Hugo Suter - Aargauer Kunsthaus

1
Fiona Tan
Rise and Fall
Hugo Suter
Fotografien 1969 – 2009
*Aargauer Kunsthaus
30.1. – 18.4.2010
2
A*
1 Fiona Tan
Rise and Fall, 2009
(Stills)
2 Hugo Suter
Gekrümmtes Fotopapier,
das abgebildete Glas spiegelnd,
1998

3
Fiona Tan
Rise and Fall
3 A Lapse of Memory, 2007
(Stills)
Fiona Tan Fiona Tan ist eine sensible und
analytische Zeugin ihrer Zeit. Mit ihrem Beitrag
für den holländischen Pavillon an der Biennale
in Venedig 2009 hat sie für viel Aufmerksamkeit
gesorgt. Die Ausstellung Rise and Fall
im Aargauer Kunsthaus bietet nun einen ersten
umfassenden Einblick in das Schaffen der
Künstlerin in der Schweiz. Die gross angelegte
Schau vereint Fiona Tans neuste Foto­ und
Videoarbeiten, ergänzt durch eine Auswahl von
Zeichnungen.
Geboren in Indonesien, aufgewachsen
in Australien, lebt die Künstlerin seit gut
20 Jahren in Holland. Als Grenzgängerin zwischen
Ost und West begibt sie sich im Dokumentarfilm
May You Live in Interesting Times
(1997) auf die Spurensuche nach den eigenen
Wurzeln. Die Beschäftigung mit Erinnerung
und Geschichte stellt prägende Elemente in ihrer
Arbeit dar. Die neueren fotografischen und
filmischen Werke, wie Rise and Fall (2009),
Provenance (2008) oder A Laps of Memory
(2007) kreisen ebenso um Fragen der Identität
und Zugehörigkeit wie um Erinnern und Vergessen.
In ihrer Videoprojektion Rise and Fall
geht die Künstlerin dem Blick in die Vergangenheit
und der Beziehung zu Bildern nach, die
wir im Innern mit uns mittragen.
Fiona Tan geht es in ihren filmischen
und fotografischen Werken immer um das Bild
eines Individuums und wie dieses sich zur
eigenen Umwelt und somit zur Welt verhält. Festgehalten
in faszinierenden, fliessenden Bildern
schafft Fiona Tan berührende Porträts von
Menschen und verbindet auf subtile Weise persönliche
Empfindungen mit dem gesellschaftlichen
und kulturellen Kontext.
Die Ausstellung Rise and Fall entstand
in Kooperation mit der Vancouver Art
Gallery. Nach der Präsentation im Aargauer
Kunsthaus wird sie in der Vancouver Art Gallery
in Vancouver, in der Arthur M. Sackler Gallery
in Washington D.C. und in der Galerie de
l’UQAM in Montréal zu sehen sein.
Fiona Tan Fiona Tan is a sensitive and analytical
witness of her time. Her contribution to last
year’s Venice Biennale at the Dutch Pavilion
drew a great deal of attention. Bringing together
Tan’s most recent work in photography
and film, as well as selected drawings, in a
large­scale presentation, the exhibition Rise and
Fall at the Aargauer Kunsthaus is the first comprehensive
survey of the artist’s work in
Switzerland.
Born in Indonesia and raised in Australia,
Fiona Tan has been living in the Netherlands
for over twenty years now. Straddling the
East­West divide, she embarks on a journey to
trace her own roots in her documentary film
May You Live in Interesting Times (1997). A
preoccupation with memory and history thematically
underpins her artistic practice. Her more
recent photographic works and video pieces,
such as Rise and Fall (2009), Provenance
(2008) or A Lapse of Memory (2007), revolve
as much around issues of identity and belonging
as around remembering and forgetting. In her
double­projection video piece Rise and Fall the
artist examines the retrospective gaze and its
relationship to the images we carry within
ourselves.
