Bauen & Sanieren 2016

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

aktuell 01/2016 

MAGAZIN FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Nr. 1 

Februar 2016 

www.mediaradius.it 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. 

Bauen & Sanieren

Erlebnis Dusc hen 

Die neue prima-S 2000. 

Überzeugend einfach.einfach prima! 

www.duka.it


3 

Qualität, 

die man spürt 

Überzeugen Sie sich selbst in 

unseren Showrooms. 

Ihr Handwerker des Vertrauens macht Ihre Terrasse 

und Ihren Fußboden zum echten Wohn-Highlight! 

Algund (I) 

J.-Weingartner Str. 10/A 

T +39 0473 204 800 

info@karlpichler.it 

Bozen (I) 

E.-Fermi Str. 28 

T +39 0471 066 900 

bozen@karlpichler.it 

Brixen (I) 

J.-Durst Str. 2 

T +39 0472 977 700 

brixen@karlpichler.it 

www.karlpichler.it

10 18 29 

impressum 

Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Bozen, 

Eintrag LG Bozen 

Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Chefredakteur: Franz Wimmer 

Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder 

Verkaufsleitung/Koordination: 

Marita Wimmer 

Redaktion: Annamarie Huber, 

Miriam Rieder, Nicole D. Steiner, 

Susanne Rude, Marita Wimmer 

Werbung/Verkauf: Michael Gartner 

Verwaltung: Weinbergweg 7 

39100 Bozen | Tel. 0471 081 561 

info@mediaradius.it | www.mediaradius.it 

Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock, 

verschiedene Privat-, Firmen- und Online- 

Archive sowie Verkaufsunterlagen. 

Titelbild: Peter Pichler Architecture – 

Berghaus Oberholz, Obereggen 

Konzept und Abwicklung: 

King Laurin GmbH, Eppan 

Grafik/Layout: Elisa Wierer 

Lektorat: Magdalena Pöder, 

Ulrike Schwarz 

Produktion: Athesia Druck Bozen - 

www.athesia.com 

Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und 

im Postversand 

Druckauflage: 25.000 Stück 

Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,60 Euro 

inhaltsverzeichnis 

Aktuell 

06 Es geht (langsam) bergauf! 

10 Das neue Berghaus Oberholz 

13 Ansitz Kematen: 

Mit Feingefühl & Stil renoviert 

18 Erdbau: Vom BBT bis zur 

EXPO in Mailand 

32 Widum Barbian: Behaglichkeit 

in alten Mauern 

36 KlimaHaus. Neue Perspektiven 

und Horizonte 

44 Zu viel sparen bringt Schimmel 

46 Vierschach: Eine neue 

Fußgänger-Brücke 

Insert 

Obereggen: Hotel Cristal in neuem Glanz 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung 

für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und 

der angeführten Webseiten.

editorial 

8 

Franz Wimmer 

Info-PR 

08 Stahlbau Pichler GmbH, Bozen 

12 Zementol IT GmbH, Brixen 

23 Tiroler Versicherung, Bozen 

24 Lichtstudio Eisenkeil, Meran 

27 Plattner AG, Leifers 

28 Karl Pichler AG, Algund 

29 Led-tec, Girlan 

30 Progress AG, Brixen 

34 Hella GmbH, Bruneck 

40 Interbau GmbH, Auer 

42 Südtiroler Volksbank, Bozen 

Rubriken 

50 Gesundheit: Wärme für 

Gesundheit & Wohlbefinden 

52 Bunte Meldungen 

53 

Die Südtiroler Bauwirtschaft sieht 

wieder mit mehr Optimismus in 

die Zukunft. Diese Radius-Ausgabe 

zeigt mit einigen besonderen, 

höchst unterschiedlichen Objekten, 

die Vielseitigkeit der heimischen 

Firmen und Bauhandwerker. 

Vom BBT bis zum Mailänder Expogelände, 

vom sanierten Widum 

bis zum Hotelprojekt, von einem 

„Designer-Schutzhaus“ bis zur 

Brücke in Vierschach und einiges 

mehr wird präsentiert. Wie man 

von verschiedenen Seiten hört, 

bestechen Südtiroler Firmen mit 

Know-how, mit Verlässlichkeit, 

mit Qualität und Pünktlichkeit. 

Die besten Voraussetzungen für 

Folgeaufträge und für einen weiteren 

Aufschwung der heimischen 

Bauwirtschaft. Damit sollte sich 

auch die Situation der Arbeitsplätz 

in dieser Branche wieder zum 

Guten wenden. 

Franz Wimmer 

REALITÄTENBÜRO 

Meine Erfahrung, Ihr Vorteil! 

Seit über 35 Jahren betreuen wir unsere Kunden im Pustertal, Eisacktal 

und Wipptal mit viel Freude und Leidenschaft! 

Beim Ankauf oder Verkauf begleiten wir Sie mit höchster Seriösität und 

Sorgfalt. Die Zufriedenheit unserer Kunden liegt uns am Herzen! 

www.immoka.com 0474/554 666 Bruneck, Europastr. 15

6 01/2016 

aktuell 

Es geht (langsam) bergauf! 

Das Geschäftsklima im Südtiroler Baugewerbe ist zunehmend 

positiv. Schon im Herbst 2015 war ein Aufwärtstrend 

gegenüber 2014 klar zu erkennen. Die Auftragslage 

für dieses Jahr bewerten 70 % als zufriedenstellend. 

Um knapp 40 % (!) ist in Südtirol die genehmigte Baukubatur 

zwischen 2007 und 2013 gesunken. Das Baugewerbe 

hat von allen Sektoren die Wirtschaftskrise am meisten 

gespürt. Nach über sechs Jahren zeigte sich im ersten Semester 

2015 wieder ein Wachstum der genehmigten Kubatur 

von 6,3 %. Allerdings ist die Anzahl der Arbeitsplätze im 

Baugewerbe immer noch sinkend, der negative Beschäftigungstrend 

hat sich aber deutlich abgeschwächt. 

Im Jahr 2013 erreichte das Geschäftsklima im Südtiroler Baugewerbe 

seinen absoluten Tiefpunkt, nur 40 % der Unternehmen 

bezeichneten die eigenen Erträge als zufriedenstellend. 

Der absolute Tiefpunkt war das Jahr 2013 

Bereits 2014 gab es eine Besserung und für heuer bewerten 

70 % der Unternehmerinnen und Unternehmer die Ertragslage 

als positiv. Die Nachfrage am Immobilienmarkt dürfte sich 

weiter stabilisieren und die Verkaufspreise wieder steigen. 

Laut Markus Kofler, Präsident des Kollegiums der Bauunternehmer, 

ist man von einer Situation wie vor 2008 

noch meilenweit entfernt. Die wachsende Zufriedenheit im 

Baugewerbe geht auch darauf zurück, dass die Unternehmen 

gelernt haben mit den schwierigeren Rahmenbedingungen 

besser umzugehen. Auch wurden die Bemühungen verstärkt, 

neue Märkte zu erschließen. Gert Lanz, LVH-Präsident, stellt 

fest, dass mit dem neuen öffentlichen Vergabewesen der Aufschwung 

weiter gefestigt wird. Indem man kleine Unternehmen 

durch die Aufteilung in Lose und die Direktbezahlung 

an Subunternehmen noch stärker einbindet, kann der kleinstrukturierte, 

heimische Wirtschaftskreislauf funktionieren.” 

Wir lieben unser Klima ... 

Arch. Albert Ortner, Bozen 

39050 Völs am Schlern 

Handwerkerzone 84 

Tel. 0471 725 005 

Fax 0471 725 339 

kompatscher@koholz.com 

www.koholz.com 

Experte 

KlimaHaus 

CasaClima 

Arch. Albert Ortner, Bozen 

klimahäuser & konstruktionen 

& renovierungen 

iStockphoto © Pete Arici 

Arch. Walter Colombi, Brixen 

kompatscher holz&ko

01/2016 

7 

Hotellerie und Tourismus als Zugpferd 

Einmal mehr ist die Investitionsfreudigkeit der Südtiroler 

Hoteliers und Gastromomen ein Glücksfall für das gesamte 

Bauhandwerk. Der Tourismus läuft wie geschmiert und 

durch die verschiedenen An-, Aus- und Aufbauten aus dem 

Gastgewerbe, ausgehend von der qualitativen und quantitativen 

Erweiterung, haben unzählige Handwerksbetriebe gute 

Aufträge bekommen. Der Zeitdruck in diesem Segment ist 

zwar enorm, weil vom Saisonschluss bis zum nächste Saisonbeginn 

oft nur wenige Monate bleiben. Aber darauf haben 

sich die Bauhandwerker eingestellt. Mit Fertigbauteilen, 

entsprechendem Baustellenmanagement und zahlreichen 

Überstunden ist bisher (fast) jedes Hotelprojekt spätestens 

am Tag des Wiederaufsperrens fertig geworden. 

„Dass die Südtiroler Landesregierung ein eigenes Landesgesetz 

für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen verabschiedet 

hat, ist für uns ein wesentlicher Beitrag zur Stärkung 

der heimischen Wirtschaft. Das Gesetz enthält viele positive 

Ansätze, nun gilt es, die dazugehörigen verbindlichen 

Anwendungsrichtlinien zu verabschieden. Derzeit wissen 

weder Verwalter noch Unternehmen, wie das Gesetz 

anzuwenden ist“, erklärt der Präsident des Kollegiums der 

Bauunternehmer, Markus Kofler (Kofler & Rech AG). 

Die verbindlichen Anwendungsrichtlinien müssen wichtige 

Punkte wie etwa die Auswahl- und Vergabekriterien oder 

die Ausstellung und Zahlung von Baufortschritten regeln. 

Die ursprüngliche Forderung des Unternehmerverbandes 

Südtirol und des Kollegiums der Bauunternehmer lautete 

deshalb, das Gesetz und die Anwendungsrichtlinien zeitgleich 

zu verabschieden. Da das Gesetz bereits in Kraft ist, 

gelte es nun, die Anwendungsrichtlinien rasch umzusetzen, 

um so die Unsicherheiten bei der Vergabetätigkeit aus dem 

Weg zu räumen, so Unternehmerverband und Kollegium in 

einer gemeinsamen Pressemitteilung. 

Südtiroler Landesvergabegesetz 

Positive Neuerungen, einige Vereinfachungen, aber viele 

noch zu klärende Punkte: Diese Meinung vertraten kurz 

zusammengefasst die rund 100 Vertreter aus Mitgliedsbetrieben 

des Unternehmerverbandes Südtirol und des 

Kollegiums der Bauunternehmer, die sich bei drei Veranstaltungen 

auf Bezirksebene über das neue Südtiroler Landesvergabegesetz 

informierten. Dieses ist am 6. Jänner 2016 in 

Kraft getreten. 

Lobis 

Böden 

Pavimenti 

Ich steh drauf! ® 

LobiSTIL 

Kampill Center | Innsbrucker Straße 27-29 | Bozen | Tel 0471 051 573 | www.lobis.biz

8 INFO-PR 01/2016 

Stahlbau Pichler: 

„Glokale“ Realität 

Foto: ©OskarDaRiz 

Pertinger GmbH, Vahrn 

Stahlbau Pichler ist seit über 35 Jahren fest verwurzelt 

in Südtirol. In den letzten Jahren hat ein Internationalisierungsprozess 

und Marktaufbau begonnen, der das 

Unternehmen vor immer neue Herausforderungen stellt: 

einerseits erfolgreich lokal verortet zu bleiben und andererseits 

global zu agieren. 

Den Ideen der Auftraggeber Gestalt zu geben – so lautet 

das oberste Ziel von Stahlbau Pichler. Die wichtigsten Ressourcen 

dabei sind die Mitarbeiter und die aus vielen Jahren 

gewonnene Erfahrung. Auf dieser sicheren Grundlage hat 

sich Stahlbau Pichler vom kleinen Handwerksbetrieb zum 

Industrieunternehmen entwickelt. 

Stahlbau Pichler verwirklicht firmenintern die Planung, 

Produktion, Lieferung und Montage der Stahlstrukturen 

und Fassaden aus Metall und Glas. Mehr als 200 fachmännisch 

ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bieten 

Know-how, Wissen und Erfahrung. Je mehr davon in ein 

Projekt einfließt, umso wertvoller und nachhaltiger ist das 

Ergebnis. Zum Projekt-Portfolio zählen Architektur- und 

Industriebauten, Infrastrukturen, Brücken sowie komplexe 

Sonderkonstruktionen. 

Lokal: komplettes Projektmanagement 

Viele Kunden übergeben dem erfahrenen Unternehmen 

das komplette Projektmanagement, das bedeutet, Stahlbau 

Pichler steht dem Kunden als alleiniger Ansprechpartner 

für alle Gewerke zur Seite und übernimmt die komplette 

Koordination des Bauvorhabens, inklusive der Überwachung 

der Qualitätsstandards, der Einhaltung des Budgets sowie 

der termingerechten Übergabe des schlüsselfertigen Baus. 

So entstand 2015 der neue Firmensitz des Traditionsunternehmens 

Pertinger in Vahrn. Auch bei diesem Bauvorhaben 

übernahm Stahlbau Pichler als Generalauftragnehmer die 

komplette Bauaufsicht und stand dem Bauherrn bei der Planung, 

Produktion und Ausführung sämtlicher Arbeiten als 

kompetenter Partner zur Seite. Auf diese Weise konnte das 

Gebäude in Rekordzeit unter der flexiblen Berücksichtigung 

aller vom Auftraggeber gewünschten Variationen und Optimierungen 

ausgeführt werden. Derzeit steht ein weiteres 

Projekt vor der Fertigstellung – die Wäscherei Haas in Auer. 

Individuelle Lösungen 

Aber auch Speziallösungen, Sonderkonstruktionen und 

individuelle Projekte, wie z.B. das neue Gewächshaus in den 

Gärten von Schloss Trauttmansdorff in Meran, gehören zum

Projekt-Portfolio von Stahlbau Pichler. Hier wurde bereits 

in der Planungsphase die komplexe geometrische Form 

des Gewächshauses in 3D modelliert, da jedes Element der 

Stahlstruktur – das größte davon mit einem Gewicht von 

mehr als 3 t – unterschiedlich ist. Diese außergewöhnliche 

Herausforderung wurde in nur 4 Monaten realisiert und dies 

dank dem Einsatz einer tragenden Stahlstruktur auf der eine 

Glasfassade von mehr als 1.100 m² angebracht wurde. Da 

das gesamte Projekt keine Verbindungsschrauben auf Sicht 

erlaubte, wurden die mehr als 80 t Stahl vor Ort geschweißt. 

Auch beim MMM Corones am Kronplatz hat Stahlbau Pichler 

die komplexe Unterkonstruktion des Museums entworfen, 

produziert und realisiert. Stahlteile mit einem Gewicht 

von über 2 t und einzelne Fensterelemente mit über 1,2 t 

Gewicht waren auf 2.275 m Meereshöhe eine willkommene 

Herausforderung für das Projektteam von Stahlbau Pichler. 

Diese Projekte stehen beispielhaft für die lokale Verwurzelung 

des Unternehmens und reihen sich nahtlos in die lange 

Tradition des Unternehmens in Südtirol ein. 

„Glokal“ : Expo in Mailand 

Auf der EXPO2015 in Mailand konnte Stahlbau Pichler 

zahlreiche Pavillons und Projekte realisieren. Diese Weltausstellung 

„vor der Haustür“ hat es Stahlbau Pichler 

ermöglicht, lokal und international gleichzeitig zu agieren, 

denn neben den Pavillons für Italien, Schweiz und Deutschland 

wurden auch für „globale“ Kunden wie die Vereinigten 

Arabischen Emirate, Weißrussland und Chile Projekte 

realisiert. Nicht nur diese einzigartige Erfahrung in Mailand 

hat es dem Unternehmen ermöglicht weitere internationale 

Kontakte zu knüpfen. 

Global: Europa, USA, Mittlerer Osten 

Die EXPO in Mailand hat dem Internationalisierungsprozess 

des Unternehmens einen weiteren Schub gegeben und der 

strategische Marktaufbau in den nahen angrenzenden Märkten 

Schweiz, Österreich und Deutschland wird 2016 erfolgreich 

fortgesetzt. Prestige-Projekte wie die Zugspitzbahn in 


Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Meran 

Deutschland, ein Bürokomplex am Tower Riem in München 

oder die Mall of Switzerland in der Schweiz bestätigen dies 

eindrücklich. Aber auch in den USA werden derzeit die 

ersten Projekte realisiert und frei nach dem Prinzip „nach der 

EXPO ist vor der EXPO“ ist auch die EXPO 2020 in Dubai 

für Stahlbau Pichler bereits näher als man glaubt. 

Stahlbau Pichler GmbH 

Edisonstraße 15 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 065 000 | Fax 0471 065 001 

info@stahlbaupichler.com | www.stahlbaupichler.com 

Foto: ©OskarDaRiz Foto: ©Werbefoto Seppi 

Maison de la Paix, Genf 

9


aktuell 

Das neue Berghaus Oberholz 

Am Oberholzlift in Obereggen entsteht ein Bergrestaurant, 

das sich perfekt in die Naturlandschaft eingliedert. 

Kein Unterstand bei Regen oder Gewitter, kein WC, keinen 

Ort zum Rasten gab es bisher an der Oberholz-Lift-Bergstation. 

Die Vorgaben des Bauherrn, der Obereggen AG, waren 

präzise. Nachhaltig sollte das Objekt sein. Sich unauffällig 

an die grandiose Berglandschaft anpassen, gleichzeitig aber 

mehr als eine banale Hütte sein. 

Das Architektenteam Peter Pichler und Pavol Mikolajcak 

ist aus einem Wettbewerb, an dem vier Südtiroler Architekturbüros 

teilgenommen haben, als Sieger hervorgegangen. 

