Ausgabe vom 02. 12. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt
14.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ausgabe vom 02. 12. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Ausgabe vom 02. 12. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Ausgabe vom 02. 12. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
sonntagswochenblatt.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

„Ich<br />

habe<br />

Respekt“<br />

Seite 3<br />

GESPRÄCH<br />

■ Heute am Sonntag ...<br />

Schlossadvent<br />

Torgau (SWB). Heute laden ab<br />

11 Uhr Händler, Gastwirte und<br />

der Weihnachtsmann zum Bummeln<br />

und Genießen im Hof des<br />

Schlosses Hartenfels ein. Unter<br />

anderem backen Prominente<br />

köstliche Torgauer Pfannkuchen.<br />

Der Erlös kommt dem Erhalt des<br />

Bärengrabens zugute.<br />

Adventsschau<br />

Schildau (PR). Das Floristik-Studio<br />

Augustin lädt am heutigen<br />

1. Advent von 10 bis 16 Uhr zur<br />

Adventsschau in die Wurzener<br />

Straße 92 nach Schildau recht<br />

herzlich ein.<br />

Bunte Sterne<br />

Anzeige<br />

Pülswerda (PR). In der Gärtnerei<br />

Orlowski heißt es heute ab 10<br />

Uhr „Advent bei Ihrem Gärtner“<br />

mit dem Verkauf von farbenfrohen<br />

Weihnachtssternen aus eigener<br />

Produktion.<br />

Eilenburg<br />

Brunnerstraße<br />

7<br />

☎ 03423 750560<br />

Anzeige<br />

Fitness<br />

zum<br />

Verschenken“<br />

Seite 9<br />

GESCHÄFTLICHES<br />

22. Jahrgang • Nr. 48 • 31 765 Exemplare are für fü für die di die Region Torgau • Tel. 03421 721047 • Fax 703421 21050 2 • 2. Dezember <strong>2012</strong><br />

Belgern. In der Rolandstadt Belgern öffnen sich am heutigen 1. Advent wieder die liebevoll gestalteten Höfe und Keller von Privatleuten. Von<br />

13 bis 20 Uhr können Interessierte durch die festlich geschmückten Straßen der Altstadt bummeln und sich an den verschiedenen Stationen<br />

überraschen lassen. Um 15 Uhr veranstaltet der SV Roland Belgern das traditionelle Pyramideanschieben auf dem Marktplatz. Foto: SWB/HL<br />

AUTOGLAS<br />

PEP Torgau –<br />

verkaufsoffene<br />

Sonntage<br />

Seiten 4 und 5<br />

GESCHÄFTLICHES<br />

✂<br />

Heute mit EXTRABLATT:<br />

HOCHZEIT<br />

Qualität und Service vor Ort<br />

Zertifiziert nach ISO 9001:2008 <strong>vom</strong> TÜV Rheinland<br />

Jede Woche das<br />

Aktuellste am<br />

Wochenende:<br />

Kultur • Geschichte<br />

• Informationen • Tipps<br />

• Bekanntmachungen<br />

Baumschule<br />

• Brennholz/Kaminholz<br />

ab 36,00 €/RM<br />

• Garten- und<br />

Landschaftspfl ege<br />

• Pfl anzenhandel<br />

• Containerdienst<br />

• Abbruch und Entsorgung<br />

• Baumfällungen aller Art<br />

Gneisenaustr. 12 • 04889 Schildau<br />

Tel. 034221 55213 • Funk: 0152 22711587<br />

www.baumschule-Leipzig.de<br />

„Noch schöner“<br />

UN-Klimagipfel in Katar.<br />

Kaum ein anderes Land<br />

verschwendet so viel Energie.<br />

Die Folge ist der höchste CO - 2<br />

Ausstoß pro Kopf. Klimaschutz?<br />

Fehlanzeige! Aber was macht das<br />

schon, man kann es sich eben<br />

leisten. In Deutschland ging es<br />

jetzt auch ums Klima, aber ums<br />

soziale. Dass es da einige Punkte<br />

gibt, die bedenklich sind, stand<br />

auch in der ersten Fassung des<br />

Armuts-Berichts der Bundesregierung.<br />

Aber nur in der ersten.<br />

Diese wurde dann, wie es auch<br />

üblich ist, überarbeitet und plötzlich<br />

waren unbequeme Fakten<br />

verschwunden und kritische Aussagen<br />

fehlten. Was nicht passt,<br />

wurde einfach passend gemacht.<br />

Dank der deutschen Sprache<br />

ist es ja auch keine Kunst, die<br />

Wahrheit zu schönen und damit<br />

die wirkliche Lage, wenn auch<br />

nur auf dem Papier, zu entschärfen.<br />

Ja, in der Tat, man kann vieles<br />

schönreden, aber wegreden<br />

kann man die Probleme nicht.<br />

Schade, eigentlich. Peter Brückner<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

▼<br />

in<br />

Autohaus im Husarenpark<br />

Husarenpark 20, 04860 Torgau,<br />

Tel. 03421 722450<br />

Brikett<br />

➥ lose geschüttet ➥ frei Keller<br />

Tel. 034361 53878<br />

Mo.–Fr. 8–18 Uhr<br />

Brennstoffhandel Klein<br />

Schildau www.swb-ok.de<br />

Jetzt noch bis zum 31. Dezember<br />

1,9% Sonderzins<br />

auf jeden Werkswagen und Mietfahrzeug.<br />

✂<br />

Torgau<br />

Repitzer Weg 7<br />

Tel. 03421 717202<br />

Schmuck, Trauringe und Uhren<br />

Breite Straße 28<br />

04860 Torgau<br />

„Der Mensch steht im Mittelpunkt.“<br />

HAUSKRANKENPFLEGE<br />

DORIT HUTH<br />

Tel. 03421 7783834 • Fax 03421 7783835 • Goethestr. 3 a • 04860 Torgau<br />

E-Mail: dorit.huth@t-online.de

Taxiunternehmen Arendholz<br />

Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten:<br />

Auto-Service Beilrode<br />

Wittenberg<br />

Auto-Service Beilrode Inh. Chr. Fritsch<br />

Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 Beilrode,<br />

Beilrode<br />

Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465,<br />

Aktionsangebote/www.auto-service-beilrode.de<br />

Torgau<br />

Freie Werkstatt mit Schwerpunkt BMW<br />

• BMW-Diagnose-Tester<br />

• Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus<br />

• Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel<br />

• Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif<br />

• Werkstatt-Ersatzwagen<br />

TAXI<br />

Unser Dienstleistungsbereich umfasst seit 20 Jahren:<br />

• Reise- & Flughafentransfers, Event- & Shuttleservice<br />

• Besichtigungs-, Einkaufs- & Stadtrundfahrten (bis 4 Personen pro Fahrzeug)<br />

Patientenbeförderung für:<br />

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)<br />

Partner aller Krankenkassen (VDAK)<br />

� 03421 712726<br />

Zusteller gesucht Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES<br />

suchen wir ab sofort zuverlässige Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) für die Orte<br />

Schildau und Köllitsch<br />

Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/Stöber/Röhm<br />

KG GbR, Elbstr. 3, 04860 Torgau, Elbstr. 3, Tel. 03421 721028, Frau Lindner oder Frau Kittler.<br />

i20 Edition 5-Star<br />

1.2, 63 kW / 86 PS,<br />

3-türig, Klima, ZV, el. FH,<br />

el. Außensp., ESP,<br />

R-CD u.v.m.<br />

nur 9.990,– *<br />

Wurzen<br />

Seite 2<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 2 S. 2 S. 2 S. 2<br />

50 km<br />

25 km<br />

Eilenburg<br />

nur 13.500,– *<br />

i30 Classic<br />

1.4, 73 kW / 99 PS,<br />

5-türig, Klima, ZV, el. FH,<br />

el. Außensp., ESP,<br />

R-CD u.v.m.<br />

nur 13.990,– *<br />

Abbildungen zeigen Sonderausstattungen<br />

Kraftstoffverbrauch und CO2-Emission: von5,1 l/100 km und 119 g/km (kombiniert)<br />

bis 6,1 l/100 km und 143 g/km (kombiniert). Effizienzklasse C.<br />

* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre<br />

Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den<br />

jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren<br />

gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft.<br />

Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug-Garantie und 2 Jahre Lack-Garantie,<br />

jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen).<br />

30 km<br />

7 km<br />

ix20 Edition 5-Star<br />

1.4, 66 kW / 90PS,<br />

5-türig, Klimaanlage, ZV,<br />

el. FH, el. Außensp.,<br />

ESP, R-CD u.v.m.<br />

�������������<br />

������������<br />

����������������<br />

�����������������������<br />

*zzgl. Fracht/Zulassungskosten 595,- Euro und zzgl. Metallic-Lackierung<br />

Schmink-Fotoshooting-Aktion<br />

Frauen, Kinder & Familien<br />

für 10,- Euro!<br />

Frauen, Kinder & Familien in<br />

Torgau, aufgepasst!!! Ein Bild<br />

ist ein schönes Geschenk zu<br />

Weihnachten!!! Im „Hotel Torgauer<br />

Brauhof“, Warschauer<br />

Straße 7, können Sie am<br />

7. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong> von 11 bis 18 Uhr<br />

ein schönes Porträtbild von<br />

sich ablichten lassen und<br />

die Frauen werden im<br />

Vorfeld von einer Visagistinprofessionell<br />

geschminkt!!!<br />

ANZEIGE<br />

Die Fotos werden sofort bearbeitet,<br />

d.h. Falten und Hautunreinheiten<br />

werden kaschiert bzw. die<br />

Bilder werden noch umgewandelt<br />

in Sepia-Braun und Schwarz/Weiß.<br />

Sie können sich dann Ihr Lieblingsbild<br />

heraussuchen und gleich mitnehmen.<br />

Anmeldungen: Für alle<br />

(Frauen, Kinder oder Familien) betragen<br />

die Kosten der Aktion pro<br />

Bild inklusive Schminken nur 10<br />

Euro! Wer an dieser Aktion teilnehmen<br />

möchte, kann sich anmelden<br />

direkt in der Event &Fotoshooting<br />

Agentur Zentrale in Leipzig unter<br />

der Tel. 0341 2247566 von 9 bis 17<br />

Uhr, es wird nur nach Terminliste<br />

gearbeitet!<br />

Rahnisdorfer Straße 6 • 04916 Herzberg • Tel. 03535 5850 • Fax 03535 23897<br />

www.tischler-ruick.de • E-Mail: info@tischler-ruick.de<br />

50 %<br />

Rabatt<br />

NEU:<br />

auf Landhausmode, Blusen, Hemden, T-Shirts<br />

Schafwoll- & Fellfachgeschäft Zetzmann<br />

Berliner Straße 42 b • 04916 Herzberg • Telefon 03535 3941<br />

BESUCHEN SIE UNS: Jeden Samstag nach dem Frühstück von 9 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung<br />

▼<br />

Alpaka-Wolle &<br />

Strickwaren<br />

• Alpaka- und Schafwollbetten • Fell- & Strickhandschuhe/ Mützen<br />

• Alpaka- und Schafwollstrickjacken, -westen und -strümpfe<br />

• Lammfellwesten und Hausschuhe • Anti-Rheuma-Felle<br />

• Schafwollunterwäsche <strong>vom</strong> Baby bis zu Oma und Opa<br />

• Exotische Felle • Dinkel- und Hirsekissen • Pelzwaren<br />

aus Alt<br />

macht Neu<br />

Klaus Ruick Tischlermeister<br />

Der Renovierungsspezialist • Türen • Treppen • Küchen<br />

• Fußböden • Decken- u. Wandrenovierung<br />

Preiswert, innerhalb von 24 Stunden, absolut sauber!<br />

✂<br />

WWW. KINDERLADEN- TORGAU. DE<br />

Yvonne Sohr<br />

Bäckerstr. 10 • 04860 Torgau • Tel. 03421 711372<br />

5 € Rabatt auf alle<br />

(bei Vorlage dieser Anzeige)<br />

✂<br />

Mitmach-Theater<br />

Torgau (SWB/HL). Am Nikolaustag,<br />

dem 6. Dezember, beginnt<br />

um 17 Uhr – wie schon im vergangenen<br />

Jahr – das Mitmach-<br />

Theater in der Torgauer Schlosskirche.<br />

Alle Interessierten, ganz<br />

besonders die Vorschul- und<br />

Grundschulkinder mit Eltern und<br />

Großeltern, sind zum Nikolausspiel<br />

eingeladen. Das Evangelische<br />

Jugendbildungsprojekt wintergrüne<br />

in Zusammenarbeit mit<br />

aktiven Torgauer Gemeindemitgliedern<br />

lädt zum Mitmachtheater<br />

ein. Es geht, wie nicht anders<br />

Einweihung<br />

Arzberg (SWB). Zum 1. Advent<br />

am heutigen Sonntag wird ab 17<br />

Uhr am Gemeindeamt Arzberg<br />

eine große Pyramide mit einem<br />

kleinen Rahmenprogramm mit<br />

Musik und kleinen Köstlichkeiten<br />

feierlich eingeweiht. Alle Bürger<br />

sind herzlich eingeladen.<br />

Alle Samstage im Advent 9–18 Uhr geöffnet!<br />

✂<br />

Der Gesundheit zuliebe …<br />

Der neue OPEL MOKKA<br />

�� ���� �����<br />

���� �����<br />

����� ���������������<br />

zu erwarten am 6. Dezember,<br />

um Bischof Nikolaus. Die Zeit<br />

um vier Jahre nach Christus wird<br />

lebendig, als die Leute von Myra<br />

hungernd auf die Ankunft von<br />

Kornschiffen warteten. Diesmal<br />

sind es die Kinder, die Bischof<br />

Nikolaus auf eine Idee bringen.<br />

Wie das geschieht und Nikolaus<br />

in das Geschehen eingriff und<br />

letztlich die Bedrohung abwendete,<br />

wird spannend zu erleben<br />

sein. Der Eintritt ist frei, um eine<br />

kleine Spende am Ausgang wird<br />

allerdings gebeten.<br />

�������������<br />

������������<br />

�����������������������<br />

Führung<br />

Torgau (SWB). Am 2. Advent,<br />

dem 9. Dezember, beginnt um<br />

14 Uhr am Torgau Informations-<br />

Center auf dem Markt eine Führung<br />

für die ganze Familie mit<br />

der Bäckersfrau Sophie. Anmeldungen<br />

unter Telefon 03421<br />

70140 sind erwünscht.<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT 2. Dezember <strong>2012</strong><br />

Aufkauf<br />

von<br />

Schafwolle<br />

Abb. zeigt Sonderausstattungen.<br />

��� ��� ���� ����� ��������� ���<br />

��� �������� �� �� ���������� ����� �� �������� �<br />

����� ���������� ��������<br />

������������������� �� ����� �� ���� ����� ��������� ��� �������� �� �� ����������� ������<br />

����� ���� ���������� ���� ����������� ���� ��������������� ����������� ��� ����� ����������<br />

