2013 01/2013
45
Asbest vom Segen zum Fluch
Asbest ist in Italien seit 1994 verboten, dennoch ist es in
vielen Gebäuden noch vorhanden. Die starke Verwendung
von Asbest beruhte auf seine günstigen bauphysikalischen
Eigenschaften. Neben seine Feuer-, Hitze- und
Feuchtigkeitsresistenz ist es widerstandsfähig gegen
chemische und biologische Substanzen.
Dies führt dazu, dass Asbest nahezu unzerstörbar
und somit überaus langlebig ist. Leider erwies sich Asbest
gleichzeitig als ein gesundheitlich äußerst negativer Stoff in
der modernen Arbeitsgeschichte. Er zerfällt rasch in dünne
Fasern und diese können, sofern sie eingeatmet werden, bösartigen
Brustfell- und Bauchfellkrebs, Lungenkrebs und die
Lungenkrankheit Asbestose verursachen.
Zwei Arten von Asbest
Fachleute unterscheiden zwei Arten asbesthaltiger Produkte:
Sind die Fasern frei oder nur schwach mit dem Trägermaterial
verbunden, sodass sie leicht an die Umgebung abgegeben
werden können und somit ein hohes Gefahrenpotential
aufweisen, so spricht man von schwachgebundenem Asbest.
Schwachgebundenen Asbest findet man in Brandschutzplatten,
Isolierungen bei Heizungen, Belüftungs- und Entlüftungskanälen,
Wärmedämmplatten, als Rohrisolationen oder
als Spritzasbest zur Verkleidung von Stahlträgern. Typische
Produkte aus festgebundenem Asbest sind Wellplatten zur
Drei Fragen an …
… Georg Pichler vom Amt für Luft
und Lärm zum Thema Asbest.
Radius: Wie erkennt man asbesthaltige Produkte?
Georg Pichler: In vielen Fällen kann die Unterscheidung
eines asbesthaltigen Produktes mit einem Produkt ohne Asbest
sehr schwierig sein, da mittlerweile optisch den typischen
Asbestprodukten sehr ähnliche Materialien auf dem
Markt sind. Ein wichtiger Hinweis ist dabei jedoch stets
das Alter des Gebäudes. In Italien ist seit 1994 der Abbau,
der Ex- und Import, der Handel und die Produktion von
asbesthaltigen Produkten verboten, weshalb grundsätzlich
davon ausgegangen werden kann, dass nach 1994 gebaute
oder komplett sanierte Gebäude keine Asbestmaterialien
mehr enthalten.
Radius: Welche Formen asbesthaltiger Produkte sind in
Südtirol am meisten verbreitet?
G. Pichler: Schwach gebundener Asbest wurde glücklicherweise
nicht viel verwendet, wir finden aber doch relativ viele
Dachplatten aus Asbestzement
Dacheindeckung, Dachschieferplatten, Balkonplatten, Gartenprodukte
wie etwa Blumenkisten, Gartentische und Gartenstühle
aus Asbestzement sowie großformatige Asbestplatten
zur Verkleidung von Fassaden und Böden aus Vinylasbest.
Vorsicht bei älteren Gebäuden
Bei Bauarbeiten an älteren Gebäuden muss auf jeden Fall
abgeklärt werden, ob ein asbestverdächtiges Material
asbesthaltig ist. Nur so kann sichergestellt werden, dass die
geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitnehmerschutz und
Entsorgung eingehalten werden. Zudem ist die Erkennung
asbesthaltiger Bauprodukte und die Weitergabe dieser Information
die Grundlage für einen sicheren Abbau und eine
fachgerechte Entsorgung.
festgebundene Asbestzementplatten und
Kamine. Das Amt für Luft und Lärm
der Umweltagentur führt ein Register
dieser asbesthaltigen Dächer. Insgesamt
gibt es ca. 1000 solcher Dächer in Südtirol,
wobei jene saniert werden müssen,
die laut definierten Kriterien als gefährlich
für die Umwelt eingestuft werden.
Georg Pichler
Radius: Gibt es Beiträge für Sanierung und Entsorgung
von asbesthaltigen Produkten?
G. Pichler: Da die Sanierung und die Entsorgung von
asbesthaltigen Materialien von eigens ermächtigten Firmen
durchgeführt werden müssen, ist dies in den meisten Fällen
mit Mehrkosten verbunden. Aus diesem Grunde können
alle Unternehmen der Sektoren Handwerk, Industrie, Handel,
Dienstleistung und Tourismus um einen Förderbeitrag
ansuchen. Eine Ausweitung des Beitrages auf Privatpersonen
wurde vom Landtag und der Landesregierung beschlossen
und ist derzeit in Ausarbeitung.
Raiffeisen Immobilienportal
www.wohnen-in-suedtirol.it – jetzt neu! Das Raiffeisen
Immobilienportal www.wohnen-in-suedtirol.it ist mit über
4.500 Online-Immobilienangeboten und 36.000 registrierten
Benutzern Marktführer in Südtirol. Kürzlich erfolgte der
Relaunch mit neuem Design und noch mehr Suchkomfort.
Auf der Webseite treffen seit fast zehn Jahren Immobiliensuchende
und –anbieter aufeinander. Seit Februar ist das
Portal mit einem neuen Auftritt online: Für das Design gab
es eine Frischekur, die Suche wird komfortabler und die
Navigation vereinfacht.
Benutzerfreundlichkeit im Fokus
Die klare Strukturierung und logische Menüführung macht
es dem Besucher nun noch einfacher, sich im Angebot des
Portals zurechtzufinden. Die Suche nach der passenden
Immobilie kann mit Hilfe einer Südtirol-Landkarte oder mit
einer Reihe von interaktiven Parametern wie Größe und
Preis durchgeführt werden. Im erweiterten Suchmenü stehen
neue Auswahlkriterien, wie z.B. die Energieeffizienz einer
Immobilie zur Verfügung. Anhand von Merklisten kann die
Suche protokolliert werden. Die Verwaltung der „eigenen
Objekte“ gestaltet sich für registrierte Benutzer einfacher
und übersichtlicher. Auch das Thema Soziale Netzwerke
und aktuelle Standards, wie z.B. ein Routenplaner sind
nach der Neugestaltung integriert. Wichtig für Makler und
Bauträger: Die neuen Schnittstellen zwischen den internen
Verwaltungssystemen und dem Immobilienportal sind nun
nach demselben Standard aufgebaut. Somit kann der tägliche
Import der angebotenen Objekte noch schneller und
reibungsloser erfolgen.
Erweitertes Immobilien- und Serviceangebot
Zusätzlich zur Immobiliensuche, die sich neben Südtirol
jetzt auch auf den Tiroler Raum und das Gardasee-Gebiet
erstreckt, bietet die Seite einen Ratgeber- und News-Bereich.
Dieser liefert nützliche Informationen rund ums Thema
Wohnen wie Finanzierungen und Versicherungen.
Unabhängig und kostenlos
Das Raiffeisen Immobilienportal versteht sich als unabhängige
und innovative Immobilienplattform und steht den
Benutzern nach wie vor kostenlos zur Verfügung.
INFO
Südtiroler Raiffeisenkassen
info@wohnen-in-suedtirol.it
www.wohnen-in-suedtirol.it

themenbereich
46 01/2013 01/2013
47
service
Alles rund ums Heizen
Südtirolkamin ist seit über 10 Jahren auf die Kaminsanierung
spezialisiert. Nun hat der Kaminexperte sein
Repertoire erweitert. In Nals gibt es eine neue Ausstellung
mit Herden, Öfen, Brennmaterialien sowie Muster
von Kaminsystemen.
Niederstätter-Container
für Kindergarten
Die Firma Niederstätter hat sich in den letzten Jahren einen
Namen gemacht mit dem Bau von Schulgebäuden und
Kindergärten in Containerbauweise. Mittlerweile wird das
Unternehmen über Südtirol hinaus immer häufiger angefragt,
mit seinen Containern temporäre Gebäude für die
Unterbringung von Schulen und Kindergärten sowie einer
Vielfalt von anderen Bestimmungszwecken zu realisieren.
Neuestes Projekt ist die Realisierung eines Kindergartens
im Auftrag der Pfarrgemeinde San Carlo Borromeo in
Molveno im Trentino. Es handelt sich dabei um eine Anlage
von 20 Containern und einer Fläche von ca. 200 m 2 , die
künftig den Kindergartenkindern und dem pädagogischen
Fachpersonal von Molveno zur Verfügung stehen werden.
Das Gebäude wurde mit Standardcontainern gebaut, deren
Außenfassade in sattem Blau gestaltet wurde, ein Element,
das sich in der Innengestaltung der Räume fortsetzt und
einen angenehmen farblichen Akzent setzt. Zusammen mit
den bunten Möbeln, Fußmatten und Holzelementen strahlt
die neue Anlage eine wohlige Gemütlichkeit aus. Somit
konnte eine Struktur von höchster Funktionalität und kindgerechter
Atmosphäre geschaffen werden.
Bau in Rekordzeit
Die Anlage ist von zwei Monteuren der Firma Niederstätter
als bezugsfertiger Bau in vier Tagen komplett mit Sanitäranlagen
und Heizung aufgebaut worden. Sie besteht aus einem
Eingangsbereich, fünf großen Gruppen- und Schlafräumen,
weiteren Räumlichkeiten für das Kindergartenpersonal, einer
Küche und einer Mensa, sowie einer Garderobe und kindgerechten
Toiletten. Die gesamten Räumlichkeiten befinden
sich auf einer Ebene im Erdgeschoß, sodass die Kinder vom
Spiel- und Aufenthaltsraum direkt ins Freie gelangen.
Begeisterung bei Einweihung
Die Firma Niederstätter lud anlässlich der Übergabe des Gebäudes
zu einem festlichen Umtrunk ein, bei dem ca. 50 Personen
anwesend waren, unter ihnen Vertreter der Gemeinde
Molveno, weiters Vertreter der Nachbargemeinden und
der Bauherrschaft, Eltern, pädagogische Mitarbeiter und
Mitarbeiterinnen sowie der Präsident des Kindergartens.
Alle zeigten sich durchwegs begeistert über die gelungene
sowie schnelle und unkomplizierte Realisierung des neuen
Kindergartens.
INFO
Niederstätter AG
Achille Grandi Str. 1 | 39100 Bozen
Tel. 0471 061 100 | Fax 0471 061 101
info@niederstaetter.it | www.niederstaetter.it
Egal ob ein neuer Kamin bei einer Sanierung oder ein
ausgefeiltes Kaminsystem bei einem Neubau. Egal ob ein
Designerofen oder ein energieeffizienter Herd – Südtirolkamin
schafft Abhilfe. Ursprünglich hat der Inhaber
Christian Mahlknecht mit einem Kaminkehrmeisterbetrieb
begonnen. Seine Mitarbeiter sind heute Tag für Tag
unterwegs und reinigen Kamine und Feuerungsanlagen.
Diese wertvolle Erfahrung der Kaminkehrerei fließt in die
Südtirolkamin ein.
Begonnen hat Südtirolkamin mit der Sanierung von Kaminsystemen.
Nun verkauft der Kaminexperte auch Öfen
und Herde von führenden Herstellern Europas. So gibt es
Kochherde von Lohberger sowie Designeröfen von Attika,
Lohberger, Rika, Focus, Austroflam und Olsberg. Auch im
Sortiment sind Brennstoffe wie heimisches Holz, Buchen-
› Kältetechnik › Industriekälte › Klimatechnik › Service
[Coole]
Emotionen
E.-Fermi-Straße 4 - 39100 Bozen - Tel. 0471 060020 - www.kkr.it
briketts und Pellets höchster Qualität. Und nicht zuletzt
gibt es vom Kaminkehrermeister Ratschläge rund um
effizientes, sparsames Heizen.
KKR_Radius_190x67mm_def.indd 1 22.01.13 15:43
INFO
Südtirolkamin
Vilpianerstr. 44 | 39010 Nals
Tel. 0471 678 204 | info@suedtirolkamin.com
www.suedtirolkamin.com