Das Projekt verblüfft durch seine Einfachheit und durch 

seine Flexibilität. Was von der Bergstation nur als verwittertes 

Dach eines alten Bergstadls wahrgenommen wird, ist 

in Wirklichkeit ein ausgeklügeltes Gebäude mit komplexem 

Innenleben, eine Berghütte mit Restaurant, die in ihrem 

dreigeteilten Inneren und auf der Sonnenterrasse 95 Personen 

aufnehmen kann und sich perfekt in die Landschaft 

eingliedert. 

Zudem wird eine schöne Bar entstehen, welche dem Skifahrer 

und Wanderer ganztägig Snacks und Imbisse anbieten 

wird. Ein idealer Ort in gemütlichem Ambiente, welcher zum 

Einkehren und Entspannen einlädt. 

Unterschiedliche Anforderungen in Sommerund 

Wintersaison 

Im Winter befördert der Oberholzlift 500.000, im Sommer 

sind es 60.000 Personen. Seit der Eröffnung des Latemariums 

mit seinen Erlebnisparcours, die vom Oberholzlift 

losgehen, ist die Tendenz steigend. Im Winter muss die 

Berghütte für Skifahrer von der Piste aus zu erreichen sein, 

im Sommer Wanderer aufnehmen. Familien, Alpinisten, Spaziergänger. 

Je nach Wetter mehr oder weniger, an manchen 

Tagen viele, an anderen sind es eine Handvoll oder auch 

keiner. Im Winter wird das Bergrestaurant von acht bis neun 

Mitarbeitern bedient, im Sommer reichen vier bis fünf. 

Die Vorgabe Qualität richtet sich nicht nur an den Bau, 

sondern auch an den Service, erklärt der Präsident der 

Liftanlagen-Gesellschaft Obereggen, Georg Weissensteiner. 

Kein Selbstbedienungsbuffet, sondern Bedienung, nicht nur 

im Inneren der Hütte, sondern auch auf der 170 Quadratmeter 

großen Sonnenterrasse. Angeboten werden vornehmlich 

regionale Produkte und Speisen. 

Ein beeindruckendes Panorama 

Von unten gesehen ragen die drei frei schwebenden Arme des 

Bergrestaurants wie Äste in die Landschaft. Ein jeder kann 

etwa 25 Menschen aufnehmen, sie bilden ein Ganzes, können 

aber im Inneren flexibel abgetrennt werden, so dass sich 

wenige Gäste nicht verloren fühlen. Sie sind nach Süd-Westen


11 

Skulptur & Schaufenster 

Drei Brennpunkte als Vorgabe: Aussicht 

– Raumgliederung – Kontemporäre 

Architektur. Das Architektenteam 

Peter Pichler und Pavol Mikolajcak 

haben den Wettbewerb gewonnen. 

Ihr Projekt hat den Bauherrn, die 

Obereggen AG, durch das moderne 

Konzept, die Nachhaltigkeit und die 

freie Raumaufteilung überzeugt. 

Peter Pichler 

> Radius: Eine Berghütte in 2.000 m 

Höhe. Worauf kam es Ihnen bei diesem 

Konzept an? 

Peter Pichler: Wir sind von drei Brennpunkten 

ausgegangen. Die Hütte sollte in 

Pavol Mikolajcak 

dieser einzigartigen Lage ein Schaufenster 

sein, das Innere wollten wir aufgrund der 

je nach Jahreszeit unterschiedlichen Bedingungen flexibel gestalten, 

das Gebäude soll Ausdruck kontemporärer Architektur 

sein, aber nicht in Konkurrenz mit der Landschaft treten. 

ausgerichtet und bieten einen einmaligen Blick auf die Westalpen, 

auf Schwarzhorn, Weißhorn und Mendel. Seitenwände 

und Dach sind aus Holz, die Front ist komplett aus Glas. Die 

170 m 2 große Sonnenterrasse ist nach Süd-Osten ausgerichtet. 

Das Naturmaterial Holz wird mit zunehmendem Alter und 

Witterungseinwirkungen an Patina und Schönheit gewinnen. 

Auch im Inneren Holz, Glas und Stahl. Die technischen und 

Wirtschafts-Räumlichkeiten des ebenerdigen Gebäudes, Küche, 

Gefrier- und Nasszellen sind nach außen unsichtbar in den Berghang 

eingebaut. Sie bestehen aus witterungsresistentem Beton. 

Herausforderung: Bauen auf 2.096 m Höhe 

Vor der Wintersaison wird die Hütte im Herbst mit Traktoren 

bzw. geländetauglichen Fahrzeugen beliefert. Die frischen 

Lebensmittel werden täglich über den Lift angeliefert. Auch 

das Personal wird das Restaurant über den Lift erreichen. 

Der Bau des Bergrestaurants stellt eine Herausforderung 

dar. Über eine nur für die Bauzeit angelegte temporäre 

Zufahrtstraße wird das Baumaterial angeliefert und werden 

die notwendigen Maschinen vor Ort gebracht. Die veranschlagten 

Baukosten liegen in Höhe von zwei Millionen 

Euro. „Dieser Preis“, so Georg Weissensteiner, „ist nicht 

zuletzt gerechtfertigt, durch die besondere Rücksichtnahme 

auf die Naturlandschaft und die hohen Qualitätsansprüche, 

was Baumaterialien und Verarbeitung betrifft.“ 

Baubeginn ist Anfang Mai, Fertigstellung Ende November 

2016, pünktlich zur Eröffnung der Wintersaison. 

> Radius: Vor allem Ihr Raumkonzept hat den Bauherrn sofort 

überzeugt und den Ausschlag gegeben, dass Sie als Sieger 

unter den vier Wettbewerbsteilnehmern hervorgegangen sind. 

P. Pichler: Für uns stand von Anfang an fest, dass wir nicht 

eine weitere traditionelle Berghütte bauen wollten. Die 

Raumsequenz war vielleicht die größte Herausforderung. 

Wir haben uns für ein „Pocket-System“ entschieden. Aufgrund 

der besonderen Bedingungen stand fest, dass Lounge, 

Restaurant und Wirtschaftsräume auf einer Ebene liegen 

mussten, in einem Open Space hätten aber wir auf den 

Aspekt der Intimität verzichten müssen. Unsere Lösung sieht 

drei artikulierte Räume vor, die wie Taschen aus der Lounge 

herausragen. Von außen ähneln sie einem stilisierten umgefallenen 

Baum mit drei Ästen. Eine Skulptur. 

> Radius: Und die technischen Voraussetzungen? 

Pavol Mikolajcak: Knifflig aufgrund der Höhe, der besonderen 

klimatischen Bedingungen und des abgelegenen Standorts. 

Die nach außen sichtbaren Teile, auch das Dach sind aus Holz. 

Dazu Stahl und Glas. Die Durchführung wird nicht zuletzt aufgrund 

des Wetters eine Herausforderung auf die wir uns vorbereiten 

müssen. Höchstwahrscheinlich werden zusätzlich zum 

temporären Zufahrtsweg Hubschrauber zum Einsatz kommen. 

> Radius: Die Materialien und Farben spielen an Traditionen 

an und harmonisieren mit der umgebenden Natur … 

P. Pichler: Unsere Referenz war eine traditionelle Schutzhütte. 

Die Materialien spiegeln deshalb Tradition und Kultur 

wider, die Form entspringt aber ganz eindeutig einer Neuinterpretation, 

ist zukunftsweisende Architektur zum Anschauen 

und Sinnbild, dass moderne Architektur sehr wohl im 

Einklang steht mit Natur.

12 INFO-PR 01/2016 INFO-PR 

Zementol ® System HD und LS für 

hochwertig ausgebaute Bauwerke 

„Ein Leben lang sicher, wertbeständig und nachhaltig“ ist 

der Leitspruch der Firma Zementol IT GmbH. Das Brixner 

Unternehmen nimmt seit über 60 Jahren im Bereich Bauwerksabdichtung 

mit WU-Beton eine Vorreiterrolle ein. 

Die auf Grundlage der klassischen „Weißen Wanne“ 

weiterentwickelten Systeme ZEMENTOL ® LS und 

ZEMENTOL ® HD sind die idealen Abdichtungslösungen 

für Bauvorhaben mit hochwertig ausgebauten Räumen, 

welche eine höchst zuverlässige Abdichtungslösung benötigen. 

Dazu gehören z.B. Wohn- und Gewerbeimmobilien, 

Archive, Museen, Wellnessbereiche, Turnhallen, Krankenhäuser 

u.v.m. Das System ZEMENTOL ® LS wurde für die 

Abdichtung der mit WU-Beton ausgeführten Bodenplatten, 

Wände und Decken des neuen Museums „DOLOMYTHOS“ 

in Innichen eingesetzt. Der WU-Beton nach System 

ZEMENTOL ® LS reduziert die Dampfdiffusion, sowie die 

Wassereindringtiefe auf ein vernachlässigbares Maß und 

bietet dadurch die höchsten Dichtigkeitseigenschaften. 

Dank System ZEMENTOL ® LS konnten der unterirdische, 

sowie der oberirdische Bereich des Bauwerks ausschließlich 

mit WU-Beton abgedichtet werden. ZEMENTOL 

übernahm das Gesamtpaket über Beratung und Planung, 

Baustellen überwachung, Betontechnologie und Lieferung 

der Sonderbaustoffe mit einer Gewährleistung und einem 

Versicherungsschutz von zehn Jahren. Bei direkter Beauftragung 

durch den Bauherren kann die Gewährleistung auf 

die Wasserundurchlässigkeit aller ZEMENTOL WU-Beton- 

Bauteile auf 20 Jahre ausgeweitet werden. 

Zementol IT GmbH 

Venetostr. 73 | 39042 Brixen 

Tel. 0472 970 522 | Fax 0472 970 521 

info@zementol.it | www.zementol.com 

Bauphysik | Raum- und Bauakustik 

Menschen- und umweltgerechte Unternehmensführung 

Optimierte Umgebungsbedingungen für 

maximales Wohlbefinden 

• Raum- und Bauakustik 

• Wärmeschutz - Raumklima 

• Schadstoffanalysen 

• Feuchteschutz 

• Brandschutzplanung 

www.systent.it | info@systent.it | Tel. 0473-220552


13 

Mit Feingefühl 

& Stil renoviert 

Außen kaum sichtbar, erfuhr das Ensemble und Hotel 

„Ansitz Kematen“ eine mit viel Gefühl durchgeführte 

Sanierung und Anpassung an die heutigen Erfordernisse 

anspruchsvoller Gastronomie und Hotellerie. Federführend 

dafür war das Planungsbüro Wachter & Partner in 

Zusammenarbeit mit heimischen Handwerkern. 

Einzigartig, mit weitem, freiem Blick auf Schlern, Rosengarten 

und Dolomiten präsentiert sich der 800 Jahre alte 

Ansitz Kematen auf dem Ritten. Das geschützte Ensemble 

war in der Römerzeit eine Hofstelle und blickt auf eine 

glanzvolle, historische Vergangenheit im Mittelalter zurück, 

in der es von den Grafen von Wangen als Sommerresidenz 

mit Gerichtsbarkeit genutzt wurde. 

Sommerfrische, Gasthof und Hotel 

Die wechselhafte Geschichte brachte den Gutshof in die 

Hände der Familie von Zallinger Stillendorf, die dem Ansitz das 

heutige Aussehen verlieh: Ansitz, Stadel, der größte auf dem 

Ritten, und das Heilig-Kreuz-Kirchlein. Zur privaten Nutzung 

als Sommerfrische kam unter Josef von Zallinger Stillendorf ein 

Gasthof hinzu, der sich großer Beliebtheit erfreute. Dem Kunstsinn 

des heutigen Besitzers, Klaus Wojnar, und Frau Heidi ist 

es zu verdanken, dass das Ensemble in seiner Ursprünglichkeit 

erhalten und nun mit viel Geschick renoviert wurde. 

Gotische Stube, getäfelte Hochzeitssuite 

Bereits im Ansitzeingang fällt die ornamentreiche Täfelung 

mit Inschrift und Statue ins Auge, welche fachmännisch restauriert 

wurde. Die Täfelung und die historischen Möbeln 

setzen sich in den Zimmern fort und wurden beibehalten. 

So auch in der Hochzeitssuite. Die Wand zum Bad wurde 

geöffnet. Der freie Blick vom historischen Himmelbett aufs 

moderne Bad fasziniert, bringt Alt und Neu in ein harmonisches 

Miteinander. Die Hotelgäste speisen in der gotischen 

Stube aus dem 11. Jahrhundert, die Ende des 18. Jahrhunderts 

restauriert wurde.

14 01/2016 ansitz kematen 

Ursprünglichkeit, Tradition und Moderne 

„Es galt, Historisches und Ursprüngliches zu bewahren 

und den Ansitz so zu erneuern, dass er zeitgemäßen Standards 

entspricht“, berichtet Architekt Ivo Wachter. „Daraus 

ergaben sich insbesondere drei Erfordernisse: alle sanitären 

Anlagen und Bäder zu erneuern, das Ambiente behindertengerecht 

zu gestalten und die Bestimmungen des Brandschutzes 

zu berücksichtigen“, fährt er fort. So verfügen nun 

alle Schlafzimmer über neue Bäder mit Badewanne oder 

Regendusche. Das Landhaus, das „Stadele“, wurde dezent 

mit einem Aufzug versehen. 

Restaurant und Landhauszimmer im „Stadele“ 

Wie das Haupthaus entspricht auch der ehemalige Stadel des 

Gutshofes eher dem norddeutschen und nicht dem Rittner 

Stil, durch die ostpreußische Gemahlin des Franz von 

Zallinger Stillendorf bedingt. Im ersten Stock befinden sich 

die sogenannten Landhauszimmer, im zweiten neu die Residenz 

mit den Suiten. Alle mit fantastischem Panoramablick. 

Der Komfort entspricht der Moderne. Viel Holz und teilweise 

originale Steinmauern unterstreichen den historischen Charakter. 

Im Erdgeschoss findet man ein gemütliches, rustikales 

Restaurant und ein Cafè mit getäfeltem Stüberl. Vor dem 

„Stadele“ erstreckt sich die herrliche Panoramaterrasse. 

Schöner Wellness-Bereich in historischen Mauern 

„Es war nicht leicht, in historischem Gebäude und auf engem 

Raum eine Wellness-Anlage zu bauen, die den Ansprüchen 

zeitgemäßer Hotellerie entspricht“, schildert Architekt 

Ivo Wachter das Bauvorhaben. Der Installateur Schenk 

Martin, Andreas Thurner als Elektriker und die Firma Gebr. 

Kafmann haben nicht nur im Wellness-Bereich hervorragende 

Arbeit geleistet. Das 3-Sterne-Plus-Hotel Ansitz Kematen 

verfügt nun über eine finnische Sauna, Dampfsauna und 

Infrarotkabine, Massageduschen und Ruheraum mit Blick 

ins Grüne und auf das Dolomitenpanorama. 

SCHENK MARTIN 

Heizung und 

Sanitäranlagen 

Piavestrasse 23 | 39100 Bozen 

Tel. 348 8042809 

ART-LIGHT 

Beleuchtungstechnik 

Andreas Thurner 

Oberbozen 

Kirchweg 35 | 39059 Ritten 

Tel. 335 6762776


15 

Drei Fragen an … 

… den Architekten Ivo Wachter 

> Radius: Welche Ziele 

verfolgten Sie bei der 

Renovierung? 

Ivo Wachter: Der Ort und die 

Gebäude haben eine wahnsinnige 

Ausstrahlung. Unser 

Ziel war es, möglichst viel zu 

erhalten, wenig einzugreifen 

und doch zeitgemäße Standards 

und viel Komfort für 

die Gäste zu gewährleisten. 

Wir bauen für Menschen – für 

Gäste und Mitarbeiter. 

Ivo Wachter 

Gästeattraktion: das Schwimmbad im Moorteich 

Zum ca. 35 ha großen Anwesen gehören ein Weiher mit 

Biotop und ein Moorteich. Unter Anleitung des Planungsbüros 

Wachter & Partner und Mitarbeit eines Landschaftsarchitekten 

fertigte der Zimmermann Reinhard Lintner 

einen Pool aus Lärchenholz, der in den Moorteich gesetzt 

wurde. Der obere Weiher speist den Moorteich, in dem 

die Gäste im gesunden Naturwasser und mit Blick auf die 

Teichpflanzen schwimmen. „Unsere Gäste genießen den 

Moorteich besonders und loben die Wellness-Anlage in den 

höchsten Tönen“, schwärmt der Pächter Alois Untermarzoner. 

Die Pächterfamilie führt seit vielen Jahren mit viel 

Begeisterung und Erfolg das Hotel Ansitz Kematen. 

> Radius: Was war Ihnen dabei eine Hilfe? 

I. Wachter: Unsere große Erfahrung im Hotelbau. Die 

ersten Hotelbauten, die mein Vater verwirklicht hat, 

waren das Hotel Post in Sand in Taufers und Hotel 

Schluderbach. Unzählige folgten danach. Es ist wichtig, 

über die Arbeitsabläufe in der Gastronomie und im 

Hotel Bescheid zu wissen, damit so gebaut wird, dass 

sie optimal funktionieren. 

> Radius: Was trug zum Gelingen bei? 

I. Wachter: Im Ansitz Kematen haben wir in kurzer 

Zeit viel qualitativ gestaltet. Einen großen Verdienst 

daran haben die Handwerker und Dienstleister, die 

präzise und kompetent, verlässlich und termingerecht 

die Aufträge und Arbeiten durchgeführt haben. 

Realisierung des 

Schwimmteichs sowie Ausführung 

der gesamten Zimmermannsarbeiten. 