In her video pieces and photographic
works Fiona Tan is invariably concerned with
the image of an individual and the way in which
this individual relates to his or her environment
and thus to the world. Captured in fascinating
images, Fiona Tan creates moving portraits of
people, while subtly linking personal sentiments
to their social and cultural context.
The exhibition Rise and Fall is a joint
project with the Vancouver Art Gallery. Following
its presentation at the Aargauer Kunsthaus
in Aarau the exhibition will be on view at the
Vancouver Art Gallery in Vancouver and will subsequently
travel to the Arthur M. Sackler
Gallery in Washington D.C. and the Galerie
de l’UQAM in Montréal.

4
5
4 Provenace, 2008 (Still)
5 Island, 2008 (Stills)
Begleitprogramm zur Ausstellung
Fiona Tan
Vernissage
Freitag 29.1. 18 Uhr
18.15 Uhr Begrüssung und Einführung
Madeleine Schuppli,
Direk torin Aargauer Kunsthaus und
Bruce Grenville, Leitender Kurator
Vancouver Art Gallery.
Anschliessend Apéro im Foyer
Künstlergespräch
Deutsch / Englisch
Donnerstag 18.2. 18.30 Uhr
Fiona Tan im Gespräch mit
Madeleine Schuppli, Direktorin
Aargauer Kunsthaus und Ausstellungskuratorin.
Anschliessend
Apéro im Foyer.
Die Ausstellung ist durchgehend
bis Veranstaltungsbeginn geöffnet.
Führungen
Donnerstag 18.30 Uhr
18.3. mit Madeleine Schuppli
25.3. mit Katrin Weilenmann
Sonntag 11 Uhr
31.1. mit Dorothee Noever
14.2. mit Dorothee Noever
21.2. mit Dorothee Noever
7.3. mit Nadja Baldini
14.3. mit Astrid Näff
21.3. mit Nadja Baldini
4.4. mit Dorothee Noever
11.4. mit Astrid Näff
18.4. mit Astrid Näff
Katalog
Die Monografie Fiona Tan – Rise
and Fall stellt die neusten Werke
der Künstlerin vor, die sie in den
letzten vier Jahren geschaffen hat.
Der reich bebilderte Katalog umfasst
Texte von Okwui Enwezor,
Bruce Grenville, Michael Newman,
Irit Rogoff sowie Madeleine
Schuppli und erscheint in Englisch,
mit einer deutschen Textbeilage.
Fiona Tan – Rise and Fall, hrsg.
Vancouver Art Gallery und
Aargauer Kunsthaus, Vancouver,
2009. CHF 48.– / 41.– für
Mitglieder des Aargauischen
Kunstvereins
Kunstvermittlung
Kindervernissage: Geheim !
Freitag 29.1. 18 Uhr
Kinder feiern ihre eigene Vernissage.
Besammlung: 18 Uhr im
Atelier, UG (ab 5 Jahren)
Kinder und Familien
Kunst-Pirsch
Samstag 20.2. / 27.2. / 6.3. /
13.3. / 20.3.
Die Kunst­Pirsch­Kinder lernen
Kunst kennen.
10 – 12.30 Uhr für 9 – 13jährige
13.30 – 15.30 Uhr für 5 – 8jährige
Kunst-Ausflug
Sonntag 28.3. 14 – 16 Uhr
Mit der ganzen Familie ins
Kunsthaus
Erwachsene
Kunst-Eltern
Mittwoch 24.2. / 31.3. / 28.4.
9 Uhr
Für Eltern von Kleinkindern.
Kinderbetreuung auf Wunsch
vorhanden
Kunst-Picknick
Donnerstag 18.3. 12 – 13.30 Uhr
Über Mittag ein Rundgang durch
die Ausstellung mit anschliessendem
Sandwich
Schulen
Kunst-Lotsen
Mittwoch 17.2. 17.30 – 19.30 Uhr
Einführung für Lehrpersonen
Künstleredition
Zur Ausstellung erscheint eine
Edition in limitierter Auflage.