������ � ������ �������������<br />

✂<br />

■ Was, wann, wo<br />

Weihnachtstreff<br />

Mockrehna (SWB). Die Freiwillige<br />

Feuerwehr Mockrehna<br />

lädt am kommenden Sonnabend,<br />

dem 8. Dezember, ab<br />

15 Uhr zum 9. Weihnachtstreff<br />

am Pumphutdenkmal ein. Neben<br />

Glühwein und Grog gibt<br />

es kandierte Äpfel, Waffeln sowie<br />

Deftiges <strong>vom</strong> Grill. Gegen<br />

16.30 Uhr hat sich der Weihnachtsmann<br />

für die Jüngsten<br />

angesagt.<br />

Chorweisen<br />

Prettin (SWB). Der Volkschor<br />

Prettin lädt recht herzlich zum<br />

Weihnachtskonzert in die<br />

Schlosskirche Prettin am 3. Adventssonntag,<br />

dem 16. Dezember,<br />

ab 14.30 Uhr ein. Kinder<br />

der Grundschule Prettin und<br />

Anne Bolde am Keyboard bereichern<br />

das Programm. Anschließend<br />

werden die Gäste mit<br />

Weihnachtsleckereien, Kaffee<br />

und Glühwein verwöhnt.<br />

Forum über<br />

Demenz<br />

Torgau (SWB). Das Thema „Umgang<br />

und betreuerische Möglichkeiten<br />

mit demenziell veränderten<br />

Bewohnern und Menschen<br />

seitens der Angehörigen“ steht<br />

am Mittwoch, dem <strong>12.</strong> Dezember,<br />

von 18 bis 20 Uhr in der<br />

K&S-Seniorenresidenz „Haus<br />

Renaissance“ in der Jahnstraße<br />

2 in Torgau im Gymnastikraum<br />

in der 3. Etage im Mittelpunkt<br />

der Aufmerksamkeit. Die Veranstaltung<br />

wird moderiert von Diplom-Psychologe<br />

Rudolf Werner<br />

aus Dresden. Interessierte melden<br />

sich bitte bis zum 10. Dezember<br />

telefonisch unter 03421<br />

750311 an.<br />

Beilagenhinweis<br />

Einem Teil unserer <strong>Ausgabe</strong> liegen<br />

Prospekte der Firmen<br />

• Dänisches Bettenlager • ECT Expert • OBI<br />

• Norma • Aldi • Möbelland Torgau • Roller<br />

• Drogerie Rossmann • KIK Textildiscont<br />

• Curadies • Siemes Schuhsenter<br />

• Pfennigpfeifer • toom Baumarkt<br />

• Zoo Fachmarkt Hagedorn<br />

bei. Wir bitten um freundliche Beachtung!<br />

Impressum<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Torgau<br />

Verlag und Druck:<br />

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH<br />

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />

Geschäftsführer:<br />

Andreas Plaul<br />

Benno Kittler<br />

Dr. Wolfgang Röhm<br />

Geschäftsstelle Torgau:<br />

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 72100<br />

Fax 03421 721050<br />

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach<br />

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de<br />

Anzeigen: Carsten Brauer<br />

Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999<br />

carsten.brauer@haus-der-presse.de<br />

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co<br />

Internet:<br />

http://www.sonntagswochenblatt.de<br />

torgau@sonntagswochenblatt.de<br />

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz<br />

versand@ torgau-druck.de<br />

Gesamtaufl age: 191 515 Exemplare<br />

Erscheinungsweise:<br />

Das S ONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem<br />

Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte<br />

kostenlos verteilt.<br />

Nachdruck der von uns gestalteten und<br />

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge<br />

(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung<br />

des V erlages. Gerichtsstand ist Sitz<br />

des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener<br />

Anzeigen und Änderungen übernimmt der<br />

Verlag keine Gewähr . Für unverlangt eingesandte<br />

Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für<br />

die Herstellung des S ONNTAGSWOCHENBLATTES wird<br />

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste<br />

Nr. 27 gültig.<br />

��������� ����� ����������������� ����� ����������<br />

���� ����� �����<br />

�������������������� ����������� ������������ ���� ��� �������<br />

��� ����������� ���������� ������� ��� ��� � �������� ��� ���<br />

���� ������������� ������������ ����������� ������������<br />

������������������� ��� ��� �� ���������� ����������<br />

��� ��� ���<br />

�<br />

�������� �<br />

������������������� ��� ����� �� ���� �� ���� ���������� ���� ������ ���<br />

������������ ��� ������������ ��� ������������� ��������������� ��� ����<br />

�������������<br />

��������<br />

�������� ������ ����������<br />

����<br />

������� ������� �������� �������� �� � ��������� �� � ��� �<br />

����� ����� ��������� ��������� ����� �������<br />

������� ������� ����������� ����������� ������� �����������<br />

�<br />

������� ���� ��� ����� ���� ����� ����� ��� � ������������� �� �� ��� ����<br />

��������� ������ ���<br />

����� ������<br />

������� ������������<br />

SCHWARZCYANMAGENTAGELB Farbcode: 4c

2. Dezember <strong>2012</strong> SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Seite 3<br />

Anzeige<br />

■ Gespräch am Sonntag<br />

Torgau (SWB). Im SONNTAGSWOCHENBLATT-<br />

Gespräch erklärt Stefan Walter, Inhaber<br />

von Gaststätte & Pension Altes Bootshaus<br />

in Torgau, warum Fisch aus dem Großen<br />

Teich ein „leckerer Renner“ auf der Speisekarte<br />

ist.<br />

SWB: Der Elberadweg ist aufgrund<br />

der Jahreszeit verwaist. Dennoch ist<br />

das Alte Bootshaus am Elbufer in Torgau<br />

geöffnet. Wie wollen Sie ohne<br />

die Radtouristen über den Winter<br />

kommen?<br />

Stefan Walter: Ich lege bei der Auswahl<br />

der Produkte für die Küche wie Kartoffeln,<br />

Champignons, Fleisch und Fisch großen<br />

Wert auf Regionalität. Das schmeckt<br />

man. In den Wintermonaten muss ich<br />

noch mehr um jeden Gast mit Aktionen<br />

wie Eisbeinessen oder einem monatlichen<br />

Brunch werben. Die Torgauer müssen<br />

merken, dass es uns gibt, und dann muss<br />

bei den Leuten ankommen, dass man hier<br />

gut speisen kann.<br />

Torgaus Restaurant- und Gastronomielandschaft<br />

ist breit gefächert. Wie heben<br />

Sie sich im Kampf um jeden Gast<br />

von der Konkurrenz ab?<br />

Mit meiner frischen Küche. Meines Wissens<br />

bin ich in der näheren Umgebung<br />

Neue Zimmerdecke in einem Tag montiert!<br />

Landkreis (PR). Möchten Sie demnächst<br />

Ihre Zimmerdecke neu gestalten,<br />

weil sie Risse oder Flecken<br />

aufweist oder weil sie nicht mehr<br />

zur Einrichtung passt? Die neuartige<br />

Plameco-Decke, auf Wunsch<br />

mit integrierter Beleuchtung, verleiht<br />

Ihrem Raum eine völlig neue<br />

Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb<br />

eines Tages montiert werden,<br />

ohne dass das Zimmer ausgeräumt<br />

werden muss.<br />

Die PLAMECO-Decke besteht aus<br />

einem hochwertigen Kunststoff. Sie<br />

ist in ca. 100 Farben und Varianten<br />

mit oder ohne Verzierung erhältlich,<br />

passend zu jedem Wohnstil,<br />

ob klassisch oder supermodern.<br />

Stimmungsvolle Akzente setzt eine<br />

nach Ihren Wünschen installierte<br />

Beleuchtung. (Komplett und aus<br />

einer Hand!) Weitere Vorteile dieser<br />

Designer-Decken liegen in der<br />

Beschaffenheit des Materials, denn<br />

PLAMECO-Decken sind pfl ege-<br />

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!<br />

Ohne ausräumen und<br />

����������������������������������������<br />

Beleuchtung nach Wunsch<br />

PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz<br />

Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687<br />

leicht, hygienisch, staubdicht und<br />

antistatisch. Als besonders wichtig<br />

für den Einsatz in Küche oder<br />

Badezimmer erweist sich, dass<br />

jede Decke schimmel- sowie algen-<br />

und bakterienabweisend ist.<br />

Weiterhin ist das Material unempfi<br />

ndlich gegenüber Hitze, Kälte,<br />

Feuchtigkeit oder Trockenheit.<br />

Die vielseitigen Anwendungsmög-<br />

W<br />

Besuchen Sie unsere Ausstellung<br />

Mo.-Do. 15:00-18:00<br />

und nach Vereinbarung<br />

lichkeiten der PLAMECO-Decken<br />

sind die ideale langlebige Lösung<br />

für Ihre Zimmerdecke, und das mit<br />

über 30-jähriger Erfahrung.<br />

Für weitere Informationen besuchen<br />

Sie am besten den Ausstellungsraum<br />

an der Eilenburger<br />

Straße 36 in Torgau, geöffnet Montag<br />

bis Donnerstag von 15.00 bis<br />

18.00 Uhr.<br />

Traditioneller eihnachtsbaumverkauf<br />

★★<br />

★<br />

◗ Im Angebot: frische (nur 1. Wahl)<br />

Nordmanntannen, Blaufichten,<br />

Nobilistannen, Kiefern, Serbische<br />

Fichten und Rotfichten, Schwarzkiefern<br />

(auch als Topfware)<br />

◗ Anspitz- und Lieferservice<br />

◗ Glühwein aus dem Feuerkessel<br />

◗ Der Weihnachtsmann hat bei<br />

uns wieder seinen Postkasten<br />

aufgestellt und für die Kleinen<br />

Naschereien abgegeben.<br />

◗ Verkaufszeiten:<br />

Mo.–Fr. 9–17 Uhr<br />

Sa. 9–12 Uhr und 14–17 Uhr<br />

So. 9–12 Uhr<br />

„Ich habe Respekt“<br />

Stefan Walter über fangfrischen Fisch, Freisitz und ein mulmiges Gefühl<br />

Stefan Walter: „Ich lege großen Wert auf<br />

Regionalität der Produkte.“<br />

Foto: SWB/HL<br />

Blumenhaus & Gärtnerei<br />

SCHUBERT<br />

das einzige Restaurant, welches fangfrischen<br />

Fisch anbietet. Karpfen, Hecht, Stör,<br />

Wels und Saibling sind durch die kurzen<br />

Wege immer frisch und werden auf verschiedene<br />

Art wie zum Beispiel gegrillt,<br />

gedünstet oder gefüllt, zubereitet.<br />

Als gelernter und erfahrener Koch –<br />

welche Ideen konnten Sie und wollen<br />

Sie noch umsetzen?<br />

Zunächst einmal: Ich stehe noch selber in<br />

der Küche und bereite die Speisen zu. Im<br />

Alten Bootshaus gibt es keine gehobene,<br />

sondern eine traditionelle, gutbürgerliche<br />

deutsche Küche zu erschwinglichen Preisen.<br />

Ich habe schon in einigen Häusern<br />

gekocht, lasse meine dort gesammelten<br />

Erfahrungen, auch außerhalb der Küche,<br />

einfließen. Wir legen Wert auf Gemütlichkeit,<br />

auch mit unserem Freisitz in den<br />

Sommermonaten.<br />

Was hat Sie bewogen, Fisch aus der<br />

Region auf die Karte zu setzen?<br />

Weil es meines Wissens bislang keiner getan<br />

hat. Mit Pangasiusfilet lockt man heutzutage<br />

niemanden mehr. Neben den<br />

Fischgerichten, die dem Namen des Alten<br />

Bootshauses gerecht werden, kann ich<br />

auch das gewisse Etwas <strong>beim</strong> Essen anbieten.<br />

Der Gast muss es mir nur sagen.<br />

Gibt es einen besonderen Leckerbissen,<br />

den Sie empfehlen können?<br />

Den Karpfen à la Papa. Ich habe das Familienrezept<br />

übernommen und verfeinert.<br />

Ebenso sind die frischen Schnitzel mit<br />

Champignons und Kartoffeln in verschiedenen<br />

Variationen oder unser Bauernfrühstück<br />

sowie Zander mit verschiedenen<br />

Soßen und Gemüsen zu empfehlen.<br />

Gastronomie geht heute über einen<br />

Abend mit Essengehen hinaus. Wie<br />

wollen Sie Ihre Gäste länger halten?<br />

Wer länger sitzen bleiben möchte, der<br />

kann gemütlich einen Cocktail aus unserer<br />

Cocktail-Karte schlürfen. Gestern haben<br />

wir uns an der Torgauer Kneipennacht<br />

beteiligt. Im Sommer versuchen wir, einmal<br />

monatlich Live-Musik im Garten anzubieten.<br />

Zudem können die Fußballspiele<br />

bei den Großereignissen wie Welt- und<br />

Europmeisterschaft angeschaut werden.<br />

Der Kunde ist mehr denn je König.<br />

War es schon immer Ihr Traum, sich<br />

Nordmanntanne<br />

auf 700 m 2<br />

(1. Wahl) schon ab 15 €<br />

04860 Torgau<br />

Thomas-Müntzer-Str. 2<br />

Tel. 03421 902460<br />

dieser Prämisse auszusetzen und<br />

selbstständig zu arbeiten?<br />

Nicht immer. Die Idee reifte erst in den<br />

letzten Jahren, als ich die Küche des Alten<br />

Bootshauses geführt und die Karte verbessert<br />

habe. Sicherlich hätte ich es mir leicht<br />

machen können: In meiner Branche kann<br />

ich deutschlandweit und im Ausland arbeiten.<br />

Aber ich habe meine Familie und<br />

Freunde hier, bin sehr heimatverbunden.<br />

Dennoch wagten Sie den Schritt in die<br />

Selbstständigkeit.<br />

Dahinter steht eine reifliche Überlegung<br />

und das Abwägen des Für und Widers. Ich<br />

tappe nicht blindlings und blauäugig in irgendetwas<br />

hinein, sondern habe Respekt<br />

vor der Selbstständigkeit. Anfangs beschlich<br />

mich ein mulmiges Gefühl. Aber ich kann<br />

mich tagein, tagaus im Sinne meiner Gäste<br />

motivieren. Das Gute ist, dass ich alle Freiheiten<br />

in meinem Gewerbe habe.<br />

2017 wird als Lutherjahr gepriesen, soll<br />

über den Elberadweg zusätzlich Touristen<br />

nach Torgau spülen. Können Sie<br />

davon profi tieren?<br />

In der Gastronomie ist es schwer, über einen<br />

längeren Zeitraum zu planen. Natürlich<br />

hoffe ich auf zusätzliche Touristen.<br />

Ich werde mich demnächst auch mit dem<br />

Torgau Informations-Center (TIC) zu diesem<br />

Thema verständigen.<br />

Welche drei guten Gründe gibt es,<br />

um zu Ihnen ins Alte Bootshaus zu<br />

kommen?<br />

Unsere gute Küche mit lokalen Produkten,<br />

die Gemütlichkeit am Kamin und im<br />

Sommer unser Freisitz mit der herrlichen<br />

Aussicht auf die Elbe. Unbedingt sollten<br />

die Leute unsere selbst gemachten Kuchen<br />

und Torten probieren.<br />

Das Weihnachtsfest steht vor der<br />

Tür. Kann man noch für die Feiertage<br />

reservieren?<br />

Zunächst lege ich Interessierten unser Eisbeinessen<br />

am 8. und 9. Dezember ans<br />

Herz. Für das Weihnachtsmenü kann man<br />

sich noch Plätze unter Tel. 03421 7741170<br />

sichern. Außerdem startet das Alte Bootshaus<br />

mit einem Neujahrsbrunch ins neue<br />

Jahr 2013. Ich bin für meine Gäste telefonisch<br />

ständig erreichbar.<br />

Gespräch: H. Landschreiber<br />

★<br />

★<br />

★<br />

★<br />

ausschneiden – anrufen!<br />

VERKAUF &<br />

REPARATUR<br />

WÄSCHEREITECHNIK<br />

GROSSKÜCHENTECHNIK<br />

HAUSHALTTECHNIK<br />

✁ Torgau • Hafenstraße 2–4<br />

☎ 03421 706024<br />

Elektro<br />

Richter<br />

ausschneiden – anrufen!<br />

E. Bräunig/Elsnig<br />

unser Angebot:<br />

• Lausitzer Brikett<br />

• Lausitzer 25-kg-Bündel<br />

• Anmachholz<br />

• Sand, Kies, Muttererde<br />

• Verfüllmaterial, Splitt<br />

• Rindenmulch<br />

• Fertigbeton<br />

• Gartenmist<br />

• Kranservice<br />

Tel. 034223 40183<br />

0172 3404868<br />

Fax 034223 619243<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong>n 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S.3S.3 S3 S.3 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

▼<br />

★<br />

★<br />

★<br />

Schneewittchen<br />

Torgau (SWB). „Spieglein, Spieglein<br />

an der Wand, wer ist die<br />

Schönste im ganzen Land?“, so<br />

beginnt es, das berühmteste aller<br />

Märchen, und so beginnt auch<br />

das Märchen-Musical für die<br />

ganze Familie aus dem Hause<br />

Theater Liberi, das pünktlich zur<br />

Vorweihnachtszeit am Samstag,<br />

dem 8. Dezember, um 15 Uhr<br />

auf die Bühne des Kulturhauses<br />

in Torgau kommt. Ticket-Hotline<br />

01805 600311.<br />

Kräutervortrag<br />

Torgau (SWB). Dem Thema<br />

„Kräuter und Brauchtum im Advent“<br />

widmet sich die Schildauer<br />

Kräuterfee Brigitte Bussenius in<br />

ihrem Kräutervortrag am Samstag,<br />

dem 8. Dezember, um 14<br />

Uhr in der Kleinen Galerie in der<br />

Schlossstraße 11. Voranmeldungen<br />

unter Telefon 03421 713583.<br />

★<br />

★<br />

✂ ✁<br />

„Leben ist Veränderung“<br />

Es ist mir ein Herzensbedürfnis, mich bei all meinen Kunden<br />

zu bedanken, die Jahr für Jahr den Weg zu uns<br />

gefunden haben.<br />

Herzlichst, Yvette Höcke<br />

Ab 3. Dezember <strong>2012</strong> geht das Blumeneck Hempel in die liebevollen<br />

Hände von<br />

★<br />

Blumenhaus & Gärtnerei<br />

SCHUBERT<br />

Zinnaer Straße 10 e / Torgau NW • Tel. 03421 902946<br />

Wir läuten mit Ihnen den Advent ein.<br />

20 % Eröffnungsrabatt<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

★<br />

<strong>vom</strong> 3.<strong>12.</strong> bis 8. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />

in unserer neuen Filiale.<br />

★ ✂<br />

Der Heidekoch aus Taura ist mit köstlichem<br />

Glühwein und Bratwurst vor Ort.<br />

�� 80 Jahren ��������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

VON HERZEN<br />

Frank und Dietmar mit Familien<br />

Röderland GmbH Bönitz<br />

• Weizen, Mais<br />

• Gerste, Hafer<br />

• Quetschhafer<br />

• Schrot<br />

04924 Bönitz, Hauptstr. 2<br />

(direkt an der B 183)<br />

Tel. 035341 2168<br />

• Futtererbsen<br />

• Sonnenblumenkerne<br />

• Düngemittel, Heu<br />

• Geflügelfutter<br />

Qualität - Direkt <strong>vom</strong> Hof<br />

14. Schlossfest<br />

mit WEIHNACHTSVERKAUF<br />

in Trossin<br />

Imkerei Jasniak<br />

Unter den Linden 1<br />

04880 Trossin<br />

am 8. und 9. Dezember <strong>2012</strong><br />

Jeweils ab 10 Uhr bieten wir Ihnen SPEZIALITÄTEN aus dem Bienenvolk<br />

10 bis 12 Uhr: Bienenwachskerzen-Gießen<br />

Selbst gemacht – probieren Sie es!<br />

Samstag, Blumberger<br />

14.30 Uhr: Playback-Show<br />

Weitere Direktvermarkter und Handwerker erwarten Sie:<br />

Pantoffel-Weiß • Obst- und Gemüseanbau Stahl • Schweinitzer Teehaus<br />

Pfennigs Geschenkartikel • Bürsten-Eggi • Volkert – Weihnachtsdekoartikel aus Holz<br />

• Waldfleischerei Galla • Weihnachtsbasteleien von Kluge und Kretschmann<br />

Für das leibliche Wohl sorgt der Heideländer Hähnchengrill und<br />

für alle, die es nicht nur deftig mögen, gibt es leckeren Kuchen!<br />

Diese Veranstaltung wird unterstützt <strong>vom</strong> Sächsischen Staatsministerium für<br />

Umwelt und Landwirtschaft und dem Verein Direktvermarktung in Sachsen e. V.<br />

Name:<br />

Adresse:<br />

Kartoffeln:<br />

verschiedene Sorten<br />

Schlachtschweine<br />

• Möhren<br />

• Hundefutter<br />

• Katzenfutter<br />

• Kaninchenfutter<br />

Montag – Freitag<br />

8.00–<strong>12.</strong>00 Uhr und<br />

<strong>12.</strong>30–16.00 Uhr<br />

✂<br />

Ausschneiden, mitbringen und<br />

überraschen lassen.<br />

✂

ANZEIGE • SONNTAGSWOCHENBLATT • 2. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />

NEU<br />

K<br />

20<br />

• Sport HÖCKE •<br />

bei uns:<br />

seit 3. 10. 1990<br />

Heimtrainer<br />

CT 520<br />

Irrtümer vorbehalten<br />

HÖCKE<br />

Schenken Sie sich<br />

RADHAUS<br />

HÖCKE<br />

219. 95<br />

Heimtrainer<br />

ab<br />

Crosstrainer<br />

ab<br />

Hantel-Sets<br />

ab<br />

199. 95<br />

Hantelbänke,<br />

z. B. PRIMUS<br />

HÖCKERADHAUS<br />

04860 TORGAU • Goethestr. / Ecke Friedrichplatz • Telefon 03421 774759 • www.sport-hoecke.de • PARKPLÄTZE REICHLICH<br />

HER/TOR_2.<strong>12.</strong>_Sport-Höcke_Seite 1 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB FARBCODE: CMYK<br />

ab<br />

229. 90<br />

Crosstrainer<br />

CTR 3<br />

• mehrmaliger<br />

Testsieger<br />

• Watt-genaues pulsgesteuertes<br />

Training möglich<br />

Sachsens starke<br />

Rad-Marke<br />

0,5–20 kg<br />

z. B. 2 x 2,5 kg<br />

13. 95<br />

Weihnachtssonderangebote<br />

• besonders tiefer Einstieg<br />

• Magnetbremse mit 8 kg<br />

Schwungmasse<br />

• bis 120 kg belastbar<br />

259. 95<br />

Elektro-<br />

Darts-Boards<br />

von 29,95 bis<br />

249,90 EUR!<br />

Komplettes<br />

Dartssortiment!<br />

K<br />

20<br />

• Sport HÖCKE •<br />

seit 3. 10. 1990<br />

ACHAT<br />

• solides City-Bike mit kompaktem Alu-Rahmen<br />

• Shimano-7-Gang-Nabenschaltung<br />

• Shimano-Nabendynamo<br />

• einstellbare Federgabel und<br />

Federsattelstütze<br />

Heimtrainer<br />

Lotus R<br />

Tischtennisplatten, verschiedene<br />

Modelle<br />

Alle<br />

Freihaus-<br />

Lieferung<br />

K<br />

20<br />

• Sport HÖCKE •<br />

seit 3. 10. 1990<br />

ab<br />

549. 00<br />

• Sitzheimtrainer mit<br />

elektronisch<br />

verstellbarem Widerstand<br />

• bis 150 kg belastbar<br />

799. 90<br />

249. 90<br />

299. 95<br />

9. 99<br />

• Klassiker mit komfortablem Alu-Touring- Alu-<br />

Rahmen<br />

• einstellbare Suntour-Federgabel und<br />

Federsattelstütze<br />

• Shimano-24-Gang-Kettenschaltung<br />

• Shimano-<br />

Nabendynamo<br />

Heimtrainer Giro GT<br />

1 099. 00<br />

• Training für Lang- und Kurzhantel<br />

• Hantelablage höhenverstellbar<br />

• platzsparend hochklappbar<br />

(Lieferung ohne Gewichte!)<br />

K<br />

20<br />

• Sport HÖCKE •<br />

Guss-Hantelscheiben<br />

seit 3. 10. 1990<br />

UBARI<br />

KOMFORT<br />

• Generatorbetriebener<br />

Indoor-Racer mit<br />

32 Widerstandsstufen<br />

• 18 kg Schwungmasse<br />

799. 90<br />

549. 00<br />

699. 90

„YUKON“<br />

ANZEIGE • SONNTAGSWOCHENBLATT • 2. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />

Fitness und Gesundheit!<br />

Die neuen<br />

Renner RRe sind da!<br />

VOLL<br />

IM<br />

TREND:<br />

• Rücktrittbremse<br />

• Vorbaupolster<br />

• Qualitätsstahlrohr-<br />

Rahmen<br />

BOXEN<br />

REVEL 3<br />

• Alu-Rahmen<br />

mit Tourengeometrie<br />

• Shimano-Acera-24-Gang-Schaltung<br />

• Suntour-XCT-Federgabel<br />

TCR T<br />

• Shimano-20-Gang-<br />

Ultegra-Schaltung<br />

• Climbing-Geometrie<br />

1 649.–<br />

VIA ANTARIS<br />

PRO<br />

• Shimano 105<br />

30-Gang-Schaltung<br />

999.–<br />

Cooles<br />

Alltags-Mountainbike<br />

329.–<br />

Kinderfahrräder<br />

12/16/18/20/24 Zoll<br />

Große<br />

Auswahl!<br />

RAM<br />

BX Duke<br />

• Freestyle BMX<br />

• Rotor, Axle Pegs<br />

ab<br />

in verschiedenen<br />

Farben<br />

119. 95<br />

UNO<br />

Boxbandagen<br />

rechts:<br />

ENERGETICS<br />

Boxhandschuhe<br />

UNO Box-Sack<br />

Fight 100<br />

249.–<br />

HÖCKE<br />

• Sport HÖCKE •<br />

seit 3. 10. 1990<br />

• Sport HÖCKE •<br />

seit 3. 10. 1990<br />

RADHAUS<br />

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN : MONTAG – FREITAG 9.00 –19.00 Uhr • SAMSTAG 9.00 –13.00 Uhr<br />

HER/TOR_<strong>02.</strong><strong>12.</strong>12_Sport-Höcke_Seite 2 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB FARBCODE: CMYK<br />

• Sport HÖCKE •<br />

seit 3. 10. 1990<br />

20<br />

20<br />

• Sport HÖCKE •<br />

seit 3. 10. 1990<br />

99. 95<br />

9. 95<br />

BARBAR<br />

• Freestyle-Rahmen<br />

• Rotor, Axle Pegs<br />

An den Adventssonntagen<br />

9. und 16. Dezember von 13 bis 18 Uhr geöffnet.<br />

An den Adventssamstagen 8., 15. und 22. Dezember von 9 bis 18 Uhr geöffnet.<br />

K<br />

20<br />

Laufräder<br />

z. B. KETTLER<br />

SPRINT<br />

12-Zoll-Laufrad mit Bremse<br />

und Ständer<br />

69. 95<br />

Große<br />

Auswahl!<br />

ab<br />

44. 95<br />

UNO Junior-Box-Set<br />

20<br />

20<br />

• Sport HÖCKE •<br />

seit 3. 10. 1990<br />

49. 95<br />

19. 95<br />

Wir bieten Ihnen die regional größte Auswahl, beste Preise und 1A-Werkstatt-Service!<br />

90<br />

90<br />

90<br />

279.–

Nur bei uns:<br />

20 %<br />

Rabatt auf alle Winterjacken!<br />

TASCHEN • KOFFER ACCESSOIRES IM PEP<br />

Weihnachtszeit<br />

ist Gutscheinzeit!<br />

Bei allen<br />

Tellergerichten<br />

Memo’s Dönerkebap Bistro • Inh. Mehmet Kurt • AAußenring ß i 1 iim PEP • 04860 TTorgau<br />

• Tel. 03421 774432<br />

Aussie Specialist<br />

VERKAUFSOFFENE<br />

SONNTAGE<br />

zum Mitnehmen<br />

im Vergleich zum Normalpreis<br />

gespart!*<br />

Angebot nur gültig am 9. und 16. Dezember <strong>2012</strong>!<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch!<br />

Gartenbaubetrieb Hennig<br />

Exzellente Weihnachtssterne und<br />

Orchideen wurden speziell für diese<br />

zwei verkaufsoffene Sonntage geordert!<br />

Adventsgestecke in verschiedenen<br />

Größen und zu Aktionspreisen<br />

stehen Ihnen zur Auswahl!<br />

Ihr freundliches Blumen- und<br />

Pfl anzenfachgeschäft im PEP<br />

und Ihr Blumengeschäft am Friedhof<br />

WORLD TRAVEL REISEBÜRO PEP TORGAU<br />

Telefon 03421 739002 • info@bernisprofi reisen.de<br />

www.bernisreiseprofi .de<br />

Sommersprachurlaub in England Alles drin: Flug, Unterkunft, Vollpension,<br />

Sprachkurs, Freizeitprogramm, Betreuung / 14.–28. Juli 2013 ab € 1 550,–<br />

Das Jahr ist fast vorbei.<br />

Diana Haugh und ihr Team bedanken sich herzlich bei allen<br />

Kunden. Wir werden alles dafür tun, Sie auch in Zukunft zu<br />

überzeugen, Ihnen umfassende Beratung, erstklassigen<br />

Service und exzellente Produkte zu bieten. Lassen Sie sich<br />

auch im nächsten Jahr immer wieder aufs Neue von uns<br />

begeistern!<br />

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen<br />

gesunden Start in das Jahr 2013!<br />

PEP Torgau<br />

Außenring 1 • 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 738676<br />

9. & 16. <strong>12.</strong>:<br />

im<br />

PEP Torgau<br />

Außenring 1 • 04860 Torgau • Tel. 03421 775824 • Fax 778230<br />

13–18 Uhr<br />

Zu den verkaufsoffenen Sonntagen am 9. und 16. <strong>12.</strong> ’12:<br />

10 % RABATT AUF<br />

*Ausgenommen sind Zuzahlungen, verschreibungspflichtige Arzneimittel, Bücher und nicht rabattierfähige Waren.<br />

IHREN<br />

EINKAUF!*<br />

Beachten Sie unseren heutigen Werbefl yer!<br />

20 %<br />

Rabatt auf Ihren Einkauf am 16. Dezember <strong>2012</strong>!*<br />

GRATIS<br />

bis<br />

15. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />

* Außer auf Angebotsware!<br />

✓ GRATIS SIM-Karte<br />

✓ 1 Woche SMS und INTERNET frei<br />

✓ 1 EUR Startguthaben<br />

✓ Flatrates zubuchbar<br />

✓ Kein Vertrag<br />

Vodafone-Shop Torgau<br />

Außenring 1 (PEP) • 04860 Torgau<br />

Spielzeugland im PEP Torgau • Außenring 1 • Tel. 03421 919891<br />

Vielfältiges Angebot an:<br />

• Bieren<br />

• alkoholfreien Getränken<br />

• Spirituosen<br />

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG • SWB • 2. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />

Nur für kurze Zeit und nur zur Weihnachtszeit zum Verschenken:<br />

Die Xtra Card jetzt kostenlos!<br />

Günstig telefonieren, SMSen und surfen mit der kostenlosen<br />

Xtra Card und attraktiven Aktionsvorteilen:<br />

✓ Xtra Card für 0,– EUR<br />

Prima Einkaufs-Park Torgau • Außenring 1 • 04860 Torgau • www.pep-torgau.de<br />

Der PEP Torgau gehört zu den Fonds der GARIGAL RETAIL IMMOBILIEN<br />

✓10,– EUR Startguthaben<br />

SEIDEWITZ Kommunikation GmbH<br />

Ihr T-PARTNER in Torgau Außenring 1 (im PEP) • 04860 Torgau<br />

DER GESCHENK-TIPP:<br />

Weihnachts-<br />

Geschenke-<br />

Haus*<br />

Bei Bestellung bis<br />

15. Dezember <strong>2012</strong>:<br />

10 %<br />

Rabatt!<br />

* Beispiel-Abbildung. Haus individuell befüllbar.<br />

Erhältlich nur in unserer Filiale im PEP Torgau!<br />

Jetzt beachtenswert:<br />

• Weihnachtsbiere<br />

• Heißgetränke<br />

… mit attraktiven Zugaben!<br />

Geschenkgutscheine • Vielfältige Präsente – gern nach Ihren Wünschen zusammengestellt!<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

PREISWERT & KOMPETENT!<br />

Jetzt Weihnachtsbaum kaufen und<br />

10 % Rabatt<br />

im Januar sichern!<br />

So funktioniert’s: Beim Kauf eines ungetopften<br />

Weihnachtsbaumes erhalten Sie einen Coupon*<br />

über 10 % Rabatt auf Ihren Einkauf ab € 50,–<br />

<strong>vom</strong> 01.01. bis zum 31.01.2013.<br />

10 %<br />

• Hifi • TV • Video • SAT • CD<br />

• Computer • Telekom<br />

• Elektro • Beschallungen<br />

• Telefon- / Kabelanlagen<br />

• Service für Hausgeräte<br />

• Schwachstromanlagen<br />

im Prima Einkaufs-Park Torgau<br />

Außenring 1 • 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 774050<br />

Rabatt auf ein<br />

Fernsehgerät<br />

Ihrer Wahl!<br />

gültig am Sonntag, dem 9. <strong>12.</strong>, und Sonntag, dem 16. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />

So funktioniert’s: Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen an der Kasse abgeben. Ausgenommen sind: Finanzierungen, Wertkar-<br />

ten, Geschenkgutscheine, Serviceleistungen, Bestellware und aktuelle Werbeware. Coupon nicht nachträglich einlösbar.<br />

*Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Auch nicht einlösbar<br />

bei Einsatz der OBI TOP-Kunden-Karte im Sofortrabatt-Status. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Zeitschriften, Tabakwaren, Service, Bücher,<br />

Küchen und OBI Geschenkkarten. Gültig nur in teilnehmenden Märkten.<br />

OBI Markt Torgau OBI GmbH & Co. Deutschland KG<br />

Außenring 1 • D-04860 Torgau • Deutschland / Germany • Mo – Fr: 8–20 Uhr, Sa: 8–18.30 Uhr<br />

phone: +49-3421-7325-0 • fax: +49-3421-7325-30 • e-mail: markt428@obi.de<br />

GRAVUREN<br />

auf alle bei uns gekauften Artikel bis 24. Dezember <strong>2012</strong><br />

KOSTENLOS!<br />

04860 Torgau • PEP-Center<br />

Tel. 03421 776466

Seite 8 SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

2. Dezember <strong>2012</strong><br />

Amtsblatt der Gneisenaustadt Schildau<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 8 S. 8 S. 8 S. 8<br />

2. Dezember /Jahrgang <strong>2012</strong><br />

Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda, Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen<br />

Mit Bescheid <strong>vom</strong> 15. 11. <strong>2012</strong> hat das Landratsamt Nordsachsen als zuständige<br />

Rechtsaufsichtsbehörde die nachstehende „Vereinbarung über die Vereinigung<br />

der Stadt Belgern und der Stadt Schildau zur neuen Stadt Belgern-<br />

Schildau“ <strong>vom</strong> 18. 10. <strong>2012</strong> genehmigt.<br />

Vereinbarung über die Vereinigung der<br />

Stadt Belgern und der Stadt Schildau<br />

zur neuen Stadt Belgern-Schildau<br />

Präambel<br />

Ziele sind:<br />

• dem öffentlichen Wohl der Einwohner und Bürger beider Orte zu dienen<br />

• die Verwaltungskraft zu stärken, durch effizienteren Einsatz der Verwaltung<br />

und Erhöhung der Flexibilität des Personaleinsatzes<br />

• die Lebens- und Wohnqualität der Bürger unter Beibehaltung der örtlichen<br />

Besonderheiten der Stadt Belgern und der Stadt Schildau paritätisch zu<br />

entwickeln und zu verbessern<br />

• bereits vorhandene Bindungen zwischen der Stadt Belgern und der Stadt<br />

Schildau zum gegenseitigen Vorteil auszubauen<br />

§ 1 Vereinigung<br />

(1) Die Stadt Belgern und die Stadt Schildau vereinigen sich zu einer neuen<br />

Stadt mit dem Namen Belgern-Schildau.<br />

(2) Der Sitz der Verwaltung der Stadt Belgern-Schildau wird in Belgern mit einer<br />

Außenstelle in Schildau eingerichtet.<br />

§ 2 Rechtsnachfolge<br />

Die Stadt Belgern-Schildau ist Rechtsnachfolgerin der Stadt Belgern und der<br />

Stadt Schildau.<br />

§ 3 Ortsteilnamen; Wahrung der Eigenart<br />

(1) In den an der Vereinigung beteiligten Städten bleiben die bisherigen Städtenamen<br />

und Ortsteilnamen als Ortsteilnamen der neuen Stadt Belgern-<br />

Schildau bestehen.<br />

(2) Die Ortstafeln werden wie folgt beschriftet:<br />

Name des Ortsteiles<br />

Gemeindename (in verkleinerter Schrift mit dem Vorsatz „Stadt“)<br />

Name des Landkreises<br />

(3) Der Ortscharakter, das örtliche Brauchtum und das sportliche und kulturelle<br />

Leben in den an der Vereinigung beteiligten Städten einschließlich Ortsteile<br />

sollen erhalten bleiben und sich auch weiterhin frei und ungehindert<br />

entfalten können.<br />

(4) Gemäß § 5 Abs. 4 SächsGemO sind gleichlautende Namen von Straßen,<br />

Wegen und Plätzen nur innerhalb desselben Gemeindeteiles unzulässig.<br />

Bei der Post AG ist zu erwirken, dass sowohl Postleitzahlen der ehemaligen<br />

Gemeindegebiete Belgern und Schildau als auch die Benennungen<br />

von dem öffentlichen Verkehr dienenden Straßen, Wege, Plätze und<br />

Brücken beibehalten werden.<br />

§ 4 Einwohner und Bürger<br />

(1) Die Bürger und Einwohner der an der Vereinigung beteiligten Städte Belgern<br />

und Schildau werden mit der Vereinigung zu der neuen Stadt Belgern-Schildau<br />

deren Bürger und Einwohner.<br />

(2) Die Wohn- und Aufenthaltsdauer in den an der Vereinigung beteiligten<br />

Städten wird auf die Wohn- und Aufenthaltsdauer in der neuen Stadt Belgern-Schildau<br />

angerechnet.<br />

(3) Für Rechtshandlungen der Stadt Belgern-Schildau, die wegen der Vereinigung<br />

erforderlich sind, werden keine Gebühren und Auslagen erhoben.<br />

§ 5 Ortsrecht<br />

(1) Das Ortsrecht der an der Vereinigung beteiligten Städte bleibt längstens<br />

bis zum 1. 1. 2014 in Kraft, sofern es nicht zu einem früheren Zeitpunkt<br />

durch Ortsrecht der Stadt Belgern-Schildau ersetzt wird, aus anderen<br />

Gründen außer Kraft tritt oder sich aus dieser Vereinbarung nichts anderes<br />

ergibt.<br />

(2) Die Stadt Belgern-Schildau beschließt zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine<br />

neue Haushaltssatzung. Bis zum Inkrafttreten der Haushaltssatzung<br />

gilt § 78 SächsGemO. Die Stadt Belgern-Schildau erstellt die Jahresrechnung<br />

für die beteiligten Städte für das Kalenderjahr 20<strong>12.</strong><br />

(3) Die Realsteuersätze der bisherigen Städte Belgern und Schildau gelten<br />

bis einschließlich 31. <strong>12.</strong> 2013 fort und sind ab dem 1. 1. 2014 neu festzulegen.<br />

(4) Bis zum Inkrafttreten der Hauptsatzung, der Bekanntmachungssatzung<br />

und der Entschädigungssatzung der Stadt Belgern-Schildau gelten die<br />

Hauptsatzung, die Bekanntmachungssatzung und die Entschädigungssatzung<br />

der Stadt Belgern als Hauptsatzung, Bekanntmachungssatzung und<br />

Entschädigungssatzung der Stadt Belgern-Schildau fort. Hauptsatzung,<br />

Bekanntmachungssatzung und Entschädigungssatzung der Stadt Schildau<br />

treten mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung außer Kraft.<br />

(5) Rechtsverbindliche Bebauungspläne, Vorhaben- und Erschließungspläne<br />

und sonstige Satzungen nach dem Baugesetzbuch der Stadt Belgern und<br />

der Stadt Schildau bleiben vorbehaltlich anderweitiger Festsetzungen<br />

durch die Stadt Belgern-Schildau in Kraft.<br />

§ 6 Stadtrat der Stadt Belgern-Schildau<br />

(1) Die 16 Stadträte des Stadtrates Belgern und 16 Stadträte des Stadtrates<br />

der Stadt Schildau bilden für die Dauer der laufenden Wahlperiode den<br />

Stadtrat der Stadt Belgern-Schildau mit Wirksamwerden der Vereinigung.<br />

(2) Turnusmäßige Stadtratssitzungen werden jeweils abwechselnd in den entsprechenden<br />

Räumen der bisherigen Städte Belgern und Schildau durchgeführt.<br />

§ 7 Wahrnehmung der Aufgaben des Bürgermeisters<br />

(1) Der Stadtrat der Stadt Belgern-Schildau bestellt in seiner ersten Sitzung<br />

zwei Stellvertreter des Bürgermeisters nach § 54 Abs. 1 SächsGemO. Bis<br />

zu dieser Bestellung nimmt der an Lebensjahren älteste, nicht verhinderte<br />

Stadtrat die Aufgaben des Stellvertreters des Bürgermeisters wahr.<br />

(2) Der Stadtrat bestellt nach § 54 Abs. 2 SächsGemO unverzüglich einen<br />

Amtsverweser.<br />

(3) Der Stadtrat bestimmt den Tag der Wahl des Bürgermeisters. Die Wahl hat<br />

spätestens drei Monate nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung stattzufinden.<br />

§ 8 Übernahme des Bürgermeisters<br />

Der Bürgermeister der bisherigen Stadt Belgern wird zum Zeitpunkt des Gemeindezusammenschlusses<br />

gemäß § 36 c Abs. 2 SächsBG in den einstweiligen<br />

Ruhestand versetzt.<br />

Dem Bürgermeister der bisherigen Stadt Schildau wird entsprechend seiner<br />

Ausbildung eine leitende Stellung innerhalb der Stadtverwaltung der Stadt<br />

Belgern-Schildau übertragen. Mit ihm wird ein privatrechtliches Arbeitsverhältnis<br />

begründet.<br />

§ 9 Überleitung der Bediensteten<br />

(1) Für die Überleitung der Beamten und Versorgungsempfänger gelten die §§<br />

36a bis 36e SächsBG.<br />

(2) Die Beschäftigten sowie die in einem Ausbildungsverhältnis stehenden<br />

Personen werden entsprechend der arbeits- und tarifrechtlichen Bestimmungen<br />

übergeleitet. Ein Anspruch auf Übertragung einer bestimmten<br />

Funktion oder einer bestimmten Planstelle innerhalb der neuen Stadtverwaltung<br />

besteht nicht.<br />

(3) Die bei den Städten Belgern und Schildau zurückgelegten Dienstzeiten<br />

werden so behandelt, als ob sie bei der Stadt Belgern-Schildau verbracht<br />

worden wären.<br />

(4) Von der Unterzeichnung dieser Vereinbarung bis zum Tage des Inkrafttretens<br />

werden die Städte Belgern und Schildau keine Veränderungen der arbeitsrechtlichen<br />

Verhältnisse ihrer Beschäftigten vornehmen, soweit dies<br />

nicht rechtlich zwingend oder unabweisbar geboten ist. Dies gilt auch für<br />

Neueinstellungen. Die Stellenpläne sind bis zum Inkrafttreten dieser Vereinbarung<br />

miteinander abzustimmen.<br />

§ 10 Infrastruktureinrichtungen<br />

(1) In den an der Vereinigung beteiligten Städten sind von der neuen Stadt<br />

Belgern-Schildau alle notwendigen Maßnahmen der Daseinsvorsorge<br />

nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung aller Einwohner durchzuführen.<br />