Zimmerei Lintner OHG 

Handwerkerzone 43 | 39054 Klobenstein 

Tel. 0471 359 164 

info@holzbaulintner.com 

www.holzbaulintner.com


aktuell 

Der Dritte im Bunde: das Heilig-Kreuz-Kirchlein 

Zum Ansitz Kematen gehört das Kirchlein Heilig Kreuz mit 

dem weitum sichtbaren, schlanken Turm. Bereits 1320 befand 

sich unweit davon eine kleine romanische Kirche, die 

zur „Churia Chematen“ erhoben wurde. Eine Säule und das 

Bildstöckl am Parkplatz erinnern noch daran, weiß Herr Untermarzoner 

zu berichten. 1890 erbaute Franz von Zallinger 

Stillendorf das Kirchlein Heilig Kreuz im neugotischen Stil. 

Die letzten Besitzer, Josef von Zallinger Stillendorf und 

seine Frau Sophie, sind dort in der Gruft beigesetzt. Im 

schmuckvoll gearbeiteten Kirchenraum finden gerne Trauungen 

statt. Die weiten Wiesen mit dem Dolomitenpanorama 

vor dem Kirchlein ist ein besonderer, malerischer Rahmen, 

den Hochzeitspaare und ihre Gäste genießen und schätzen. 

Familie Untermarzoner 

Kematerstraße 29 | 39054 Klobenstein/Ritten | Tel. 0471 356 356 | Fax 0471 356 363 | info@kematen.it | www.kematen.it 

lichtstudio.com


17 

Tageslicht mit Blick auf Wiesen, Wald und Teich, die 

vorzügliche Küche und Wohnen im historischen Ambiente 

machen Seminare und Tagungen zu einem besonderen Erlebnis. 

Ein Teil der Fenster wurde renoviert, ein anderer 

Teil von der Firma Finstral ersetzt. Für die Lieferung und 

Montage der automatischen Schiebetüren zeichnete sich 

die Firma Metek aus. Die Malerarbeiten wurden von der 

Firma Quinz ausgeführt. 

Im Hotel Ansitz Kematen kann man Sommerfrische in 

bester Rittner Tradition genießen – nun mit zeitgemäßem 

Komfort. 

Technische Daten 

Bauzeit: Herbst 2014 bis Frühsommer 2015 

Bauherr: Klaus Wojnar 

Planungsbüro: Wachter & Partner 

Feste feiern und tagen im Ansitz Kematen 

Restaurant und Panoramaterrasse haben eine lange Tradition 

für Hochzeitsfeste und Familienfeiern aller Art. Nach 

den Renovierungsarbeiten verströmen sie nun noch mehr 

stilvolle Gemütlichkeit, während Küche und Arbeits räume 

die hohen Standards moderner Gastronomie widerspiegeln. 

Auch der Tagungsraum erfuhr Erneuerung. Viel 

Handwerker und Dienstleister: 

Aichhorner Walter, Arte Decor Prast OHG, Art-Light, Ascensori 

Euroservice, Ecofloor Design, Finstral AG, Glas+Metall 

Peter, Gebrüder Kafmann OHG, Lichtstudio Eisenkeil, Lintner 

Holzbau OHG, Metek Italia GmbH, Moser Josef KG, Pescoller 

Werkstätten GmbH, Pichler Andreas, Prast OHG, Quinz OHG, 

Schenk Martin, Unionporphyr OHG, Winkler Gastro Solution, 

Wolf Fenster AG.

18 01/2016 aktuell 

INFO-PR 

Brennerbasistunnel, Deponie Ahrental 

Erdbau: Vom Brennerbasis Tu 

Auf höchst unterschiedlichen Baustellen ist derzeit das 

Meraner Unternehmen Erdbau tätig. Seit 2014 bis auf 

weiteres in der Nähe von Innsbruck auf drei Baustellen 

beim Brenner-Basis-Tunnel (BBT) und in Mailand auf dem 

ehemaligen Expo-Gelände. 

Auf der BBT-Baustelle südlich von Innsbruck sind, je 

nach Umfang der Arbeiten, zwischen zwölf und 14 Mitarbeiter 

von Erdbau seit Sommer 2014 im Dauereinsatz. Die 

STRABAG, Europas größter Baukonzern unter der Leitung 

des Wahlsüdtirolers Peter Haselsteiner, hat zusammen mit 

der italienischen Salini Impregilo bei der Ausschreibung das 

erste große Los gewonnen. Zahlreiche Subunternehmen, 

darunter auch Erdbau, sind für den Konzern in den nächsten 

vier bis fünf Jahren tätig. In so einem Mega-Projekt eingebunden 

zu sein ist vergleichbar mit einem Uhrwerk. Erdbau 

ist ein Zahnrad davon, welches im Verbund mit allen anderen 

Zahnrädern funktionieren muss. Es gilt genaue Zeitvorgaben 

einzuhalten, ein perfektes Baustellenmanagement 

zu organisieren und im Endeffekt eine den Qualitätsvorgaben 

entsprechende Arbeit zu leisten und zeitgerecht zum 

Abschluss zu bringen. 

Jeden Dienstag – Baustellenbesprechung 

Jeden Dienstag um 9 Uhr ist Michael Auer (neben Andreas 

und Georg einer der Juniorchefs von Erdbau) zusammen 

mit seinem Vorarbeiter Mario Caregnato auf der Baustellen- 

sitzung. Was ist gut gelaufen, was weniger gut, was kommt 

als nächstes, welche Probleme gibt es ...? Und da hakt 

Michael Auer gleich ein: „Es gibt kaum Probleme, sondern 

nur besondere Herausforderungen, Aufgaben und Lösungen! 

Die STRABAG-Manager und -Techniker haben Erfahrung 

mit Großbaustellen und besonders auch im Tunnelbau 

samt allem drum herum. Wir wiederum bringen in dem 

kleinen speziellen Segment unserer Aufgaben, unsere Erfahrung 

und damit auch Lösungen mit ein. Das gilt nicht nur 

gegenüber der STRABAG, sondern betrifft auch andere Sub- 

Unternehmen, mit denen wir im Rahmen unserer Aufgaben 

zusammenarbeiten.“ Und wie man so hört, hat sich Erdbau 

samt seinen Mitarbeitern auf der BBT-Baustelle einen guten 

Namen gemacht. 

Am Anfang gab es große Skepsis ... 

... berichtet Vorabreiter Mario Caregnato. Dass seit dem 

Sommer 2014 auf einmal Südtiroler auf der Nordtiroler 

BBT-Baustelle mitmischen, wurde gar nicht gern gesehen. 

„Das hat man uns anfangs auch spüren lassen. Wir mussten 

täglich beweisen, dass wir zum einen die uns übertragenen 

Aufgaben bestens beherrschen und zum anderen sogar mit 

Lösungen bei besonders kniffligen Aufgaben aufwarten 

konnten. Unsere Erfahrung von der MeBo-Baustelle in Meran 

kam uns natürlich zugute.“ Nach etwa einem halben Jahr 

hatte sich die Situation grundlegend geändert. Heute sind 

Lösungsvorschläge von Vorarbeiter Mario gefragt und die 

Leistungen von Erdbau werden seitens der Baustellenleitung


19 

Expo Mailand – Pavillon Swiss 

nnel bis zur Expo in Mailand 

und ebenso von den Beamten des Landes gelobt. Die bereits 

fertiggestellten und zum Teil begrünten Deponien sind eine 

„Augenweide“ schwärmt z.B. Ingenieur Herbert Gruber, der 

direkte Verbindungsmann von Erdbau zur STRABAG. 

60 Meter hoch, 500 Meter lang und 2 Millionen m³ 

Die große Tunnelfräße mit 9 Meter Durchmesser (!) bohrt 

sich jeden Tag 30 Meter weit durch den Berg und liefert 

täglich ca. 3.000 m³ Ausbruch-Material in die Hauptdeponie 

am Zenzenhof. Dieses wird per Förderband durch die 

Tunnelröhre sieben Tage die Woche nach außen zur Deponie 

befördert. Mit großen Frontladern und LKWs von Erdbau 

wird das Material übernommen, auf der Deponie verteilt 

und zu einem riesigen Damm aufgeschüttet. Dabei gibt es 

genaue Vorgaben, was Neigungswinkel, Materialbeschaffenheit 

der verschiedenen Schichten und Abschnitte, Breite, 

Höhe usw. betrifft, einzuhalten. Pro Tag werden von Erdbau 

etwa 220 LKW-Ladungen Material bewegt und verarbeitet. 

Erdbau hat die Aufgabe den Damm aufzuschütten und dabei 

alle Lagen von 60 cm mit einer 15-Tonnen-Walze zu verdichten. 

Nach jeweils drei Schichten zu 60 cm wird per Computer 

die Festigkeit und Dichte des aufgeschütteten Materials 

Brennerbasistunnel, Querstollen Ampass

Querschnitt 

der Deponie 

Ahrental 


ca. 3.00 

aktuell 

Damm, am Rand der Deponie 

3 m 

Lageweiser Einbau des 

 

0,60 m im unverdichteten Zustand 

3 

 

7 

5 

ca. 3.00 

8 

>2% 

6 

 

3 

1 

4 

2 

b 

auf der Deponie aufgezeichnet. Diese Werte müssen dann 

der Arge Tulfes Pfons (Generalunternehmen) und dem Auftraggeber 

der BBT-Gesellschaft wöchentlich gemeldet werden. 

Die fertigen Deponien werden zum Schluss mit einer 

30 cm starken Humusschicht abgedeckt und stehen dann 

tagglio 

iete/il rifugio 

den Bauern 

humus 

wieder zur Nutzung zur Verfügung. Derzeit ist 

1:100 Erdbau auf insgesamt drei Baustellen im Rahmen des BBT 

Einsaat / la seminare 

us (Bestand) / humus (esistenza) 

 

2.00 

mit ähnlichen Aufgaben beschäftigt: in Tulfes, Costruzione in della Ampass superficie tipo fossato 

und auf der Hauptdeponie Ahrental. Alle drei Baustellen 

liegen direkt neben der Brenner- bzw. der Inntal-Autobahn 

und sind beim Vorbeifahren zu sehen. 

Gewaltige Investitionen getätigt 

6.60 

Humusabtrag / asporto humus 

Unterboden 

terreno intermediario 

1:1 

1:1 

1:1 

1:1 

 

 

superfici di sezione 

Um die Arbeiten laut Ausschreibung in den nächsten fünf 

Jahren übernehmen zu können, waren vom Meraner Unternehmen 

gewaltige Investitionen in den Maschinenpark 

tagglio notwendig. Zwei große Radlader mit einer Schaufelgröße bis 

nbodenmiete/Terreno 

zu 6 m³ Fassungsvermögen, 

intermediario 

diverse Grubenfahrzeuge, zwei 

1:100 

15-Tonnen-Walzen, mehrere mind. Schaufelbagger 3,50 und eine mobile 

Brechanlage mit dem selbst gegebenen Namen „Wilde Hilde“. 

Zu guter Letzt wurde im Sommer 2015 von einem Bauern 

eine Wiese angemietet und die Containersiedlung, bestehend 

aus insgesamt 22 Containern mit einem Gesamtausmaß von 

10 x 30 Meter, installiert. 

variabel 

Die „Wilde Hilde“: 

Es ist alte Tunnelbauertradition – 

jede Maschine muss einen Namen haben. 

Schnitt/Sezione 

 

M/scala 1:50 

DN300 

 

DN300 

0.60 

0.20 

Einlauf: Schachtbodenfertigteil auf Betonbett 

Allaccio: Fondo prefabbricato del pozzo 

su un letto di cemento 

1:1 

 

bacino di sedimentazione 

variabel 

BAUMEISTER 

Daprà Manfred 

Umbau-Sanierung 

Aussengestaltung 

Minibaggerarbeiten 

Brennerbasistunnel, Förderband 

Abwurfstelle Ampass Nord 

Das Material ist noch warm. 

3 9 0 3 1 B r u n e c k 

A l t h i n g s t r . 5 2 

Te l : 3 4 8 / 3 4 2 4 0 6 0 

manfred-dapra@alice.it


21 

Mario Caregnato und Herbert Gruber Gerd Dejori und Michael Auer Mittagessen in der Containersiedlung 

Wohnen in der Containersiedlung 

Büro, Küche mit Esszimmer, Wohnraum, genügend 

Nasszellen mit Duschen und WCs, pro Mitarbeiter je 

ein Schlafraum mit Fernseher und mit dabei auch der 

eine oder andere ganz persönlichen Gegenstand. Die 

Containersiedlung ist für alle eine Art zweites Zuhause. 

Vor allem die „italienische Küche“ wird von den eigenen 

Leuten genauso geschätzt wie von Gästen (Mitarbeiter von 

anderen Unternehmen), die immer wieder mal eingeladen 

werden. Kochen, Aufdecken, Abräumen, das alles wird im 

Teamwork erledigt. Lediglich eine externe Reinigungskraft 

sorgt für Sauberkeit in der Anlage. Vier Nächte pro Woche 

verbringen diese Mitarbeiter am Rande der Baustelle; 

aber es reicht auch hin und wieder unter der Woche für 

einen Abstecher nach Hause. Die Entfernung Innsbruck 

– Meran ist überschaubar. Für den Seniorchef Albrecht 

„Abo“ Auer ist es wichtig, dass die Erdbau-Mitarbeiter ein 

zufriedenstellendes Umfeld haben. Im vergangenen Herbst 

hat „Abo“ sogar eine Törggele-Partie vor Ort organisiert. 

Besonders begeistert waren auch die zahlreichen Gäste von 

anderen Firmen! Das ist jetzt bis 2019 wohl eine jährliche 

Verpflichtung ... 

Die neuen Business-Modelle 

von Volkswagen Nutzfahrzeuge. 

Bei der Arbeit gibt es immer etwas zu verbessern. 

Deshalb sind Volkswagen Caddy, Transporter und 

Crafter ab heute auch in der Business-Ausführung 

verfügbar. Serienmäßig mit Radio, Klimaanlage, 

Bluetooth-Freisprechanlage, höhenverstellbarem 

Fahrersitz mit Lordosenstütze und Parksensoren. 

So bietet Ihnen Ihre Arbeit mehr Komfort, 

Technologie und Sicherheit. 

Nur bei uns bis 29. Februar inklusive: 

• Business-Paket ohne Aufpreis auf die Basisversion 

• Wartung Service Plan bis zu 4 Jahre/80.000 km* 

BERNI 

Volkswagen Nutzfahrzeuge. 

Die Arbeit, so wie Sie sie wünschen. 

Nutzfahrzeuge 

Auto Brenner 

MotorUnion 

BOZEN - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 519440 MERAN - Goethestraße 37 

BRIXEN - Bahnhofstraße 32 - Tel. 0472 519440 Tel. 0473 519440 

BRUNECK - J.-G.-Mahl-Straße 32a - Tel. 0474 519400 

MALS - Hauptstraße 20 (by Autocenter Polin) - Tel. 0473 519480 

vw.autobrenner.it 

Nutzen Sie jetzt die 

Vorteile der 140% 

Super-Abschreibung! 

Beispiel der Aktion: 

Caddy Kastenwagen “Business” 2.0 TDI 55 kW mit Parksensoren hinten, Radio Composition Audio mit Bluetooth, Fahrersitz höhenverstellbar mit Lordosenstütze, Listenpreis (zuzügl. MwSt.) € 16.263,70, Aktionsrabatt € 1.563,70 

(zuzügl. MwSt.), Endpreis der Version Business: € 14.700,00 (zuzügl. MwSt. + IPT). *Inklusive Wartungspaket ServicePlan für 4 Jahre/80.000 km. Wert € 605,00. Infoblätter beim Vertragshändler. Angebot gültig bis 29. Februar 2016. 

Volkswagen Nutzfahrzeuge empfiehlt


INFO-PR 

Das Ende der Pavillons 

Traurig aber wahr! Noch vor wenigen Monaten hat die 

Expo in Mailand Millionen Besucher begeistert. Jetzt ist 

das Expo-Gelände wieder eine Großbaustelle. 

Es wird nicht aufgebaut, sondern abgebrochen! Darunter 

die schönsten Pavillons, sie haben ausgedient, werden zum 

größten Teil nicht mehr gebraucht. Beim Abbruch müssen 

die Materialien getrennt in Beton, Holz, Metall, Kunststoff 

usw. dem Recycling zugeführt werden. Eine Aufgabe gerade 

wie geschaffen für Erdbau: „Wenn einem auch das Herz weh 

tut“, wie Michael Auer betont. „Besonders wenn man als 

Besucher die perfekte Präsentation einzelner Länder bewundert 

hat und jetzt vor dem nackten Gerippe der Hallen steht 

und diese abreißen muss.“ 

Österreich, Schweiz und Südtirol 

Während vom Österreich-Pavillon wenigstens die Hausfassade 

am Messegelände von Riva eine Verwendung 

fand, werden viele andere Pavillons komplett abgerissen. 

Dazu gehören auch die Südtiroler Holzkonstruktion, der 

Österreich- oder der Schweizer Pavillon, für die Erdbau den 

Abriss übernommen hat. „Das Ganze ist irgendwie bezeich- 

nend für unsere Gesellschaft“, philosophiert Albrecht Auer. 

„Man baut mit Riesenaufwand eine Weltausstellung, eine 

gewaltige Show auf, die mit 24 Millionen begeisterten Besuchern 

alle Erwartungen 

übertrifft, ohne 

sich groß Gedanken 

zu machen für eine 

weitere Verwendung 

der Anlagen. Eine 

Wegwerfgesellschaft 

auf höchstem Niveau.“ 

Doch davon 

leben heutzutage auf 

Recycling spezialisierte 

Firmen ... Unternehmen 

wie Erdbau aus 

Sinich bei Meran. 