Accompanying programme to the exhibition
Fiona Tan
Opening
Friday 29 Jan. 6 pm
6.15 pm Welcome address and
introduction by Madeleine Schuppli,
Director, Aargauer Kunsthaus and
Bruce Grenville, Senior Curator
Vancouver Art Gallery.
Followed by a reception in the foyer
Artist’s Talk
English / German
Thursday 18 Feb. 6.30 pm
Fiona Tan in conversation with
Madeleine Schuppli, Director
Aargauer Kunsthaus and Curator.
Followed by a reception in the
foyer.
The exhibition will remain open
until the time of the event.
Guided Tours
Thursday at 6.30 pm
18 Mar. with Madeleine Schuppli
25 Mar. with Katrin Weilenmann
Sunday at 11 am
31 Jan. with Dorothee Noever
14 Feb. with Dorothee Noever
21 Feb. with Dorothee Noever
7 Mar. with Nadja Baldini
14 Mar. with Astrid Näff
21 Mar. with Nadja Baldini
4 Apr. with Dorothee Noever
11 Apr. with Astrid Näff
18 Apr. with Astrid Näff
Publication
Titled Fiona Tan – Rise and Fall,
this artist monograph presents
Fiona Tan’s most recent work from
the past four years. The richly illustrated
catalogue includes essays
by Okwui Enwezor, Bruce Grenville,
Michael Newman, Irit Rogoff and
Madeleine Schuppli and is published
in English, with an insert
containing german translations of
the essays.
Fiona Tan – Rise and Fall, edited
by the Vancouver Art Gallery
and the Aargauer Kunsthaus,
Vancouver, 2009.
CHF 48.– / 41.– for members of
the Aargauischer Kunstverein
Art Education
Children’s Opening: Secret !
Friday 29 Jan. 6 pm
Children celebrate their own exhibition
opening. Meet at the studio
downstairs at 6 pm.
(For children 5 years and older)
Children and families
Art Hunt
Saturday 20 / 27 Feb. /
6 / 13 / 20 Mar.
Art Hunt kids are introduced to art.
10 am – 12.30 pm
for children aged 9 to 13
1.30 – 3.30 pm
for children aged 5 to 8
Art Excursion
Sunday 28 Mar. 2 – 4 pm
Take the whole family to the
Kunsthaus
Adults
Art Parents
Wednesday 24 Feb. / 31 Mar. /
28 Apr. at 9 am
For parents of small children;
childcare available
Art Picnic
Thursday 18 Mar. 12 – 1.30 pm
A lunchtime tour of the exhibition,
with sandwiches afterwards
Schools
Art Guides
Wednesday 17 Feb.
5.30 – 7.30 pm
Introduction for teachers
Artist’s edition
A limited edition will be issued to
coincide with the exhibition.

8
Hugo Suter
Fotografien 1969 – 2009
Hugo Suter
Photographs 1969 – 2009
6
7
6 Ohne Titel, 1970
7 Die leichten Verschiebungen
beim Abstellen des Glases,
2008
8 Sofortbilder von
Sofortskulpturen, 2000
Hugo Suter Das vielfältige Schaffen des 1943
in Aarau geborenen Künstlers ist durch zahlreiche
Ausstellungen in Museen und Galerien
bekannt geworden. Unter dem Begriff «Mentalität
Zeichnung» wurde Hugo Suters forschende
Bildsuche in den 1970er Jahren präsentiert.