Insbesondere sind alle begonnenen Baumaßnahmen/Investitionsmaßnahmen<br />

fortzuführen und fertigzustellen. Hierzu sind folgende Investitionsmaßnahmen<br />

zu beginnen oder fortzuführen:<br />

im Gemeindegebiet der ehemaligen Stadt Belgern – siehe Anlage 1a<br />

im Gemeindegebiet der ehemaligen Stadt Schildau – siehe Anlage 1 b<br />

(2) Maßnahmen nach Absatz 1 müssen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit<br />

und der Sparsamkeit und einer sinnvollen Fachplanung für die Gesamtheit<br />

der Stadt Belgern-Schildau entsprechen. Dabei sollen Eigenmittel in den<br />

Haushalt der Stadt Belgern-Schildau so eingestellt werden, dass die bewilligten<br />

Fördermittel abgesichert und angemessene Fortsetzungsanträge<br />

gestellt werden können.<br />

(3) Die Stadt Belgern-Schildau wird die vorhandenen Infrastruktureinrichtungen<br />

im nunmehr vereinigten Gemeindegebiet der Stadt Belgern-Schildau<br />

entsprechend der Finanz- und Bedarfssituation erhalten. Für das Gebiet<br />

der ehemaligen Stadt Schildau wird die Aufnahme als Mitglied im Wasser-<br />

und Bodenverband angestrebt.<br />

(4) In der Stadt Belgern-Schildau werden die öffentlichen Einrichtungen der<br />

Abwasserbeseitigung bis zum 31. <strong>12.</strong> 2022 in den Grenzen der bisherigen<br />

Städte Belgern und Schildau jeweils als eigenständige öffentliche Einrichtung<br />

fortgeführt. Benutzungsgebühren und Beiträge werden entsprechend<br />

getrennt kalkuliert und festgesetzt.<br />

(5) Folgende Einrichtungen sollen von der Stadt Belgern-Schildau fortgeführt<br />

werden. Die Fortführung der Einrichtungen steht unter dem Vorbehalt,<br />

dass die Finanzierung der Einrichtungen die Leistungsfähigkeit der Stadt<br />

Belgern-Schildau nicht beeinträchtigt.<br />

im Gemeindegebiet der ehemaligen Stadt Belgern – siehe Anlage 2a<br />

im Gemeindegebiet der ehemaligen Stadt Schildau – siehe Anlage 2b<br />

(6) Als Sitz der Stadtverwaltung der Stadt Belgern-Schildau wird Belgern<br />

bestimmt, wobei die jetzigen Amtsräume zu nutzen sind. In Schildau ist eine<br />

Außenstelle der Stadtverwaltung einzurichten. In der Außenstelle werden<br />

folgende Leistungen angeboten: Einwohnermeldeamt, Standesamt,<br />

Gewerbeamt, Stadtkasse, Liegenschaften / Wohnungswesen (Bereich<br />

Schildau).<br />

(7) Bis zum Tage des Inkrafttretens dieser Vereinbarung werden die Städte<br />

Belgern und Schildau keine Entscheidungen treffen, die ihrer finanzwirtschaftlichen<br />

Lage Nachteile bereiten oder mit nicht unerheblichen Aufwendungen<br />

verbunden sind, soweit dies nicht rechtlich zwingend oder unabweisbar<br />

geboten ist.<br />

§ 11 Verwendung von Bedarfszuweisungen<br />

Die Stadt Belgern wird auch für die Stadt Schildau Bedarfszuweisungen für<br />

Gemeindevereinigungen nach § 22 Abs. 2 Nr. 4 des Finanzausgleichsgesetzes<br />

beantragen.<br />

Die Bedarfszuweisungen werden wie folgt verwendet:<br />

1. zur außerordentlichen Schuldentilgung<br />

2. für die laufende Fördermaßnahme gemäß der Anlagen 1a Belgern:<br />

Deckensanierung OD Kaisa Gehwegbau und Mischwasserkanal<br />

Gesamtkosten: ca. 475.300,00 €<br />

für die laufende Fördermaßnahme gemäß der Anlage 1b Schildau<br />

Gehwege und Straßenbeleuchtung S 23<br />

Gesamtkosten: ca. 818.300,00 €<br />

§ 12 Nahverkehr<br />

Die Stadt Belgern-Schildau wird gegenüber den Trägern des öffentlichen Personennahverkehrs<br />

darauf hinwirken, dass bedarfsgerechte Nahverkehrsverbindungen<br />

zwischen Belgern und Schildau geschaffen werden. Dies gilt insbesondere<br />

für den Schülerverkehr.<br />

§ 13 Feuerwehr<br />

(1) Die derzeitig bestehenden Ortsfeuerwehren werden als Ortsfeuerwehren<br />

der Feuerwehr Stadt Belgern-Schildau weitergeführt und entsprechend<br />

den Erfordernissen und finanziellen Möglichkeiten unterhalten, solange<br />

keine andere Organisation zwingend erforderlich ist.<br />

(2) Die Struktur sowie die personelle und technische Ausstattung werden<br />

durch den Stadtrat der Stadt Belgern-Schildau in Abstimmung mit dem<br />

Kreisbrandmeister des Landkreises Nordsachsen und nach Maßgabe der<br />

gesetzlichen Vorschriften in einem gemeinsamen Brandschutzbedarfsplan<br />

festgelegt.<br />

§ 14 Vereine/Kultur/Sport<br />

(1) Die Namen der bestehenden Vereine in den beteiligten Städten können<br />

beibehalten werden.<br />

(2) Die Durchführung eigener kultureller und sportlicher Aktivitäten und Veranstaltungen<br />

in den einzelnen Ortsteilen wird im Rahmen der zur Verfügung<br />

stehenden Haushaltsmittel durch die Stadt Belgern-Schildau unterstützt.<br />

(3) Alle in den Ortsteilen vorhandenen Sportanlagen und Vereinshäuser werden<br />

bei entsprechendem Bedarf und den bestehenden finanziellen Möglichkeiten<br />

erhalten.<br />

§ 15 Archiv<br />

Das archivwürdige Schriftgut der ehemaligen Städte Belgern und Schildau<br />

▼<br />

wird unter Beachtung des Sächsischen Archivgesetzes und der jeweils geltenden<br />

Akten- und Archivordnung getrennt als eigene Abteilung des Archivs der<br />

Stadt Belgern-Schildau geführt.<br />

§ 16 Internetseite der Stadt Belgern-Schildau<br />

Mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung werden alle die Stadt Belgern und Stadt<br />

Schildau betreffenden Informationen auf die Internetseite der Stadt Belgern-<br />

Schildau übernommen. Die Internetseite der Stadt Belgern und der Stadt<br />

Schildau werden inhaltlich geschlossen, jedoch bis zu einem Jahr mit einem<br />

entsprechenden Hinweis/Link auf die Stadt Belgern-Schildau Seite versehen.<br />

Alle an der Internetseite der Städte Belgern und Schildau bestehenden Rechte<br />

gehen mit Inkrafttreten der Vereinigung auf die Stadt Belgern-Schildau<br />

über.<br />

§ 17 Friedensrichter<br />

Die Friedensrichter üben ihr Amt bis zum Ablauf der Amtszeit in den bisherigen<br />

Schiedsbezirken aus.<br />

§ 18 Streitvertretung<br />

(1) Für die Dauer von fünf Jahren ab Inkrafttreten dieser Vereinbarung werden<br />

Herr Harald Thomas<br />

(Stellvertreter: Herr Thomas Eifler)<br />

als Streitvertreter für die Stadt Belgern<br />

und<br />

Herr Michael Jatzwauk<br />

(Stellvertreter: Herr Andreas Kießling)<br />

als Streitvertreter für die Stadt Schildau benannt.<br />

(2) Vor einer gerichtlichen Auseinandersetzung soll die Beratung der Rechtsaufsichtsbehörde<br />

eingeholt werden.<br />

§ 19 Rechtswirksamkeit der Vereinbarung<br />

Sollten Bestimmungen der Vereinbarung ganz oder teilweise nicht rechtswirksam<br />

oder nicht durchführbar sein oder ihre Rechtswirksamkeit oder Durchführbarkeit<br />

später verlieren, so soll hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen<br />

der Vereinbarung nicht berührt werden. Das Gleiche gilt, soweit<br />

sich herausstellen sollte, dass die Vereinbarung eine Regelungslücke enthält.<br />

Anstelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmungen oder zur<br />

Ausfüllung einer Lücke soll eine angemessene Regelung gelten, die, soweit<br />

rechtlich möglich, dem am nächsten kommt, was die beteiligten Gemeinden<br />

gewollt haben oder nach dem Sinn und Zweck der Vereinbarung gewollt hätten,<br />

sofern sie bei Abschluss der Vereinbarung den Punkt bedacht hätten.<br />

§ 20 Inkrafttreten<br />

Diese Vereinbarung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.<br />

Stadt Belgern, den 18. 10. <strong>2012</strong> Stadt Schildau, den 18. 10. <strong>2012</strong><br />

Bürgermeister, Dienstsiegel Bürgermeister, Dienstsiegel<br />

Ausschreibung Gewerberäume<br />

Stadt Schildau<br />

1. Volkshaus Schildau<br />

Die Stadt Schildau verpachtet ab sofort das Restaurant „Volkshaus“<br />

Bahnhofstraße 17, 04889 Gneisenaustadt Schildau, zur gastronomischen<br />

Versorgung. Die Gewerberäume betragen in der Gesamtfläche 203 m2 ,<br />

davon 127 m2 Gasträume und 76 m2 Nebenräume. Das Restaurant befindet<br />

sich in einem guten Zustand und ist teilweise möbliert. Es besteht die<br />

Option, die angrenzende Kultur- und Sporthalle mit Bar und Bühne zu nutzen<br />

bzw. zu bewirtschaften.<br />

Bei Bedarf kann im Hof ein Biergarten eingerichtet werden.<br />

2. Gaststätte Seebad Schildau<br />

Die Stadt Schildau schreibt zu Beginn der neuen Badesaison 2013 die<br />

Verpachtung der Gaststätte Seebad Schildau zur gastronomischen<br />

Versorgung der Besucher und Badegäste aus. Die Gewerberäume haben<br />

eine Gesamtfläche von 207 m2 , davon 128 m2 Gasträume und 79 m2 Nebenräume. Die angrenzende Freifläche in der Größe von 60 m2 kann<br />

genutzt werden. Die Gaststätte befindet sich in einem guten Zustand.<br />

Es besteht die Möglichkeit, <strong>vom</strong> Vorpächter Inventar und Möbel zu<br />

übernehmen. Das angrenzende Freibad mit Erlebnisbecken und<br />

Großwasserrutsche bietet Erholung und Entspannung.<br />

Alternativangebot: Imbissversorgung<br />

3. Gaststätte Ratskeller<br />

Die Stadt Schildau verpachtet zu Beginn des Jahres 2013 die Gaststätte<br />

Ratskeller Schildau zur gastronomischen Versorgung. Die Gewerberäume<br />

haben eine Gesamtfläche von 194 m2 , davon 132 m2 Gasträume und 62 m2 Nebenräume. Die Gaststätte befindet sich in einem guten Zustand.<br />

Das vorhandene Inventar und teilweise Möbel können genutzt werden.<br />

Es besteht die Möglichkeit, den Rathaussaal für geschlossene<br />

Veranstaltungen anzumieten.<br />

4. Wohnungsvermietung<br />

– 3-Raum-Wohnung in Schildau 59 m2 – 2-Raum-Wohnungen in Kobershain in den Größen 55–77 m2 Anfragen richten Sie bitte bis 14. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong> an die Stadtverwaltung Schildau,<br />

Tel.-Nr.: 034221 54722,<br />

E-Mail: kontakt@stadtverwaltung-schildau.de<br />

Homepage: www.stadt-schildau.de<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Das Einwohnermeldeamt der Stadt Schildau weist darauf hin, dass die Bürger<br />

die Möglichkeit haben, der Weitergabe ihrer Daten zu widersprechen,<br />

– bei Auskünften an Parteien und Wählergruppen, im Zusammenhang mit<br />

Wahlen<br />

– bei Alters- und Ehejubiläen (ab 70. Geburtstag und ab goldener Hochzeit)<br />

– zur Erstellung von Adressbüchern<br />

– zum Zwecke der Direktwerbung sowie<br />

– für den automatisierten Abruf einfacher Meldeauskünfte über das Internet.<br />

Der Widerspruch kann schriftlich oder durch persönliche Vorsprache <strong>beim</strong><br />

Einwohnermeldeamt eingelegt werden.<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c

2. Dezember <strong>2012</strong><br />

Führung<br />

Torgau (SWB). Am 2. Advent,<br />

dem 9. Dezember, beginnt um 14<br />

Uhr am TIC auf dem Markt eine<br />

Führung für die ganze Familie<br />

mit der Bäckersfrau Sophie. Anmeldungen<br />

unter Telefon 03421<br />

70140 sind erwünscht.<br />

Adventskonzert<br />

Schildau (SWB). Die Evangelische<br />

Kirchengemeinde Schildau<br />

lädt zum Adventskonzert und<br />

Adventsbasar heute um 16 Uhr<br />

in der Marienkirche Schildau ein.<br />

Das Konzert wird von Gemeindemitgliedern<br />

des Kirchspiels<br />

Schildau im Alter von 5 bis 85<br />

Jahren gestaltet. Es musizieren die<br />

beiden Chöre des Kirchspiels, ein<br />

kleiner Mädchenchor sowie Solisten<br />

für Orgel, Flöte, Trompete,<br />

Klavier und Cello. Die musikalische<br />

Leitung hat Pfarrerin Beate<br />

Drafehn. Im Anschluss an das<br />

Konzert wird zum 35. Mal der<br />

traditionelle Adventsbasar eröffnet.<br />

Der Eintritt ist frei.<br />

Adventstreffen<br />

Audenhain (SWB). Die 4. Auflage<br />

des Adventstreffens wird<br />

heute ab 14 Uhr auf dem ehemaligen<br />

Schulhof in Niederaudenhain<br />

ausgetragen. Der Bärtige<br />

wird ab 15 Uhr erwartet. Die Kita<br />

gestaltet einen Basar, der Spielmannszug<br />

der Feuerwehr ist vor<br />

Ort und für Gaumenfreuden ist<br />

auch gesorgt.<br />

Alte Molkerei 1, 04860 Welsau<br />

Tel. 03421 726630, Fax 03421 726613<br />

E-Mail: info@bail.de<br />

Internet: www.bail.de<br />

Abverkauf wegen Sortimentsbereinigung<br />

★ Lampen<br />

★ Leuchten<br />

★ Weihnachtsartikel<br />

bis 50 % reduziert<br />

zum Weihnachtsmarkt, 2. Dezember<br />

13 – 18 Uhr und<br />

wochentags 9 – 13 und 15 – 18 Uhr<br />

Pöllmann • Prettin • Lichtenburger Tor 1<br />

Senioren feiern<br />

Beilrode (SWB). Am kommenden<br />

Freitag, dem 7. Dezember,<br />

ist es wieder soweit. In der Ostelbienhalle<br />

Beilrode startet ab 14<br />

Uhr die 8. Weihnachtsfeier für<br />

alle Seniorinnen und Senioren<br />

aus den Gemeinden Beilrode<br />

und Arzberg. Die Gäste erwartet<br />

ein buntes Programm. Die Schüler<br />

der Grundschule Arzberg haben<br />

in den vergangenen Wochen<br />

mit viel Fleiß das Weihnachtsmärchenmusical<br />

„Der lange<br />

Weg zum Weihnachtsmann“<br />

einstudiert. Bei der anschließenden<br />

Kaffeetafel können sich alle<br />

auf „Hans im Glück“ einstimmen<br />

und <strong>vom</strong> vorweihnachtlichen<br />

Programm „So klingt`s im Advent“<br />

überraschen lassen.<br />

Ich bin Ihr Fachmann<br />

für Heizung, Sanitär und Dachklempnerei,<br />

und dies schon seit 25 Jahren!<br />

Partner der Firma<br />

Heizungs- und Installationsbetrieb<br />

Alexander Joecks<br />

Dorfstraße 66 • OT Dautzschen • 04886 Beilrode<br />

Tel.: 0151 40701680 • Fax: 035386 60766<br />

E-Mail: alexander-joecks@web.de<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Innentüren!<br />

Fitness zum Verschenken<br />

Intersport- und RadHaus Höcke mit breitem Geschenkeangebot<br />

Janis Zibell, Christian Fischer und Hagen Höcke (v. l.) präsentieren<br />

die Trends im diesjährigen Weihnachtsgeschäft: Das BMX-Rad, den<br />

Box-Sandsack und die Dartsscheibe. Foto: PR/HL<br />

Torgau (PR/HL). Wenn im Glasgang<br />

zwischen RadHaus und Intersport<br />

Höcke die traditionelle<br />

Skihütte aufgebaut wird, naht die<br />

Advents- und Weihnachtszeit mit<br />

Riesenschritten. Bereits seit dem<br />

gestrigen Sonnabend ist die liebevoll<br />

gestaltete Skihütte an den<br />

�������<br />

�������� �������<br />

����� ��� ��� ���<br />

��������������<br />

���������<br />

���������������������<br />

��������<br />

������� ������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

���������������������<br />

Wochenenden mit dem berühmten<br />

Apfelpunsch nach einem alten<br />

Familienrezept sowie leckeren,<br />

selbst gebackenen Plätzchen<br />

für die Kunden zum Probieren<br />

bestückt. Für die Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter bei Intersport<br />

Höcke hat das Weihnachts-<br />

Alexander Joecks<br />

Ich stehe Ihnen gern<br />

mit Rat und Tat<br />

zur Seite und berate<br />

Sie ökonomisch<br />

und fachmännisch<br />

von der Planung<br />

bis hin zur<br />

Realisierung.<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S.9/S.9/S.9/S.9 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

▼<br />

Anzeige<br />

geschäft begonnen. „Wir sind mit<br />

unserem Sortiment natürlich auf<br />

Fitness, Wellness und Gesundheit<br />

eingestellt”, weiß Hagen Höcke<br />

von RadHaus. „Viele Artikel der<br />

weihnachtlichen Trends sollen<br />

sich natürlich unter den Weihnachtsbäumen<br />

wiederfi nden.”<br />

In diesem Jahr spielen im Freizeitbereich<br />

Elektro-Darts-Boards<br />

eine große Rolle. Viele Familien<br />

werfen mit steigender Begeisterung<br />

in den eigenen vier Wänden<br />

die kleinen Pfeile. Auch voll im<br />

Trend liegt das Sortiment rund<br />

um das große Thema Boxen. Für<br />

Kinder sind BMX-Räder verschiedener<br />

Anbieter der vielzitierte<br />

Renner. „Aber eine immer größere<br />

Bedeutung erlangt für viele<br />

Familien der Aktivurlaub im Winter”,<br />

erklärt Hagen Höcke. „Die<br />

entsprechende Ausrüstung für<br />

Skilanglauf oder Ski Alpin wird<br />

in unserer Region immer stärker<br />

nachgefragt.” Bei Intersport<br />

Höcke fi nden Interessierte unter<br />

fachgerechter Beratung garantiert<br />

das Richtige für das ganz persönliche<br />

Fitness-Freizeitprogramm.<br />

Öffnungszeiten an den<br />

Advents-Wochenenden:<br />

Sonnabend, 8., 15. und 22. Dezember,<br />

von 9 bis 18 Uhr<br />

verkaufsoffene Sonntage am 9.<br />

und 16. Dezember jeweils von<br />

13 bis 18 Uhr<br />

Die neue Mitarbeiterin für Nailart ist<br />

Sandra Kahlow<br />

Dommitzscher Str. 1 • 04860 Torgau<br />

Praxis für<br />

Physiotherapie<br />

und Heilungsbegleitung g<br />

Leipziger Str. 25–27 7<br />

04860 Torgau<br />

Tel. 03421 7783839<br />

Fax 03421 7782713<br />

Seite 9<br />

Besuchen Sie uns!<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT-RÄTSEL<br />