Erdbau GmbH 

Montecatinistr. 1 | 39012 Meran 

Tel. 0473 499 500 | Fax 0473 499 599 

info@erdbau.it | www.erdbau.it 

Pavillon Breath Austria 

Pavillon Swiss

INFO-PR 


23 

Beim Bau frühzeitig und 

richtig versichern! 

Expertentipps vom Versicherungsfachmann Pierluigi Siri, 

Landesdirektor der TIROLER VERSICHERUNG in Südtirol. 

Die TIROLER VERSICHERUNG 

bietet bisher als einziges Versicherungsunternehmen 

in Trentino-Südtirol ein 

spezielles Versicherungspaket „Für’s 

Klimahaus“ an. Darin werden zum Beispiel 

auch Schäden an Photovoltaik-, 

Solar- und Klimaanlagen mitversichert, 

wie man sie vor allem bei Klimahäusern 

oft findet. 

Pierluigi Siri 

Bereits ein erst im Rohbau befindliches Gebäude sollte, 

gleich wie ein fertig gestelltes Gebäude, gegen Gefahren versichert 

werden. Hier bietet die so genannte Rohbauversicherung 

Absicherung gegenüber Schäden, die ab Baubeginn bis 

zur Bezugsphase entstehen können. Sie bietet Schutz gegenüber 

denselben Schäden welche durch eine Gebäudeversicherung 

abgedeckt werden. Dies sind die finanziellen Folgen 

durch Feuer-, Leitungswasser-, Sturm- und Hagelschäden. 

Im Unterschied zur Gebäudeversicherung ist hierbei nicht 

nur das im Bau befindliche Gebäude versichert, sondern 

auch die auf dem Grundstück befindlichen Baumaterialien. 

Eine Feuer-Rohbauversicherung sollte im Normalfall der eigentlichen 

Wohnungs- oder Gebäudeversicherung vorgeschaltet 

sein. Bei der TIROLER ist die Rohbauversicherung dann 

kostenlos (zumindest gegen Feuer), wenn man mit dem Einzug 

auch eine Gebäudeversicherung bei der TIROLER abschließt. 

Ist das Gebäude bezugsfertig, wird automatisch von der 

Rohbauversicherung auf die eigentliche Gebäudeversicherung 

umgestellt. 

Prämienpflichtige Rohbauversicherungen 

enthalten 

in der Regel neben 

Feuer, Naturgefahren und 

Haftpflicht für Haus- und 

Grundbesitz noch weitere 

Absicherungen. Je nach 

Vorstellung der Eigentümer 

kann bei der Absicherung 

auch die Bauherrenhaftpflicht, 

Glasbruch und 

Diebstahl mit berücksichtigt 

werden. 

Die Bauherren Haftpflichtversicherung 

ist eine gute 

Sache für Ihren Bau. Im 

Normalfall trägt der Bau- 

herr die Verantwortung oder zumindest Mitverantwortung 

für die Sicherheit auf seiner Baustelle. Er ist auch für die 

dort tätigen Personen und vor allem Privatpersonen verantwortlich, 

die zu Arbeitszwecken, aber auch nach Feierabend 

das Baugrundstück betreten. Die Bauherren Haftpflichtversicherung 

dient hierbei der Deckung verursachter Schäden, 

die durch die Bautätigkeit entstehen und schützt auch bei 

Schadensersatzansprüche durch Dritte. So haftet die Bauherrenhaftpflichtversicherung 

zum Beispiel, wenn jemand sich 

durch herabstürzendes Material verletzt oder in eine nicht 

ausreichend gesicherte Baugrube stürzt. 

Für’s KlimaHaus 

Die TIROLER Wohnhausversicherung - 

ohne Zusatzprämie bei Holzbauweise – beinhaltet: 

• Feuerversicherung 

• Leitungswasserversicherung 

• Sturmversicherung 

• Glasversicherung 

• Photovoltaikanlagen 

• Haftpflichtversicherung 

(Privat und für Kondominien) 

• Einbruchdiebstahlversicherung 

(inkl. Beraubung) 

TIROLER VERSICHERUNG – Landesdirektion Südtirol 

Schlachthofstr. 30 C | 39100 Bozen 

Tel. 0471 052600 

suedtirol@tiroler.it | www.tiroler.it

24 Hotel Muchele 01/2016 

aktuell 

INFO-PR 

Licht ist mehr als nur Licht! 

Welches Licht benötigt man für welchen Raum? Und wie 

viel davon? Diesen und ähnlichen Fragen sollten Sie bei 

einer Bauphase frühzeitig auf den Grund gehen. Denn 

Licht ist Lebensqualität, es steigert unser Wohlbefinden 

und unsere Energie und ist daher für die gesamte Stimmung 

eines Raumes ausschlaggebend. 

J e nach Kontrast, Lichtfarbe oder Helligkeit entfaltet das 

Licht eine völlig andere Wirkung. Indirekte Leuchten zum 

Beispiel schaffen weiches Wohlfühllicht, der Arbeitsplatz 

dagegen benötigt ein sehr helles, fokussiertes Licht. 

Schönes Licht: eine Sache der richtigen Planung 

Im besten Fall wird die Lichtplanung bereits beim Bau bzw. 

der Renovierung berücksichtigt. Nutzen Sie die Chance, 

mit einem Experten über Ihre Vorstellung zu sprechen. Die 

Relevanz des Lichtes gerät gern in den Hintergrund, dabei 

erspart eine gründliche Planung spätere Enttäuschungen und 

kostspielige Nachbesserungen. 

Innovative Denker im Lichtstudio Eisenkeil 

Damit auch Planer & Architekten die Lichtkonzeption nicht 

außen vorlassen, veranstaltet das Lichtstudio Eisenkeil Bruneck, 

in Zusammenarbeit mit der Architektenkammer Bozen,


25 

Harry Thaler, Davide Groppi 

& Andreas Eisenkeil 

immer wieder Workshops zum Thema Licht. Es werden 

hierfür erfolgreiche Leuchten-Designer und Produzenten aus 

ganz Europa eingeladen. 

So gehörten vor kurzem zwei außerordentlich kreative 

Köpfe zu den Gastrednern: der erfolgreiche Leuchten-Hersteller 

Davide Groppi und der in London lebende Südtiroler 

Designer Harry Thaler. 

Nicht Masse, sondern Klasse 

Die Beleuchtungskreationen von Davide Groppi faszinieren 

stets mit einem minimalistisch zentrierten Licht – seiner 

Meinung nach ist es nicht die Masse an Lampen in einem 

Raum, sondern die korrekte Positionierung, die die richtige 

Atmosphäre schafft. 

Auch Harry Thaler schließt sich dieser Meinung an, was 

man bei seiner „Edison-Nightmare“ unschwer erkennt. Es 

handelt sich hierbei um eine Wandleuchte, die eine Hommage 

an die Edison-Glühbirne darstellt und sie auf ewig 

festhalten soll. 

Kreatives Lichtdesign nach Maß 

Seit 55 Jahren stellen wir uns die Aufgabe, kreative 

Beleuchtungsprojekte für Privatkunden, dem Gewerbe 

und im Speziellen für die Hotellerie zu realisieren. Neben 

unserer eigenen Manufaktur bieten wir aktuellste Lichtideen 

der besten Designer Europas. Unsere Experten erarbeiten 

individuelle Detaillösungen für Ihr Zuhause. – Die Freude 

am Licht ist dabei unser Antrieb! 

Lichtstudio Eisenkeil 

Meran | Bozen | Bruneck 

Tel. 0473 204 000 

info@lichtstudio.com | www.lichtstudio.com 

Jetzt 

Mwst.-frei 

einkaufen! 

Gönnen Sie 

sich schönes 

Licht für Ihr 

Zuhause! 

Auf alle ausgestellten Leuchten wird die Mwst. in Form eines Rabattes abgezogen. Gültig vom 01. März bis zum 01. Mai.

Ihre Werbung 

aktuell 


108.000 x gelesen 

MAGAZIN 

FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Golf & more 

erscheint am 31. März 

• Die Südtiroler Golf-Clubs 

• Golfjubiläum: 25 Jahre GC Karersee 

– 20 Jahre GC Passeier 

• Radius Top 100 Golf-Trophy 

am 3. September 

• Golf & Wellness in Südtirol 

Redaktion Radius | Tel. 0471 081 561 | info@mediaradius.it | www.mediaradius.it

INFO-PR 


27 

Hochbau aus Leidenschaft 

Mut zur Veränderung und zum Wachsen, werteorientierte 

Betriebs- und Mitarbeiterführung, Kompetenz und Handschlagqualität 

sind die Bausteine der Erfolgsgeschichte 

von Plattner AG – umgesetzt in zahlreichen öffentlichen 

Bauten, im Industrie-, Hotel- und Wohnbau und bei 

Sanierungen. 

„Als 14-jähriger Maurerlehrling keimte der Traum vom 

eigenen Unternehmen in mir“, berichtet Sebastian Plattner. 

1988 begann sein Traum im Elternhaus in Jenesien: in einem 

kleinen Raum und einem Lager in der Garage. Nun ist 

er Herr über ein Unternehmen mit mehr als 70 Mitarbeitern 

im neuen Firmensitz in der Gewerbezone Wurzer in Leifers. 

Mit Leidenschaft für eine neue Baukultur 

„Eine neue Baukultur bedeutet für uns, dass Bauvorhaben 

qualitativ hochwertig, schonend für die Umwelt, sozialverträglich 

und nachhaltig sind“, ist Sebastian Plattner überzeugt. 

Grundlegend dafür ist die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit mit 

Sebastian Plattner, 

allen am Projekt beteiligten Menschen, 

den Planern und Hand- 

Plattner AG 

Geschäftsführer der 

werkern, den Lieferanten und 

Partnern. So werden bei höchster 

Qualität Kundenwünsche wahr. 

Baukompetenzen und 

Baubereiche 

Verschiedene Zertifizierungen 

wie die Bescheinigung des 

Qualitätsmanagementsystems des 

Unternehmens (ISO) und die SOA-Zertifizierung belegen 

die Baukompetenzen, die mit über 25-jähriger Erfahrung 

auf Erfolgskurs führen. Die Kompetenz „Schlüsselfertiger 

Bau“ garantiert durch straffe Organisation und das eingespielte 

Team Bauprojekte zum Fixtermin und Fixpreis. 

Dies gilt auch für „Smart Bau“, unsere Kompetenz für die 

Ausführung kleinerer Projekte. „Beratung am Bau“ bietet 

den Kunden bautechnische, fiskalische und baubiologische 

Lösungen; „Bau Meister“ beinhaltet komplexe Baumeisterarbeiten 

aller Art. 

Bauen für Menschen und mit Menschen 

„Unsere Mission ist es, optimale Arbeits-, Erholungs- und 

Lebensräume für Menschen zu schaffen. Durch unsere 

hochqualifizierten Mitarbeiter ermöglichen wir spezielle, 

individuelle Bauausführungen zur Freude unserer Kunden“, 

so Sebastian Plattner, „Tag für Tag muss der Wunsch präsent 

sein, Qualität zu steigern und den Kundennutzen zu erweitern.“ 

Plattner AG ist der beste Beweis dafür. 

Wohnanlage Badl & Lego, St. Michael/Eppan 

www.plattner.bz 

... macht‘s möglich

INFO-PR 

28 01/2016 INFO-PR 

Tradition mit 

neuem Logo 

Die Geschäftsleitung 

Christian und Renate 

Pichler mit Manuela 

Bertagnolli 

Faszination Holz! Auf wen würde das wohl besser passen 

als auf Karl „Schaly“ Pichler mit seiner Karl Pichler AG. 

Doch eine langjährige Tradition ist nur dann von Vorteil, 

wenn auch die Zukunft gesichert ist. 

Daran fehlt es in dem Algunder Unternehmen, mit 

Niederlassungen in Bozen, Brixen und und dem Partnerunternehmen 

in Innsbruck, nicht. Die dritte Generation ist 

im Haus Karl Pichler bereits eingezogen. Die erfolgreiche 

Entwicklung hat die Geschäftsleitung des Unternehmens 

nun dazu bewogen, dem Erscheinungsbild eine neue, positive, 

offene und fortschrittliche Ausdruckskraft zu verleihen. 

Modern und dem Zeitgeist entsprechend steht das neue 

Logo für „Faszination Holz“ und spiegelt die Leidenschaft 

für den wundervollen Rohstoff Holz wider. 

Vielfalt und Flexibilität 

Das grafische Element über dem Schriftzug bringt die Vielfalt 

des Sortiments und die betriebliche Flexibilität hinsichtlich 

Kundenbedürfnisse zum Ausdruck. Das neue Logo soll 

Tradition, Innovation und Fortschritt vermitteln und steht 

für die Entwicklung vom kleinen Familienbetrieb zum modernen 

Unternehmen. 

1958 gründete Karl Pichler ddas Traditionsunternehmen und 

legte somit den Grundstein für die spätere Karl Pichler AG. 

Seine Kinder Christian und Renate Pichler führen mit Begeisterung 

und Elan das Familienunternehmen fort. Die Karl 

Pichler AG ist auf den Handel von Holz und Holzwerkstoffen 

spezialisiert und bietet kompetente 360°-Fachberatung 

für Tischler, Zimmerer, Architekten und Planer. Besonders 

die großen Showrooms mit dem vielseitigen Boden- und 

Terrassensortiment erfreuen sich großer Beliebtheit bei den 

Kunden. 

Karl Pichler AG 

J.-Weingarten-Str. 10 A | 39022 Algund 

Tel. 0473 204800 

info@karlpichler.it | www.karlpichler.it 

Hauptsitz Algund 

Karl Pichler

Hotel Villa Weingarten 

in Kaltern 


INFO-PR 

29 

led-tec: Licht-Architektur 

Mit Hilfe der innovativen LED-Technologie ergeben sich 

unzählige Möglichkeiten, um Räume, Objekte oder Gegenstände 

ins rechte Licht zu setzen: led-tec aus Eppan 

zeigt Lösungen – vielfältig, innovativ und energiesparend. 

Dazu Andreas Albenberger von led-tec: „Über die neue 

Licht-Technik können Gegenstände, Räume, ganze Objekte 

und deren Architektur optimiert bzw. optisch verändert 

werden. In Zusammenarbeit mit Architekten und Bauherren 

zum Beispiel können wir besondere architektonische 

Lösungen noch besser in Szene setzen. Oft genügt auch eine 

farblich abgestimmte Beleuchtung, um einem einfachen Ambiente 

einen – exklusiven – Touch zu geben; und das Beste 

dabei, man kann viel Strom und damit Geld sparen.“ 

LEDs für, Hotels, Geschäfte und im privaten Bereich 

Ein großer Vorteil dabei ist, dass mit Hilfe der Computergrafik 

dem Kunden schon vorher gezeigt werden kann wie 

z.B. die Hotelrezeption, der neue Wellness-Bereich, der 

Garten oder die Bar ausgeleuchtet werden; das Gleiche gilt 

auch für den privaten Bereich. Dazu Thomas Mulser weiter. 

„Schon in der Planungsphase kann man in Zusammenarbeit 

mit Architekten, Bauherren oder privaten Kunden am Bildschirm, 

mit Hilfe von Fotos oder Renderings, die möglichen 

Lösungen durchspielen.“ 

led-tec hilft Strom sparen 

LEDs sind bestens für die allgemeine Ausleuchtung von 

Gängen, Büros oder Lagerräumen geeignet. Spätestens nach 

drei Jahren hat sich über wesentlich geringere Stromkosten 

die Umrüstung amortisiert. Die Firma led-tec aus Eppan hat 

es sich zur Aufgabe gemacht, die LED-Technologie jedermann 

verständlich zu machen. „Beratung hat bei uns einen hohen 

Stellenwert, unabhängig ob Gewerbetreibende oder Privatkunden 

kommen. Wir arbeiten ausschließlich mit kompetenten 

Partnern zusammen und damit ist auch die Qualität unserer 

Produkte gewährleistet“, versichert Andreas Albenberger. 

Zahnarztpraxis Dr. Nikolaus und Thomas Spinell in Bozen 

planung 

beratung 

verkauf 

Jesuheimstrasse 23 | 39057 Girlan | Tel. 0471 663 124 | info@led-tec.net | www.led-tec.net


INFO-PR 

Alles Gute kommt von oben 

Wärme verteilt sich gleichmäßig, ohne die Luft umzuwälzen, 

und wärmt – ohne dass man es merkt – genauso stark wie 

nötig. Im Sommer wird die Decke gekühlt und überschüssige 

Wärme ebenso unmerklich abtransportiert – ohne kalte, 

trockene Zugluft und ohne brummende Ventilatoren. 

Atmen ist Leben 

Heizkörper und Fußbodenheizungen wälzen die Luft im 

Raum beständig um und verursachen somit Luft von schlechter 

Qualität, da der Luftstrom den Hausstaub mit nach oben 

nimmt und diese unappetitliche Mischung durch die Luft trägt 

– unerreichbar für den Staubsauger. Staubig-trockene Heizungsluft 

fördert Erkältungskrankheiten und beeinträchtigt 

Vitalität und Wohlbefinden – nicht nur für Allergiker ist dies 

ein ernsthaftes gesundheitliches Problem. Die PROGRESS 

Klimadecke ® erwärmt den Wohnraum sanft von oben; die 

Raumluft wird nicht umgewälzt. Der Hausstaub sinkt zu Boden 

und kann dort trocken oder nass aufgenommen werden – 

und die Luft ist genauso wie sie sein soll: sauber und frisch. 