48 01/2013 themenbereich
KONKURRENZLOS:
DAS NEUE KF 500
U w
mit LIGHT Beschichtung (g-Wert 50 %) und ISO-
Glasabstandhalter 0,69 W/m 2 K
U w
mit SOLAR+ Beschichtung (g-Wert 62 %) und ISO-
Glasabstandhalter 0,76 W/m 2 K
Um 30 % geringere Ansichtsbreiten von Rahmen und Flügel
Hoher Glasanteil für mehr Licht
LIGHT Verglasung im Standard
Puristisches Design – ideal für den Designstil home pure
Erfolgreiche
Rittner Musterschau
Optional mit Alu-Vorsatzschale
Glasflügel: gleiche Außenansicht bei Flügel
und Fixverglasung
Innen keine sichtbare Glasleiste
3fach-Dichtungssystem
Die Rittner Musterschau 2012 war ein voller Erfolg. Nicht
nur für die Organisatoren und Aussteller. Sondern für das
gesamte Rittner Hochplateau. Die Ausstellung hat die
Dörfer einander näher gebracht und war im August ein
Schaufenster der Rittner Wirtschaft. Radius hat sich mit
dem Chef des Organisationskomitees Lorenz Kröss und
seinem Kollegen Konrad Messner unterhalten.
Die Zahlen belegen: Die Rittner Musterschau 2012 war
erfolgreicher als erhofft. Über 10.000 Besucher wurden an
den fünf Ausstellungstagen gezählt, und das, obwohl wunderbares
Sommerwetter herrschte, was normalerweise nicht
gut für Ausstellungen ist.
Der größte Erfolg aber war, dass ein ausgesprochen freundschaftliches
Klima zwischen den Ausstellern entstanden ist.
Die Musterschau war die Gelegenheit, neue Netzwerke zu
schaffen und die Zusammenarbeit zwischen den Betrieben
zu verbessern. Ein Ziel, das zweifellos erreicht worden ist.
Mittelschule Klobenstein: großartiges Ambiente
Dazu beigetragen hat die einmalige Atmosphäre, die von
der Mittelschule in Klobenstein ausgeht. Die große, zentrale
Aula Magna, darum verteilt die Klassenzimmer, die zu
Ausstellungsräumen wurden. Jeder Raum war somit abgeschlossen
und das hat zu der positiven Gesamtstimmung
beigetragen. Denn, im Unterschied zu Ausstellungen, wo die
einzelnen Flächen nur optisch voneinander getrennt sind,
war das Geräuschniveau in Klobenstein angenehm.
Auch bei der Verköstigung hat man ordentlich Hand angelegt
und wert auf Qualität gelegt. Was von den Besuchern
besser als erwartet angenommen worden ist. Das Freigelände
hat die Rittner Musterschau ebenso aufgewertet wie das
abwechslungsreiche Rahmenprogramm.
Großer finanzieller Aufwand
Kopfzerbrechen bereiten den Organisatoren aber die ständig
steigenden Kosten: Über 100.000 Euro hat die fünftägige
Ausstellung gekostet. Ohne Beiträge der öffentlichen Hand,
von Sponsoren und Ausstellern wäre das Unterfangen schon
lange nicht mehr zu stemmen. Die nächste Musterschau am
Ritten soll in fünf Jahren stattfinden. Wenn es die finanziellen
Möglichkeiten zulassen.
I-tec Verglasung
verklebte Scheibe
Optional mit I-tec Lüftung
I-tec Verriegelung
5-Kammernsystem mit Schaumeinlage
Voll verdeckt liegender Beschlag
90 mm Bautiefe mit 48 mm Verglasung
RICHTUNGSWEISENDE INTERNORM-TECHNOLOGIEN
Lückenlose Rundum-
Fixierung der
Glasscheibe
Dadurch wird die Stabilität,
Wärme- und Schalldämmung,
Einbruchsicherheit und die
Funktionstauglichkeit des
Fensters über die gesamte
Lebensdauer wesentlich
verbessert.
(Bei allen Internorm-Fenstern)
I-tec Verglasung
20
MILLIONEN
installierte
Fenster
FIX-O-ROUND Verklebung
Höchste Sicherheit mit
größtem Komfort
Anstelle von vorstehenden
Schließzapfen übernehmen
beim I-tec Verriegelungssystem
von Internorm integrierte
Klappen die sichere
Verriegelung des Flügels.
(Beim Kunststoff-Fenster KF
500)
I-tec
Verriegelung
Frischluft und Energiesparen
Das Lüftungssystem ist vollständig in
das Fenster integriert und verschwindet
nach der Montage vollständig im
Mauerwerk. Die Lüftung ist mit einem
Wärmetauscher ausgestattet – die dadurch
erreichten 86 % Wärmerückgewinnung
reduzieren Energieverluste
auf ein Minimum. Zusätzlich werden
Pflanzenpollen (Allergiker) ausgefiltert.
(Optional beim Kunststoff-Fenster
KF 500)
I-tec
Lüftung
Für Info: www.internorm.com oder Tel.: (0471) 40 10 42
Gib deiner Motivation neue Kraft. Wachse mit Internorm.
www.internorm.com
82
Die Nummer 1 in Europa | 20 Millionen produzierte Fenstereinheiten | Eine Reihe von mehr als 150 Modelle | Ein Netzwerk von 200 qualifizierten Internorm [Partnern] in Italien

service
themenbereich
50 01/2013 01/2013
51
Auf festem Boden in
die Zukunft
Das Unternehmen Britex hat eine 45-jährige Geschichte.
Aus einem kleinen Handwerksbetrieb entwickelte sich in
den vergangenen Jahrzehnten ein Kompetenzzentrum für
warme Bodenbeläge. Mit einem für Südtirol einzigartigen
Komplettprogramm, lieferstark und mit einem umfassenden
Fachwissen, steht es heute dem Bodenlegerhandwerk
und dessen Kunden als Fachberater zur Seite.
Der Unternehmensgrundstein wurde von Luis Stuffer
gelegt. Nach einer Tischlerlehre in Deutschland begann er
mit einem kleinen Bodenlegerbetrieb im Grödner Tal. Seine
Zuverlässigkeit und Fachkenntnis wurden honoriert, das
Auftragsvolumen wuchs und damit auch der Betrieb. Neben
den Verlegearbeiten entwickelte sich der Handel mit Bodenbelägen
als zweites Standbein. Seine guten Kontakte in die Welt
der Bodenbeläge und eine umfassenden Lagerhaltung ließen
ihn auch für seine Berufskollegen zu einem verlässlichen
Geschäftspartner werden. Um den wachsenden Anforderungen
gerecht zu werden, entschloss man sich 1979 für den Bau
eines neuen Firmengebäudes in Brixen. Aus dem Handwerksbetrieb
Stuffer wurde das Unternehmen Britex. Sohn Günther
stieg 2001 in das Unternehmen ein, um den Vater zu unterstützen.
Er hatte die Handelsoberschule in Mals und eine Ausbildung
zum Bodenleger in Innsbruck absolviert und brachte
neuen Schwung und Ideen mit in den Betrieb. Vater Luis zog
sich Schritt für Schritt aus dem Alltagsgeschäft zurück, bis er
2008 den „Staffelstab“ ganz an seinen Sohn übergab.
Andere Zeiten, andere Anforderungen. Günther Stuffer
merkte schnell: Handwerkliche Ausführung und gleichzeitige
Handelstätigkeit lassen sich auf Dauer nicht zusammen
bringen. Es macht nur Sinn, einen Bereich mit vollem
Einsatz zu verfolgen. Der Ausbau des Fachhandels, begleitet
durch Information, Beratung und Schulung, wurden zu den
bestimmenden Kriterien für die Neuorientierung.
Britex wird zu einem Kompetenzzentrum
Nicht nur für das Bodenlegerhandwerk, sondern auch für
Architekten und Bauherren. Mit Kreativität und fachlichhandwerklichem
Sachverstand werden innovative Lösungen
entwickelt und angeboten. Ob für Neubau oder Renovierung,
von traditionell bis designed, von privat bis Objekt,
von extravagant bis praktisch. Ohne die ökologischen
Zertifizierungen der Materialien und deren bauphysikalischen
Werte dabei aus den Augen zu verlieren. Vorträge
und Schulungen informieren über neue Entwicklungen und
Trends in der Raumgestaltung. Fachexperten geben Tipps
und zeigen Tricks für die tägliche Arbeit.
Ausstellungseröffnung am 12. und 13. April 2013!
Fachberatung und Information werden durch eine komplette,
immer auf dem aktuellen Stand gehaltene Ausstellung,
unterstützt. Hier können sich die Kunden umfassend über
die verschiedensten Bodenbeläge, Unterbodenaufbauten, das
Zubehör und die Verlegemöglichkeiten informieren. Viel
Raum zum Schauen, „Begreifen“ und Fachsimpeln.
Britex, ein modernes Handelsunternehmen auf dem Weg
in die Zukunft.
Revolution der
Ziegelbauweise
Ein RedBloc Ziegelfertighaus vereint erstmals die Qualität
eines Ziegelmassivhauses mit den Vorteilen der zeitoptimierten
Fertigteil Leichtbauweise. Der Schlüssel dazu
basiert auf ein weltweit einzigartiges Trockenklebeverfahren.
Dieses garantiert konstante Qualität, eine saubere
Wand mit geringem Materialverbrauch und schnelle
Montagezeiten auf der Baustelle.
Die Wandelemente werden vorgefertigt angeliefert
wodurch eine schnelle Montage an der Baustelle möglich
wird. Auf einer nivellierten Bodenplatte oder Deckenplatte
werden die Elemente montiert. Die RedBloc-Wandelemente
gewährleisten die erforderliche Arbeitssicherheit und reduzieren
Ihren Arbeitsaufwand auf ein Minimum.
Sofortiger Beginn des Innenausbaus
Eine Trocknung des Rohbaus ist aufgrund der bereits
vorgefertigt gelieferten Wandelemente nicht notwendig
und es kann sofort mit dem Innenausbau begonnen werden.
Wenige Monate nach Montagebeginn ist ein Neubau
bezugsfertig.
Geringer Materialverbrauch
Optimierte Fertigungsverfahren garantieren geringen
Materialverbrauch und Zeitaufwand. Zum Einsatz kommt
ein patentierter Trockenkleber, der eine besonders saubere
Arbeitsweise sicherstellt und durch welchen Unebenheiten
im Mauerwerk verhindert werden.
Bei der Produktion werden vorgegebene Öffnungen und
Quoten (Fenster- und Türöffnungen) so ausgeführt, welche
genau den Bauplänen entsprechen.
Individueller Wohnkomfort
Die Wandelemente werden individuell und vollautomatisch
gefertigt. Dadurch sichert die RedBloc Technologie
eine gleichbleibend hohe Qualität. Die Wandelemente
entsprechen den geltenden Baunormen. Die Versetzung der
Elemente an der Baustelle erfolgt unkompliziert mit dem
Einsatz normaler Baumaschinen und -kränen.
RedBloc Häuser zeichnen sich durch atmungsaktive Wände
aus, die für ein natürliches und behagliches Wohnklima
sorgen und den KlimaHaus-Standard entsprechen.
Für diese Technologie wurde eigens ein Planziegel entwickelt,
der sich neben bautechnischen Besonderheiten durch
besondere Wärme- und Schallschutzwerte profiliert.
INFO
redbloc italia GmbH
Handwerkerzone 11 | 39040 Barbian
Tel. 0471 653 030 | Fax 0471 653 333
Handy 393 902 77 92
info@redbloc.it | www.redbloc.it