Durch ihre Verstärkung<br />

können neue Termine<br />

vergeben werden.<br />

(v.l.n.r.) Sandra Kahlow , Claudia<br />

Lieback und Anja Rauer<br />

sind gern für ihre Kunden da.<br />

Foto: HL<br />

AKTION: 3. bis 14. Dezember <strong>2012</strong><br />

bei einer Nagelbehandlung sind pro Termin<br />

die Handmaske und das Paraffi nbad kostenlos.<br />

Neueröffnung<br />

2. 1. 2013<br />

Annett Becker<br />

Lösungswort des<br />

letzten Rätsels:<br />

COMPUTERKURS<br />

Kosmetikstudio<br />

Anja Rauer (geb. Paulitz)<br />

04880 Dommitzsch, Pretzscher Str. 18<br />

Tel. 0172 7924278<br />

• Wimpernwelle<br />

• Fußpfl ege<br />

• Kosmetik<br />

• Make-up<br />

usw.<br />

Neben der konventionellen<br />

Physiotherapie möchte ich auch<br />

neuen Behandlungsmethoden<br />

Raum geben, wie zum Beispiel<br />

❧ Shiatsu<br />

❧ Akupressur<br />

❧ TerapiMaster Redcord<br />

❧ Migränemassage<br />

❧ verschiedene Gruppenangebote<br />

„Gemeinsam stark“ wie<br />

Rückenschule mit Schwerpunkt<br />

Beckenboden und verschiedene<br />

Entspannungstechniken<br />

Mi., <strong>12.</strong> u. 19. Dezember <strong>2012</strong>,<br />

Schnuppertage von 9 bis 12 Uhr.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

SONNTAGSWOCHENBLATT, 2. DEZEMBER <strong>2012</strong><br />

STELLENMARKT REISEMARKT<br />

STELLENANGEBOTE<br />

Exkl. Agentur m. gro§er Nachfrage<br />

sucht weibl. VerstŠrkung Ð super Verdienst,<br />

auch AnfŠnger, Tel. 03435<br />

988741 o. 0176 22152212<br />

www.pc-bürotätigkeit.de (Zuhause)<br />

Faire Partnervermittlung sucht Sie, in<br />

Ihrer Region, als selbst. Agenturleiter/<br />

in. Top Einkommen. Tel. 034298<br />

62730 www.interpart-pv.de<br />

Suche<br />

Servicekräfte<br />

für die<br />

Weihnachtsfeiertage<br />

(gute Bezahlung)<br />

Tel. 0174 9242224<br />

Ohne Garantie • Ohne Garantie<br />

� Torgauer Str. 10 - 14 � 04862 Mockrehna<br />

� Tel. 034244 5946 0<br />

IMMOBILIENANGEBOTE<br />

SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong><br />

Klick ... und Treffer<br />

FAHRZEUGMARKT<br />

ANKAUF<br />

TORGAU-EXPORT – Kaufe alle Arten<br />

Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen?<br />

– Wir sind Ihr Partner –<br />

www.torgau-export.de<br />

Biete bis zu 300,– € mehr als andere Anbieter<br />

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std.<br />

Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau<br />

Auto<br />

gesucht?<br />

SWB ok!<br />

Ihre Traumimmobilie finden Sie unter:<br />

www.MICHAELS-Immobilien.de<br />

Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung<br />

> 150.000 € mtl. Rate 200,00 €<br />

> 180.000 € mtl. Rate 320,00 €<br />

> 120.000 € mtl. Rate 480,00 € „Vom Besten profitieren”<br />

Darlehenszusage max. 2–3 Werktage! Auch bis 100 % Kaufpreisfi nanzierung möglich!<br />

2,30 %*<br />

Hotline 03435 922572<br />

p.a. Mischsollzins<br />

für 10 Jahre fest<br />

*2,35 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand<br />

28. 11. <strong>2012</strong>, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für<br />

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 28 Jahre und 2 Monate.<br />

Joachim Rolke Immobilien GmbH<br />

Lutherstr. 8 • 04758 Oschatz<br />

Tel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.de<br />

Schweta b. Mügeln in ruhiger Wohnsiedl.<br />

im Ostbautyp GU mit grüner Oase,<br />

unterk., ca. 108 m 2 Wfl., Ölheiz., Carport,<br />

Brunnen, Grdst. ca. 1.397 m 2 mit zwei Zufahrten,<br />

Käuferprovision 7,14 % inkl. MwSt. VB 79 T€<br />

IMMOBILIEN<br />

Wir suchen zur sofortigen Einstellung<br />

qualifizierte Steuerfachangestellte /<br />

Steuerfachwirte / Bilanzbuchhalter<br />

fŸr die Erstellung von JahresabschlŸssen<br />

fŸr Kapitalgesellschaften und Einzelunternehmen<br />

und die Bearbeitung<br />

von FinanzbuchfŸhrungen. Ihre aussagefŠhige<br />

Bewerbung mit Gehaltsvorstellung<br />

senden Sie bitte an Chiffre<br />

A 0596, SWB Torgau, Elbstr. 3,<br />

04860 Torgau<br />

Wir suchen ab sofort:<br />

��Techniker im Kundendienst (m)<br />

Baugeldspezialist<br />

seit 1990<br />

Buchenweg 1, 04758 Oschatz<br />

Hotline 03435 927227<br />

www.saechsische-baufi nanz.de<br />

www.swb-ok.de<br />

- für den technischen Service und die technische<br />

Beratung unserer Kunden mit Holz- und Pelletheizanlagen<br />

im Innendienst (40h)<br />

(Voraussetzungen sind technisches Interesse und<br />

elektrotechnische Grundkenntnisse)<br />

NUTZFAHRZEUGE<br />

IMMOBILIENMARKT<br />

1<br />

VDM<br />

J R<br />

Immobilien<br />

Oschatz/Schmorkau, frei stehend<br />

mit parkähnlichem Grdst., unterkellert,<br />

Ölheizung, Garage, Nebengel.,<br />

Wfl. ca. 107 m 2 , Grdst. ca. 4.250 m 2 ,<br />

Käuferprovision 7,14 % inkl. MwSt. 109 T€<br />

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 710842 • Fax 710223<br />

www.ritter-immobilien-torgau.de<br />

Suchen Acker- u. Waldfl ächen (auch verpachtet, auch mit Hof)<br />

Prettin, gepfl . EFH, Bungalowstil, Bj. 1977, Tiefgarage, ruh. Lage, ausgeb. Keller, Gaszentrhz. san., 2 Bäder, KÜ,<br />

Diele, HWR, Abstellr., Flur, 3 Zi., gr. überdachte Terrasse, Garten, Wfl . ca. 120 m², Grdst. 1250 m² KP: 114.000 €<br />

Hohndorf / Prettin, gepfl . EFH m. NG, Garten, 5 Zi, KÜ, Bad, Ölhz., Wfl . 100 m², Grdst. 1300 m² KP: 83.000 €<br />

Trossin, EFH m. NG, Garten, Hof, Garage, teilsan. großz. Räume, 6 Zi., KÜ, Bad, Elektrohz. u. Ofen, Grdst. 2400 OG:<br />

teilweise ausgeb., viel Ausbaures. i. Dachgesch., Grdst. 2400 m², Wfl .ca. 110 m² + Ausbaureserv. KP: 22.000 €<br />

Dautzschen, EFH, s. r. L. am Wald, san. Strom, Fenster, Dach, Sanitär u. v. m., Veranda, 2 Zimmer , Kü. m. EBK, Bad,<br />

Ausbaureserve, Ölhz., Partyraum, Heizraum, NG, Hof und Grünfl ., Wfl . ca. 75 m², Grdst. 286 m² KP: 22.000 €<br />

Blumberg, Wohnh. m. Neuanbau, Bj. 1959, 4 Zi., KÜ, Bad, Ölhz., Kaminanschl., tlw. Türen u. Fenster neu, NG tlw.<br />

san., DG ausbauf., 2 Garagen, Scheune, Garten, Wfl . ca. 65 m², Grdst. 1630 m² + 0,93 ha Wald KP: 37.500 €<br />

Marxdorf, 2 Wohnhäuser m. NG guter baul. Zust. 1. EFH 4 Zi, KÜ, Bad, Flur Ölhz., san. Strom, Trockenl., Fenster,<br />

u. v. m. Kamineinbau möglich Ausbau v. neuen Eigent. individuell. Wfl 80 m², 2. EFH voll san. 4 Zi, 2 Bäder, KÜ,<br />

Fußbodhzg., Terrasse, Ausbaures. Wfl . 160 m² Garagen, Scheune, Garten, Grdst. ca. 4000 m² KP: 65.000 €<br />

Vermietung: Taura, wohnen im Grünen, 2-RW, 68 m², EG, 2 Zi, Wohnküche, Tageslichtbad m. DU / Wa, Flur, Abstellr.,<br />

Kaminanschl. im Wohnz. möglich, modern., Garage, Grünfl ., für ältere Ehepaare geeign. KM 250 € + NK<br />

Dommitzsch OT Greudnitz, 2-RW, KÜ, Bad, 44,67 m², renov., Gartennutz., Garage (15,- €) KM 178,50 € +NK<br />

Dommitzsch OT Greudnitz, 3- RW, KÜ, Bad, 58 m², renoviert, Gartennutz., Garage (15,- €) KM 232 € + NK<br />

Suchen für Kaufi nteressenten EFH, MFH, Mietwohnungen,<br />

ETW und Baugrundstücke, in und um Torgau, Sachsen –Anhalt und den<br />

Landkreisen Nordsachsen und Elbe-Elster.<br />

zahle bar! • zahle bar!<br />

Deutz 5006 mit MŠhwerk zu verk.<br />

3000,00 €/VB, Tel. 0171 1537996<br />

www.swb-ok.de<br />

Hallo Pizza Riesa sucht Fahrer!<br />

Nette Kollegen freuen sich auf<br />

nette Kollegen! Wir suchen Fahrer<br />

(Pkw, Fahrrad), die Spaß am Kundenkontakt<br />

haben. Und mit Freundlichkeit<br />

kommt oft ein gutes Trinkgeld einher!<br />

Weitere Infos: 03525 6066999 oder<br />

www.hallopizza.de/jobs/jumpto/17<br />

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 8420435<br />

Kaufe Pkw, Kleinbus, GelŠndew. o.<br />

Transp., Selbstabh., gute Bezahl., alles<br />

anbieten. 0177 5006700<br />

Kaufe Pkw, Busse, Transp., GelŠndew.,<br />

alle Fabr. anb., 0162 5981597<br />

CITROËN<br />

Verk. Citroën C 3, Bj. 10/05, T†V/<br />

ASU 10/14, 59,5 Tkm, GW, 1 Satz<br />

WR kompl., v. Šlt. Hr. gef., silbergrau,<br />

VB 4.000 €€ 03421 711136 o.<br />

0173 2132346<br />

VW<br />

VW Polo, Bj. 94/95, T†V bis 6/2013,<br />

kleine MŠngel. Preis: 600 €, Tel.<br />

0172 3507215<br />

Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362<br />

Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de<br />

Prettin: Grdst. 581 m<br />

Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im Bankenauftrag<br />

Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten.<br />

2 , ZFH, EG: 60 m 2 Wf l., moder nisiert, OG: 60 m 2 Wf l., teilw eise<br />

modernisiert, Ausbaureserve im DG, leer stehend, Nebengebäude VB: 60.000 €<br />

Axien: Grdst. 468 m2 /Garten 2910 m2 , EFH, ca. 100 m2 Wfl., teilweise modern., Ölhzg. VB: 80.000 €<br />

Beckwitz: Grdst. 341 m2 , DHH, Bj. 1999, ca. 110 m2 Wfl., sehr gepflegt, KP: 125.000 €<br />

Blumberg: Grdst. 958 m2 , EFH, Bj. 1958, modernisiert, ca. 110 m2 Wfl., KP nach Vereinbarung<br />

Triestewitz: Grdst. 895 m2 , EFH, ca. 150 m2 Wfl., 6 Z/K/2 Bäder/modernisiert VB 80.000 €<br />

Oelzschau: Grdst. 880 m2 , EFH, ca. 80 m2 Wfl., einfache Ausstattung, Schwerkraftheizung, KP 30.000 €<br />

Döbrichau: Grdst. 1573 m2 , positive Bauvoranfrage, Anschlüsse anliegend KP 13.000 €<br />

Loßwig: Grdst. 2416 m2 , WH u. Nebengeb., Bj. um 1800, teilw. modern., ca. 150 m2 Wfl., KP auf Anfrage<br />

Torgau/Welsau: Grdst. 8860 m 2 , mehrere Flurst., untersc hiedliche Nutzungsart, MFH, 300 m 2 Wfl.,<br />

teilweise verm., EFH mit ELW, gesamt 260 m2 Wfl., Garagen, Werkstatt, Nebengebäude KP auf Anfrage<br />

Zur Vermietung, Belgern: 63 m2 Wfl., 2 Z/K/B, 2. OG, ab 1. 2. 2013, MM: 285 € + 100 €<br />

NK, Sitzenroda: 120 m2 Wfl. über 2 Ebenen., 4 Z/K/2 Bäder/Terrasse, Erstbezug nach kompletter<br />

Modernisierung, Mietpreis nach Vereinbarung.<br />

20<br />

HI<br />

HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH<br />

Ein Unternehmen<br />

der RAIFFEISENBANK TORGAU eG<br />

Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.<br />

www.dr-herzog-immobilien.de<br />

04860 Torgau • Breite Straße 6 • Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839<br />

Tauschwitz, hochw. san. EFH/ZFH, ca. 280 m² Wfl ., 6 Zi., 2 Kü., 2 Bäder . Garage,<br />

gepfl . Grdst. ca. <strong>12.</strong>316 m², auch f. Pferdehaltg. geeign. KP 210.000 €<br />

Süptitz, Freizeitgrdst. Am Mokkaberg, ca. 674 m², bebaut mit Holzbungalow,<br />

Bj. 1982, 2 Zimmer, WC, Flur u. Abstellr., Nutzfl . ca. 26 m² KP 8.000 €<br />

Falkenberg/E., 3-Raum-Eigentumswhg. im Zentrum, Bj. 93, Wohnfl . ca. 83 m²,<br />

Keller, Pkw-Stellpl., sicher vermietet, NKM ca. 4.080 € p.a. KP 50.000 €<br />

Vermietung Gewerbe, Torgau, z.B. Laden, Bäckerstr., ca. 73 m², EG, NKM<br />

402 € + NK; Laden, Bäckerstr., ca. 75 m², EG, NKM 550 € + NK; Laden,<br />

Breite Str., ca. 62 m², EG, NKM 341 € + NK; Gewerbefl ., Friedrichpl., ca.<br />

32–218 m², EG / 3. OG, NKM 5 €/m² + NK; Laden, R.-Breitsch.-Str., ca. 11 4<br />

m², EG, NKM 390 € + NK; Büro, Spitalstr., ca. 15 m², EG, Miete 220 € inkl.<br />

NK; Ausstellungsfl ., Wittenberger Str., ca. 168 m², DG, NKM 672 € + NK<br />

Seit 20 Jahren Kompetenz in Sachen Immobilien –<br />

bankenunabhängig, fachlich geprüft, fair und diskret<br />

Gern vermitteln wir auch Ihre Immobilie in Nordsachsen, MTK, Leipzig,<br />

Elbe-Elster und südl. Sachsen-Anhalt. Auch Haus- u. WEG-Verwaltung!<br />

▼<br />

RÜGEN<br />

ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE<br />

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage<br />

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de<br />

OBERBAYERN<br />

... zu Gast bei der Familie<br />

ÖSTERREICH<br />

Verk. im Stadtkern Belgern, San.-objekte<br />

EFH m. ELW m. Proj. 12 T €;<br />

MFH m. Ladeneinheit m. Proj. 18 T<br />

€, Neu§en, Bauernhaus, 2840 m 2 ,<br />

13,7 T€. Weit. Info 0171 9545155<br />

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel nahe<br />

Ortszentrum, Kurpark und Loipen/Skipisten<br />

Winterangebot:<br />

7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P., inkl. eXtra-Card<br />

(u. a. 2 Stunden Skipass täglich kostenlos), zzgl. Kurtaxe.<br />

Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant.<br />

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG<br />

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding<br />

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de<br />

Winterzuckerl<br />

7 Tage Aufenthalt – 6 Tage bezahlen<br />

im familienfreundlichen Sporthotel „Antonie“<br />

in Gries im Sellrain, Tirol, auf 1180 m.<br />

Wir bieten:<br />

• reichhaltiges, abwechslungsreiches Frühstücksbüffet<br />

• 3-gängiges Wahlmenü mit Salat- und Käsebüfett am Abend<br />

• 1 x pro Woche „Galadiner“ oder „Tiroler Bauernbüfett“<br />

• 1 x Tiroler Bauernfrühstück<br />

• 1 x Nachmittagsjause<br />

• kostenlose Benutzung unserer großzügigen Sauna- und Fitnesslandschaft<br />

• Kinderermäßigung: bis 5 Jahre frei, 6 bis 12 Jahre 50 %, 13 – 15 Jahre<br />

30 %, ab 16 Jahre 20 % Ermäßigung im Elternzimmer<br />

• garantierte Schneesicherheit im Skiparadies Kühtai – Lifte ab 2.020 m –<br />

inkl. Gratis-Skibus dorthin<br />

Termin Ohne Skipass Inkl. Skipass<br />

5. 1. - 9. 2. 2013 366 € 538 €<br />

30. 3. - 14. 4. 2013 366 € 538 €<br />

Die angeführten Preise verstehen sich pro Woche und Person im Doppelzimmer<br />

zuzüglich 1 € Ortstaxe pro Tag!<br />

Anfragen und Reservierungen an: Sporthotel „Antonie“,<br />

Fam. Denifl e und Fam. Oberegelsbacher • A-6182 Gries im Sellrain, Tirol<br />

Tel. 0043 5236 203 • Fax: DW 49 • E-Mail: info@hotel-antonie.at<br />

Homepage: www.hotel-antonie.at<br />

Achtung: Zwangsversteigerung! Am<br />

6. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong> um 11 Uhr wird im<br />

Amtsgericht Leipzig eine Dreiraum-<br />

Wohnung mit ca. 63 m 2 in der Eilenburger<br />

Str. 15, Torgau versteigert. Verkehrswert:<br />

26 000,00 €. Weitere Informationen:www.zwangsversteigerung.de/detail/T66082<br />