Wärme oder Kühle, je nach Jahreszeit, bringt die neue 

PROGRESS Klimadecke® in den Wohnraum – und das 

nicht wie gewohnt von unten, sondern von oben. Diese 

Heizungstechnik wirbelt keinen Staub auf und hilft dabei, 

Heizkosten zu sparen – auf intelligente und angenehme 

Art und Weise. 

Mit der PROGRESS Klimadecke ® kann man heizen 

und kühlen mit nur einem System: Dazu werden in die 

vorgefertigten Deckenelemente oberflächennahe Heiz- und 

Kühlrohre integriert. In den Rohren zirkuliert Wasser, das 

je nach Temperatur Wärme aus den Räumen in die Decke 

aufnimmt und somit kühlt, oder aus der Decke Wärme an 

die Räume abgibt und dadurch heizt. Durch ihre Massivität 

haben Fertigteile aus Beton eine sehr hohe Speicherfähigkeit 

und bieten die idealen Voraussetzungen, um ein angenehmes 

Raumklima sicherzustellen. 

Vorteile auf einen Blick 

Durch die PROGRESS Klimadecke ® sind jeder Raum und 

alle einzelnen Zonen separat regelbar. Das bringt eine Heizkostenersparnis 

mit sich, da die „Wohnfühl“-Raumtemperatur 

um rund drei Grad niedriger ist als angenommen. Zudem 

benötigt dieses Heizsystem niedrige Vorlauftemperaturen, da 

in der Decke hundert Prozent aktive Fläche zur Verfügung 

stehen – schließlich behindert kein Möbelstück oder Bodenbelag 

den Weg für die saubere Luft. Besonders geeignet ist 

die PROGRESS Klimadecke ® für regenerative Energiegewinnung, 

wie Wärmepumpen und Solarthermie, da nur eine 

niedrige Vorlauftemperatur notwendig ist. Der Wohnraum 

wird behaglich erwärmt und bringt ein angenehmes Wärmeempfinden 

durch gleichmäßige Erwärmung aller Gegenstände 

über die Wärmestrahlung mit sich. Durch die geringe 

Thermik wird kein Staub aufgewirbelt; die PROGRESS 

Klimadecke ® ist somit die ideale Lösung für Allergiker. 

PROGRESS AG 

Julius-Durst-Straße 100 | 39042 Brixen 

Tel. 0472 823 111 

info@progress.cc | www.progress.cc 

Die Raumtemperatur 

Die „Wohnfühl-Temperatur“ ist eine im ganzen Raum gleichmäßige 

und behagliche Wärme, die keine kühlen Flächen, 

keine überhitzten Heizkörper, keinen trocken-staubigen 

Heizluftstrom und keine kalten Ecken zulässt. Dies schafft die 

PROGRESS Klimadecke ® , die nach dem Prinzip der Wärmestrahlung 

funktioniert: Die gesamte Decke wird fast unmerklich 

temperiert und erwärmt sanft den ganzen Raum. Die

aktuell 

SCHWERWIEGENDES ARGUMENT 


BETONT.FEUERFEST. 

www.BETONTMASSIV.com 

BETON IST ABSOLUT BRANDSICHER! 

Beton kann mehr als Sie denken - nur eines kann er nicht: und zwar „brennen“. Im Falle eines 

Brandes schützt Beton mit seinen brandschutztechnisch günstigen Eigenschaften Menschen, Sachwerte 

und auch die Umwelt. Beton trägt im Ernstfall nicht zur Brandlast bei, sichert Rettungswege, 

verhindert die Ausbreitung des Feuers und verzögert das Versagen des Tragwerks enorm. Dadurch 

erfüllt Beton alle behördlichen Brandschutzkriterien und übertrifft aus technischer Sicht andere 

Baustoffe bei weitem. Im Brandfall entwickelt Beton weder Rauch noch giftige Gase und verringert 

so die Gefahren für Bewohner sowie Umgebung. 

Bauen mit Beton bietet zahlreiche Vorteile. Jetzt informieren unter: www.betontmassiv.com 

www.BETONTMASSIV.com 

Eine Initiative der


aktuell 

Außenansicht 

Behaglichkeit in alten Mauern 

Das vormals alte und deutlich in die Jahre gekommene 

Widum im Ortskern von Barbian wurde im Laufe des 

vergangenen Jahres von Grund auf saniert. Dabei wurde 

vor allem einem Rechnung getragen: trotz zeitgemäßem 

Wohnstandard den unverkennbaren Stil zu erhalten. 

Als im Frühjahr 2014 der Startschuss zu den Umbauarbeiten 

des baufälligen Gebäudes gefallen war, blickten die 

Beteiligten bereits auf jahrelange Verhandlungen mit der 

Gemeinde zurück. Dabei war nicht allein die Finanzierung 

an sich das Thema, denn neben dem Widum bestand sowohl 

bei der Pfarrkirche als auch in Dreikirchen Dringlichkeit 

zur Restaurierung. Dass die Entscheidung schlussendlich 

zu Gunsten des Widums ausfiel, war nicht zuletzt auf den 

maroden Gesamtzustand des Hauses zurückzuführen, 

der schon längst keinem einfachen Wohnstandard mehr 

entsprach: Im Haus gab es weder Warmwasser noch eine 

Heizung, lediglich ein alter Bauernofen und ein einfacher 

Heizstrahler im Bad mussten als Wärmequelle fungieren. 

Die alten Heizöfen waren zwar noch vorhanden, funktionierten 

aber schon lange nicht mehr. Gebaut wurde das

widum barbian 


33 

Türenmaßarbeit von der Firma Prader KG 

Badezimmer 

1. Stock 

Widum Anfang der 60er-Jahre. Pfarrer Josef Zacher, der 

Vorgänger des einstigen Pfarrers und heutigen Seelsorgers 

Heinrich Kamelger, hatte die Räumlichkeiten von 1970 bis 

1996 bewohnt. Die alten Duschen, die bis zur jüngsten Restaurierung 

ihren Dienst verrichten mussten, hatte er selbst 

in Eigenregie einbauen lassen. Fenster und Türen wurden 

im Laufe der Jahre nur von außen notdürftig erneuert. 

Besonders in der kalten Jahreszeit entpuppte sich die Küche 

mit ihrem Holzherd zum „Herzstück“ des alten Hauses und 

diente nebenbei auch noch als Arbeitszimmer, weil es in den 

anderen Räumen schlichtweg zu kalt war, um sich darin 

aufzuhalten. 

Altes Pfarrheim als „Finanzierungsspritze“ 

Die Finanzierung zur Restaurierung stammte größtenteils 

aus dem Verkauf des alten Pfarrheimes. Das gegenüber dem 

Widum gelegene, baufällige Gebäude samt angrenzendem 

Grundstück wurde komplett abgerissen. Auf dem Areal ist 

mittlerweile das neue, großräumige Mehrzweckgebäude 

„Pfarrers Garten“ entstanden. 

Mit Beginn der Sanierungsarbeiten bezog Seelsorger Heinrich 

Kamelger eine Wohnung im Seniorenheim, welches nur 

wenige Schritte vom Widum entfernt liegt. Seit September 

1996 war das Widum sein festes Zuhause gewesen. 

Rein äußerlich hat das charismatische und unverkennbare 

Gebäude nichts von seinem ursprünglichen Charme eingebüßt. 

Sogar die Wärmeisolierung und Neueindeckung des 

Daches wurde ohne eine Veränderung der ursprünglichen 

Dachkonstruktion durchgeführt. Als absolute Aufwertung 

und gelungenen „Hingucker“ darf sicher der großzügige 

Wintergarten der südwestlich ausgerichteten Wohnung im 

ersten Stock bezeichnet werden. Die Nasszellen in allen drei 

Wohnungen entsprechen dem neuesten Standard. Klassisch 

im Design, zeitlos, pflegeleicht und behindertengerecht. 

Neben der Wohnung im Erdgeschoss, die einem Priester 

vorbehalten ist, befindet sich das Büro, welches auch als 

Versammlungsraum dienen wird. Die Räume im Untergeschoss 

wurden aus Kostengründen noch nicht hergerichtet, 

aufgrund der Ausbesserung des Mauerwerkes jedoch nutzbar 

gemacht. 

Investitionen dienen der Werterhaltung 

Auch äußerlich wurde der einstigen Baukonstruktion Rechnung 

getragen. Die Holzklappläden, in warmem Grünton gestrichen, 

passen sich nicht nur stilistisch perfekt den Fenstern an, sondern 

schmücken obendrein noch die Fassade des Hauses. 

Die Räumlichkeiten waren bereits im Juni 2015 schlüsselfertig. 

Aufgrund der fehlenden Anschlüsse von Gas, Heizung 

und Wasser, welche seitens der Gemeinde im Zuge großangelegter 

Umgrabungsarbeiten und Rohrverlegungen erst im 

Jänner 2016 fertiggestellt wurden, konnten sie bislang nicht 

genutzt werden. Da die Spesen zur Erhaltung des Widums 

sehr groß sind, ist den Zuständigen des Pfarrgemeinderates 

daran gelegen, die Wohnungen baldmöglichst entsprechend 

zu vermieten. 

Wohnzimmer im 1. Stock 

mit Fenster von Finstral.

34INFO-PR 


Nach dem Einbau sind 

TRAV®frame, Sonnenschutz 

und Insektenschutz 

unsichtbar. 

TRAV ® frame – 

Einfach durchdacht 

TRAV®frame ist das perfekte System für den Einbau von 

Fenster, Fensterbank, Sonnenschutz und Insektenschutz. 

Der „Unsichtbare Champion“ der Fenster-Einbausysteme 

bringt einen Quantensprung für Architekten, Bauherren 

und Handwerker, weil alle Elemente aus einer Hand 

kommen. 

Ein System, das Fenster, Fensterbank, 

Sonnenschutz und Insektenschutz 

perfekt in die Fassade integriert. 

Die perfekte Integration 

von Fenstern und Sonnenschutz 

in die Fassade stellt im Hinblick 

auf Energie und Funktionalität 

sowohl in der Planung 

als auch in der Montage eine 

große Herausforderung dar. 

HELLA hat es sich deshalb zur 

Aufgabe gemacht, ein einfaches 

System zu entwickeln, welches 

es ermöglicht, handwerklich 

einfach – also schnell – und 

bauphysikalisch perfekt die 

komplexe Kombination aus 

den verschiedenen Elementen 

in jede beliebige Fassade zu 

integrieren. 

Die Antwort nennt der österreichische 

Innovationsführer 

TRAV ® frame. „Traverse“ und 

„Rahmen“ steckt in dieser 

Bezeichnung und vereinfacht 

ausgedrückt bietet das System genau das: Um jede beliebige 

Fensteröffnung wird ein fertiger Baukasten eingebaut, der 

buchstäblich nahtlos das Fenster, die Fensterbank und den 

Sonnen- bzw. Klimaschutz integriert. 

„Was schwierig war, machen wir leicht“, erklärt Geschäftsführer 

Martin Troyer und verweist auf die wichtigsten Vorteile: 

„Abgesehen von der einfachen Montage, die Zeit und 

Kosten spart, erzielen wir speziell durch den bereits integrierten 

Kasten für Rollladen oder Jalousie eine Ausführungsqualität, 

die handwerklich vor Ort kaum erreichbar wäre.“ 

Der Clou steckt im System: Die Fensterleibung, die Fensterbank 

und der Sonnenschutz kommen von HELLA und 

sind perfekt aufeinander abgestimmt. Für den Fensterbauer 

gibt es klar definierte Anschlussmaße – theoretisch muss 

er nicht einmal ein Naturmaß nehmen. Dadurch wird die 

Lösung auch energietechnisch und ästhetisch bestechend. 

Wärmebrücken, Putzrisse und andere Konstruktionsfehler 

sind praktisch ausgeschlossen, die Energiewerte brillant, die 

Schalldämmung ebenso. Troyer: „Es ist klar, dass bei einem 

Minimum an Einbauschritten vor Ort auch die meisten 

Fehlerquellen ausgeschaltet werden.“ 

TRAV ® frame gibt es für mittig oder innen bündig montierte 

Fenster, mit oder ohne integriertem Insektenschutz, für 

Rollläden, Raffstores, textile Beschattungen und auch für 

Klappläden. „Wir haben an alles gedacht und wollten eine 

Rundum-glücklich-Lösung für Bauherren, Handwerker und 

Architekten entwickeln“, erklärt Troyer und sieht sich vom 

Markt bestätigt: „Die Reaktionen gerade von Bauherren 

sind sehr positiv. Tempo, Kosten, Energieeinsparung und 

perfekte Ausführung sind eben starke Argumente.“

TRAV®frame 

EINFACH 

DURCHDACHT 

/ 

Bald werden alle Fenster so eingebaut! 

Wie integriert man handwerklich einfach und 

bauphysikalisch perfekt die komplexe Kombination aus 

Fenster und Sonnenschutz in jede beliebige Fassade? 

Die Antwort heißt TRAV®frame. In die Fensteröffnung 

wird ein fertiger Baukasten eingebaut, der nahtlos das 

Fenster und den Sonnenschutz integriert. Die einfache 

Montage spart Zeit und Kosten. Wärmebrücken, 

Putzrisse und andere Konstruktionsfehler sind praktisch 

ausgeschlossen, die Energiewerte brillant, die 

Schalldämmung ebenso. 

www.hella.info

36 INFO-PR 01/2016 

Foto: M. Parisi – Messe Bozen 

KlimaHaus. Neue Perspektiven 

Ende Jänner fand in Bozen die mittlerweile bereits elfte 

Auflage der Klimahouse-Messe statt. Das Interesse am 

energieeffizienten und nachhaltigen Bauen und Sanieren 

ist seit über einem Jahrzehnt ungebrochen hoch. Radius 

nutzte den Anlass, um mit Ulrich Santa, dem Direktor der 

Agentur für Energie Südtirol – KlimaHaus, über die Neuigkeiten 

und Trends im Bereich KlimaHaus zu sprechen. 

> Radius: Auch die diesjährige Klimahouse war wieder sehr 

erfolgreich und konnte die Aussteller- und Besucherzahlen 

aus den Vorjahren halten. Wie 

fällt das Resümee der Agentur 

aus? 

Ulrich Santa: Klimahouse hat 

seine Rolle als italienweite Leitmesse 

in Sachen nachhaltiges 

und energieeffizientes Bauen 

mittlerweile gefestigt und weiter 

ausgebaut. Gerade deshalb 

sehen wir als Mitorganisator die 

Messe zunächst als Standortbestimmung, 

für uns selbst wie für 

den gesamten Sektor: Was ist 

der Stand der Technik, wohin 

gehen die Trends und Innovationen 

der Zukunft? Wo liegen 

die Chancen aber auch Herausforderungen? 

Gleichzeitig liegt es aber auch immer wieder an uns, die 

richtigen Themen aufzugreifen und das Interesse dafür beim 

Fachpublikum zu wecken. Heuer haben wir beispielsweise 

den Schwerpunkt konsequent auf das breite Themenfeld der 

gebäudetechnischen Ausrüstung gelegt und sind damit offensichtlich 

goldrichtig gelegen. 

Ganz entscheidend ist für mich aber auch die verstärkte 

Ansprache und Beratung privater Bauherren, die in der 

Vergangenheit vielleicht ein wenig im Abseits standen. 

Gemeinsam mit anderen Institutionen haben wir heuer auf 

unserem Stand ein umfassendes Beratungsangebot rund 

ums Thema Bauen und Sanieren geschaffen, von technischen 

Detailfragen über den Zertifizierungsablauf bis hin 

zu Fördermöglichkeiten. Die Beratung wurde stärker ins 

Messegeschehen eingebettet und von den Südtirolern auch 

sehr gut angenommen. 

> Radius: Der internationale KlimaHaus-Kongress gilt 

mittlerweile als einer der wichtigsten Termine im nationalen 

Tagungskalender. Welche Bedeutung hat er für die Messe 

und für KlimaHaus? 

U. Santa: Die Messe ist nicht nur ein Handelsplatz für 

Marktneuheiten und Dienstleistungen, sondern auch ein Ort 

der Diskussion und des fachlichen Austausches. Heuer konnten 

wir für den KlimaHaus-Kongress besonders hochkarätige 

internationale Referenten wie die Universitätsprofessoren 

Carlo Ratti, Thomas Herzog, Federico Butera oder Thomas 

Auer gewinnen, um nur einige zu nennen. Gemeinsam mit 

ihnen wurden an den zwei Kongresstagen aktuelle Themen


37 

Messebesuchern wurde mit diesem Ausstellungskonzept in 

über 100 Führungen Einblick in die Welt und Möglichkeiten 

der modernen Gebäudetechnik gegeben. Der Erzählstrang 

bedient sich der Analogie zum menschlichen Körper. So wie 

die inneren Organe zuverlässig und im Verborgenen unseren 

Körper versorgen und funktionieren lassen, so sorgt die 

gebäudetechnische Ausrüstung von der Heizung, Lüftung, 

Kühlung, bis hin zur Elektroinstallation und Hausautomation 

für die Erfüllung unserer Ansprüche an Funktionalität, 

an Sicherheit und Komfort. Gleichzeitig muss die Haustechnik 

aber nicht nur funktionell, sondern auch robust 

und resilient sein. Um all dies zu vermitteln, haben wir das 

Projekt in Zusammenarbeit mit der Messe Bozen und dem 

LVH realisiert. Unterstützt wurde es von Partnerbetrieben 

und der Autonomen Provinz Bozen. 

und Horizonte 

diskutiert und über zukünftige Entwicklungen nachgedacht. 

Wie sieht das Gebäude, das Quartier, die Stadt von morgen 

und deren Infrastruktur aus? Wie kann eine nachhaltige Entwicklung 

in diesen Bereichen im Spannungsfeld von Technik, 

Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur und Umwelt aussehen? Der 

Kongress war auch heuer bis auf den letzten Platz ausgebucht 

und ist sicher der Hauptmagnet im Rahmenprogramm der 

Messe. Gleichzeitig bildet die Auseinandersetzung mit den 

besten Köpfen aber auch die Grundlage für die ständige 

Weiterentwicklung von KlimaHaus. 