Georg Hochkofler
Georg Hochkofler
52 01/2013 service
Tel. 0471 941 143
service
01/2013
53
Inserat: immobilien meraner
Inserat: arboris
Tel. 0471 941 143
grafik@mediaradius.it
grafik@mediaradius.it
Immobilienkauf nicht
nur Preisfrage
Die Vermittlung von Immobilien ist sein Geschäft:
Christoph Kofler bringt Angebot und Nachfrage zusammen.
Die Immobilienagentur ist im Überetscher Raum,
Bozen und Umgebung und im Burggrafenamt seit über
30 Jahren tätig und für Diskretion und professionelle
Betreuung bekannt.
Spezialisiert hat sich das Unternehmen auf die Vermittlung
von hochwertigen Wohngebäuden, Villen und Höfen.
Christoph Kofler erklärt: „Wir haben einige schöne Objekte
im Angebot. Aber, wenn für einen Kunden nichts Passendes
dabei ist, dann bemühen wir uns, das Traumobjekt für den
Kunden zu finden.“
Angesprochen auf die Wirtschaftskrise, die ihren Ausgangspunkt
im Immobiliensektor hatte, ist der Experte vorsichtig
optimistisch. Christoph Kofler erklärt, dass es sowohl
in den USA als auch in Europa deutliche Anzeichen der
Entspannung gebe. „Aber“, fügt er hinzu, „so wie die Krise
Ihr Partner in Fragen
Ihrer Exklusiven Immobilie
mit etwas Verzögerung bei uns angekommen ist, so wird sie
auch etwas zeitverzögert abziehen.“ Grund zur Verzweiflung
sieht er darin keinen: Denn vor allem Investmentimmobilien
sind wieder gefragt. Der Grund: Immobilien gelten nach wie
vor als sichere Wertanlage.
Auf die Frage, ob es denn unverkäufliche Immobilien gebe,
winkt der Fachmann ab: „Nein, es gibt keine unverkäuflichen
Objekte. Es gibt Objekte, die schwerer zu verkaufen
sind. Es ist immer eine Frage des Preises. Und dessen müssen
sich sowohl Käufer als auch Verkäufer bewusst sein.“
F ü r L y r i k f r e u n d e
Neuerscheinung März 2013
ziellos gestrandet
Kofler Iris
Wellness für Körper & Seele
Zu einem gesundheitsbewussten Leben gehört für viele
Menschen neben Sport und gesunder Ernährung auch der regelmäßige
Besuch in der Sauna. Seit gut 20 Jahren fertigt die
Bozner Firma Arboris in ganz Südtirol individuelle, hochwertige
Saunakabinen für den Privat-, Objekt- und Hotelbereich.
Das Bedürfnis nach Ruhe und Entspannung wächst mit
den steigenden Anforderungen in Beruf und Alltag. In der
Sauna finden viele das richtige Ambiente, um Körper und
Seele wieder in Einklang zu bringen. Gleichzeitig werden
Immunsystem und Kreislauf gestärkt und der Körper fit
gegen Erkältung und Krankheiten gemacht.
Entscheidend für die Wirkung und das Wohlbehagen sind die
beim Bau der Sauna verwendeten Materialien. „Für unsere
individuellen Anfertigungen verwenden wir ausschließlich
hochwertige, einheimische Hölzer. Sie zeichnen sich durch
ihre große Haltbarkeit aus und bieten gleichzeitig einen großen
Spielraum an Gestaltungsmöglichkeiten“, erklären die Firmeninhaber
Paul Heidenberger und Oskar Oberkalmsteiner.
Aus Leidenschaft Saunabauer ...
Keine Sauna gleicht der anderen, für jeden Kunden erfolgt
eine auf die örtlichen Verhältnisse und Bedürfnisse zugeschnittene
Maßanfertigung. Für den Innenbereich kommen
unter anderem Südtiroler Zirbelkiefer und Hochgebirgsfichte
Saunabauer aus Leidenschaft
zum Einsatz, die nachweislich einen besonders positiven
Einfluss auf die Entspannung und Erholung des menschlichen
Körpers haben. Bei der Außenbereichgestaltung von
Schwimmbädern oder Terrassen werden sehr haltbare Hölzer,
wie Thermo-Esche oder -Kiefer verwendet. Neben der fachmännischen
Beratung, Planung, Fertigung und dem Einbau
auch größerer Anlagen wird das Angebot mit allem, was zum
Saunavergnügen gehört, unter anderem Relaxliegen, Tauchbecken
und hochwertigem Zubehör, wie Thermohygrometer,
Aufgusskonzentrate und Duftkräuter vervollständigt.
Infrarot fürs Wohlbefinden
Ein Trend zeichnet sich seit längerem ab: Infrarotkabinen. Sie
wurden deshalb in noch stärkerem Umfang in die Angebotspalette
aufgenommen und sind in verschiedenen Ausführungen
in der firmeneigenen Ausstellung zu sehen. Durch ihre Tiefenwirkung
bis in die unteren Schichten der Haut tragen sie in
besonderem Maße zum mentalen und körperlichen Wohlbefinden
bei und erzielen lindernde Effekte bei Muskelverletzungen
und Verspannungen, rheumatischen Beschwerden sowie
Stress und Ruhelosigkeit. Die Kabinen sind mit hochwertigen
Philipps-Vitae-Strahlern ausgestattet, deren Strahlungsintensität
regelbar ist. Die Infrarotstrahler können auch in Kabinen
mit Saunabetrieb eingebaut werden. In einer einzigen Kabine
wird so ein vielseitiges Gesundheitsprogramm möglich.
Immobilienagentur Dr. Meraner
des Kofler Christoph
Bahnhofstrasse 69 - 39057 Eppan BZ
Tel. +39 0471 662042
Fax +39 0471 662942
info@immobilienagentur.it
Erhältlich in allen Buchhandlungen
ARBORIS OHG - 39100 Bozen - Calvistr. 5 - Tel. 0471 980 453 - Fax 0471 972 933 - info@arboris.it - www.arboris.it