Seine kontinuierliche Beschäftigung mit dem
(Hallwiler)See – an dem er seit über dreissig
Jahren lebt – und mit Glas hat breite Anerkennung
gefunden. Überraschend ist, dass sich
neben unterschiedlichster Medien und Verfahrensweisen
die Fotografie wie ein roter Faden
durch sein ganzes Werk zieht. Die Kamera dient
Hugo Suter aber nicht als Mittel der Bilderzeugung,
sondern als Arbeitsinstrument bei seiner
unablässigen Wahrnehmungsforschung. In den
kleinformatigen, tagebuchartigen Bildern hält er
oft erstmals fest, was ihn später in grösseren
Werken beschäftigt. Die Ausstellung beleuchtet
den Stellenwert der Fotografie in seinem Schaffen
und fokussiert damit einen bislang wenig
beachteten Aspekt von Hugo Suters Kunst.
Vernissage
Freitag 29.1. 18 Uhr
18.15 Uhr Begrüssung Madeleine
Schuppli, Direktorin; Einführung
Stephan Kunz, Kurator.
Anschliessend Apéro
Katalog
Zur Ausstellung erscheint ein
Katalog mit zahlreichen Abbildungen
und einem Gespräch zwischen
Stephan Kunz, Bernhard Lehner
und Hugo Suter. CHF 15.–
Sammlung
Sammlungspräsentation
Schweizer Kunst vom
18. Jahrhundert bis heute
Abstraktionen II
Ungegenständliche Tendenzen
aus der Sammlung
30.1. – 1.8.2010
Weitere Informationen im
separaten Flyer
Rundgang am Nachmittag
in der permanenten Sammlungsausstellung,
inkl. Kaffee und
Kuchen
Mittwoch 15 Uhr
3.2. mit Astrid Näff
3.3. mit Annette Bürgi
7.4. mit Annette Bürgi
Führungen
Donnerstag 18.30 Uhr
11.3. mit Stephan Kunz
8.4. mit Brigitte Bovo
15.4. mit Stephan Kunz
Sonntag 11 Uhr
7.2. mit Brigitte Bovo
28.2. mit Brigitte Bovo
28.3. mit Annette Bürgi
Bild des Monats
Dienstag 12.15 – 12.45 Uhr
Bildbetrachtung zu ausgewählten
Werken aus der Sammlung
Februar 2. / 9. / 16. und 23.
Hans Richter, Rhythmus 21, 1921
und Rhythmus 23, 1923, DVD
Mit Astrid Näff
März 2. / 9. / 16. / 23. und 30.
Daniel Spoerri, Ohne Titel, 1964
Mit Brigitte Bovo
April 6. / 13. / 20. und 27.
Walter Kurt Wiemken,
Am Rande des Abgrunds, 1936
Mit Astrid Näff
Hugo Suter Born in 1943 in Aarau, the multifaceted
work of Hugo Suter has gained recognition
through numerous museum and gallery
exhibitions. The artist’s in­depth inquiry into
image­making was presented in the 1970s under
the rubric of “the drawing mindset,” and his
ongoing preoccupation with the lake he has lived
at for more than thirty years now (the Hallwiler
See), as well as his work with glass, has garnered
him wide acclaim. Surprisingly, photography,
along with a wide variety of media and
techniques, is a consistently recurring medium
throughout his entire career. However, Suter
does not use the camera as a means of imagemaking,
but rather as a working tool in his ongoing
perception and cognition research. Frequently,
his small­scale, journal­like pictures will first
record something that will subsequently become
the focus of larger­scale works. The present
exhibition highlights the importance of photography
within his œuvre, thus drawing attention
to a hitherto neglected aspect of his art.