> Radius: Und was war Ihr ganz persönliches Highlight der 

diesjährigen Messe? 

U. Santa: Im Hinblick auf den heurigen Themenschwerpunkt 

die Installation „INSIGHT Klimahouse“. Den 

> Radius: Passend zum Thema hat die Agentur auf der 

Messe das neue Qualitätssiegel für Wohnraumlüftungen 

vorgestellt. Was hat es damit auf sich? 

U. Santa: Eine Komfortlüftung gehört beim Neubau – 

zunehmend aber auch bei der Sanierung – zum Stand der 

Technik. Mittlerweile gibt es ein sehr umfassendes Angebot 

von zentralen und dezentralen Geräten in unterschiedlichen 

Leistungs- und Preisklassen. Mit dem neuen Label sollen 

die technischen Leistungsmerkmale von Lüftungsanlagen 

unabhängig geprüft und anschaulich vermittelt werden. 

Es gibt transparent Auskunft über Wärmerückgewinnung, 

Stromverbrauch, Schallpegel, Filterqualität usw. und will 

damit eine Entscheidungshilfe für Bauherrn und Planer sein. 

Gleichzeitig soll aber auch für eine fachgerechte Wartung 

dieser Anlagen sensibilisiert werden. 

> Radius: In einem knappen Jahr steht bei Neubauten die 

Anhebung des Mindeststandards auf KlimaHaus A an. Ist 

die im letzten Jahr erfolgte Überarbeitung der KlimaHaus- 

Richtlinien auf diese Anhebung zurückzuführen? 

U. Santa: Mit diesem Schritt wurde ein Vereinfachungsprozess 

abgeschlossen, der bereits vor zwei Jahren mit der 

Überarbeitung der Landesenergieeffizienzrichtlinie eingeläutet 

wurde. Entsprechend der europäischen Vorgaben 

wird auch in Südtirol mit 1. Jänner 2017 der energetische 

Mindeststandard auf ein KlimaHaus A angehoben. Dieser 

Zäune 

Balkone 

Schiebetore 

Garagentore 

Schützen Sie, was Ihnen lieb ist. 

Branzoll · Tel. +39 0471 590281 · info@intertor.it · www.intertor.it


sogenannte Nearly-Zero-Energy-Standard ist übrigens in der 

Lombardei und der Emilia Romagna schon 2016 verpflichtend 

eingeführt worden. In Südtirol wird zudem bereits seit 

geraumer Zeit in etwa jeder zweite Neubau als KlimaHaus A 

ausgeführt. 

Mit der umfassenden Überarbeitung der KlimaHaus-Richtlinie 

haben wir nun zahlreiche Vorgaben auf ihre Effektivität, 

Wirtschaftlichkeit und Praxistauglichkeit überprüft. 

Anforderungen wurden neu formuliert oder auch gänzlich 

fallengelassen, wenn sie im Vergleich zum Aufwand keinen 

signifikanten Beitrag zum Gesamtergebnis zu leisten vermochten. 

Begleitend dazu haben wir aber auch Werkzeuge 

wie den Bauteilkatalog zum vereinfachten rechnerischen 

Nachweis der gängigsten Bauanschlüsse geschaffen. 

Das hat natürlich auch mit der Akzeptanz des Mindeststandards 

zu tun. Aufgrund der zahlreichen Vereinfachungen 

dürfte heute in den allermeisten Fällen ein KlimaHaus A 

sogar günstiger sein, als ein KlimaHaus B der Vergangenheit. 

Dabei sind die Einsparungen über die Lebensdauer hinweg 

noch gar nicht mit eingerechnet. 

> Radius: Die Agentur möchte sich dieses Jahr besonders 

auf die der Anlagentechnik, deren Regelung und Wartung 

konzentrieren. Was sind die Gründe dafür? 

U. Santa: Bisher stand vor allem die energetische Gebäudehülle 

im Mittelpunkt unserer Betrachtungen. Um das 

gesamte Optimierungspotential von Gebäuden auszunutzen, 

bedarf es aber eines optimalen Zusammenspiels von Gebäude 

und Haustechnik, und zwar in Planung, Ausführung und 

Betrieb. Zum anderen schlummert gerade bei Bestandsgebäuden 

ein großes und vergleichsweise leicht zu erschließendes 

Einsparungspotenzial: passende Temperaturen und 

richtige Regelung der Heizanlage, hydraulischer Abgleich, 

Minimierung der Anlagenverluste, Tausch ineffizienter Heizpumpen 

usw. Dazu gehört auch eine regelmäßige Wartung 

nicht nur der Heizanlagen, sondern beispielsweise auch der 

Filtertausch bei Lüftungsanlagen. 

OPTIMAL FÜR SANIERUNGEN 

DACH- UND FASSADENSYSTEME MIT 40 JAHREN GARANTIE 

VORHER 

NACHHER 

Produkt: PREFA Dachschindel 

Farbe: anthrazit P.10 

Ort: Österreich 

Verarbeitung: Franz Wilhelm e. U. 

Spenglerei und Dachdeckerei 

NOCH MEHR 

SANIERUNGSBEISPIELE 

ONLINE AUF 

WWW.PREFA.COM 

DACH & FASSADE 

WWW.PREFA.COM

nach ihren massen. 


sTiL UnD 

perfekTion. 

39 

> Radius: Auf der Messe wurden dazu ja gleich mehrere 

Neuigkeiten vorgestellt … 

U. Santa: Zum einen haben wir mit dem KlimaMonitor ein 

Low-Cost-System zum Gebäudemonitoring entwickelt, das 

eine einfache und kostengünstige Erfassung der thermischen 

und elektrischen Energieflüsse sowie der Komfortbedingungen 

ermöglicht. Damit sollen zum einen Verbesserungspotenziale 

bei der Gebäudetechnik ausfindig gemacht werden, 

zum anderen aber auch ein energiesparendes Nutzerverhalten 

gefördert werden, indem man Verbrauchs- und Komfortdaten 

einfach und unkompliziert auf sein Smartphone 

bekommt. 

Passend zum Thema haben wir auf der Messe auch ein neues 

Fachbuch zum Thema Gebäudemonitoring vorgestellt, das 

sich der systematischen Erfassung und Analyse von Komfortbedingungen 

und Energieflüssen in Gebäuden widmet. 

Schließlich wird 2016 mit den geförderten „KlimaHaus 

Energie-Checks“ ein günstiges und breit angelegtes Beratungsprogramm 

zur Verbesserung der Energieeffizienz von 

Bestandsgebäuden und deren Emissionen anlaufen. 

> Radius: Nach dem KlimaHaus kommt nun die KlimaGemeinde. 

Was muss man sich darunter vorstellen? 

U. Santa: Unser neues Programm „KlimaGemeinde“ soll 

Gemeinden auf dem Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung 

unterstützen und begleiten. Die Handlungsfelder für Gemeinden 

sind ja recht vielfältig. Denken wir neben energieeffizienten 

Gebäuden beispielsweise an den Ausbau erneuerbarer 

Energien, an kommunale Anlagen und Infrastrukturen 

wie die öffentliche Beleuchtung, Trinkwassernetz, Kläranlagen 

usw. Aber auch an nachhaltige Mobilitätskonzepte oder 

klimafreundliche Beschaffungskriterien. Mit dem Programm 

KlimaGemeinde schließen wir, wenn wir so wollen, die 

Lücke vom KlimaHaus über die KlimaGemeinde hin zum 

KlimaLand Südtirol. 

Agentur für Energie Südtirol – KlimaHaus 

Schlachthofstr. 30 C | 39100 Bozen 

Tel. 0471 062 140 

info@klimahausagentur.it | www.klimahaus.it

40 01/2016 INFO-PR 

Südtiroler Design 

geht um die Welt 

Eines der prägendsten architektonischen Details einer 

Wohnung, eines Betriebes oder eines Geschäftes ist die 

Treppe. Der richtige Standort, die Ästhetik, die richtigen 

Proportionen bzw. die Größenverhältnisse und das geeignete 

Material setzen sie perfekt in Szene. Das Unternehmen 

„Interbau – Südtirol Treppen“ in Auer bietet die 

perfekte Kombination aus Ästhetik und Funktionalität. 

Hochwertige Materialien, präzise Verarbeitung und ein 

anspruchsvolles Design sind die Grundprinzipien, die 

die Südtiroler Firma zu einem der führenden DESIGN 

Treppen-Hersteller Europas gemacht haben. 

Eine Ästhetik, angepasst an den Einrichtungsstil, die 

Wahl von hochwertigen Materialien, präzise Verarbeitung, 

die genaue Analyse der Proportionen innerhalb des Gebäudes 

– dies sind nur einige der Parameter, auf die das 

Unternehmen „Interbau – Südtirol Treppen“ in Auer seine 

30-jährige Erfolgsgeschichte aufgebaut hat. „Interbau“ hat 

bewusst auf Serienproduktion verzichtet und sein Hauptaugenmerk 

auf individuelle Projekte verlagert, die von den 

Kunden oder vom hochqualifizierten Mitarbeiterstab der 

Firma selbst ausgearbeitet worden sind. 

Vielfältige Materialauswahl 

Passend zu Stil und Funktion berät das „Interbau“-Team die 

Kunden bei der Wahl der aktuellen Materialien. Geschosstreppen 

und Spindeltreppen können in Edelstahl, Glas, Holz, 

Aluminium, Marmor, Granit, mit Paraffinöl veredeltem 

Eisen (zur Steigerung der Haltbarkeit) gefertigt werden. Die 

Treppenstruktur ist dermaßen ausgefeilt, dass kaum störende 

Schrauben oder Verbindungen sichtbar sind. Die Befestigungen 

sind unter dem Handlauf oder am Rande der Trittfläche 

so angebracht, dass die Benutzerfreundlichkeit erhöht und 

gleichzeitig das Gesamtbild veredelt wird. Diese hoch entwickelte 

Technologie zeichnet jede „Interbau“-Kollektion aus 

und fügt sie perfekt in die derzeitigen Treppen-Trends ein. 

Internationales Flair 

Die Projekte, die das Südtiroler Unternehmen bereits realisiert 

hat, beeindrucken durch die perfekte Kombination 

der Baumaterialien, deren Eigenschaften sich hervorragend 

ergänzen, sowie durch die penibel genaue Analyse der 

Proportionen und der Materialdichten. Das Ergebnis ist 

ein anspruchsvolles Treppen-Design. Planung, Produktion, 

Montage und Vertrieb von Treppen – „Interbau“ bietet 

den kompletten Service aus einer Hand. Dadurch wird die 

Zeitspanne zwischen Erstberatung und termingerechter Lieferung 

erheblich verkürzt. Durch das so genannte Rendering 

– eine detaillierte Modellberechnung – kann sich der Kunde 

jederzeit ein realitätsnahes Bild von seiner künftigen Treppe 

machen. Die Erzeugnisse aus dem Hause „Interbau“ werden 

von Bauherren auf der ganzen Welt geschätzt: Ein Drittel 

der Produktion wird nach Amerika geliefert, ein Drittel 

nach Nord-Europa und ein Drittel der Treppen werden für 

italienische Kunden produziert. 

Interbau GmbH 

Max-Valier-Str. 11 | 39040 Auer 

Tel. 0471 802 016 | Fax 0471 802 533 

info@interbau.it | www.interbaustairs.com 

Faltwerktreppe 

Privathaus in 

Südtirol 2013 

Kragarmtreppe 

Privatvilla in 

Bologna 

2015 

Spindeltreppe 

Privatvilla in Miami 

USA 2014 

Alle Fotos: © Interbau Südtirol Treppen

MADE IN 

SOUTH 

TYROL 


41 

Foto: Interbau Südtirol Treppen 

Flachstahlwangentreppe 

Privatvilla New York USA 2014 

Interbau GmbH 

Max-Valier-Str. 11 | 39040 Auer 

Tel. 0471 802 016 | Fax 0471 802 533 | info@interbau.it | www.interbaustairs.com


INFO-PR 

Wohnbaudarlehen und Kreditrestschuld-Versicherung 

Der Ankauf einer Eigentumswohnung oder des Eigenheims 

ist zweifellos eines der wichtigsten Vorhaben im 

Leben und verlangt eine aufmerksame Entscheidung, 

wenn es um die Finanzierung geht. 

J eder Bauherr möchte sich im neuen Heim wohl fühlen, 

ohne ständig an seine finanzielle Situation zu denken. Welches 

Finanzierungsmodell ideal ist, hängt von vielen Faktoren 

ab: Eigenkapital, Einkommen, Höhe der monatlichen 

Belastung, Zinsverlauf, Anzahl Familienmitglieder usw. 

Das First Wohnbaudarlehen der Volksbank ermöglicht den 

Kunden den Bau, den Kauf oder die Sanierung des Eigenheims. 

First ist ein flexibles und persönlich zugeschnittenes 

Finanzierungsmodell. Die Art der Raten und der Rückzahlung 

kann auf verschiedene Weise festgelegt werden. Wer 

zum Beispiel zu Beginn mit hohen Nebenkosten rechnen 

muss, kann entscheiden, in den ersten Rückzahlungsmonaten 

ausschließlich die Zahlung der Zinsrate vorzunehmen. 

Wer Wert auf einen marktgerechten Zinssatz legt, der 

entscheidet sich für einen variablen, indexgebundenen 

Zinssatz. Wer dagegen die Rückzahlung einer fixen 

monatlichen Rate bevorzugt, wählt ein Darlehen mit 

Fixzinssatz oder ein Darlehen mit konstanter Rate und 

variabler Laufzeit. 

Der Kauf einer Wohnung oder eines Eigenheims wird in der 

Regel durch die Aufnahme eines Kredites finanziert. Doch 

was passiert, wenn der Kreditnehmer plötzlich arbeitslos 

oder arbeitsunfähig wird, oder wenn er gar stirbt? In einem 

solchen Fall sitzt der Kreditnehmer oder seine Familie auf 

einem Schuldenberg. 

Wer seine Familie und sein Eigentum absichern möchte, 

unterzeichnet die Kreditrestschuld-Versicherung der 

Südtiroler Volksbank. Die Kreditrestschuld-Versicherung 

übernimmt bei Arbeitslosigkeit und Arbeitsunfähigkeit die 

Zahlung der noch ausständigen Raten: Bei permanenter 

Invalidität oder im Todesfall übernimmt die Versicherung 

die Tilgung der Restschuld. 

Innovativer Showroom 

Mit dem neuen Shopkonzept eröffnen sich für Fachbetriebe im Bereich Bau, Holz und Metall völlig unerwartete 

Möglichkeiten: Bei der Oberflächenbeschichtung, der Wärmedämmung und Farbgestaltung. 

Der innovative Showroom verkörpert den Trend der Zeit und ist ein zentraler 

Anlaufpunkt für das kreative Handwerk. Einmalig in der Ausstellung sind 

die 1500 verschiedenen Oberflächenmuster für einen konkreten, optischen 

und haptischen Eindruck. Beratung wird groß geschrieben. Handwerker 

und Planer können nach Terminvereinbarung auch ihre Kunden mitbringen 

und ohne Zeitdruck eine ausführliche Beratung in Anspruch nehmen. 

Rund 1 Million rezeptierte Farbtöne können hergestellt werden. Noch 

nie war Oberflächengestaltung so planbar, funktional und kreativ. 

Bruneck . Brixen . Bozen . Marling . Trient 

Filiale Brixen: Vittorio-Veneto-Straße 73/1 . Tel. 0472 050102 

www.amonnproficolor.com


43 

First: flexibel finanzieren 

Das First Darlehen bietet dem Kreditnehmer ein flexibles 

und persönlich zugeschnittenes Finanzierungsmodell. 

Mögliche Typologien: 

Darlehen mit konstanter Rate 

• Der Kreditnehmer wählt einen fixen Zinssatz, der für die 

gesamte Laufzeit unverändert bleibt. 

• Der Kreditnehmer wählt einen variablen Zinssatz (Euriborgebunden) 

mit konstanter Rate. Die Laufzeit hängt von der 

Zinsentwicklung ab. 

Darlehen mit variabler Rate 

• Der Kreditnehmer entscheidet sich für einen Zinssatz mit 

semestraler Anpassung (Euribor-gebunden). Es besteht 

zudem die Möglichkeit, einen Höchstzinssatz vertraglich 

festzulegen. 

• Der Kreditnehmer entscheidet sich für ein Darlehen mit 

Wahlmöglichkeit, bei dem er an vertraglich festgelegten Fälligkeiten 

zwischen einem fixen Zinssatz (IRS-gebunden) oder 

einem variablen Zinssatz (Euribor-gebunden) wählen kann. 

Kreditrestschuld-Versicherung im Überblick: 

Die Kreditrestschuld-Versicherung ist eine Zusatzversicherung 

zum Kredit. Die Versicherung übernimmt die Zahlung 

der noch ausständigen monatlichen Raten an die Bank, 

wenn der Versicherte den Arbeitsplatz verliert oder arbeitsunfähig 

wird. Im Todesfall übernimmt die Versicherung die 

Tilgung der noch ausständigen Schuld. 

Die Versicherungsprämie wird einmalig und im Voraus 

gezahlt. Die Prämie richtet sich nach Höhe und Dauer des 

Darlehens sowie nach dem versicherten Risiko. Die Prämien 

für die Garantieleistungen im Ablebensfall und/oder 

bei bleibender Invalidität sind von der Einkommenssteuer 

absetzbar. 