service
54 01/2013 01/2013
55
service
Von der UVS bis zur Abnahme
Das Ingenieurbüro Dr. Ing. Erwin Gasser aus Bruneck ist
spezialisiert für die Projektierung und den Betrieb von
Aufstiegsanlagen, Skipisten und Beschneiungsanlagen;
das Betätigungsfeld erstreckt sich vorwiegend auf die
Provinz Bozen.
Bei neuen Anlagen beginnt die konzeptionelle Beratung
mit der ersten Begehung des Geländes, dem folgen die
Geländeaufnahmen, die Ausarbeitung der ersten Vorschläge,
das Vorprojekt und wo notwendig, die Erstellung der UV-
Studie. „Unser Büro ist immer das Bindeglied zwischen den
zuständigen Behörden, dem Liftbetreiber als Auftraggeber
und allen Firmen, die innerhalb der Projektausschreibung
den Zuschlag erhalten haben“, so Erwin Gasser.
Ähnlich wie bei den Liftanlagen ist auch die Beratung,
Planung und Abnahme für Skipisten und Beschneiungsanlagen.
„Je nach Umfang und Größe der Projekte, erstreckt
sich die gesamte Abwicklung oft über Jahre hinaus, wie
die Beispiele der skitechnischen Verbindungen der Skigebiete
Helm mit Rotwand und Jochtal/Vals mit Gitschberg/
Meransen zeigen.“ Abgesehen von Sexten und Meransen
BONEDIL
für Neubauten, Renovierung und Sanierung!
Fassadendämmung
mit Wärmedämm-
Verbundsystemen
Einbau von Estrich –
Verlegesystemen
arbeitet das Ing. Büro Gasser für
folgende bekannte Skigebiete: Klausberg,
Kronplatz, Hochabteital, Plose,
Plan de Gralba-Piz Sella, Col Raiser,
Seceda, Seiseralm, Latemar-Karersee,
Obereggen, Schöneben, Haideralm,
Pfelders, Schwemmalm und Reinswald
und erstellt Machbarkeitsstudien
zum Ausbau oder Zusammenschluss
von Skigebieten.
Erwin Gasser
Durch die langjährige Erfahrung in
diesem speziellen Aufgabengebiet ist
Erwin Gasser auch verantwortlicher Techniker von ca. 40
Aufstiegsanlagen, verteilt auf ganz Südtirol. Dabei müssen
bei allen Anlagen vor jedem Saisonbeginn die von der
Behörde vorgeschriebenen Überprüfungen und Belastungsproben
durchgeführt und während der Saison jede Anlage
einmal im Monat besucht und kontrolliert werden. Erwin
Gasser pflegt gute Kundenkontakte und ist viel unterwegs.
Er kann sich dabei auf kompetente Mitarbeiter in seinem
Büro verlassen. Weitere Infos unter Tel. 0474 551 679,
Fax. 0474 538 336 und info@gasser-ing-erwin.it
Verputzarbeiten an
Innen- und Außenwänden
BONEDIL
Purenweg 13 • Dorf Tirol
Tel. 0473 211 233
Fax 0473 211 297
info@bonedil.it
www.bonedil.it
Das Haus der kurzen Wege
Der Vorteil der Holzbauweise ist, dass es sich um ein nachhaltiges
Bauen handelt. Beim Ultner Unternehmen Ligna
Construct geht dieser Gedanken noch weiter: Das verwendete
Holz stammt aus den Ultner Wäldern und wird somit
heimischen Produzenten abgenommen. Was bedeutet,
dass die Massivholzhäuser dieses Unternehmens kurze
Wege versprechen – und halten.
Zwar könnte man viel Geld sparen, wenn man den Rohstoff
aus dem Ausland kaufen würde, doch das widerspricht
dem Grundgedanken von Ligna Construct, wo man seit gut
zehn Jahren Häuser produziert. Die Firma selbst besteht viel
länger: Seit 1894 gibt es das Sägewerk, aus diesem ist der
Massivholzhausanbieter hervor gegangen.
Die Spezialität ist das angebotene bio-xlam® System: Die
Außenwände sind leimfrei und werden im Kreuzlagensystem
hergestellt. Stabilität erhält man durch Klammerung, die von
einem eigens entwickelten Roboter vorgenommen wird.
Anders als andere Anbieter bietet Ligna Construct verschiedene
Ausbaustufen an: Der Kunde kann vom Rohbau bis
zum schlüsselfertigen Objekt ordern. Auf diese Idee kam
man, um den besonderen Anforderungen des Südtiroler
Marktes gerecht zu werden.
Und wer das Glück hat, selbst einen Wald zu besitzen, dem
wird ein Haus aus dem eigenen Waldbestand angeboten. Was
sich entsprechend positiv auf die Baukosten auswirkt. Die
Massivholzwände verstecken hinter der Oberfläche noch eine
Besonderheit: Die Leitungssysteme sind bereits beim Bau der
Wände vorgesehen. Dadurch ist für den Bauherrn eine ganz
besondere Flexibilität gegeben, wenn er später einmal weitere
Leitungen verlegen möchte oder muss. Ligna Construct bietet
die verschiedenen Elemente nicht nur Bauherren an: Auch
Zimmerleute und Fertighaushersteller können von den technischen
Entwicklungen der Ultner profitieren.
Tusengrabl 23, 39010 St. Pankraz, Tel. 0473 785050, e-mail: info@ligna-construct.com
www.ligna-construct.com
Wir fertigen Ihr individuelles Holzhaus
Eiche Aspen-Silver
Eiche
Zeder
Eiche Avignon
Finden Sie den
passenden Typ!
seit 1894
• Holzhausbau mit massiven leimfreien Wänden
• Fertigung von Elementen für den Holzhausbau
• Säge- und Hobelwerk
Jede Menge Parkett im Onlineshop
unter parquet-direct.it oder in
unserer Brixner Filiale in der
Vittorio-Veneto-Straße 73.
Südtiroler Architekturpreis 2011

Georg Hochkofler
Georg Hochkofler
56 01/2013 themenbereich
Tel. 0471 941 143
projekte
01/2013
57
Inserat: trienbacher bau
Inserat: Oberhöller
Tel. 0471 941 143
grafik@mediaradius.it
grafik@mediaradius.it
Treffpunkt für Genießer: der Fischerwirt
v.l.: Anton und Helga Mayr (Besitzer),
Andreas und Helene Premstaller (Pächter)
Sieben Jahre lang war der Fischerwirt am Durnholzer See
geschlossen. Seit dem 1. Jänner 2013 präsentiert sich das
Gasthaus rundum erneuert und für die Gäste geöffnet. Der
Besitzer Toni Mayr aus Bozen hat sich für einen Neubau
entschieden und viel Geld investiert.
Die Führung vertraute er Familie Premstaller aus dem
Sarntal an. Keine Unbekannten: Die letzten sieben Jahre
führten sie sehr erfolgreich einen Betrieb in Sarnthein.
Modern und einladend: So präsentiert sich der neue Fischerwirt
direkt am Durnholzer See. Es ist eine der schönsten
Lagen, die es überhaupt im Sarntal gibt. Denn wenn in
der weiten Welt das Sarntal beworben wird, dann ist der
romantische, in einem malerischen Kessel gelegene Bergsee
das meist ausgewählte Fotomotiv. Der Neubau präsentiert
sich modern und gemütlich: innen eine gefällige Kombination
aus einheimischem Holz und modernem Metall. Die
Gaststube ist offen und trotzdem sitzt es sich gemütlich.
Die Tische stehen weit genug auseinander, um die nötige
Diskretion zu wahren.
Fünf Ferienwohnungen sind entstanden: hochwertig eingerichtet,
mit modernen Bädern ausgestattet und allesamt auf
Ausführung der Baumeisterarbeiten
Ausführung der Natursteinarbeiten
Reinswald 141
39058 Sarntal
Tel. 0471 052 475
Fax 0471 052 476
info@trienbacherbau.it
Oberhöller Martin GmbH
Reinswald 121 | 39058 Sarntal
Tel. 345 697 36 69 | Fax 0471 625 536
info@steinmaurer.it

projekte
58 01/2013 01/2013
59
projekte
den See ausgerichtet. Der kleine Balkon lädt in den Sommermonaten
zum Verweilen und romantischen Genießen ein.
Wellness: klein aber fein
Der Wellnessbereich mit Dampfsauna, finnischer Sauna,
Ruheraum und Wasserbetten.
Der Blick in eine der fünf Wohnungen,
allesamt zum See ausgerichtet
Im Keller ein kleiner Wellnessbereich, ausgestattet mit
einer Dampfsauna und einer finnischen Sauna. Ein kleiner
Ruheraum mit Liegen und Wasserbetten zur Entspannung
stehen bereit. Dieser kleine aber feine Wellnessbereich steht
nicht nur den Hausgästen zur Verfügung: Auf Reservierung
können auch Tagesgäste die Entspannung genießen.
Einheimische Pächter, einheimisches Personal
Die Familie Premstaller hat sich die Übernahme des
Betriebes lange überlegt. Sieben Jahre lang hat sie einen
Betrieb in der Handwerkerzone von Sarnthein geführt
und überzeugt. Andreas und Helene Premstaller waren
die Wunschpächter für den Besitzer: Sie stammen aus dem
Tal, sind keine Unbekannten und erfreuen sich großer Beliebtheit.
Das Personal haben sie gleich mitgebracht: Ein
Beweis, dass das Betriebsklima passt. Und das Konzept?
Man möchte die bisherigen Stammkunden auch weiterhin
überzeugen, aber auch Tagesgäste zufrieden stellen. Die
Quadratur des Kreises? Andreas Premstaller erklärt: „Wir
werden beim Mittagstisch vor allem auf die Wünsche der
Tagesgäste Rücksicht nehmen. Es wird regionale Spezialitäten
auf der Karte geben. Das, was sich Ausflügler an
diesem Ort erwarten.“
Feines Abendrestaurant
Abends möchte der Küchenchef dann die Erfahrung einbringen,
die er sich als Chefkoch in jahrelanger Arbeit in renommierten
Restaurants erkocht hat: Steaks vom Sarner Fleisch
und vor allem Fisch werden auf dem Programm stehen. „Und
natürlich die Forelle, die beim Fischerwirt schon seit jeher so
beliebt war.“ Seine Frau Helene ist für den Service verantwortlich.
Und sie weist darauf hin, dass auch bei der Weinauswahl
größter Wert auf Qualität gelegt wird: „Unsere Weinkarte
überzeugt mit Produkten aus Südtirol und den bekanntesten
italienischen Weinen.“ Womit der Fischerwirt auch eine Adresse
für jene ist, die gerne ein gutes Glas Wein genießen. Für
Handwerk
beginnt im Kopf
den Sommer hat sich Familie Premstaller vorgenommen, eine
große Eiskarte zu gestalten, mit schönen Eisbechern, für die
gesamte Familie. Denn einen Eisbecher auf der Panoramaterrasse
zu genießen, das soll eine Verführung sein, der Familien,
die rund um den See spazieren, nicht widerstehen können.
INFO
Hotel Fischerwirt - Familie Andreas Premstaller
Durnholz | 39058 Sarntal
Tel. 0471 625 523
info@fischerwirt.it | www.fischerwirt.it
F E N S T E R
... inspired by nature
Ein langjähriger Kunde
von Niederbacher Gastrotec
Lieferung der
Aussenabschlüsse
Handwerkerzone 12 - 39058 Sarnthein
Tel. 0471 623224 - Fax 0471 622492
schmiede.gasser@rolmail.net
BAR KÜCHE WÄSCHEREI KÜHLUNG
Tel. +39 0471 968600 www.niederbacher.it
www.schmiede-gasser.it
Heiss Fensterbau GmbH Niederwangen 24
39058 Sarntal (BZ) Tel. +39 0471 623 038 www.heissfenster.com