Opening
Friday 29 Jan. 6 pm
6.15 pm Welcome address by
Madeleine Schuppli, Director;
introduction by Stephan Kunz,
Curator. Followed by a reception
Catalogue
A catalogue including numerous
illustrations as well as a conversation
between Stephan Kunz,
Bernhard Lehner and Hugo Suter
will be published to mark the
exhibition. CHF 15.–
The Presentation of the
Museum’s Holdings of Swiss
Art from the 18th Century
to the Present
Abstractions II
Non-Representative Tendencies
in the Collection
30 Jan. – 1 Aug. 2010
Additional information see
separate flyer
Afternoon Tour
of the permanent collection
exhibition, with coffee and cake
Wednesday, 3 pm
3 Feb. with Astrid Näff
3 Mar. with Annette Bürgi
7 Apr. with Annette Bürgi
Guided Tours
Thursday at 6.30 pm
11 Mar. with Stephan Kunz
8 Apr. with Brigitte Bovo
15 Apr. with Stephan Kunz
Sunday at 11 am
7 Feb. with Brigitte Bovo
28 Feb. with Brigitte Bovo
28 Mar. with Annette Bürgi
Artwork of the Month
Tuesday 12.15 – 12.45 pm
Viewing selected works from
the collection
Feb. 2 / 9 / 16 and 23
Hans Richter, Rhythmus 21, 1921
and Rhythmus 23, 1923, DVD
With Astrid Näff
Mar. 2 / 9 / 16 / 23 and 30
Daniel Spoerri, Ohne Titel, 1964
With Brigitte Bovo
Apr. 6 / 13 / 20 and 27
Walter Kurt Wiemken,
Am Rande des Abgrunds, 1936
With Astrid Näff

Allgemeine Informationen General Information
Kunstvermittlung
Kunstvermittlung für Kinder,
Erwachsene, Familien und Schulen:
Kunst­Pirsch, Kunst­Ausflug,
Kunst­Treffen, Kunst­Schulreise,
Kunst­Eltern u.a.
Separates Programm erhältlich.
Information und Anmeldung:
T +41 (0)62 835 23 31
kunstvermittlung@ag.ch
www.kunst-klick.ch
Spielerischer Zugang zu Werken
aus der Sammlung
Private Führungen
In Deutsch, Englisch, Französisch
und Italienisch.
Information und Anmeldung:
T + 41 (0)62 835 23 39
doris.huber@ag.ch
Aargauischer Kunstverein
Unterstützen Sie das aktuelle
Kunstschaffen und geniessen Sie
als Mitglied des Aargauischen
Kunstvereins viele Vorzüge wie
Gratiseintritt in zahlreiche Kunstmuseen,
Einladungen zu exklusiven
Anlässen, kostenlose Teilnahme
an Veranstaltungen u. v. m.
Information und Anmeldung:
T + 41 (0)62 835 23 30
kunsthaus@ag.ch
Junior-Kunstverein
Junioren von 0 – 20 Jahren entdecken
die Kunst! Separate
Angebote für fünf Altersgruppen.
Informationen und Anmeldung:
T +41 (0)62 835 23 31
kunstvermittlung@ag.ch
Museumsshop
Erhältlich sind Publikationen, Fach­
literatur, Kinderbücher, Editionen,
Filme, Kunstkarten, Plakate u. v. m.
Kunsthaus Café
Ideales Ambiente für eine Kaffeepause
oder einen Apéro. Im
Angebot stehen Getränke sowie
süsse und salzige Köstlichkeiten.
Mittags saisongerechte Menus.
Das Kunsthaus Café organisiert
zudem gerne den Apéro für Ihren
Anlass, T + 41 (0)62 835 23 39.
Öffnungszeiten:
Di – So 10 – 17 Uhr
Do 10 – 20 Uhr
Reservationen:
T + 41 (0)62 835 23 37
Öffnungszeiten
Di – So 10 – 17 Uhr
Do 10 – 20 Uhr
Öffnungszeiten Fertage
Gründonnerstag 1.4. bis
Ostermontag 5.4. täglich
geöffnet 10 – 17 Uhr
Eintritt
Erwachsene CHF 15.–
Kinder und Jugendliche
bis 16 Jahre: gratis
Personen in Ausbildung
bis 26 Jahre: CHF 10.–
Gruppentarif (ab 10 Personen):
CHF 10.–/Person
Das Aargauer Kunsthaus ist
rollstuhlgängig.