Südtiroler Volksbank 

Schlachthofstraße 55 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 996 111 | Fax 0471 979 188 

gsinfo@volksbank.it | www.volksbank.it 

Wer richtig bauen 

will, plant nicht nur 

die technischen 

Aspekte langfristig, 

sondern auch die 

Finanzierung. 

Elektrogroßhandel 

Besuchen Sie uns in unserem Showroom und 

lassen Sie sich inspirieren zu Licht und Haustechnik. 

Zum Beispiel mit Produkten von Berker. 

Showroom Selectra 

Bozen Pacinottistraße 11 T 0471 558800 

BERKER B.IQ / R.1 / R.3 / R.ClassIC

aktuell 

IHR BAUMASCHINENSPEZIALIST 

Zu viel sparen b 

Energieeinsparung ist ein Thema, das besonders bei den 

Heizkosten im Winter auch Geld sparen hilft. Doch zu 

viel sparen kann oft negative Folgen haben, in Form von 

einer übermäßigen Schimmelbildung. 

Zu den gesetzlichen Maßnahmen für die 

Energieeinsparung in Kondominien gehört auch die 

Montage von Geräten für die verbrauchsabhängige 

Berechnung der Heizkosten (Kalorienzähler). Energieeinsparung 

heißt letztendlich auch Kosten sparen. Also eine 

Maßnahme, die allen zugute kommt und auch noch für 

unsere Umwelt gut ist. 

VERKAUF UND VERLEIH 

VON BAUMASCHINEN 

Info: 

Tel.: 0471 203528 

info@hellsrl.it 

www.hellsrl.it 

HELL COMMERCE - Galvanistraße 12 - 39100 Bozen 

Sparen an der falschen Stelle 

Allerdings bringen diese Sparmaßnahmen auch Probleme 

in Form von Schimmel, wie Gerda Reiter von der gleichnamigen 

Kondominium-Verwaltung in Meran weiß: „Die 

Heizkosten sind in einem Kondominium, aber auch in 

einem Einfamilienhaus immer der größte Kostenpunkt. 

Außer man lebt in einem neueren Haus, in dem schon die 

neuesten Technologien 

für Heizung umgesetzt 

wurden, wie Klimahaus, 

Niedrigenergiehaus 

und andere. Oder 

man erhofft sich durch 

die Umstellung der 

bestehenden Heizung 

und der Montage 

von Geräten die den 

effektiven Verbrauch 

berechnen, nur mehr 

das zu bezahlen, was Gerda Reiter

aktuell 


45 

gemeinsam 

STARK 

ringt Schimmel 

man verbraucht. Leider ist dieser löbliche Schritt nur der 

erste in einer Reihe von Maßnahmen, die zur Kostenreduzierung 

dienen sollen. Weniger heizen, um zu sparen und 

die Möglichkeit die Temperatur in jedem Raum einzustellen, 

nach Bedarf, kann auch negative Folgen haben. Es häufen 

sich seit dem Einbau der Heizkostenverteiler auch die 

Beschwerden über vermehrte Schimmelbildung. Eine direkte 

Folge von weniger Heizen in schlecht isolierten Räumen 

oder Häusern.“ 

Niedrige Raumtemperaturen 

Durch die Möglichkeit die Raumtemperatur individuell und 

nach Bedarf zu regeln bzw. abzusenken und dabei auch noch 

zu sparen, muss man bei einer schlecht isolierten Außenmauer, 

verbunden mit mäßigem Lüften, mit Schimmelbildung 

in den Räumen rechnen. Dazu Gerda Reiter weiter: „In 

Kondominien, die ich schon seit über zehn Jahren verwalte, 

habe ich seit ein bis zwei Jahren die Meldung von Mitbewohnern, 

die sich über Schimmel beklagen. Deshalb ist wie 

schon anfangs gesagt, die Montage von Heizkostenverteilern 

eben nur der erste Schritt einer Reihe von Maßnahmen zur 

Energieeinsparung. Eine weitere Maßnahme, die oft auch 

an den hohen Kosten scheitert, wäre eine Wärmedämmung 

der Fassade und des Daches. Alles im Sinne der Umwelt aber 

eben mit weiteren Kosten verbunden.“ 

ArcFACTORY Konsortium, 

ein Zusammenschluss von 

vier Südtiroler Unternehmen, 

macht die Baubranche 

effi zienter. 

Die Optimierung 

und Abstimmung der 

baulichen Prozessabläufe beseitigt eine Vielzahl 

ineffi zienter, dem traditionellen Bauprozess 

innewohnender Faktoren. Ein enormes Potenzial, 

nicht nur für kostengünstigeres Bauen, sondern 

vor allem für die Steigerung der Qualität und 

Nachhaltigkeit von Immobilien mit einem großen 

Mehrwert für Bauherren und Nutzer. 

WWW.ARCFACTORY.IT 

Tipps 

• Kontrolle der Raumfeuchtigkeit, eventuell mit einem 

Hydrometer 

• genügend lüften – heizen auch in nicht genutzten Räumen 

• Möbel mit Abstand zur Außenwand aufstellen – bei Schimmel 

SOFORT mit geeigneten Mitteln (sind im Fachhandel 

erhältlich) intervenieren 

Handwerkerzone Max Valier 5 | I-39040 Tramin 

Tel. +39 0471 1726615 | Fax +39 0471 1703151 

info@arcfactory.it | www.arcfactory.it


aktuell 

Vierschach: Eine neue Fu 

Eine Brücke ist in erster Linie eine funktionale Konstruktion, 

doch begleitet Brücken auch eine Symbolkraft, welche 

nicht zuletzt in vielen sprachlichen Metaphern Ausdruck 

findet: Wir schlagen Brücken, wir bauen jemandem goldene 

Brücken, und wir reißen Brücken hinter uns ein. 

Brücken lassen uns Menschen nicht gleichgültig, und sie 

versetzen uns nicht selten in ehrfürchtiges Staunen. Neben 

den beeindruckenden architektonischen Leistungen, welche 

der Mensch im Brückenbau erbracht hat, geht von diesen 

Bauwerken vor allem aufgrund ihres verbindenden Charak- 

ters seit jeher eine hohe Faszination aus. Brücken vereinen – 

manchmal ganze Völker oder Kulturen. So zum Beispiel die 

beiden Bosporus-Brücken in Istanbul: Sie führen Asien mit 

Europa zusammen, den Orient mit dem Okzident. 

Eine wichtige Verbindung 

Die Fußgängerbrücke in Vierschach an der Talstation zum Skigebiet 

der Sextner Dolomiten verbindet weder Völker noch 

Kulturen, und dennoch beeindruckt das Bauwerk durch seine 

Innovation und Leichtigkeit. Auf 105 Metern Länge verbindet 

die Fußgängerbrücke den Bahnhof Vierschach mit der 

Servicestelle Punka an der Talstation des Skigebiets Sextner


47 

Alle Fotos: Wisthaler Photography 

ßgänger-Brücke 

Dolomiten. Die Brücke überquert die darunterliegende 

Pustertaler Straße sowie die Drau, und sie erlaubt es den Fahrgästen 

des Ski-Pustertal-Express bequem und auf kürzestem 

Wege die Talstation der Gondelbahn zu erreichen. 

Architekt Andreas Trojer aus Winnebach hatte das Projekt 

im Rahmen eines Ideenwettbewerbs für die Bauherrin 

Sextner Dolomiten AG entworfen. Die reduzierte Einfachheit 

des Projektes verlangte in der Ausführung von allen 

Beteiligten ein hohes Maß an Präzision und Fertigkeit. Über 

genau diese Kompetenzen verfügt die Siegerin des im Frühjahr 

2015 initiierten Vergabeverfahrens für die Umsetzung 

der Bauarbeiten: die Lanz Metall GmbH aus Toblach. 

Professionalität ist gefragt 

Das Unternehmen ist 1963 als klassischer Schlosserbetrieb 

gestartet und hat sich über die Jahrzehnte auf die 

Planung und Fertigung von anspruchsvollen Metall- und 

Glasprojekten spezialisiert. Inhaber Gert Lanz hat den 

Betrieb 1996 von seinem Vater Josef übernommen, und 

das Traditionsunternehmen steht heute für die gelungene 

Kombination von handwerklicher Erfahrung mit technischer 

Innovation. 

Gert Lanz zählt die Errichtung der Fußgängerbrücke zu 

den Referenzprojekten seines Unternehmens. Doch die Begeisterung 

über die gelungene Umsetzung des Vorhabens


aktuell 

trübt ein Rekurs im Vergabeverfahren seitens des Zweitplatzierten. 

Nach ursprünglichem Plan sollten die Bauarbeiten 

bereits im Sommer starten, doch bedingt durch 

das Rekursverfahren ging wertvolle Zeit verloren, und 

so konnte erst im vergangenen Oktober mit der Errichtung 

der Brücke begonnen werden. Nach drei Monaten 

intensiver Arbeit konnte die Brücke exakt am 23. Dezember 

2015 für den provisorischen Betrieb an die Bauherrin 

übergeben werden. 

Neben der Lanz Metall GmbH waren an der Realisierung 

des Projektes die Spenglerei des Zingerle Bonifaz sowie die 

Klapfer Bau GmbH und die Bigman GmbH beteiligt. Die 

Baukanzlei Sulzenbacher und Partner war mit der Statik 

und Sicherheitsplanung beauftragt, während das Studio GM 

des Georg Mutschlechner die Elektroplanung übernommen 

hatte. Sie alle haben mit viel Engagement und Herzblut dazu 

beigetragen, dass die Brücke nahezu in Rekordzeit fertiggestellt 

werden konnte. 

Täuschend leicht 

Der überdachte Brückenkörper fügt sich harmonisch in 

das Landschaftsbild ein und besticht durch Einfachheit und 

klare Linien. Der Laie mag es kaum glauben, dass für die 

Errichtung des Bauwerks 325 Tonnen Stahl und 160 Kubikmeter 

Beton verarbeitet wurden. Das Gewebe aus Edelstahl 

umfasst 860 Quadratmeter und neben einem imposanten 

Fundament wurden weitere 50 Mikropfähle à sechs Metern 

Länge im Boden verankert. Die Stahlträger wurden von 

zwei riesigen Autokränen mit einer Tragfähigkeit von jeweils 

250 Tonnen und 100 Tonnen montiert, wobei aus Sicherheitsgründen 

auch die Betonplatten für den Verbindungsweg 

bereits am Boden befestigt wurden. 

1,6 Mio. Euro hat der Bau gekostet. Ein Drittel der Kosten hat 

die Autonome Provinz Bozen übernommen, die anderen zwei 

Drittel wurden von der Sextner Dolomiten AG aufgebracht. 

Die Investition hat sich gelohnt, denn die Brücke in Vierschach 

verbindet alternative Mobilität mit Spaß auf der Piste.

fussgängerbrücke vierschach 


49 

Die Brücke schließt die Lücke ... 

... vom Bahnhof Vierschach zur Helm-Bahn. 

Drei Fragen an Gert Lanz (Lanz Metall), der als Generalunternehmen 

für den Bau verantwortlich zeichnet. 

> Radius: Welche waren die Herausforderungen in 

der Bauphase? 

Gert Lanz: Es handelt sich hierbei um eine komplexe Konstruktion, 

denn die tragenden Elemente der Brücke finden 

sich nicht – wie sonst üblich 

– in den Pfeilern, sondern an 

der Dachkonstruktion. Der 

gesamte Gehbelag hängt an den 

Dachträgern. Der Architekt hatte 

das Konzept in der Planung 

entwickelt, doch auf dem Weg 

von der Idee in die Umsetzung 

braucht es bei Bauvorhaben dieser 

Komplexität doch noch sehr 

viel technisches Know-How. In 

diesem Fall spielten angesichts 

der Länge von 105 Metern die 

Statik und die Toleranzen eine 

wichtige Rolle. 

> Radius: Was hat das Vorhaben aus Ihrer Sicht erfolgreich 

gemacht? 

G. Lanz: Die Zusammenarbeit auf allen Ebenen war höchst 

professionell und positiv: sowohl mit der Bauherrin als 

auch zwischen den verschiedenen Auftragnehmern. Alle 

beteiligten Unternehmen und Dienstleister wurden bestens 

eingebunden und konnten sich so optimal einbringen. Dem 

Einsatz und der Leidenschaft eines jeden Einzelnen ist es zu 

verdanken, dass wir das Projekt in so kurzer Zeit realisiert 

haben. 

> Radius: Wie schätzen Sie die Bedeutung der Brücke ein? 

G. Lanz: Die gesamte Infrastruktur, der Bahnhof, die neue 

Servicestelle an der Talstation und eben auch die Fußgängerbrücke 

sind eine Aufwertung für Vierschach. Die Brücke 

erzeugt besondere Aufmerksamkeit, nicht nur bei den Nutzern, 

sondern auch bei den Autofahrern, welche sie unterqueren. 

Neben ihrer hohen Funktionalität sorgt sie auf diese 

Weise auch für positive Nebeneffekte. Schön ist, dass die 

Rückmeldungen aus der Bevölkerung sowohl in der Bauphase 

als auch nach der Fertigstellung durchwegs positiv waren 

und sind. Die Vierschacher erkennen den Mehrwert, den die 

gesamte Infrastruktur für ihr Dorf bringt. 

Dr. Ing. Francesco Di Lorenzo 

Dr. Ing. Ralf Pellegrini 

Dr. Geol. Ursula Sulzenbacher 

Dr. Ing. Walter Sulzenbacher 

www.studio-gm.it 

www.sulzenbacher-ing.it 

www.lanz.bz.it 

www.klapfer.com 

www.zingerle-bonifaz.it 

www.bigman.it


gesundheit 

Wärme für Gesundheit 

& Wohlbefinden 

Wärme hat unmittelbar etwas 

mit Wohlbefinden und 

Gesundheit zu tun – das 

hat der Mensch instinktiv 

immer schon gewusst. 

Niemand fröstelt gerne, 

und ist es einmal kalt, 

sucht man automatisch 

nach einer Wärmequelle. 

Wärme tut einfach 

gut und trägt auch viel 

zum seelischen Wohlbefinden 

bei. Dass Wärme 

die Gesundheit fördern 

und diverse Leiden lindern 

kann, wussten praktisch 

alle Kulturen aller Zeiten 

und entwickelten zahllose 

Methoden, dem Körper an 

bestimmten Stellen oder als 

Ganzes Wärme zuzuführen. Die 

Wärmeanwendungen dienten 

bereits damals dazu, das Gewebe 

zu lockern, Schmerzen zu lindern 

und den Körper zu reinigen. 

Aus heutiger Sicht bieten Wärmeanwendungen 

und vor allem 

Durchwärmungs-Anwendungen ein 

erstaunlich breites Einsatzspektrum. 

Sie können zu einer Verbesserung 

der Durchblutung und Gewebeversorgung, 

der „Durchspülung“ 

der Zellzwischenräume, 

der Anregung des Stoffwechsels und der 

Stärkung des Immunsystems führen. 

Zusätzlich kann Wärme die Muskulatur 

entspannen und Schmerzen lindern. 

Regelmäßiges Durchwärmen, wie sie 

die Niedertemperatur-Technologie 

ermöglicht, können daher bei vielen 

Erkrankungen einen wertvollen Baustein 

individueller Therapiekonzepte darstellen 

und sind gerade auch in der Gesundheitsvorsorge 

sinnvoll. 

Diese Methode hat also eine andere 

Zielsetzung als herkömmliche Ganzkörperanwendungen 

wie z.B. Sauna, 

Dampfbad und übliche Infrarotkabinen 

etc. 

Ein schonendes Durchwärmen ermöglicht 

es, die zahlreichen Wärmeeffekte 

vor allem auch auf die Körperschale 

auszudehnen – ein Vorteil im Umfeld 

vieler chronischer Erkrankungen. 

Wirkung der Infrarot-Kabine 

Sie kann bei regelmäßiger Anwendung: 

das Immunsystem stärken, die Durchblutung 

erhöhen und den Stoffwechsel 

verbessern, Verspannungen lösen und 

Rückenschmerzen lindern, die Behandlung 

von Hautkrankheiten positiv beeinflussen. 

Durch eine Anwendung in der Physiotherm- 

Infrarotkabine schwitzt man, was wiederum 

die Entschlackung und Entgiftung fördert. Ein 

Aufenthalt in der Physiotherm-Infrarotkabine 

entspricht in seiner Wirkung einem leichten 

Herzkreislauf-Ausdauertraining. 

INFRAROTKABINEN VON PHYSIOTHERM: 

Wohlfühlen in einer neuen Dimension 

Wärme wird schon seit Jahrtausenden zur Linderung verschiedenster Beschwerden 

eingesetzt. Mit der Durchwärmungsanwendung von Physiotherm ist gesundes 

und kreislaufschonendes Schwitzen ab bereits 30 °C möglich. 

DIE ANWENDUNG IN EINER PHYSIOTHERM INFRAROTKABINE KANN: 

• Verspannungen lösen 

• die Durchblutung erhöhen 

• Rückenschmerzen lindern • die Abwehrkräfte stärken 

Physiotherm Beratungscenter Bozen 

Bahnhofstraße 1, 39100 Bozen, Telefon 0471 0533 22 

bozen@physiotherm.com, www.physiotherm-bozen.it

gesundheit 01/2016 

51 

Infrarotkabine, Sauna 

und Dampfbad 

Spricht man im Wellness- oder Heimbereich von einer 

Ganzkörperwärmeanwendung, so denkt man vor allem 

an Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine. Dabei ist 

die Belastung für das Herzkreislaufsystem jeweils sehr 

unterschiedlich zu beurteilen. 

Heute wird eine Reihe von Ganzkörperanwendungen 

angeboten, die sich zunächst vor allem hinsichtlich der 

Raumtemperatur, der Luftfeuchtigkeit, der empfohlenen 

Anwendungszeit und des Verhältnisses des Wärmeeintrages 

über Konvektion (Luft) und Infrarotstrahlung unterscheiden. 