Inserat: fischerwirt
60 01/2013 projekte
Fischerwirt: der Neubau
Georg Hochkofler
Tel. 0471 941 143
grafik@mediaradius.it
Der Fischerwirt am Durnholzer See ist komplett neu gebaut
worden. Eine Maßnahme, die notwendig war, weil die
alte Struktur nicht mehr zu sanieren war, nachdem sie sieben
Jahre lang leer gestanden war. Der Neubau setzt neue
Maßstäbe: Ein moderner Neubau ist entstanden, welcher
der gewachsenen Tradition der Umgebung Tribut zollt.
Im Jahr 1988 war für den alten Fischerwirt eine Lizenz
ausgestellt worden. Es war ein Gasthaus mit einem Stern.
Drei Zimmer, eine Bar und ein Restaurant waren untergebracht.
Grundwasser und Feuchtigkeit hatten in den
letzten Jahren dem leerstehenden Gebäude zugesetzt. Die
Räumlichkeiten und die Ausstattung entsprachen in keinster
Weise modernen Anforderungen. Weshalb sich der Besitzer
entschieden hat, den Fischerwirt abzureißen und von
Grund auf neu zu bauen.
Vom Gasthaus zum Residencebetrieb
Das Projekt von Arch. Wolfgang Piller sah eine Erweiterung
vor: Entstanden ist ein moderner Residencebetrieb mit drei
Sternen inklusive kleiner Sauna und Wellnessbereich. Fünf
Ferienwohnungen und eine Wohnung für die Betreiberfamilie
stehen nun zur Verfügung. Alle Wohnungen sind
hochwertig eingerichtet und sind auf den idyllischen See
ausgerichtet. Beim Neubau wurde das gesamte Gebäude auf
einen Sockel gestellt, um den Gästen einen besseren Ausblick
auf den Durnholzer See zu bieten. Das Erdgeschoss ist
gemauert und verputzt, der über zwei Stockwerke verlaufende
Aufsatz ist mit gebeiztem Lärchenholz verkleidet und
passt sich so der örtlichen Bautradition an.
Wohlfühlen am Durnholzersee
Familie Premstaller freut sich auf Gäste aus nah und fern. Küchenchef
Andreas liebt die regionale Küche. Er und sein Team
überraschen mit Raffi nesse und Einfachheit: ein unvergleichliches
Geschmackserlebnis! Der kleine aber feine Wellnessbereich lässt
einen anstrengenden Tag in Ruhe und Gelassenheit ausklingen.
Wir freuen uns auf Euch!
Fam. Premstaller mit dem Fischerwirtteam
Hotel Fischerwirt | Fam. Andreas Premstaller
Durnholz | Sarntal Tel. 0471 625 523 | info@fischerwirt.it | www.fischerwirt.it
Einheimische Firmen bürgen für Qualität
Am Seeufer ist ein neuer Holzsteg geplant, dieser soll im
Sommer 2013 verwirklicht werden. Er soll für Aperitifs
und größere Gesellschaften für den Restaurantbetrieb
genutzt werden können. Die große Terrasse ist über zwei
symmetrisch verlaufende Treppenläufe erreichbar. Auf der
Terrasse befindet sich ein überdachter Grillbereich, der von
der Küche aus erreichbar und einsehbar ist.
Für die Realisierung des Objektes hat man sich für einheimische
Firmen entschieden, welche den regionalen
Charakter und die hohen Qualitätsansprüche des Bauherrn
unterstreichen.

projekte
62 01/2013 01/2013
63
projekte
Fünf Sterne für das Hotel
Seeleiten
Oberhalb des Kalterer Sees befindet sich zurzeit eine
beeindruckende Baustelle, auf der bis zu 100 Handwerker
gleichzeitig arbeiten. Das Hotel Seeleiten wird umgebaut
und erweitert. Zum 30. Betriebsjubiläum gibt es für die
Gäste ein besonderes Geschenk: ein nagelneues Fünf-
Sterne-Luxushotel. Die Philosophie, die dahinter steckt:
Das Hotel Seeleiten möchte den perfekten Urlaub ohne
Schwachstelle anbieten.
Dass Familie Moser diesem Anliegen schon sehr nahe
gekommen ist, beweist der Stammgästeanteil im Haus. 80
Prozent der Kunden kommen immer wieder. Ein Spitzenwert.
Die Urlauber kommen hauptsächlich aus Deutschland,
wobei eine zunehmende Internationalisierung festzustellen
ist. Immer mehr Gäste kommen aus der Schweiz, Österreich,
den Beneluxstaaten und Italien.
Egal ob Familien oder Paare: Hier sind alle Willkommen und
hier fühlen sich alle wohl. In den klassischen Hauptreisezeiten
sind es Familien, die einchecken, das restliche Jahr eher Paare.
:

Georg Hochkofler
64 01/2013 projekte
themenbereich
01/2013 Tel. 0471 941 14365
Inserat: rubner
grafik@mediaradius.it
Familie Moser v.l.: Daniel Moser, Franz Moser und Dominik Moser
Rendering des
5-Sterne-Hotel Seeleiten,
welches voraussichtlich am
25. April 2013 eröffnet wird.
Vergrößerung der Gästezimmer
Durch den Umbau werden vor allem die Gästezimmer
komfortabler. Obwohl das Hotel doch beachtlich erweitert
wird, kommen nur sechs Gästezimmer dazu. Ab April
werden 70 Zimmer für die Urlauber zur Verfügung stehen.
Investiert hat man vor allem in die Zimmergröße. Das
Hotel Seeleiten war bisher ein 4-Sterne-Superior-Hotel,
mit den neuen Zimmern wird fünf Minuten vom Kalterer
See ein Fünf-Sterne-Hotel stehen.
„Die Gäste reagieren sehr positiv auf den Umbau“, erklärt
Franz Moser. Über Facebook werden die Stammkunden
über den Baufortschritt informiert und sie beobachten
fleißig, was in „ihrem“ Seeleiten geschieht. „Wenn einmal
eine Woche kein neues Bild online gestellt wird, dann
fragen die Gäste schon besorgt, ob etwas passiert ist.“ Das
ist echte Gästebindung.
Vergrößert werden nicht nur die Zimmer. Auch das Restaurant
und vor allem die Küche werden erweitert. Baubeginn
war am 23. Oktober 2012 – am 25. April 2013 kommen
die ersten Gäste an. Es ist eine echte Herausforderung, eine
Großbaustelle in dieser Zeit abzuwickeln.
Die Entscheidung: Holzbauweise
Beim Hotel Seeleiten hat man sich beim Neubau für die
Holzbauweise entschieden. Was verschiedene Gründe hat:
Der wichtigste Grund ist statischer Natur: Da das Stammhaus
um zwei Stockwerke aufgestockt wird, bot sich die
Holzbauweise an. Der Baufortschritt an der Baustelle geht
zudem schneller, da sehr viel schon in der Werkstatt vorgefertigt
werden kann. Der Neubau muss nicht austrocknen
und nach der Fertigstellung ergibt sich durch die Holzbauweise
das angenehmere Raumklima.
Regionale Wertschöpfungskette
Familie Moser vertraute beim Bau durchwegs auf Südtiroler
Firmen. Einerseits weil man ihnen vertraut. Aber auch, weil
es der Philosophie des Chefs entspricht, den aus dem Tourismus
generierten Profit regional anzulegen.
Dass dies nicht nur eine Floskel ist, belegt die Tatsache, dass
ein Großteil der Mitarbeiter aus der näheren Umgebung
stammt und dass die Mitarbeiter schon seit vielen Jahren im
Betrieb tätig sind. Der Betrieb und die Gäste können sich auf
die Mitarbeiter verlassen – und umgekehrt. Ab April wird
Zentralstaubsauganlagen
Saubere, gesunde
Lebensräume
das Hotel Seeleiten zu einem Ganzjahresbetrieb. „Weil gute
Gastronomie das ganze Jahr über gesucht wird“, erklärt Franz
Moser mit einem Grinsen. Aber auch, weil die Mitarbeiter
Ganzjahresstellen schätzen. Und weil dem Betrieb die Spitzen
zwischen Hochsaison und Schließungszeit genommen werden.
Dienstleistung ohne Schwäche
Anliegen im Hotel Seeleiten ist es, eine Dienstleistungskette
ohne Schwächen anzubieten. Deswegen der Umbau: Damit
nicht die zu kleinen Zimmer den Gästen als qualitätsmin-
HOLZTÜREN
SAITENWEISE
Erleben Sie die
Vielfalt an maßgefertigten
Premiumtüren
aus den Alpen.
IHR FACHBETRIEB...
auch für den nachträglichen Einbau!
Lieferung und Einbau
der Zentralstaubsauganlage
Max Kucera
Leidenschaftlicher
Verkäufer bei
Rubner Türen
I-39053 Kardaun - Gewerbegebiet 35 - Tel. +39 0471 353 093
info@lexresch.it - www.lexresch.it
HOLZLEIDENSCHAFT
www.rubner.com