Wegbeschreibung
Aarau liegt zwischen Zürich, Basel
und Bern und ist mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln gut erreichbar.
Mit dem Zug: Schnellzüge ab
Zürich und Bern halbstündlich
(Zürich 30 Min., Bern 40 Min.),
ab Basel viertelstündlich
(30 Min.). In 5 Minuten vom
Bahnhof erreichbar, entlang
dem Gleis oder der Bahnhof­
strasse, Richtung Olten.
Mit dem Auto: über die Autobahn A1,
Ausfahrt Aarau­Ost (von Zürich),
bzw. Aarau­West (von Basel und
Bern). Parkhaus beim Bahnhof
oder Parkplätze Nähe Museum
(ausgeschildert).
Kurzfristige Programmänderungen
und Details zu den einzelnen Veranstaltungen
und Ausstellungen siehe
www.aargauerkunsthaus.ch
Art Education
Art education for children, adults,
families and schools: Art Hunt,
Art Excursion, Art Meeting, Art
Field Trip, Art Parents and many
other activities.
Separate programme available.
Information and registration:
phone +41 (0)62 835 23 31
kunstvermittlung@ag.ch
www.kunst-klick.ch
A playful approach to works from
the collection
Private Tours
In German, English,
French and Italian.
Information and registration:
phone +41 (0)62 835 23 39
doris.huber@ag.ch
Aargauischer Kunstverein
By becoming a member of the
Aargauischer Kunstverein you support
contemporary art and artists
and enjoy a number of advantages,
such as free admission to various
art museums, invitations to exclusive
events, free participation in
events etc.
Information and registration:
phone + 41 (0)62 835 23 30
kunsthaus@ag.ch
Junior Art Association
Juniors ages 0 – 20 discover art!
Events and activities are geared to
five different age groups.
Information and registration:
phone +41 (0)62 835 23 31
kunstvermittlung@ag.ch
Museum Shop
Sells publications, special literature,
children’s books, editions,
films, art postcards, posters etc.
Kunsthaus Café
An ideal venue for a coffee­break
or an aperitif. Drinks and sweet
and salty snacks available. Seasonal
menu served at lunch­time.
The Kunsthaus Café would be
glad to organise the aperitif for
your private event,
phone + 41 (0)62 835 23 39.
Opening hours:
Tue – Sun 10 am – 5 pm
Thur 10 am – 8 pm
Reservations:
phone + 41 (0)62 835 23 37
Opening hours
Tue – Sun 10 am – 5 pm
Thur 10 am – 8 pm
Holiday opening hours
Holy Thursday 1.4. until
Easter Monday 5.4. open
every day 10 am – 5 pm
Admission
Adults: CHF 15.–
Children up to the age of 16: free
Trainees and Persons
up to the age of 26: CHF 10.–
Group rate (as of 10 persons):
CHF 10.– / per person
The Aargauer Kunsthaus is
wheelchair­accessible.
How to get to us
Aarau is located between Zurich,
Basel and Berne and is easily
reached by public transport.
By train: Fast trains from Zurich
and Berne every half­hour (from
Zurich 30 mins., from Berne
40 mins.); every quarter of an
hour from Basel (30 mins.).
Five minutes’ walk from the railway
station, along the tracks
or the Bahnhofstrasse in the
direction of Olten.
By car: via the A1 motorway, exit
Aarau­Ost (from Zurich), or Aarau­
West (from Basel and Berne).
There is a parking lot at the railway
station and parking spaces near
the museum (sign­posted).
For short­notice changes to the
programme and detailed information
visit www.aargauerkunsthaus.ch
*Aargauer Kunsthaus
Aargauerplatz, CH–5001 Aarau
T + 4 1 (0)62 835 23 30
F + 41 (0)62 835 23 29
kunsthaus@ag.ch
www.aargauerkunsthaus.ch
*Aargauischer Kunstverein