Herkömmliche Reizanwendungen 

Saunaanwendungen (klassische Sauna, Biosauna, übliche Infrarotkabine 

oder Dampfbad) finden 

in der Regel bei Raumtemperaturen 

von rund 50 - 90 °C statt, 

also immer oberhalb der Thermoneutralzone. 

Der Wärmeeintrag 

erfolgt dabei je nach Bauart und 

Konzept zu 50 bis 70 % über die 

erhitzte Luft und zu 30 bis 50 % 

über Infrarotstrahlung. 

Das Ziel von Sauna & Co. ist 

nicht das Durchwärmen des Körpers 

(Kern & Schale), sondern 

die Auslösung mehr oder minder 

starker Reize auf das Vegetativum 

und die Haut. Ein wesentlicher 

Aspekt ist dabei der Wechsel zwischen 

kalt und warm. Dadurch 

werden auf Hautreflexzonen 

Reize ausgeübt, wodurch stimulierende 

Effekte auf innere Organe 

möglich sind (Kneipp-Prinzip). Die Herzkreislaufbelastung 

steigt dabei massiv an. 

Durchwärmungs-Anwendungen 

Diese Methode, wie sie in Niedertemperatur-Infrarotkabinen 

eingesetzt wird, hat gegenüber den herkömmlichen Ganzkörperanwendungen 

wie Sauna, Dampfbad, übliche Infrarotkabine 

etc. eine andere Zielsetzung, die vor allem bei Beschwerdebildern 

des Bewegungsapparates oder im Zusammenhang 

mit Stoffwechselstörungen zur Linderung beitragen kann. 

Über eine Veränderung der Durchblutung wird dann 

schrittweise die zugeführte Wärme von innen (Kern) nach 

außen (Körperschale: Muskulatur, Binde- und Fettgewebe, 

Knochen, Gelenke etc.) umverteilt. Somit wird ein schonendes 

Durchwärmen von innen nach außen (Tiefenwärme) ermöglicht. 

Es kommt zu einem Durchwärmen 

des gesamten Körpers. 

Durch die erhöhte Durchblutung 

und Temperatursteigerung im 

Gewebe wird der Stoffwechsel 

angeregt und die Versorgung 

verbessert. Im Verbund mit dem 

einsetzenden Schwitzen werden 

Effekte erreicht, die man mit den 

Begriffen „Entschlackung“ und 

„Entgiftung“ umschreiben kann. 

Das Hitze-Alarmsystem im 

Körperinneren springt bei dieser 

Wärmemenge noch nicht an, 

der Zustrom des geringfügig 

erwärmten Blutes zum Körperinneren 

wird weiter zugelassen. 

Die Körperkerntemperatur steigt 

von Beginn kontinuierlich und 

langsam an. 

Mühlbach, Pustertalerstraße 30 

Tel. 0472 849522 · Fax 0472 849690 

www.moebel-rogen.it 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 - 12 

und 14.30 - 18.30 Uhr, Samstag 8.30 - 12 Uhr 

Wir planen – organisieren – konstruieren.

52 01/2016 bunte meldungen 

Alperia als Vorreiter 

Die Madia-Reform und die daraus folgenden Veränderungen 

betreffen auch öffentliche Energieunternehmen, da eine 

Neuregelegung von öffentlichen Beteiligungen geplant ist. 

Darüber ist vergangene Woche bei einer Tagung in Rom 

diskutiert worden. Als Vertreter von Alperia nahm Aufsichtsratsvorsitzender 

Mauro Marchi auf Einladung vom 

Organisator Utilitalia, daran teil. 

Utilitalia ist der Verband öffentlicher Dienstleister, die in 

den Bereichen Wasser, Umwelt, Strom und Gas tätig sind 

und diese bei nationalen und europäischen Institutionen 

vertritt. „Alperia ist aus dem 

Zusammenschluss von den zwei 

öffentlichen Unternehmen SEL 

und AEW entstanden. Das ist 

ganz im Sinne des vorliegenden 

Gesetzesentwurfs, somit kann 

Alperia als Vorreiter für die anstehende 

Reform gesehen werden“, 

so Marchi. „Das Ziel der 

Zusammenschlüsse öffentlicher 

Unternehmen ist die Verbesserung 

der Dienstleistungen für 

die Nutzer, im Hinblick auf eine 

effiziente Industriepolitik.“ 

v.l. : Hausherren Gunther und 

Juliane Knötig, Hoteldirektor 

Markus Wechselberger 

Besondere Ehrung 

für die Sonnenburg 

Das Hotel Schloss Sonnenburg in St. Lorenzen hat soeben 

bei einem Festakt in Frankreich die Auszeichnung zum 

besten historischen Schlosshotel Europas erhalten, den 

Award: „Best Castle Historic Hotel 2016“. Der Preis wird 

von Historic Hotels of Europe verliehen, der exklusivsten 

Hotelvereinigung Europas, zu der über 500 Hotels in 

Schlössern, Palästen, Burgen, Klöstern und Landgütern gehören. 

Diese Vereinigung hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

europäisches Kulturerbe zu erhalten und an kommende 

Generationen weiter zu geben. Das Ziel der Mitglieder ist 

es, eine stolze Vergangenheit mit außergewöhnlicher Gastfreundschaft 

zu verbinden. Weitere Informationen unter 

www.sonnenburg.com 

Zöggelerbau: Ein 

Handschlag der gilt 

Auf uns können Sie sich verlassen und das schon seit über 

40 Jahren. Das Südtiroler Traditionsunternehmen steht für 

Qualität, Professionalität und Termintreue. In den letzten 

Jahren hat sich im Immobiliensektor vieles verändert. Im 

Mittelpunkt einer zukunftsorientierten Planung stehen nun 

Wertstabilität, Wirtschaftlichkeit, Wohlbefinden, Gesundheit, 

Nachhaltigkeit und Energieeffizienz. Wir haben uns 

hierfür spezialisiert und beraten Sie gerne. Zufriedene Kunden 

sprechen für sich. Weitere Informationen unter: 

www.zoeggelerbau.it. 

TIEFBAU SPRENGUNG HOLZARBEITEN 

HAROLD SCHMALZL 

www.harold-tiefbau.it | info@harold-tiefbau.it | 0471 796220 

Im Bild das Einfamilienhaus „alte Gerberei“ 

in Salurn, das zusammen mit studioFranz 

(Arch. Franz Kosta) realisiert wurde. 

„Wir 

sprengen 

Ihre 

Grenzen!“


53 

Regionalflugplatz sichert Arbeitsplätze 

Damit die Südtiroler Wirtschaft wachsen kann und der 

Wohlstand und das Einkommen erhalten bleiben, muss es 

den einheimischen Unternehmen möglich sein, ihre Produkte 

zu exportieren und mit ausländischen Geschäftspartnern 

zusammenzuarbeiten. Damit diese Kooperationen gelingen 

können, muss es möglich sein, schnell und bequem von Südtirol 

aus die Welt zu erreichen und umgekehrt. „Wir müssen 

für ausländische Geschäftspartner auch über Linienflüge 

erreichbar sein. Gerade die Landwirtschaft und die Produktion, 

beides große Sektoren, sind vom Export abhängig und 

international verflechtet. Sie sind für viele Südtirolerinnen 

und Südtiroler ein zuverlässiger Arbeitgeber“, betont Handelskammer 

Präsident Michl Ebner. 

Informationen sind wichtig 

Die Handelskammer Bozen unterstreicht weiters die 

Bedeutung der verstärkten Information über die positiven 

Aspekte eines funktionierenden Flughafens auf den heimischen 

Arbeitsmarkt. Denn viele Arbeitsplätze hängen am 

Tourismus, direkt oder indirekt. Auch die Investitionskosten 

relativieren sich, denn wie eine erst kürzlich erschienene 

Studie belegt, können mit dem Flughafen Bozen bereits 

bei 170.000 Passagieren 243 zusätzliche Arbeitsplätze 

geschaffen werden und ein zusätzliches Steueraufkommen 

von 2,2 Millionen Euro generiert werden. Diese zusätzlichen 

Steuern kommen vor allem von der IRPEF und der 

Mehrwertsteuer. 

Mit Raiffeisen zum Eigenheim 

PR-Info 

Die Realisierung eines Eigenheims stellt viele Familien vor große Herausforderungen. 

Umso wichtiger ist es, sich rechtzeitig und gründlich zu informieren. Dies gilt besonders für die 

Wohnbauförderung, weiß Robert Oberhammer, Wohnbauexperte in der Raiffeisenkasse Toblach. 

Herr Oberhammer, was ist bei 

der Wohnbau förderung der 

Autonomen Provinz Bozen 

zu beachten? Wie sieht die 

Unterstützung im Rahmen 

der Raiffeisen Wohnbauberatung 

aus? 

Robert Oberhammer: Bei der Wohnbauförderung 

des Landes Südtirol 

sind verschiedene Aspekte zu beachten. 

Diese reichen von den persönlichen 

Voraussetzungen für die 

Förderung, über die Erreichung einer 

vorgesehenen Mindestpunktzahl, 

der Einhaltung des gesetzlichen Lebensminimums 

(bei Aufnahme eines 

Wohnbaudarlehens) bis zur Mindestbzw. 

Höchstfläche je nach Anzahl der 

Personen im Haushalt. Auch die Kriterien 

zur Punktevergabe sowie zur 

mehrjährigen Sozialbindung haben 

einigen Erklärungsbedarf. Nicht zuletzt 

ist auch die richtige Gesuchseinreichung 

ein entscheidendes Thema. 

Es ist ein Unterschied, ob die Familie 

eine Neubau-Wohnung oder eine sanierungsbedürftige 

Wohnung kauft. 

Dabei gibt es weitere Förderungen 

von Seiten der Autonomen Provinz 

Bozen als auch auf Staatsebene. 

Als Raiffeisen Wohnbauberater begleiten 

wir unsere Kunden ganzheitlich 

auf dem Weg zum Eigenheim. 

Wir informieren über die Wohnbauförderung 

zu Kauf, Neubau oder 

Sanierung und sind auch nach Abschluss 

des Darlehens für unsere 

Kunden jederzeit vor Ort erreichbar. 

Für junge Ehepaare gibt es 

bei der Wohnbauförderung 

vorteilhafte Sonderbestimmungen, 

richtig? 

Ja, das stimmt. Als „junge Paare“ 

gelten laut Wohnbauförderungsgesetz 

der Autonomen Provinz 

Bozen Paare, deren Ehegatten 

in den letzten 5 Jahren vor der 

Gesuchseinreichung geheiratet 

haben, nicht älter als 35 Jahre alt 

sind, zu ungeteilten Hälften die 

geförderte Wohnung erwerben 

und einer Vollzeitbeschäftigung 

oder einer Teilzeitbeschäftigung 

von mindestens 50 % nachgehen. 

Haben Sie noch einige 

Tipps für uns? 

Als gute Ergänzung zum klassischen 

Wohnbaudarlehen ist das Bauspardarlehen 

sehr interessant, sofern 

man in einen Zusatzrentenfonds eingeschrieben 

ist. Interessierte sollten 

abklären, ob sie dafür die nötigen 

Voraussetzungen erfüllen. 

Mit dem neuen Möbelbonus für 

junge Paare sieht der italienische 

Gesetzgeber eine Sonderregelung 

bei der neu erworbenen Hauptwohnung 

vor. Der anerkannte Höchstbetrag 

für den Ankauf der Einrichtung 

liegt bei 16.000 Euro und kann 

Wohnbauexperte Robert Oberhammer: „Rechtzeitig 

und gründlich zur Wohnbauförderung 

informieren.“ 

zu 50 % von der Einkommenssteuer 

abgezogen werden. Voraussetzung 

ist, dass das Paar mindestens seit 

drei Jahren besteht und einer der 

beiden nicht älter als 35 Jahre ist. 

Mehr zur Raiffeisen Wohnbauberatung 

unter www.raiffeisen.it/wohnen 

www.raiffeisen.it 

Partner von 

Meine Bank

54 01/2016 bunte meldungen 

Demaclenko: Über 2.000 ausgelieferte Maschinen 

Neben der Geschäftsleitung erfreut sich das gesamte Team 

an den äußerst positiven Zahlen des abgelaufenen Jahres: 

Demaclenko ist es heuer zum 1. Mal geglückt, mehr als 

2.000 Schneeerzeuger auszuliefern und somit die Anzahl der 

erzeugten Maschinen von 450 im Jahr 2011 , dem ersten 

Produktionsjahr des Unternehmens in Gröden nicht nur zu 

verdoppeln, sondern zu vervierfachen. Vier Jahre später und 

um einige Erfahrungen reicher, gelingt es dem Unternehmen 

immer besser die Produktionszeiten zu optimieren und 

in kürzester Zeit den Anforderungen des Marktes und der 

Kunden gerecht zu werden. Insgesamt haben somit im letzten 

Jahr mehr als 1.000 Propellermaschinen und annähernd 

1.000 Lanzen ihre Reise in die verschiedensten Skigebiete 

rund um den Erdball angetreten. 

Schlüsselfaktor des Erfolges ist die Spitzentechnologie unserer 

Schneeerzeuger, allen voran jene der neuen Schneilanze 

EOS, welche im Rahmen der 

lnteralpin 2015 erstmals der 

Öffentlichkeit präsentiert 

wurde. „Die Anfrage unserer 

Kunden ist stetig gestiegen, 

nachdem wir ihnen den 

technologischen Fortschritt 

der EOS auf den Pisten zeigen 

durften. Durch diese äußerst 

erfreuliche Resonanz und 

dem großen Interesse am 

neuen Produkt, mussten wir 

die Produktionspläne ein weiteres 

Mal erhöhen.“, bestätigt 

Geschäftsführer Andreas 

Dorfmann. 

Weico: Innovation 

„made in Südtirol“ 

Seilbahnen-treffen mit IDM 

Die zukünftige Zusammenarbeit zwischen dem Verband der 

Seilbahnunternehmer Südtirols und der neu gegründeten 

IDM Südtirol, diskutierten der Vorstand des Verbandes der 

Seilbahnunternehmer und der Präsident der IDM Südtirol, 

Thomas Aichner. Besonders im Bereich der Winterwerbung 

soll es eine vermehrte Zusammenarbeit geben. 

Der Präsident des Verbandes der Seilbahnunternehmer, Siegfried 

Pichler, umriss beim Treffen die derzeitige Stimmungslage 

in den Skigebieten: „Wir haben trotz des schneearmen Winters 

sowohl von Einheimischen als auch von Gästen viele positive 

Rückmeldungen über den Zustand der Pisten erhalten.“ Gerade 

der aktuelle schneearme Winter hat die Wichtigkeit von leistungsstarken 

Beschneiungsanlagen eindrucksvoll untermauert. 

Pichler brachte beim Treffen mit IDM-Präsident Aichner 

den Wunsch zum Ausdruck, dass in der Tourismuswerbung 

die Wichtigkeit der Seilbahnanlagen noch deutlicher hervorgehoben 

werden solle. 

Einmal mehr wurde auch die Bedeutung der Seilbahnanlagen 

für den Südtiroler Wintertourismus und zunehmend 

auch für den Sommer betont. Aichner abschließend, „wir 

müssen diese Zusammenarbeit auch dazu nutzten, um gemeinsam 

an zukünftigen Entwicklungen zu arbeiten, um den 

langfristigen Erfolg des Wintertourismus zu sichern.“ 

Seit 18 Jahren beweist die Weico GmbH mit Sitz in Feldthurns 

dreifache Kompetenz in den Bereichen Maschinenbau, 

Metallbau und Brückensanierung. Ein weiterer Meilenstein 

gelang dem Südtiroler Unternehmen nun mit der 

Entwicklung einer 15 x 15 Meter umfassenden, vollautomatischen 

Mehrkopfprofilsäge zum Schneiden von Aluminium. 

„Bevor wir den Auftrag erhielten, gab ein spannendes 

Auswahlverfahren. Wir hatten uns bereits gegen einige 

Konkurrenten durchgesetzt, ehe nur mehr ein Mitbewerber 

übrig blieb. Obwohl dieser nur rund 60 Kilometer entfernt 

von unserem Kunden angesiedelt ist, haben wir den Auftrag 

erhalten, unser Konzept hat überzeugt. Das macht uns 

natürlich sehr stolz“, betont Christof Weissteiner. Die Sonderanfertigung 

soll es dem Weico-Kunden künftig ermöglichen, 

alle möglichen Alu-Formen auf die gewünschte Länge 

zuzuschneiden. Die Maschine wurde im Laufe eines Jahres 

in Feldthurns fertiggestellt, nach Erfüllung der Abnahmekriterien 

Anfang Jänner 2016 soll sie im kommenden März in 

Deutschland aufgebaut werden. Weiter Informationen unter 

www.weico.it


55 

WÄRMEPUMPEN 

GÜNSTIG UND ÖKOLOGISCH HEIZEN UND KÜHLEN 

Erdwärme und Luftwärme: 

mit uns, alles aus einer Hand 

GEOLIVING GmbH 

Kopernikus Straße 13 A 

I - 39100 Bozen 

T +39 0471 05 28 28 

info@geoliving.it 

www.geoliving.it 

2016 

Besuchen Sie uns auf 

KLIMAHOUSE 

28.01 - 31.01.2016 

in Bozen, Stand D26/34

Werbeinformation. 

Wohnderbar. 

Mein Ziel, 

mein Haus, 

mein Experte! 

Zuerst wurde ich professionell 

beraten. Dann war es soweit: 

Mein Wohnbaudarlehen. 

www.volksbank.it

Bauen & Sanieren 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?