Georg Hochkofler
66 01/2013 projekte
Tel. 0471 941 143
projekte
01/2013
67
Inserat: maler messner
grafik@mediaradius.it
Auf zu den 5 Sternen
Design-Zimmer des Hotel Seeleiten
dernd in Erinnerung bleiben. „Leider ist es so, dass die
Stärke eines Angebotes immer an seiner größten Schwäche
gemessen wird. Und diese Schwäche wollen wir ausschalten.“
Der Anspruch ist ehrgeizig, aber ehrlich.
Besonders stolz ist man auf das Naturschwimmbad im
eigenen Garten. 1994 war man einer der ersten Betriebe,
welcher ein chlorfreies Schwimmbad anbieten konnte. Seitdem
wurde es ständig erweitert, ausgebaut und umgestaltet.
„Damit man den Gästen immer wieder etwas Neues zeigen
kann.“ Außerdem gehört zum Hotel ein Privatstrand am
See. Ein exklusives Angebot, das gerne angenommen und
sehr geschätzt wird. „Wir freuen uns auf das neue Hotel und
wenn es endlich von den Gästen bezogen werden kann.“
Franz Moser ist sichtlich stolz auf das in Angriff genommene
Projekt. Auf die Frage, wieso gerade jetzt, antwortet er:
„Wir haben den Umbau schon mehrmals verschoben. Wir
hielten den Zeitpunkt für günstig. Die besten Firmen waren
verfügbar. Und wenn wir schon diesen Eingriff wagen, dann
müssen es schon die besten sein, die ihn durchführen.“
Hotel-Liegewiese am Kalterer See
Urlaub in Kaltern am See
Die Marktgemeinde Kaltern zählt zu den bekanntesten
Ferienorten in Südtirol. Was zwei gute Gründe hat: zum
einen den Kalterer See, zum zweiten die malerische Kulturlandschaft,
die vom Weinbau geprägt ist. Der Kalterer See
ist der wärmste Badesee im Alpenraum. Was wohl daran
liegt, dass er relativ flach ist und sich so das Wasser aufgrund
der Sonneneinstrahlung schnell erwärmt. Zwischen Mai und
September ist hier das Baden möglich. Sommerurlaub und
Wasser: In den Köpfen vieler Menschen gehört das zusammen.
Das im Hochsommer bis zu 28 Grad Celsius warme
Gewässer bietet die Gelegenheit, verschiedene Wassersportarten
zu betreiben.
Kaltern ist vor allem auch wegen seiner Weine bekannt.
Diese Weine sind wesentlicher Bestandteil des Kalterer Urlaubsgefühls:
Nicht nur beim Genießen, der Weinbau prägt
auch wesentlich das Landschaftsbild. Die Weinberge tragen
dazu bei, dass man sich in der Überetscher Gemeinde wie im
mediterranen Raum fühlt. Und das macht Kaltern zu einer
echten Urlaubsalternative – auch für Südtiroler.
INFO
Hotel Seeleiten***** – Familie Moser
Südtiroler Weinstraße | 39052 Kaltern am See
Tel. 0471 960 200 | Fax 0471 960 064
info@seeleiten.it | www.seeleiten.it
Fünf Sterne auf einem Hektar. Der Architekt Dr. Hugo
Demetz und der Geometer Thomas Pederiva führen das
bewährte Traditionshotel Seeleiten am Kalterer See mit
einem grundlegenden Umbau in kürzester Zeit auf ein
5-Sterne-Niveau.
Um diese Zielvorgabe im Sinne der Bauherren Franz und
Daniel Moser zu erfüllen, haben die Planungsbüros „demetzarch“
und „Planstudio Pederiva“ gemeinsam mit den Bauherren
die Kräfte vereint und ein schlagkräftiges Team gebildet.
Die Eröffnung ist für 25. April 2013 vorgesehen. Radius
führte ein kurzes Gespräch mit den beiden Projektanten.
Radius: Was waren die wesentlichen
Veränderungen beim Umbau?
Hugo Demetz: Mit dem Umbau wird
das bestehende architektonische Erscheinungsbild
des Hotels tiefgreifend
verändert. Das alte Gebäude wurde
bis auf das Erdgeschoss abgerissen.
Die Lage und Form der neuen
Struktur ermöglicht für alle neuen
Hugo Demetz
und bestehenden Zimmer die Aussicht
zum Kalterer See, und „umgreift“
durch diese Öffnung die freie Sicht von der Parklandschaft
des Hotels mit Sonnenwiese und Naturbadeteich bis zum
See. Durch diese deutliche Steigerung von Attraktivität wird
ein qualitativer Sprung vollzogen, der das Hotel Seeleiten
definitiv in die 5 Sterne-Liga hebt.
Radius: Welche Rolle spielen die Baumaterialien?
Hugo Demetz: Nicht nur im Sinn von Harmonie und
Komfort, sondern auch mit Blick auf die Baubiologie.
Soweit möglich, wurden die entsprechenden Kriterien
berücksichtigt. Besonders bei der Auswahl der Materialien
für Ausbau und Einrichtung. Der gesamte Zubau wird in
Holzbauweise realisiert.
Radius: Wie erfolgt die Planung bei
einem Projekt dieser Größenordnung?
Thomas Pederiva: Die Idee und der
Vorentwurf von Arch. Hugo Demetz
sind bereits im Winter 2011/12
entstanden. Nach der architektonischen
Entwurfsphase erfolgte die
technische Umsetzung des Einreichprojektes.
Aufgrund der durchdachten
Planung ist es gelungen,
Thomas Pederiva
die Erteilung der Baugenehmigung
bereits im ersten Anlauf zu erhalten,
und im Sommer 2012 konnten die
technischen Ausführungspläne und Vorbereitungsarbeiten
für die Ausschreibungen der verschiedenen Gewerke
angegangen werden.
Radius: Wann erfolgte der Baubeginn?
Thomas Pederiva: Mit den Abbrucharbeiten im Oktober
2012 begannen die eigentlichen Bauarbeiten, zeitgleich
sind drei Baukräne in Dauereinsatz und schon Ende November
konnten die ersten Rohbauteile der Holzkonstruktion
(Brettsperrholz-System) eingebaut werden. Jetzt, nach
weiteren drei Monaten, sind die wesentlichen Arbeiten
vorangeschritten. Das Bauvolumen beträgt ca. 10.000 m³,
die Bruttogeschossfläche ca. 3000 m².
Radius: Welche Voraussetzung bedarf es, um alles bestens
terminlich zu organisieren?
Hugo Demetz und Thomas Pederiva: Durch die konstruktive
Teambildung können die Bau- und Fertigarbeiten
in der knappen Bauzeit von sechs Monaten pünktlich
realisiert werden. Wesentlich für die schnelle Umsetzung
des Projektes sind die wöchentlichen Koordinierungssitzungen
des Planungsteams mit den Bauherren, Technikern
und Handwerkern.
An dieser Stelle sei allen am Bau Beteiligten für den reibungslosen
Ablauf gedankt.
Ausführung der Trockenbauarbeiten
Arch. Hugo J. Demetz
Burgfriedenkapelle
39042 Brixen
Tel. 0472 831 523
demetzarch@libero.it
www. demetzarch.com
Geom. Thomas Pederiva
Weinstrasse 48 | 39057 Girlan
Tel. 0471 633 660 | Fax 0471 633 650
info@studiopederiva.it
www.studiopederiva.it

portrait
68 01/2013 01/2013
69
?!
portrait
Architektur
im Blut
Rendering Haus Cellina von Mannstein
„Mit dreißig muss man sich entscheiden“, sagt er. „Fürs
Bleiben oder fürs Zurückkehren.“ Peter Pichler ist zurückgekommen,
nach elf Jahren im Ausland. Pläne hat der
junge Architekt genug. Eine Wohnung in Bozen finden, ein
Architekturbüro eröffnen, an internationalen Wettbewerben
teilnehmen, in Kontakt mit Büros, mit Menschen von
überall stehen.
Studium der Masterklasse in Wien, neben Amsterdam
und London die Szene-Stadt in Sachen Architektur. Den
Studienort hat er, darauf legt Peter Pichler wert, aus diesem
Grund gewählt, nicht etwa, weil dort so viele Südtiroler
studieren. Während der Ausbildung Stages und Studienaufenthalte
in London, Rotterdam und den Vereinigten Staaten.
Peter Pichler fühlt sich in der Welt zuhause, das hört man,
wenn er erzählt. Reisen, Museen und Ausstellungen besuchen,
Ausgehen und Kontakte knüpfen sind seine Lieblingsbeschäftigungen.
Nach dem Studium dann gleich der Sprung
in eines der ganz großen Architekturbüros in Hamburg:
Zaha Hadid, die Pritzker-Preisträgerin, die auch seine Professorin
an der Universität für angewandte Künste in Wien
war. Er hat außerdem an Projekten von Rem Koolhass und
Delugan Meissl mitgewirkt.
Progressive Architektur mit sozialer Komponente
Peter Pichlers Architektur ist progressiv. Ein Wort, das er sehr
gerne benutzt. Neue Formen, neue Materialien, neue Methoden,
das Rationalisieren von Bauelementen und Fassaden.
Bauteile in wechselbaren Bezug zueinander setzen. Dabei ist
er kein Architekt, der nur von Neuem träumt; das Analysieren
und (Neu)Interpretieren von vorhandener Baumasse reizt
ihn ungemein. In Apulien hat er ein Objekt realisiert, in dem
er ganz bewusst modernste Techniken und Materialien für
den Umbau eines historischen Gebäudes verwendet hat. Und
Peter Pichler
es sind gerade diese modernen, progressiven Elemente, die
dem Gebäude seine historischen Wurzeln zurückgeben: lasergecuttete
Lamellen, die arabische Lichtspiele und Atmosphäre
suggerieren. Zurzeit arbeitet er an einem Haus in Mexiko
und an einem Industrial-Design-Projekt in Mailand.
An der Architektur fesselt ihn vor allem der (zwischen)
menschliche Aspekt, die soziale Komponente. In Empathie
mit einem Bauherrn treten, ihm ein Projekt auf den Leib zu
planen, das fasziniert Peter Pichler. Ebenso wie die Tatsache,
dass Architektur vor allem eines bedeutet: funktionelle Räume
für Menschen zu entwerfen. Ob es sich um Sozial-Wohnbau,
Industriebau, eine Villa oder einen Supermarkt handelt.
Architektur ist für ihn aus eben diesen Gründen auch kein
Alleinspiel. „Ein Einzelgänger ist kein guter Architekt, es
braucht das Zusammenspiel vieler, um etwas wirklich funktionell
zu gestalten; Leute, die gemeinsam Vollgas geben.“
Kulturellen Mehrwert schaffen
Wenn er einen Wunsch frei hätte, was würde er am
liebsten bauen? Ein Konzerthaus, antwortet Peter Pichler.
Nicht nur, weil Musik eine wichtige Rolle in seinem Leben
spielt, sondern wegen der technischen Herausforderung
und der absoluten Kreativität, die mit der Planung eines
solchen komplexen Gebäudes verbunden sind. Ein Gebäude,
das nicht nur einem Zweck dient, sondern vor allem
auch Begegnungsstätte ist. Ein Gebäude mit kulturellem
Mehrwert. Auch dies eine Eigenschaft, die Architektur
für Pichler leisten muss. Peter Pichler ist vorbelastet, ein
„figlio d‘arte“, ebenso wie seine Schwester, die Designerin
Zilla Pichler. Das Bauen liegt ihm ebenso im Blut wie das
kreative Schaffen. Sein Vater ist Architekt Walter Pichler,
Geschäftsführer des Südtiroler Vorzeigebetriebs Stahlbau
Pichler, der weltweit und zusammen mit den Archistars
der Gegenwart prestigeträchtige Objekte baut, sein Großonkel,
der aus Deutschnofen stammende Architekt und
Bildhauer, Walter Pichler.
Wie ist der Blick auf Südtirol, wenn man nach elfjähriger
Abwesenheit zurückkehrt? „Gut“, lacht Peter Pichler.
„Schönes Wetter, tolles Freizeitangebot, wunderschöne
Natur, Lebensqualität, Skifahren.“ In Südtirol leben und
arbeiten mit Blick nach draußen. Und mehr kann er dazu
in einem Jahr sagen.
Casa Puglia
Technology in moTion
39050 Völs am Schlern
Handwerkerzone 84
Tel. 0471 725 005
Fax 0471 725 339
kompatscher@koholz.com
www.koholz.com
AUTOMATISCHE SCHIEBETÜREN - PORTALE IN ALUMINIUM
SCHWIMMBADTÜREN - TRENNWÄNDE UND TÜREN IN GLAS
Pillhofstraße 77, 39057 Frangart (BZ)
Tel. +39 0471 086 850
www.metek.me
Wir lieben unser Klima...
Komma Graphik - Foto: iStockphoto © Pete Arici
klimahäuser
& konstruktionen
koholz.
kompatscher holz&ko

Inserat: h hell
service
Alles rund ums Dach
Georg Hochkofler
01/2013 Tel. 0471 941 14371
grafik@mediaradius.it
Seit 1988 führt die von Heini Hell gegründete H. Hell &
C. KG Sanierungsarbeiten von Kirchen, Wohn- und Geschäftshäusern
mit Perfektion durch. In diesem Jahr feiert
das Eppaner Unternehmen sein 25. Betriebsjubiläum.
Farben erzeugen Stimmung
Wohnen heißt nicht nur ein Dach über dem Kopf und ein
paar Möbel. Die richtigen Farben bei Vorhängen und Wänden
entscheiden darüber, ob man sich in den eigenen vier
Wänden auch so richtig wohl fühlt, oder ob man einfach
nur dort wohnt.
Farben entscheiden bei der Wahrnehmung eines Raumes
darüber, ob er Behaglichkeit ausstrahlt oder kühl wirkt. Farbe
erzeugt Stimmung und Atmosphäre in den Räumen. Farben
wirken auf Körper und Seele und verändern die Optik von
Räumen. Deshalb ist die Farbauswahl bei der Gestaltung der
Wohnräume sehr wichtig, verbringt man doch den Großteil
des Lebens in Räumen. Allerdings braucht ein Arbeitsraum
andere Farben als ein Raum zum Schlafen und Entspannen.
Um eine behagliche Atmosphäre zu schaffen, muss man
die verschiedenen Elemente (Mobiliar, Boden, Decke,
Wände, Türen, Fensterrahmen) farblich aufeinander
abstimmen. Oft reicht schon der geschickte Einsatz von
Wohnaccessoires, Teppichen, Kissen oder Vorhängen, um
eine große Wirkung zu erzielen. Sind in einer Wohnung
schon Farben vorgegeben, wie etwa durch Böden, Türen,
Fenster oder Kacheln, kann man diese durch eine geschickte
Farbwahl optimal und harmonisch in die Ausstattung
der Räume einbeziehen.
Helle Farben für kleine Räume
Nicht nur bei der Einrichtung,
auch beim Ausmalen der
Räume gilt es, die Grundsätze
der Farbenlehre zu
beachten. Egal ob der
Raum hell oder dunkel,
klein oder groß
ist, es gibt verschiedene
Möglichkeiten zur
farblichen Gestaltung.
Helle Farben wirken leicht und freundlich, sie lassen jeden
Raum größer wirken. Dunkle Farbtöne hingegen wirken
düster, einengend, umschließend, begrenzend und können
Geborgenheit vermitteln. Sie verkleinern Räume optisch.
Sie eignen sich für Räume, die Behaglichkeit ausstrahlen
sollen, sowie für große und weite Räume. Je dunkler der
Ton ist, desto kleiner, allerdings auch gemütlicher wirkt ein
Raum.Warme Farben schaffen Nähe sowie eine persönliche,
gemütliche und anheimelnde Atmosphäre. Sie eigenen sich
für Räume in Richtung Norden und für Zimmer, in denen
man eine sitzende Tätigkeit ausführt. Warme Farben wirken
körperlich und seelisch aufmunternd und aktivierend. Kalte
Farben hingegen schaffen Distanz, sind passiv und vermitteln
den Eindruck von Sachlichkeit und Funktionalität.
Kalte Farben wirken beruhigend, entspannend, kühlend und
erfrischend. Sie eignen sich für Räume mit viel Sonneneinstrahlung
und zur optischen Ausweitung von Räumen. Ebenso
für Räume, wo man entspannen will (z.B. Schlafzimmer).
Anregende und beruhigende Farben
Sowohl beim Ausmalen der Wände als auch bei der Einrichtung
sollte man beachten, dass man je nach Nutzung des
Raumes anregende oder beruhigende Farben nimmt. Rot
wirkt anregend und kurbelt den Energiefluss an. Zu viel
Rot aber fördert Unruhe. Gelb macht heiter und fördert
die Konzentration. Nutzt den Raum ein Kopfarbeiter, der
konzentriert arbeiten muss, sollte die Farbe Gelb gewählt
werden. Gelb verleiht auch Helligkeit und eine gelbe Wand
lässt kleine Räume größer erscheinen.
Grün beruhigt und strahlt Harmonie aus. Es wirkt regenerativ
und natürlich, eignet sich also für Wohn- und Arbeitsbereiche,
die zugleich Ruhepol sein sollen. Blau wirkt beruhigend
und ist daher ideal fürs Schlafzimmer. Lila kommt
elegant daher. Violette Möbel machen sich besonders gut
im Empfangsbereich. Orange wiederum macht fröhlich. Da
die Farbe Orange die Geselligkeit fördert, passt sie besonders
gut zu Sitzmöbeln.
Inmitten Südtirols Weingüter und Apfelgärten erstreckt
sich eine kleine aber kompetente Firma im Bereich der
Sanierungen: Die H. Hell & C. KG hat sich im Laufe der
Jahre durch Tradition und Innovation sowie durch ihre
qualitativ hochwertigen Arbeiten ausgezeichnet.
Energie sparen und Steuerbonus sichern
Alles aus
einer Hand
Pfarrkirche Auronzo
di Cadore (BL)
Instandhaltungsarbeiten – Zimmermann
Spengler – Dachdecker – Maler
Blitzschutz – Gerüstbau
Lebenslinie von
Breites Angebot
Das Leistungsspektrum der Eppaner Firma erstreckt sich
von Spengler-, Zimmermanns- und Dachdeckerarbeiten bis
hin zu Blitzschutzanlagen, Absturzsicherungen, Maler- und
Sanierungsarbeiten inklusive Gerüstbau. Um den Kunden
nach wie vor ein vielfältiges Angebot anzubieten, werden
sämtliche Leistungen aus einer Hand erfüllt und dabei alle
Sanierungsarbeiten mit eigenem Gerüst erledigt. Die hohe
Qualität der erbrachten Dienstleistungen und eine individuelle
und optimale Kundenberatung sorgen dafür, dass die H.
Hell & C. KG auch italienweit gefragt ist und dort mit den
zuständigen Denkmalämtern eng zusammenarbeitet.
Sicherheit geht vor
Die Arbeiten auf dem Dach zählen zu den gefährlichsten Bauarbeiten.
Aus diesem Grund wird nichts dem Zufall überlassen.
Bei Hell steht die Sicherheit an erster Front, deshalb wird das
Risiko durch ein Absturzsicherheitssystem auf ein Minimum
reduziert. Mittlerweile ist die Errichtung einer Lebenslinie am
Dach einer gesetzlichen Pflicht unterworfen und sollte bei jeder
Arbeit auf dem Dach vorhanden sein. Dadurch können sich
Besitzer und Kondominiumsverwalter bestmöglich absichern.
Die Firma Hell verwendet laut UNI EN 795 und CE zertifizierte
Absturzsicherungen der Firma HB Security GmbH
aus Kurtatsch. Außerdem ist die Firma im Besitz der SOA-
Zertifizierung, welche die technische und wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit des Überetscher Familienunternehmens
bestätigt. Weitere Informationen unter www.hell.bz.it
Handwerkerstr. 6 – 39057 Eppan (BZ) – Tel. 335 71 87 576 – info@hell.bz.it – www.hell.bz.it

72 01/2013
bunte meldungen
01/2013
73
Radius GOLF und Freizeit
SEL – Auszahlung
der Umweltgelder
37,65 Millionen Euro Umweltgelder, 349 Umweltmaßnahmen,
10 Wasserkraftwerke, 22 Gemeinden: Das sind die
Eckzahlen zur Auszahlung der Umweltgelder an die 22 Ufergemeinden
seitens der Betreibergesellschaft SE Hydropower
GmbH, eine gemeinsame Gesellschaft der beiden Energieunternehmen
SEL AG und ENEL Produzione SpA. Die Präsentation
im geschichtsträchtigen Kraftwerk Kardaun erfolgte
im Beisein von Landeshauptmann Luis Durnwalder, Energie-
Landesrat Florian Mussner, Gemeindenverband-Präsident
Arno Kompatscher und der betroffenen Bürgermeister.
Insgesamt werden in den kommenden drei Jahren 37,65
Millionen Euro an Umweltgeldern investiert und 21,12 Millionen
€ direkt an die 22 Ufergemeinden ausbezahlt. Zur
Auszahlung kommen in Kürze die beiden ersten Raten der
Dreijahresperiode 2011-2013; die Auszahlung der dritten
Rate soll noch in diesem Jahr erfolgen.
Oben im Bild von links: Wolfram Sparber, Roberto Renon
(ENEL), LH Luis Durnwalder, LR Florian Mussner und
Arno Kompatscher
Kubaturbonus auch
für Dienstwohnungen
Dem LVH ist es gelungen, eine für
viele Südtiroler Handwerker wichtige
Regelung in das Landeshaushaltsgesetz
einzubringen: Mit Inkrafttreten
des Landeshaushaltsgesetzes 2013
gilt der Kubaturbonus für energetische
Sanierungen auch für Dienstwohnungen,
die sich in Gewerbegebieten
befinden.
Gert Lanz
„Für die zahlreichen Besitzer von
Dienstwohnungen in Südtirols Gewerbegebieten
ist dies eine gute Nachricht“, erklärt LVH-
Präsident Gert Lanz. „Auch sie können jetzt die Anreize
wahrnehmen, die das Land für eine energetische Sanierung
bietet und somit zu einer Entlastung der Umwelt beitragen.“
Die Erweiterung der Dienstwohnung im Gewerbegebiet ist
im Rahmen von nicht mehr als 20 Prozent der bestehenden
Baumasse und jedenfalls bis zu 200 Kubikmetern zulässig,
sofern das gesamte Betriebsgebäude zumindest KlimaHaus-
Standard C erreicht.
Südtiroler Aussteller
in München
Die BAU in München gilt als internationale Business-,
Kontakt- und Informationsplattform für alle, die mit dem
Planen, Bauen und dem Betrieb von Gebäuden zu tun haben.
Mit dabei waren auch neun Südtiroler Aussteller, die mit der
Unterstützung der EOS in München ihre Produkte präsentierten.
Aufgeteilt auf fünf verschiedene Messehallen zeigten
die Südtiroler Unternehmen ihr breitgefächertes Angebot, das
von Türen über Treppen bis hin zu hochwertigen Baustoffen,
darunter Metalle und Natursteine, reicht. Die BAU belegt
das gesamte Gelände der Messe München und empfängt an
sechs Messetagen bis zu 240.000 Besucher/innen, darunter
auch Architekten und Ingenieure aus aller Welt. Über 2000
Aussteller aus 46 Ländern präsentieren Architektur, Materialien
und Systeme für den Industrie- und Objektbau sowie den
Wohnungs- und Innenausbau. Zukunftsweisende Themen wie
nachhaltiges Bauen spielen quer durch alle Ausstellungsbereiche
eine bedeutende Rolle. Oben im Bild von links: Patrick
Canal und Martin Schanung, Hannes Mathà und Peter Watschinger,
Harald Carli und Philipp Bagnara
Kellerei St. Pauls
setzt auf Qualität
Als erste Kellerei Südtirols verkleinert
die Kellerei St. Pauls das Sortiment
und setzt damit einen weiteren Schritt
in Richtung Qualität. Künftig wird
es zwei Produktlinien – statt wie
bisher drei Linien – geben. Die 2007
eingeführte Top-Linie, die unter dem
Namen „Passion“ firmiert, bleibt unverändert.
Alle anderen typischen Südtiroler
DOC-Weine werden in einer
Allesandro Righi
neuen St.-Pauls-Weinlinie zusammengefasst.
Die erfolgreichen Lagenweine wie der Weißburgunder
Plötzner oder der Merlot Huberfeld werden selbstverständlich
weitergeführt. „Ziel ist es, die typischen Südtiroler
Reben und Weine stärker in den Vordergrund zu rücken und
die Qualität der St. Paulser Weine nachhaltig zu steigern. Mit
der Sortimentsstraffung setzt die Kellerei St. Pauls auf eine
klare und langfristig angelegte Markenarchitektur sowie auf
die leichtere Orientierung der Kunden”, erläutert Alessandro
Righi, der Direktor der Kellerei St. Pauls.
Pünktlich zu Beginn der Südtiroler Golfsaison Ende März,
erscheint die nächste Radius-Ausgabe zum Thema Golf in
Südtirol. Im Jahre 1989 hat in Südtirol mit dem neun-Loch-
Platz am Petersberg das „2. Golfzeitalter“ begonnen. Die
Plätze in Meran, am Karerpass und auf der Mendel waren
leider vor und nach dem 2. Weltkrieg aufgelassen worden.
Nach jahrelangem Für und Wider hat sich der Golfsport
für Einheimische, genauso wie für Touristen, auch bei uns
wieder durchgesetzt. Die Angstkampagnen der Gegner sind
ins Leere gelaufen, und warum? Weil mit einer Golfanlage
nach der anderen bewiesen wurde, dass auch Clubs und
Betreiber mit der Natur und nicht gegen sie sind. Rehe und
Hasen tummeln sich morgens auf den Plätzen, die Biotope
und Wassertümpel weisen ein vielfältiges Leben auf und 75
bis 80 % einer jeden Anlage sind naturbelassen. Die Spielbahnen
mit etwa 20 % der Fläche kann man heute mit dem
integrierten Anbau vergleichen und nur knapp 2 % eines
Golfplatzes (Greens und Abschläge) sind mit intensiver
Landwirtschaft gleichzusetzen.
Redaktionelle Beiträge
Radius präsentiert alle Golfplätze und Übungsanlagen in
Südtirol, samt Golfangebote und Golflehrer. Die Liste der
Der Südtirol Awards
der Wirtschaft
In die nunmehr zweite Runde gehen die Südtirol Awards der
Wirtschaft, ein Gemeinschaftsprojekt der Organisationen Business
Location Südtirol (BLS), Export Organisation Südtirol
(EOS), Südtirol Marketing Gesellschaft (SMG) und TIS innovation
park. In einer gemeinsamen Ausschreibung werden vier
Preise für die Kategorien Investment, Export, Marketing und
Innovation ausgelobt. Die Preisverleihung erfolgt im Rahmen
einer glanzvollen Gala im Stadttheater Bozen. Ganz neu ist die
Internetseite der Südtirol Awards www.suedtirol-awards.it. Auf
einen Blick erhalten Interessierte Informationen zu den Reglements
der vier verschiedenen Kategorien, den vier Fachjurys,
den nominierten Projekten und den Preisträgern 2011. Die
Zeitpläne für die nächste Ausgabe stehen bereits: Interessierte
Unternehmen haben bis 15. April Zeit, ihre Bewerbungen bei
BLS, EOS, SMG oder TIS einzureichen. Am 18. Oktober 2013
wird dann das Geheimnis gelüftet, wer die vier Gewinner der
Südtirol Awards 2013 sind. Alle Infos zu den Südtiroler Wirtschaftspreisen
auf suedtirol-awards.it
Die Radius-Golf-
Ausgabe erscheint
am 28. März
Top 100 Spielerinnen und
Spieler gehörten genauso dazu wie der
Turnierkalender mit allen Daten und Sponsoren. Weiteres
sind die Golfhighlights von 2012 und die Neuigkeiten
für 2013 ein Thema. Wir stellen den erfolgreichsten Junior
Jan Marc Zublasing vor, berichten über die Golfladies und
Senioren und vieles mehr. Der GOLF Radius erscheint am
28. März als Beilage zu den „Dolomiten“ und im Postversand.
Außerdem wir das Magazin an alle Golfclubs in
Deutschland, Österreich und der Schweiz gesandt. Weitere
Infos unter www.mediaradius.it

74 01/2013 service
Kreative
Beleuchtung
Seit 55 Jahren stellt es sich das Unternehmen Lichtstudio
Eisenkeil zur Aufgabe, kreative Beleuchtungsprojekte für
Privatkunden, dem Gewerbe und im Speziellen für die
Hotellerie zu realisieren.
Von der eingehenden Lichtplanung und einem griffigen
Beleuchtungskonzept über das Produktdesign und die
Produktion bis hin zur fachgerechten Montage gibt es hier
alles aus einer Hand. Die Projekte des Lichtstudios Eisenkeil
sind so individuell wie die Vielseitigkeit der Menschen.
Licht erleben in den Ausstellungsräumen in Marling, Bozen,
Bruneck und Vomp/Tirol. (www.lichtstudio.com)
Um die Produktion von speziellen
LED –Lichtsystemen professionell
umsetzen zu können, wurde bereits
vor Jahren in Partnerschaft mit zwei
erfahrenen Beleuchtungsexperten
das Partnerunternehmen ARTLU-
CE in Vomp/Tirol gegründet. Dank
der selbst entwickelten innovativen
LED-Produkte konnten interessante
und zukunftsweisende Licht-Projekte
erfolgreich umgesetzt werden.
Andreas Eisenkeil
(z.B. „Audi-Showrooms in Peking
und Dubai“, „Sill Park Innsbruck“, „Porsche Ferdinand
Schule“ und „Porsche Hotel Wolfsburg“, „Gradonna
Mountain Resort Kals”, „Privathaus Sebastian Vettel“
u.v.m.). Zum Thema LED ein Gespräch mit Lichtstudio-
Chef Andreas Eisenkeil:
Radius: Was ermöglicht die LED-Technologie?
Andreas Eisenkeil: Das Zeitalter von LED bietet unendliche
gestalterische Möglichkeiten mit fantastischen Lichteffekten,
denen nahezu keine Grenzen gesetzt sind. Die Umsetzung
bleibt hier mehr nur eine Frage der Kreativität und des
eigenen Anspruchs.
Unsere spezialisierten Beleuchtungsberater
in den Standorten Marling, Bozen,
Bruneck und Vomp/Tirol bieten kompetentes
Wissen und effiziente Kostenkalkulationen,
um unseren Kunden die bestmögliche Beratung zu den
innovativen Beleuchtungsmöglichkeiten zu ermöglichen.
Radius: Auf was ist beim Ankauf zu achten?
A. Eisenkeil: Achten Sie auf die präzisen technischen
Angaben der Produkte (Lichtfarbe/Kelvin, Leistung/
Watt, garantierte Lebensdauer/Stunden). Im Gegensatz
zur allgemeinen Annahme haben auch LED-Leuchten
eine begrenzte Lebensdauer. Die Vorteile sind aber ganz
klar: Energieeinsparung, geringe Instandhaltungskosten
(Lebensdauer bei fachgerechter Installation: ca. 40.000
Stunden) und die Umsetzung völlig neuer Beleuchtungskonzepte
aufgrund der platzsparenden Kleinelektronik.
LED bietet eine Spielwiese für kreative Köpfe.
Radius: Sind LED-Systeme teuer?
A. Eisenkeil: Die am Markt vielfach angebotenen Billigprodukte
verlocken zum schnellen Kauf, haben aber nachweislich
qualitative Nachteile. Die von uns empfohlenen
hochwertigen LED-Leuchtmittel (die sog. Birnen) sind im
Kostenvergleich zu den konventionellen Produkten, wie
Spar- oder Halogenlampen, derzeit noch etwas hochpreisiger,
werden aber zunehmend günstiger. Unsere Led-Leuchten
und Lichtsysteme hingegen werden mittlerweile zu sehr
attraktiven Preisen angeboten.
W E I T B L I C K
W i r v e r e i n e n M o d e r n e , I n n o v a t i o n u n d T r a d i t i o n ,
A u s s e n u n d I n n e n , T r a n s p a r e n z , W ä r m e .
Q u a l i t ä t a l s S p i e g e l b i l d d e r K u l t u r , g a n z f ü r d e n M e n s c h .
QU
EL
LE
F E N S T E R
FINESTRE
INFO
Lichtstudio Eisenkeil
Marling, Bozen, Bruneck, Vomp/Tirol
www.lichtstudio.com
I - 3 9 0 4 0 Fe l d t h u r n s / Ve l t u r n o
Te l . + 3 9 0 4 7 2 8 0 2 3 8 3
w w w. q u e l le fe n ster. co m
w w w. q u e l le f i n e stre . co m

Familie Jakomet in Terlan:
Felsenfest
versichert.
Mit dem „Schutzschild“ der TIROLER VERSICHERUNG ist
Ihr Eigenheim in besten Händen: Verlässlichkeit, verständliche
Sprache und schnelle Hilfe sind für uns selbstverständlich.
www.tiroler.it
Vor Unterschrift lesen Sie bitte unser Informationsblatt.