1 Fam.-Haus, Grdst. 600 m 2 , Wfl. 64<br />

m 2 , Bj. 1977, prov.-frei fŸr 49.900 €,<br />

04880 Dahlenberg, Tel. 034223<br />

41532<br />

LANDW. NUTZFLÄCHEN<br />

Bayr. Landwirt sucht Land zum Leben!<br />

Autobahn, Flughafen und Stadt<br />

verdrŠngt, daher suche ich sofort<br />

oder spŠter Acker-, Wiesen- u. WaldflŠchen,<br />

auch verpachtet, auch ganze<br />

HofstŠlle zu kaufen oder pachten.<br />

Pacht 150Ð450 €/Hektar, Kauf 5Ð15<br />

T€/Hektar Orientierungspreis, Diskretion<br />

geboten, Angebote bitte unter<br />

Chiffre A 0464, SWB, Elbstr. 3,<br />

04860 Torgau<br />

Anzeigenannahme:<br />

REGION TORGAU<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

ELBSTRASSE 3, 04860 TORGAU<br />

TEL./FAX: 03421 7210 30 / 50<br />

REGION ELBE-ELSTER<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

BAHNHOFSTRASSE 54,<br />

04924 BAD LIEBENWERDA<br />

TEL.: 035341 23300 / 23301<br />

FAX: 035341 23302<br />

REGION OSCHATZ<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

HOSPITALSTRASSE 37<br />

04758 OSCHATZ<br />

TEL.: 03435 666069<br />

FAX: 03435 621771<br />

REGION RIESA<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

HAUPTSTRASSE 22, 01589 RIESA<br />

TEL: 03525 514450<br />

FAX: 03525 510030<br />

OSTSEE<br />

Markgrafenheide, Ostsee<br />

Ruhe + Erholung pur,<br />

7 Ü 110 € p. P. i. DZ,<br />

Tel. 0381 6691587, www.forstfuhrmannshof.de<br />

ERZBEGIRGE<br />

Kleines Familienhotel in ruhiger Lage<br />

„Zur Edlen Krone“/Neuhausen/Seiffen<br />

Zi. m. Du/WC/TV, 7 Ü./HP nur 186,– € p. P.<br />

Telefon 037361 45608<br />

WOHNMOBILE<br />

Vermiete Wohnmobilie, Telefon 03425<br />

811184, www.wohnmobile-wittig.de<br />

MOSEL<br />

URLAUB im ❤ DER MOSEL!<br />

z.B. 3 x HP 118 € I 5 x HP 195 € I 7 x HP 265 €<br />

Reichhatige Frühstücks- und Abendbüfetts<br />

SILVESTER: 5 X HP 28. <strong>12.</strong>–2. 1. 285 €<br />

Hotel Mosella • 56859 Bullay/ Bahnstation<br />

Tel. 06542 900024 • www.hotel-mosella.de<br />

RHEIN/MOSEL<br />

Silvester mit Livemusik, Weinprobe,<br />

Glühweinwanderung, etc.<br />

7 Ü/HP im DZ/DU/WC 330 € p. P.<br />

☎ 06745 229, Hotel „Zur Post“<br />

www.rhein-mosel.org<br />

24 h immer<br />

für Sie da!<br />

Anzeigenschaltung<br />

rund um die Uhr.<br />

www.swb-ok.de<br />

SWB ok!<br />

IMMOBILIENGESUCHE<br />

Suche Bungalow oder Ferienhaus in<br />

Zeischa, bitte alles anbieten. Tel.<br />

0172 3441636<br />

Junge Familie sucht dringend EFH m.<br />

GrundstŸck o. BaugrundstŸck in Torgau,<br />

Tel. 0162 2948601<br />

EFH und MFH im<br />

Lk. TDO, MEI und EE<br />

dringend gesucht<br />

Solvente Kunden<br />

warten auf Ihr Angebot!<br />

c.michaels@michaels-immobilien.de<br />

Michaels Immobilien (RDM)<br />

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz<br />

Tel: 03435 922572<br />

VERMIETUNGEN<br />

04860 Torgau/Welsau, helle 3- und<br />

4-Raum-Wohnungen, ca. 70 m²<br />

bzw. 80 m², kompl. renoviert, inkl.<br />

Boden, Keller, Pkw-Stellplatz, Kamin<br />

ofeneinbau und Anmietung Garage<br />

mšglich, KM 290 €/340 € zzgl. NK;<br />

Tel. 0152 08937699<br />

Verm. in Oschatz DG-Wohng., ca.<br />

76 m 2 mit EB-KŸche, Balkon, Bad<br />

mit Wanne u. Dusche. Chiffre A<br />

1247, SWB, 04758 Oschatz, Hospitalstr.<br />

37<br />

Whg., 70 m 2 , Torgau, Dahlener Str. 1,<br />

zu verm. Tel. 0174 7377179<br />

Verm. schöne, sehr gŸnst. 2-R-Whg.<br />

in Pretzsch, 61 m 2 , ab 1. 1. 2013, Tel.<br />

0172 3435999<br />

Provisionsfreie komplett vorgerichtete<br />

und möblierte 4-RW mit Balkon,<br />

Laminat und Wannenbad in der<br />

Nikopoler Stra§e in Zeithain: 349 €<br />

KM zzgl. NK! 77,10 m 2 , 0160<br />

90582013, ww.krulich.de<br />

Schön geschnittene 2-RW mit Balkon!<br />

Saniertes Wannenbad mit Fenster, KŸche<br />

mit Fenster in der Nikopoler Stra§e<br />

in Zeithain: 199 € KM zzgl. NK!<br />

51,10 m 2 . Provisionsfrei Ÿber 0160<br />

90582013, www.krulich.de<br />

Ab Dez. 2-R-DG, 83 m 2 mit EBK zu<br />

vermieten in Torgau, Tel. 0152<br />

06786036<br />

Oschatz/Zentrumsnah 2-R-Whg, 48<br />

m 2 Wfl., san., Laminat, EBK, NKM<br />

500 €, BK 200 €, prov.-frei, 0160<br />

967663<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c

ANKAUF<br />

Gebe 100 € fŸr jedes Moped und Motorrad,<br />

auch defekt. Bitte alles anbieten!<br />

Tel. 0171 1771406<br />

Torgau – Antik Henjes kauft immer<br />

alte Mšbel, GemŠlde, Schmuck, Porzellan,<br />

Glas, Silber, Zinn, Militaria,<br />

MŸnzen, Spielzeug, BŸcher, Ansichtskarten<br />

u. a., 0172 3414054<br />

Suche antiken Kachelofen, antike<br />

Fliesen aller Art aus TreppenhŠusern,<br />

LŠden, BŠdern, SchrŠnken, auch EinzelstŸcke,<br />

Baukeramik. Alles vor<br />

1945. Tel. 0162 9124647.<br />

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Mšbel,<br />

MŸnzen, Silber, Porzellan, Uhren,<br />

GemŠlde, Schmuck, 03425 929524<br />

Su. alte Bücher, Truhe, Radios u. Fotoapparate<br />

DDR, 03425 853629.<br />

Suche Heizkessel GK 21/Schwerkraftkessel,<br />

Tel. 0172 3444384<br />

VERKAUF<br />

Verk. Heu u. Stroh kl. BŸndel, Getreide,<br />

Kartoffeln u. FutterrŸben, Tel.<br />

0162 3339159<br />

Drehbank m. Transmission u. div.<br />

Holzfenster m. Rollo zu verk. Preis<br />

VHB, Tel. 0173 8247687<br />

Schlafzimmer kompl. mit Auflagen,<br />

KreissŠge, Kraft, 3 kW, 2-stufige Kreiselpumpe,<br />

Licht, LeisehŠcksler, Preis<br />

VB, 035365 44610, ab 17.00<br />

Verk. 1000 l Heizöl fŸr 0,75 a A/l Bei<br />

Fragen: 034221 50637<br />

Verkaufe Kühltheke, 130 cm, mit Anbau,<br />

130 cm, Tel. 035263 45894<br />

Wegen Umzug zu verk., 1 Sofa, 2-sitzig,<br />

2 Armlehnen, RŸcken echt 152 x<br />

96 x 92, Stoffsand, einfache Pflege, 1<br />

Jahr alt, NP 519, Euro fŸr 150 €, Badewannenfaltwand,<br />

3-teilig, wei§,<br />

Kunstglas 140 x 140 cm, NP 265 €,<br />

fŸr 70 €. Bitte SMS 0172 8998931<br />

oder Tel. 034927 21204<br />

VERK: KAMINHOLZ & RUNDHOLZ<br />

10 m³ 350 € Lief. mšgl., 0152<br />

22711587<br />

VERSCHIEDENES<br />

SIE SUCHT IHN<br />

Sie, 46/164 NR, berufstŠt., sucht<br />

ehrl. u. treuen Lebenspartner,<br />

NR, berufstŠt., f. gem. Zukunft,<br />

der auch lieber Freund<br />

fŸr 12-jŠhr. Tochter sein mšchte.<br />

Mšgl. Raum Riesa/OZ. A<br />

1483, SWB Riesa, 01589 Riesa,<br />

Hauptstr. 22<br />

Symp. Herzblatt, 42/176, bin<br />

liebevoll, ehrl., treu, berufst.,<br />

mobil, sportl., schlank, viels.<br />

int., unternehmungsl., su.<br />

handw. NR, 38Ð46, ab 180 gr.<br />

fŸr gem. Zukunft, Raum Rie +<br />

50 km, 0162 3644850<br />

Hallo Single-MŠnner in<br />

Oschatz! Suche lieben Partner<br />

f. eine feste Beziehung. Bin 40<br />

J. u. berufst. Freu mich auf Antwort.<br />

Chiffre Z 0587, Elbstr. 3,<br />

04860 Torgau<br />

Welcher deutsche Mann sucht<br />

feste Bekannt. m. polnischer<br />

Frau? Tel. 0177 8308786,<br />

www.agentur- schwan.de<br />

Karin, 67/160, symp., hŸbsche<br />

Frau, mšchte fŸr e. lieben Mann<br />

da sein, mag Natur, Musik, Pkw<br />

vorh., koche gern, aber fŸr<br />

wen? Rufen Sie an. FSW. Tel.<br />

0162 2739366. Bei Sympathie<br />

zusammenziehen mšglich.<br />

VERKAUF<br />

Schweißgleichrichter Typ 250, Preis:<br />

200 €. Tel. 0172 3507215<br />

• Westerngitarre (12 Saiten) 120 a<br />

• Gitarrenverstärker (10 Watt) 030 a<br />

• Ki.-Fahrradsitz (Kettler) 030 a<br />

• Steppbrett (höhenverstellbar) 020 a<br />

• Fitnessgerät (Lec Magic) 025 a<br />

• TV-Flachbildschirm (Samsung/<br />

26 Zoll/Bj. 08/voll funktionstüchtig) P.n.V.<br />

• Umstandskleidung (Gr. 38/40)<br />

Chiffre: A 035, TZ, Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

Verkaufe:<br />

GESCHÄFTL. EMPFEHL.<br />

Übernehme Maurer- u. Putzarbeiten,<br />

Innenausbau, Lehmbau. Fa.<br />

Lindner, Tel. 035341 23804<br />

Ihre Hilfe<br />

zur Existenzgründung!<br />

Zulassung für Beratungsförderprodukt<br />

Gründer Coaching Deutschland<br />

Kostenl. Beratung, u. a. Auftragsbeschaffung,<br />

Fördermöglichkeiten, Antragstellung,<br />

Finanzierung (bis 20 T€), Einführung ordnungsg.<br />

Buchhaltung, Coaching, Konzepterstellung,<br />

Umsatz- u. Rentabilitätsvorschau<br />

Gründen Sie Ihre<br />

eigene Existenz<br />

Telef. Terminvereinbarung unter<br />

03421 705975 • 0162 5250928<br />

EGS Existenz-Gründer-Service<br />

Mo. + Di. 9.00 bis 17.00 Uhr<br />

Ines Schmidt<br />

TIERMARKT<br />

Verk. Kanain., HŠsin m. 7 Jungt., 4<br />

Wo., 48 €. 0173 5393786<br />

Verk. 1,0 u. 0,1 Zuchtkaninchen<br />

ãGro§chinchillaÒ, T. 034224 49595<br />

Verk. 1,1 Braune Ohrfasane; 5,1<br />

Goldfasane. Tel. 035342 70623<br />

Verk. Schlachtkaninchen, auch bratfertig,<br />

Tel. 03421 906538<br />

8. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong>, ab 11 Uhr<br />

Margit, 74 J., e. immer noch<br />

hŸbsche Frau, gepflegt u.<br />

weiblich, liebe die Natur, eine<br />

gute KŸche u. ein gemŸtliches<br />

Zuhause, bin finanz. versorgt<br />

u. kšnnte auch zu Dir ziehen.<br />

Bitte melde Dich schnell. FSW.<br />

Tel. 0162 2739366.<br />

ER SUCHT SIE<br />

Achtung!<br />

liebe, humorvolle Sie<br />

wird gesucht von<br />

31-jährigem, netten,<br />

sportl. Mann.<br />

Chiffre A 0585,<br />

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

Frau zum Verlieben gesucht! ER,<br />

36/1,90m, schlank mit angenehmem<br />

€u§eren, unternehmungslustig,<br />

berufl. eng.,<br />

sucht nette Sie fŸr gemeinsame<br />

Zukunft, E-Mail: DinoHenne@<br />

gmx.de<br />

Herzbube Matthias, 30 J., 1,68<br />

m, gut aussehend, Familienmensch,<br />

handwerkl. sehr begabt,<br />

sucht Herzdame f. gemeins.<br />

Zeit zu zweit. Sie sollte<br />

Interesse f. d. lŠndl. Leben haben,<br />

ehrl. u. treu sein. Chiffre-<br />

Nr. Z 0589, SWB Elbstr. 3,<br />

04860 Torgau<br />

SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong><br />

TIERMARKT<br />

Verk. Labrador-Goldenretriever, 6<br />

Mon., 150 € sowie versch. andere<br />

Mischlingswelpen ˆ 100 €, 03425<br />

924555 o. 0173 5713944<br />

Verk. Kaninchenstall, neu u. HundehŸtte,<br />

Pr. VB. Tel. 03537 213834 o.<br />

0174 7751620<br />

Verk. 1 Deutschen Schäferhund, RŸde,<br />

2 J. alt, als Wachhund. Preis 200Ð<br />

250 €. Tel. 0172 7701658<br />

WDE Ziege, 5 J. und WDE Bock, 2 J.<br />

Abzugeben zusammen 80 €, Tel.<br />

0151 56529462<br />

Schw.-braune Dackelwelpen gei. u.<br />

entw. Tel. 0171 6089111<br />

1-jährige Legehennen, braun, Stck. 1<br />

€, Hšnemann, Raitzen, Tel. 0162<br />

7340445<br />

Rettung vor dem Schlachthof! Zur<br />

Pflege von gro§en GrŸnflŠchen gesucht:<br />

Schafe, Ziegen, Pony, auch<br />

Alttiere. Wer gibt kostenlos welche<br />

ab? Chiffre A 0553, SWB, Elbstr. 3,<br />

04860 Torgau<br />

UNTERHALTUNG<br />

Musik für jede Veranstaltung 0151<br />

17025833<br />

Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten.<br />

03435 9875806, 0175 1501314<br />

PC & CO.<br />

Computer kaputt? PC-Klinik!, Rep. f.<br />

Notebook u. PC, Tel. 03525 51070,<br />

Riesa, €u§ere Speicherstr. 1d, www.<br />

pc-klinik.de, samstags gešffnet<br />

***CSG-Computer*** Ihre Profis fŸr<br />

Reparaturen, Internet & Verkauf; Lange<br />

Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513523<br />

DIENSTLEISTUNG<br />

Druck genial und einfach digital.<br />

Spezialist fŸr Kleinauflagen:<br />

www.Digitaldruck-Heimann.de,<br />

03525 510715, Riesa, €u§ere<br />

Speicherstr. 1d<br />

Elektroinstallationsbetrieb hat noch<br />

freie KapazitŠten. Tel. 0172 6682482<br />

NACHHILFE<br />

Lehrkräfte (m/w) fŸr Englischnachhilfeunterricht<br />

in Riesa, Oschatz und<br />

Umgebung gesucht, gern auch Rentner,<br />

Studenten, FremdsprachenassistentenÉ,<br />

Tel. 0351 27484434<br />

GARAGE<br />

Garage in 04895 Falkenberg zu vermieten,180<br />

m 2 , VB, 0175 5212217<br />

VERSCHIEDENES<br />

Suche sporad. Fahraufgabe, alle<br />

Klassen, Chiffre A 0578, Elbstr. 3,<br />

04860 Torgau<br />

Einen Weihnachtswunsch habe<br />

ich. Eine nette, schlanke Frau<br />

bis 52 kennenzul. Bin 53, 1,76,<br />

schlank, Raucher, ortsgeb.<br />

Auch wenn Du keine Arbeit<br />

hast. Hauptsache Du meinst es<br />

ernst f. einen Neuanfang. Tel.<br />

035341 477628<br />

Die besten und schšnsten Dinge<br />

auf dieser Welt kann man weder<br />

sehen noch berŸhren, sondern<br />

nur im Herzen spŸren.<br />

Bin 53 Jahre 1,75 gro§, schw.<br />

Haare, normalerweise glŸcklich.<br />

Hab Haus, feste Arbeit<br />

und einen Sohn. Alles das, was<br />

einen Mann glŸcklich machen<br />

sollte. Aber nein,was mir noch<br />

fehlt ist eine liebe, nette,<br />

schlanke Frau, die mein GlŸck<br />

mit mir teilen mšchte und mit<br />

der ich schšne Zeiten verbringen<br />

kann. Und die auch den<br />

Mut hat, zu mir zu stehen in<br />

guten wie in schlechten Zeiten.<br />

Tel. 0171 8864541<br />

Er, 33, berufstŠtig u. ortsgebunden,<br />

sucht einfache, nette Sie<br />

ab 28 Jahre zum Kennenlernen<br />

mit Interesse fŸrs Kochen und<br />

Tanzen. Chiffre A 8251, SWB,<br />

Bahnhofstr. 54, 04924 Bad Liebenweda<br />

Er, 39, NR, sucht vernachlŠssigte<br />

Sie zum Verwšhnen, gern Šlter.<br />

Hab Mut! Tel. u. SMS 0174<br />

2775248<br />

▼<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT, 2. DEZEMBER <strong>2012</strong><br />

MARKT AM SONNTAG<br />

Unser<br />

Angebot<br />

3. <strong>12.</strong>–8. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />

Spezialität der Woche:<br />

Pikante Rindfleischpfanne<br />

Rindergeschnetzeltes küchenfertig<br />

zubereitet<br />

Schweinekamm<br />

frisch, mit Knochen,<br />

ein saftiger Braten<br />

SCHILDAUER<br />

Bockwurst<br />

Hähnchenbrustfilet<br />

frisch, zart und eiweißreich, vielseitig verwendbar<br />

100 g<br />

0.99<br />

1 kg<br />

4.44<br />

100 g<br />

0.77<br />

knackig geräuchert – in gewohnter Qualität<br />

SCHILDAUER<br />

Kochsalami<br />

herzhaft gewürzt – in bekannter Qualität oder<br />

Salami „Fuetec“<br />

aus Spanien, luftgetrocknet mit<br />

Naturschimmel, 170-g-Stange<br />

Ab Mittwoch erhältlich:<br />

je 100 g<br />

1.11<br />

Geflügelbierschinken<br />

mit Magerfleischeinlage, in saftigen Scheiben<br />

170-g-St.<br />

2.49<br />

100 g<br />

0.79<br />

Salat der Woche:<br />

Käsesalat<br />

in bekannter Qualität<br />

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.<br />

EINKAUFSTIPP:<br />

Rinderrouladen<br />

oder<br />

Rindergulasch<br />

aus der Keule<br />

IHR KAUFMANN<br />

Mockrehna • Söllichau<br />

je 1 kg<br />

8.99<br />

100 g<br />

1.09<br />

LÄTTA Halbfettmargarine oder „Lätta und Luftig“<br />

500-g-Becher 100 g = 0,20 EUR 0.99 €<br />

MÜLLER Schlemmer- oder Knusperjoghurt<br />

versch. Sorten, 150-g-Becher 100 g = 0,23 EUR 0.35 €<br />

MELITTA Café Auslese<br />

500-g-Packg. 100 g = 0,74 EUR 3.69 €<br />

RITTER SPORT Schokowürfel oder Rum<br />

176-g-Packg. / 200-g-Btl. 100 g = 1,13/0,85 EUR 1.99/1.69 €<br />

BURGER Knäckebrot<br />

versch. Sorten, 250-g-Packg. 100 g = 0,22 EUR 0.55 €<br />

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße<br />

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße<br />

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1<br />

NAHKAUF L.-Markkleeberg Hauptstraße 229 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40<br />

NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15<br />

VERSCHIEDENES<br />

Lauchhammer Kunst-Guß, versch.<br />

Zollstšcke, DDR-Abzeichen u. Orden<br />

sowie alte Ansichtskarten an<br />

Sammler abzug. Pr. VB. Tel. 035341<br />

14992<br />

Noch kein Geschenk fürs Kind? Hot-<br />

Wheel-Sammlung, 50 Fahrzeuge,<br />

unbespielt, Stk. 1€ u. Lego Mars-<br />

Mission Kommandozentrale, Raketenabschussbasis,<br />

mit Space-Shuttle,<br />

Ÿber 10 zusŠtzl. Mars-Fahrzeuge u.<br />

Gleiter sowie vielen Figuren, alles<br />

zusammengebaut, abzug. Preis VB.<br />

Tel. 035341 14992<br />

Verkaufe verschiedene Winterräder<br />

zu verkaufen. KomplettrŠder fŸr Audi<br />

A4 B5 auf Alufelgen 195/65/R15,<br />

VB 150 € und Opel Corsa B<br />

165/70/R13, VB 60 €, 2 Winterreifen<br />

Kleber 195/65/R15, VB 30 €.<br />

Tel. 035341 477711 oder 0152<br />

36205441<br />

Einsamer Engel, 38 J., 1,85 m<br />

gro§, schlank, dunkelblond,<br />

sucht einsames Engelchen 30Ð<br />

40 J., gern mit Kind, fŸr eine<br />

ehrliche u. himmlische Beziehung<br />

auf Wolke 7! 0174<br />

6852367<br />

M., 27. Suche eine Sie ab 25<br />

Jahre, die mein Herz wieder<br />

zum Rasen bringt. Ich sehne<br />

mich nach Liebe u. Geborgenheit.<br />

Bitte mit Foto. Sie kann<br />

auch Polizistin oder Krankenschwester<br />

sein. Bitte melden.<br />

Aussehen ist nicht wichtig.<br />

SWB Bahnhofstra§e 54, 04924<br />

Bad Liebenwerda.<br />

Er, 41/180, <strong>vom</strong> Land, sucht Sie<br />

bis 45 J. fŸr eine feste Beziehung.<br />

Chiffre A 0593, SWB,<br />

Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

Er 54/166, schlank, dunkelh.,<br />

berufst. sucht nette, liebe Partnerin<br />

f. eine fest., harm. Beziehung,<br />

m. Interesse f. alles<br />

Schšne im Leben. NR, Raum<br />

Rie/OZ. Keine PV. Z 1246,<br />

Hospitalstr. 37, 04758 Oschatz<br />

Er, 76/176, NR, NT, ortsgeb.,<br />

Raum Torgau, mit EFH u. Pkw.<br />

Suche einfache, zuverlŠssige<br />

Partnerin ab 70 fŸr Reisen u.<br />

eine gemeinsame Zukunft.<br />

Chiffre A 0592, SWB, Elbstr. 3,<br />

04860 Torgau<br />

Für Sammler! Alte BŸcher zw.<br />

1900 u. 1940, z.B. Bibel, 1908, illustriert<br />

oder ãDas Neue UniversumÒ,<br />

1924 oder ãAusbildungsvorschrift<br />

fŸr die Infanterie, 1940 u. v. m. Preise<br />

VB. Tel. 035341 14992 (AB), ab<br />

17 Uhr.<br />

KONTAKTE<br />

Eine zarte Versuchung: Massage fŸr<br />

Genie§er in Torgau 0162 5910554<br />

Kl. Mäuschen, 34, verw. Dich o. Tabus<br />

in gemŸtl. Atmosph. rund um d.<br />

Uhr priv./diskr., Haus + Hotel 0152<br />

29623581<br />

Charme, Stil u. Pep! Neue niv., attr.<br />

SachsenmŠdels (19Ð50), Tel. 03435<br />

927299, 0176 22152212<br />

Sie – gr. OW + Paar l. ein, 0173<br />

7668479<br />

BEKANNTSCHAFTEN<br />

Er, Mitte 50, 173/82, NR, handwerkl.,<br />

m. angen. €u§eren,<br />

sucht schlk., lebenslustige Sie<br />

(NR). Chiffre-Nr. Z 0588, SWB<br />

Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

Er, 50/1,79 m, sucht nette, ehrliche,<br />

einfache Frau fŸr gem.<br />

Zukunft. Bild wŠre nett. Chiffre<br />

Z 8252, SWB, Bahnhofstr. 54,<br />

04924 Bad Liebenwerda<br />

Er 47/178, sucht Frau fŸrs Leben.<br />

Bevorz. EE. Bild wŠre nett. Zuschr.<br />

Anz. ann. R. Weber,<br />

Kirchstr. 5, 04916 Herzberg,<br />

Chiffre 2711<br />

Karl, 72/175, verw., stattl. Fig.,<br />

grau mel., angenehm. €u§.,<br />

NR, Ingenieur, finanz. abges.,<br />

vertrŠglich, gro§zŸgig u. mit<br />

Auto, su. ehrl. Frau fŸr e. harmon.<br />

Freundschaft o. Sex. KI.<br />

Anruf Ÿ. FSW. Tel. 0162<br />

2739366.<br />

Jg. Mann, 53 J./1,81 m, schlank,<br />

NR, Erw. sportl., bodenstŠndig,<br />

su. einfache, nette, schlanke,<br />

frauliche Sie, 40Ð55 J., mit etw.<br />

Leidenschaft f. Freizeit oder etwas<br />

mehr! Chiffre Z 1484,<br />

SWB Riesa, Hauptstr. 22,<br />

01589 Riesa<br />

www.swb-ok.de<br />

KONTAKTE<br />

Traumhafte Momente zum Abschalten.<br />

Tel. 03423 750070, Haus / Hotel<br />

Zwanglose effektvolle Massage f.<br />

Genie§er. Tel. 0170 7794883<br />

Devoter Mann, 48 sucht dominante<br />

Frau oder die es ausleben mšchte<br />

mit SM-Neigung, Raum Eilenburg<br />

nur ernst gemeinte Antworten ohne<br />

Verpflichtung, Chiffre 0590, SWB,<br />

Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />

Riesa – erotische Abenteuer. Tel.<br />

03525 512535<br />

Adv.-engel verw. + mass., 0177<br />

6299321<br />

Nachtbar ab 20.00 Uhr, Tel. 0157<br />

84535416, www.nachtbar-riesa.de<br />

Telefonsex m. Jasmin 05152 4344<br />

❤<br />

Jet‘aime<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ von Herz zu Herz ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ Clemens, 75 J., 1,78 m, ❤<br />

❤<br />

❤ verw., gute Fig., NR, aktiv, ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ charm., fin. abges., m. Interes- ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ se f. Reis., Autotour., Tanz u. ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ all., was d. Leb. lebensw. ❤<br />

❤<br />

❤ macht, mšch. auf d. Wege. ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ ehrl. Frau kennenlern., d. ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ wei§, wie schwer es ist, das ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ Leben o. Harmonie zu ver- ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ bring. Tel. 03491 410436, PVA ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ Zweisamkeit, Torgau<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ Wilfried, 71 J., 1,72 m, verw., ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ gute Fig., grau mel., charm., ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ NR, jung gebl., fin. gut ab- ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ ges., herzl. D. Einsamk. tut ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ mir sehr weh. Ich mag Reis., ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ Autotour., Tanz, ess. geh. u. v. ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ m. Sollt. Sie auch so fŸhl. wie ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ ich, d. ruf. Sie mich bitte an. ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ Tel. 03491 410436, PVA Zwei- ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ samkeit, Torgau<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ Attrakt. Witwe, Christine, ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ 78 J., 1,64 m, schlk., an- ❤<br />

❤ schmiegs., gefŸhlv., sparsam, ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ hŠusl., tolle Kšch. m. Interes- ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ se f. Natur, GemŸtlichk., Aus- ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ tausch, Reis., Autotour. u. v. ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ m. legt all ihre Hoffng. in d. ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ Inserat, d. sie mšch. m. e. ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ ehrl. Mann (Alt. eg.) e. neu. ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ Leb.-weg geh. †. Ihr. Anruf ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ wŸrde ich mich sehr freu. ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ Tel. 03491 410436, PVA Zwei- ❤<br />

❤<br />

❤<br />

❤ samkeit, Torgau<br />

❤<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c

Seite 12 SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

2. Dezember <strong>2012</strong><br />

Jetzt an Winterreifen denken!<br />

Kaufen Sie keine<br />

F r e i e K f z - M e i s t e r w e r k s t a t t – konsequent preiswert; für alle Kfz-Typen<br />

04860 Zinna Am Anger 8 Tel. 03421 7257-0<br />

04668 Grimma Gewerbegebiet Süd Tel. 03437 972424<br />

06917 Jessen Rehainer Straße 8 Tel. 03537 214921<br />

bevor<br />

Sie nicht<br />

unseren Preis<br />

geprüft haben!<br />

Autohaus John<br />

Markenunabhängige<br />

Kfz-Meisterwerkstatt<br />

– spezialisiert auf Renault –<br />

● Diagnose Kfz-Elektrik<br />

● HU / AU<br />

● Klimaanlagen-, Reifenservice<br />

● Reparatur und Wartung aller<br />

Fabrikate<br />

● Scheibenreparatur bzw. -austausch<br />

● Unfallinstandsetzung<br />

● Webasto-Standheizungen<br />

● Werkstattersatzfahrzeug u.v.m.<br />

Zum Quellental 60/Zufahrt Dahlener Str.<br />

04889 Sitzenroda<br />

Tel.: 034221 50133 / Fax: 034221 51379<br />

www.autohaus-john.de<br />

Länger offen<br />

Torgau (SWB). Aufgrund der Nachfrage<br />

ist die Dornröschen-Ausstellung<br />

im Stadt- und Kulturgeschichtlichen<br />

Museum Torgau bis Ende<br />

des Jahres Dienstag bis Sonntag<br />

von 10 bis 18 Uhr geöffnet.<br />

Bauernmarkt<br />

Pülswerda (SWB). Der letzte Bauernmarkt<br />

des Jahres im ostelbischen<br />

Pülswerda beginnt heute ab 10 Uhr<br />

mit vielen lokalen Direktvermarktern<br />

und heimischen Produkten.<br />

www.fl iesencenter.de<br />

Nixweg 16<br />

04916 Herzberg<br />

☎ 03535 / 24 88 24<br />

���������������������<br />

�����������<br />

Jeden Sonntag Schautag 14 -17 Uhr<br />

BAUMSCHULE<br />

SAATHAINER MÜHLE<br />

Pflanzenmärkte:<br />

Saathain (zw. Gröditz und Elsterwerda)<br />

Seerhausen (zw. Riesa und Oschatz)<br />

Tel. 03533 162830, www.saathainer.de<br />

Weihnachtsbaumverkauf<br />

– große Auswahl an Bäumen<br />

– frisch geschlagen und<br />

– Baumschulqualität im Topf<br />

– Anlieferung möglich<br />

– Misteln<br />

– Geschenkgutscheine<br />

Weihnachtsbaumschau<br />

in Seerhausen am 8. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />

in Saathain am 9. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />

mit Glühwein und Lagerfeuer,<br />

eine Tüte Frühling gratis je Baum<br />

Öffnungszeiten:<br />

Saathain: Mo.–So. 9–18 Uhr<br />

Seerhausen: Mo.–Fr. 9–17 Uhr • Sa. 9–13 Uhr<br />

SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 12 S. 12 S. 12 S. 12<br />

▼<br />

Pyramide<br />

Belgern (SWB). Am heutigen 1.<br />

Advent richtet der SV Roland Belgern<br />

ab 15 Uhr auf dem Marktplatz<br />

der Rolandstadt das traditionelle<br />

Pyramidenanschieben<br />

aus. Für das leibliche Wohl wird<br />

gesorgt sein.<br />

Dornröschen<br />

Torgau (towo). Am heutigen<br />

Sonntag ist um 15 Uhr parallel<br />

zur Ausstellung der DEFA-Film<br />

„Dornröschen“ von 1970 im<br />

Stadt- und Kulturgeschichtlichen<br />

Museum Torgau zu sehen.<br />

In den Höfen<br />

Belgern (SWB). Am heutigen 1.<br />

Advent lockt die Interessengemeinschaft<br />

Oschatzer Tor Belgern<br />

von 13 bis 20 Uhr zur 3.<br />

Aufl age der Veranstaltung Advent<br />

in den Höfen. Erstmals liegen an<br />

den Schauplätzen Flyer über alle<br />

Teilnehmer aus.<br />

Schlesiertreff<br />

Torgau (SWB). Zur Jahresabschlussfeier<br />

lädt die Heimatgruppe<br />

der Schlesier ihre Mitglieder<br />

wie Interessenten herzlich<br />

ein. Die Feier fi ndet am Donnerstag,<br />

dem 6. Dezember, ab 14 Uhr<br />

in der Gaststätte am Strandbad<br />

am Großen Teich in Torgau statt.<br />

CUP- Südtirol / Italien<br />

DOLOMITI-SUPERSKI-SAFARI<br />

Alta Badia • Kronplatz • Corvara • Plose • Sexten • Obereggen • Sellaronda<br />

EverSki fährt Sie täg lich in eines der 12 Top-Skigebiete!<br />

Hin-/Rückreise im bequemen Fernreisebus • Begrüßungsgetränk • Gala-Dinner<br />

• täglich EverSki-Aktivprogramm: Alpin-, Langlauf- & Wanderprogramm<br />

inkl. Transfer und EverSki-Begleitung oder alternatives Tagesprogramm:<br />

z.B. Ausfl ug nach Bruneck, Schneeschuhwandern • Skipass-<br />

Ermäßigung • Skipass-Service • Unterhaltungs- & Animationsprogramm<br />

Reisetermin Tage Hote l Ort p.P. im DZ EZZ<br />

<strong>02.</strong><strong>02.</strong>-09.<strong>02.</strong>13 8 ★★★ plus Hotel Mühlwaldhof Natz 668 84<br />

<strong>02.</strong><strong>02.</strong>-09.<strong>02.</strong>13 8 ★★★ Hotel Langhof Natz 628 84<br />

Reisen GmbH, Süptitzer Weg 5,<br />

04860 Torgau,Tel.: 03421 - 7 31 50<br />

www.cup.de • CUP ist Reiseveranstalter seit 1979 und TÜV-zertifiziert<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

Karikatur: H.-D. Rößler<br />

Inkl. Halbpension<br />

ab €<br />

628<br />

p.P. im DZ<br />

Advent bei Ihrem Gärtner<br />

Wir möchten allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern<br />

eine besinnliche Adventszeit sowie<br />

ein gesundes erfolgreiches Jahr 2013 wünschen.<br />

Heute letzter Bauernmarkt in Pülswerda <strong>2012</strong><br />

Ihre Blumenboutique<br />

& Gärtnerei Orlowski<br />

Mehr Infos unter www.gaertnerei-orlowski.de<br />

Graditzer Weg 3, 04886 Arzberg OT Pülswerda, Tel. 034222 40239<br />

www.swb-ok.de<br />

Weihnachtssterne<br />

aus eigenem<br />

Anbau

Eine Sonderbeilage des SONNTAGSWOCHENBLATTES 2. Dezember <strong>2012</strong><br />

EXTRABLATT<br />

Rolandstadt<br />

Belgern<br />

Landkreis Nordsachsen<br />

Stadt<br />

Landkreis Nordsachsen<br />

Gneisenaustadt<br />

Schildau<br />

Landkreis Nordsachsen<br />

Daten • Fakten • Hintergründe<br />

Veränderung des Pflegeneuausrichtungsgesetzes – informieren Sie sich jetzt!<br />

Wir stehen Ihnen gern zu einem persönlichen Gespräch zur Verfügung.<br />

Leistungen der stationären Pfl ege<br />

• Kurzzeitpfl ege<br />

• Verhinderungspfl ege<br />

• stationäre Pfl ege<br />

WR<br />

Ambulanter Pfl egedienst &<br />

Pfl egeeinrichtung Weisses Ross<br />

Leistungen des ambulanten Pfl egedienstes<br />

• medizinische Behandlungspfl ege<br />

• Verbandswechsel, Injektion s.c., i.m.<br />

• Körperpfl ege, Hilfestellung bei alltäglichen Verrichtungen<br />

• Verhinderungspfl ege<br />

• hauswirtschaftliche Versorgung<br />

• Urlaubsbetreuung<br />

• Essen auf Rädern, 7 Tage in der Woche, Menüwahl<br />

• Beratungsbesuche nach § 37 SGB XI<br />

• Betreuungsleistungen nach dem Pfl egeleistungsergänzungsgesetz<br />

• Portversorgung<br />

• paenterale Ernährung, Trachealkanülenversorgung<br />

• 24-Stunden-Rufbereitschaft – 0174 7438292<br />

Torgauer Straße 4 | 04874 Belgern<br />

Tel. 034224 49001 | Fax 034224 46888<br />

www.wr-pfl ege.de | info@wr-pfl ege.de<br />

Malermeister<br />

Ronny Bensch<br />

Am Anger 9a<br />

OT Staritz<br />

04874 Belgern<br />

Telefon + Fax<br />

034224 40220<br />

Handy<br />

0173 3921244<br />

elblandmaler<br />

@freenet.de<br />

SWB Torgau_Belgern/Schildau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />

▼

Seite 2 Gemeindezusammenschluss von BELGERN und SCHILDAU<br />

2. Dezember <strong>2012</strong><br />

BELGERN<br />

Grundschule Belgern.<br />

Sporthalle/Rolandpark.<br />

Rolandpark.<br />

BELGERN SWB: Welche besonderen<br />

Stärken bringen<br />

die Belgeraner in die gemeinsame<br />

Ehe mit Schildau ein?<br />

Harald Thomas: Eine stabile und<br />

ausgeglichene Haushaltslage mit<br />

mäßiger Rücklage und geringem<br />

Schuldenstand. Das Investitionspotenzial<br />

von fast 50 Millionen<br />

Euro hat zu sichtbaren Veränderungen<br />

in unserer Stadt sowie den<br />

dazugehörigen Ortsteilen geführt.<br />

Der Stadt wurde mit dem Prädikat<br />

„Staatlich anerkannter Erholungsort“<br />

die Krone ausgesetzt. Radweg<br />

und Bootshafen bewegen den<br />

Tourismus.<br />

Welche Vorteile wird Belgern<br />

aus dem kommunalen Bund<br />

ziehen können?<br />

Eine moderne und abgespeckte<br />

Verwaltung; gesicherte Existenz<br />

mit einer Einwohnerzahl von 8257.<br />

Damit verbunden auch eine höhere<br />

Finanz-Zuweisung <strong>vom</strong> Staat.<br />

Wo stehen die dringendsten<br />

Aufgaben an, die in Belgern-<br />

Schildau im ersten halben<br />

Jahr zu lösen sind?<br />

Die neu formierte Verwaltung<br />

nahtlos zum Laufen zu bringen,<br />

das ist allerdings eine gemein-<br />

Oschatzer Tor. Fotos: SWB/HL<br />

Roland von Belgern.<br />

„Eine moderne Verwaltung”<br />

Harald Thomas empfi ehlt ständigen Kontakt zu den Bürgern<br />

Rathaus von Belgern.<br />

Der Bürgermeister der Rolandstadt Harald Thomas. Foto: Archiv<br />

same Aufgabe. Andere Aufgaben<br />

sind in der Vereinbarung<br />

mit Schildau niedergeschrieben.<br />

Sparen gehört auch zu unseren<br />

Aufgaben.<br />

Haben Sie noch für Ihre<br />

neuen Mitbürgerinnen und<br />

Mitbürger einen Geheim-<br />

SWB Torga–Belgern/Schildau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 2 S. 2 S. 2 S. 2 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />

tipp, was man unbedingt in<br />

Belgern gesehen oder erlebt<br />

haben sollte?<br />

Wir haben einen Bootshafen mit<br />

vielen Anlegern und eine stadteigene<br />

Yacht, die auch für einen<br />

günstigen Preis gechartert werden<br />

kann. In der Stadthalle kann<br />

• ZAHLEN UND FAKTEN ÜBER BELGERN •<br />

Die Genehmigungsmacher<br />

von Kobershain<br />

Von den Vorteilen der Bauern, Lücking & Härtel zu kennen<br />

KOBERSHAIN Noch knistert die<br />

Luft: Ein surrender Beamer, aufgeschlagene<br />

Aktendeckel, Tabellen<br />

und Diagramme verstreut über einen<br />

breit ausladenden Beratungstisch,<br />

dazwischen leere Kaffeetassen.<br />

Walter Lücking und David<br />

Härtel entlassen nach einer spürbar<br />

angeregten Diskussionsrunde ihre<br />

Mitarbeiter ins Wochenende. Nebenher<br />

schaffen sie im Beratungsraum<br />

Platz fürs Pressegespräch. Ihre<br />

Gedanken sind noch <strong>beim</strong> Thema<br />

der Runde: der „EuroTier” in Hannover.<br />

„Wir waren <strong>beim</strong> weltweit bedeutendsten<br />

Event für Tierhaltungs-<br />

Profi s mit einem eigenen Stand<br />

vertreten, und da galt es Bilanz zu<br />

ziehen”, verrät Walter Lücking den<br />

Grund der gerade zu Ende gegangenen<br />

Beratung. Der studierte Agraringenieur<br />

und sein Geschäftspartner,<br />

David Härtel, ebenso diplomierter<br />

Akademiker, jedoch in den<br />

Forstwissenschaften, sind die Köpfe<br />

der Lücking & Härtel GmbH. Nach<br />

eigener Statistik kennt und schätzt<br />

man sie und ihre Arbeit zwischen<br />

Schleswig-Holstein und dem Allgäu,<br />

zwischen Görlitz und dem Saarland<br />

auf gut 700 Bauernhöfen. Dort wird<br />

jetzt neue Wertschöpfung durch<br />

die intellegente Vernetzung landwirtschaftlicher<br />

Tierproduktion mit<br />

regenerativer Ernergieproduktion<br />

betrieben. Biogasanlagen verwandeln<br />

Produkte der Feld- und Tierwirtschaft<br />

in elektrischen Strom.<br />

Zum traditionellen Standbein der<br />

Tierproduktion kam mit der Biogasanlage<br />

ein neues Standbein. Bis für<br />

ein biologisches Kraftwerk der erste<br />

Spatenstich erfolgen kann, müssen<br />

in Deutschland mehr als ein ganzes<br />

Bündel Genehmigungen eingeholt<br />

werden. Walter Lücking beginnt für<br />

den Laien eine schier unendliche<br />

Reihe von Begriffen aufzuzählen:<br />

Immissionsschutz, Natur- und Umweltschutz,<br />

Baurecht, Gutachten<br />

und noch einige Fachbereiche in<br />

den Landratsämtern ergänzen den<br />

Reigen. In Deutschland sind die<br />

Hürden hoch. „Damit diese sich vor<br />

dem Landwirt nicht unüberwindlich<br />

auftürmen, machen wir die<br />

kompletten Genehmigungsanträge<br />

von den Prognosen bis zum ausgefüllten<br />

Formblatt”, fasst David Härtel<br />

das Geschäftsmodell des Kobershainer<br />

Ingenieursbüros in einem Satz<br />

zusammen. Ansonsten sind Härtel<br />

und Lücking keine schweigsamen<br />

Menschen. Sie wissen ihre Ideen,<br />

ihre Pläne, ihre Lösungen tempramentvoll<br />

und anschaulich darzustellen.<br />

„Wir sprechen die Sprache<br />

der Bauern.” Darum würden die<br />

Kobershainer auf jedem Bauernhof<br />

verstanden, egal welche Mundart<br />

dort zu Hause ist, schmunzelt Walter<br />

Lücking.<br />

Er ist ein drahtiger Mittfünfziger,<br />

der 1997 seine Zelte am Fuße<br />

des Schildbergs aufgeschlagen<br />

hat und diese seiner Frau zuliebe<br />

nicht mehr abbrechen will.<br />

Den gebürtigen Süd-Oldenburger<br />

Lücking und den heute 36-jährigen<br />

Härtel, einen gebürtigen Kobershainer,<br />

brachte die Jagdleiden-<br />

man über das ganze Jahr schöne<br />

Veranstaltungen besuchen und<br />

sich sportlich betätigen. Besonders<br />

unsere musikalischen Vereine<br />

warten auf Nachwuchs aus unserer<br />

Bruderstadt.<br />

Sie werden der neuen Stadt<br />

Belgern-Schildau defi nitiv<br />

nicht als Bürgermeister zur<br />

Verfügung stehen. Haben Sie<br />

für Ihren Nachfolger noch einen<br />

bürgermeisterlichen Ratschlag,<br />

wie er mit den Belgeranern<br />

umgehen bzw. nicht<br />

umgehen sollte.<br />

Es gibt auch viele kleine Dinge<br />

neben den großen Aufgaben, die<br />

unsere Bürger bewegen – auch<br />

um die sollte man sich kümmern<br />

und den ständigen Kontakt mit<br />

der Bürgerschaft pfl egen. Die<br />

Belgeraner sind lieb und nett, sie<br />

haben auch ihre Ecken und Kanten.<br />

Wenn man sie gefühlvoll behandelt,<br />

wird man gut mit ihnen<br />

auskommen.<br />

Wird man Sie nach der Neuwahl<br />

anderswo in der Kommunalpolitik<br />

im Gebiet<br />

Belgern-Schildau antreffen<br />

können?<br />

Defi nitiv, nein. SWB/HL<br />

Die aktuellen Einwohnerzahlen Belgern zum 30. 6. <strong>2012</strong> sind:<br />

Ortsteile 16<br />

Gemeindefläche 8369 ha<br />

Belgern gesamt 4727 EW<br />

Waldfläche gesamt 884 ha<br />

Kommunalwald 578 ha<br />

gewidmete Straßen 76 km<br />

gewidmete Wege 76 km<br />

Straßenbeleuchtung 29 km<br />

Grundschule 1<br />

Kitas einschl. Hort 5<br />

mit Gesamtkapazität von 310 Plätzen<br />

Wasserfläche 145 ha<br />

Gräben 59 km<br />

Anzeige<br />

David Härtel (li.) und Walter Lücking lassen die Köpfe rauchen, wenn sie nach<br />

der optimalen Lösung für ihre Auftraggeber suchen. Foto: SWB/eb<br />

schaft zusammen. Seit 2006 sind sie<br />

Geschäftspartner. „Der neu errichtete<br />

Geschäftssitz in Koberhain ist<br />

mittlerweile Arbeitsplatz für acht<br />

Mitarbeiter.” Und wie David Härtel<br />

hervorhebt: „Alle hoch qualifi ziert!”<br />

So fachlich breit aufgestellt sei ihnen<br />

vor der Zukunft nicht bange. Zwar<br />

sei der Biogasanlagenboom vorbei.<br />

„... die gesetzlich vorgeschriebene<br />

jährliche Prüfung von Biogasanlagen,<br />

die Windkraft sowie Strom aus<br />

Holz und Stroh werden künftig unsere<br />

Hauptbetätigungsfelder.” Die<br />

Wende hin zu regenerativen Energien<br />

geht in Deutschland weiter,<br />

sind sich Lücking und Härtel einig.<br />

Die Bilanz der EuroTier in Hannover<br />

ist durchweg positv: Bestehende<br />

Beziehungen wurden gepfl egt,<br />

neue Kontakte geknüpft. wWieder<br />

wissen einige norddeutsche,<br />

schwäbische oder brandenburgische<br />

Landwirte mehr, dass es für<br />

einen klugen Bauern ein nicht zu<br />

unterschätzender Vorteil ist, das<br />

Leistungsspektrum von „Lücking &<br />

Härtel” aus Kobershain zu kennen.<br />

PR/eb

2. Dezember <strong>2012</strong> Gemeindezusammenschluss von BELGERN und SCHILDAU<br />

Seite 3<br />

„Kommunale Selbstbestimmung“<br />

Michael Jatzwauk fordert solide Finanzaustattung durch Bund und Land<br />

SCHILDAU SWB: Welche besonderen<br />

Stärken bringen die<br />

Schildauer in die gemeinsame<br />

Ehe mit Belgern ein?<br />

Michael Jatzwauk: Eine nahezu<br />

fertiggestellte Infrastruktur:<br />

von den Straßen über unser Volkshaus,<br />

die Kitas, Museen bis hin zur<br />

Grundschule und Feuerwehrgebäuden.<br />

Ein von selbstständigem<br />

Handeln getragenes Vereinsleben.<br />

Gleichwohl die naturgegebenen<br />

Werte.<br />

Welche Vorteile wird Schildau<br />

aus dem kommunalen Bund<br />

ziehen können?<br />

Es geht bei einem solchen Vorhaben<br />

nicht um einseitige Vorteile,<br />

sondern um das Ganze für alle Einwohner.<br />

Als Erstes ist hier die gemeinsame<br />

kommunale Selbstbestimmung<br />

der Schildauer wie auch<br />

der Belgeraner zu erwähnen. Einer<br />

der wichtigsten Aspekte wird eine<br />

solide Finanzausstattung durch<br />

Bund und Land für eine zukunftsfähige<br />

und bürgernahe Gestaltung<br />

des Gemeindelebens sein.<br />

Wo stehen die dringendsten<br />

Aufgaben an, die in Belgern-<br />

Schildau im ersten halben Jahr<br />

zu lösen sind?<br />

Bürgermeister der Geneisenaustadt Schildau: Michael Jatzwauk Foto: HL<br />

Der Bau eines Speiseraums mit<br />

<strong>Ausgabe</strong>küche im Schildauer Hortgebäude.<br />

So kann die ganztagsschulähnliche<br />

Bildung und Betreuung<br />

wahrgenommen und die<br />

dringend benötigten Kapazitäten<br />

in der Kita Sitzenrode freigelenkt<br />

werden. Eines der wohl wichtigsten<br />

Vorhaben, welches nunmehr nach<br />

über 10-jähriger Vorbereitung ab<br />

2013 realisiert wird, ist der grundhafte<br />

Ausbau der Wurzener Straße<br />

in Schildau. Die Unterhaltung der<br />

• ZAHLEN UND FAKTEN ÜBER SCHILDAU •<br />

Gewässer II. Ordnung muss auch<br />

weiterhin im Blickfeld bleiben.<br />

Haben Sie noch für Ihre neuen<br />

Mitbürgerinnen und Mitbürger<br />

einen Geheimtipp, was<br />

man unbedingt in Schildau<br />

gesehen oder erlebt haben<br />

sollte?<br />

Vieles sollte man gesehen und erlebt<br />

haben: Die Faschingsveranstaltungen,<br />

das Gneisenaumuseum<br />

und das Schildbürgermuseum, die<br />

Heimatstuben in Taura und Sit-<br />

Die aktuellen Einwohnerzahlen Schildau zum 30. 6. <strong>2012</strong> sind:<br />

Ortsteile 4<br />

Gemeindefläche 7461 ha<br />

Schildau gesamt 3550 EW<br />

Waldfläche gesamt 3653 ha<br />

Kommunalwald 143 ha<br />

gewidmete Straßen 39 km<br />

gewidmete Wege 138 km<br />

Straßenbeleuchtung 33 km<br />

Grundschule 1<br />

Kitas einschl. Hort 4<br />

mit Gesamtkapazität von 254 Plätzen<br />

Wasserfläche 89 ha<br />

Gräben 37 km<br />

Martin Scharf hat den<br />

Pferdeverstand<br />

Pferdehof Scharf setzt Maßstäbe in der Region<br />

SITZENRODA Martin Scharf<br />

weiß, was Pferde brauchen, ehe<br />

sie gesund und leistungswillig unter<br />

ihrem Reiter über den Parcours<br />

gehen können. Der Sitzenrodaer<br />

kann trotz seiner Jugend auf Platzierungen<br />

bis zur Schweren Klasse<br />

im Springreiten auf anerkannten<br />

Turnieren verweisen. Liebe und<br />

Verständnis fürs Tier wurden ihm<br />

wohl durch seinen Vater Ingolf<br />

Scharf in die Wiege gelegt. Mit<br />

Unterstützung der Familie<br />

wurde in Sitzenroda der<br />

Pferdezucht- und Ausbildungsbetrieb<br />

aufgebaut.<br />

Den Weg über die Hindernisse<br />

in Lehre und Ausbildung<br />

musste er aber<br />

allein nehmen. Für<br />

die Lehre zum Pferdewirt<br />

Zucht und<br />

Haltung ging es<br />

Martin Scharf auf<br />

Aventina, seinem selbst bs bst<br />

gezogen siebenjährigen gen en e<br />

Spitzenpferd. Foto: PR/eb PR PR/e /e /eb<br />

nach Bayern. Hier hieß es von 2004<br />

bis 2006, das Einmaleins der Pferdehaltung<br />

von der Pike auf zu begreifen<br />

und zu beherrschen. Wieder<br />

in Sitzenroda zurück, wurde<br />

erst mal im elterlichen Betrieb<br />

gearbeitet. So wurde der Grundstein<br />

für die Folgeausbildung zum<br />

Bereiter gelegt. Mit Olaf<br />

Thon aus dem Pferdedorf<br />

Löbnitz hatte er sich einen<br />

anerkannten Ausbilder<br />

für sein Berufsziel Bereiter<br />

ausgesucht. Innerhalb<br />

der Ausbildung<br />

zog es<br />

Martin<br />

Anzeige<br />

Scharf nach Warendorf bei Münster,<br />

einer der Pferdehochburgen in<br />

Deutschland. Von dort kam er als<br />

geprüfter Bereiter FN zurück. Bei<br />

einem späteren Lehrgang erlangte<br />

er die Qualifi zierung zum Trainer A.<br />

Der Pferdezucht- und Ausbildungsbetrieb<br />

kann 20 Pferde,<br />

<strong>vom</strong> Fohlen bis zum Sportpferd<br />

sein Eigen nennen. Zudem werden<br />

noch 14 Pensionpferde<br />

betreut.<br />

„Der Hof, die Ställe und<br />

Koppeln sind alle in Top-<br />

Zustand, so wie es die<br />

rassigen Vierbeiner brauchen“,<br />

sagte der Mann<br />

mit dem Pferdeverstand<br />

aus Sitzenroda.<br />

PR<br />

Martin Scharf • FN-zertifi zierter Bereiter und Trainer A 04889 Sitzenroda,<br />

• Pension • Beritt • Turniervorstellung • Handel Zum Quellental 31 A<br />

zenroda, am Pfi ngstsonntag auf<br />

den Schildberg, die Fahrsportveranstaltungen<br />

in der Pferdesportarena<br />

sind zu empfehlen. Auch die<br />

Kirchen haben viele geschichtliche<br />

und architektonische Besonderheiten<br />

zu bieten.<br />

Sie werden der neuen Stadt<br />

Belgern-Schildau defi nitiv<br />

nicht als Bürgermeister zur<br />

Verfügung stehen. Haben Sie<br />

für Ihren Nachfolger noch einen<br />

bürgermeisterlichen Ratschlag,<br />

wie man mit den Schildauern<br />

umgehen bzw. nicht<br />

umgehen sollte?<br />

Das Vereinsleben als eine der wichtigsten<br />

Säulen des gemeinschaftlichen<br />

Zusammenlebens, insbesondere<br />

hier im ländlichen Raum,<br />

bedarf einer besonderen Fürsorge.<br />

Wird man Sie nach der Neuwahl<br />

anderswo in der Kommunalpolitik<br />

im Gebiet Belgern-<br />

Schildau antreffen können?<br />

In der Komunalpolitik als solches<br />

werde ich in Zukunft nicht in Erscheinung<br />

treten. Ich werde meine<br />

Erfahrungen aber in der öffentlichen<br />

Verwaltung einbringen.<br />

SWB/HL<br />

Kindertagesstätte „Zu den kleinen Schildbürger.“<br />

.<br />

SWB TorgauBelgern/Schildau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 3 S. 3 S. 3 S. 3 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />

Gneisenau Denkmal.<br />

SCHILDAU<br />

Rathaus von Schildau.<br />

Seebad. Seeba<br />

Rund um den Schildberg locken viele idyllische ehemalige Steinbrüche. Fotos: SWB/HL

Seite 4 Gemeindezusammenschluss von BELGERN und SCHILDAU<br />

2. Dezember <strong>2012</strong><br />

INGENIEURBÜRO F. KURIG<br />

Bauplanung – Baustatik – Wärmeschutz – Bauphysik – Baubetreuung<br />

Kurzwalder Str. 18<br />

04889 Gn. Schildau<br />

Mobil: 0170 2762256<br />

Tel. 034221 50687<br />

Fax 034221 567734<br />

E-Mail: ing.-buero@fred-kurig.de<br />

Homepage: www.fred-kurig.de<br />

Belgora ®<br />

Chance und Herausforderung zugleich<br />

…wir schaffen es gemeinsam.<br />

Allianz Hauptvertretung<br />

Schröter und Reuschel GbR<br />

Versicherung<br />

Vorsorge<br />

Vermögen<br />

Hauptvertretung Schröter<br />

und Reuschel GbR<br />

Oschatzer Str. 17 • 04874 Belgern<br />

Telefon 034224 41078<br />

www.allianz.de<br />

cornelia.schroeter@allianz.de<br />

nicole.reuschel@allianz.de<br />

Glasdesign<br />

Glasbläserei und Schauglasblasen<br />

Wir blasen Ihnen was – aus Glas!<br />

Wir blasen, bohren, schleifen, gravieren<br />

und schneiden Glas.<br />

Wir reparieren Glas und Kristallwaren aller Art.<br />

Familie Wollny<br />

Oschatzer Straße 4, 04874 Belgern<br />

Tel. 034224 40528, Fax 034224 40528, Funk 0171 6564524<br />

www.wir-blasen-ihnen-was.de<br />

E-Mail: kallewo@t-online.de<br />

Ihre Sicherheit braucht starke Partner!<br />

Reinigung von Bettfedern • Wäscherei • Heißmangel<br />

Ritterstraße 3 • 04874 Belgern<br />

Unsere Annahmestellen:<br />

in Schildau: Frau Czyzewski – Gardinen und Raumtextilien, Markt 2<br />

in Torgau: Frau Opitz – Textilreinigung Opitz, Leipziger Wall 3a<br />

in Prettin: Frau Granzow – Getränkeservice/Kurzwaren,<br />

Lichtenburger Tor 4<br />

Zu Gast bei uns!<br />

Pension<br />

● 1 x Doppelzimmer<br />

● 1 x Zweibettzimmer<br />

mit Dusche, WC, gemütlichem Aufenthaltsraum<br />

mit Sitzgruppe, TV und gut ausgestatteter Küchenzeile<br />

… wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

Tel. 034224 41428 • www.gästezimmerbelgern.de<br />

Dorfi dylle um den Schildberg<br />

Die Dörfer der Stadt Schildau im kurzen Überblick<br />

Fred Kurig<br />

Dipl.-Ing. (FH) Taura<br />

Der Ort Taura wird erstmals 1198<br />

im Zusammenhang mit der Kirchweihe<br />

zu Sitzenroda erwähnt. Die<br />

ersten Hütten der slawischen Siedler<br />

entstanden beidseitig des aus<br />

der Heide kommenden, reichlich<br />

und gutes Wasser führenden Baches,<br />

der von Süden nach Norden<br />

den Ort durchfl ießt.<br />

Das Dorf bildete eine geschlossene<br />

Anlage mit einem großen, lang gestreckten<br />

Anger. Es wuchs in der<br />

Länge und erst später vergrößerte<br />

es sich auch in der Breite.<br />

Die Änderung der Lebensgewohnheiten<br />

der Menschen und<br />

das Wachsen des Dorfes ließen im<br />

Laufe der Jahrhunderte den ehemals<br />

großen Dorfanger schrumpfen<br />

und den Ort sich nach allen Seiten<br />

ausdehnen. Die anfangs außerhalb<br />

des Dorfzentrums stehende Kirche<br />

befand sich nun im Mittelpunkt des<br />

Ortes. Taura gehört seit 1999 zur<br />

Stadt Schildau.<br />

Kobershain<br />

Kobershain wurde erstmals 1205 als<br />

Rittersitz Kobirshagen urkundlich<br />

erwähnt. Um 1529 erblühte dieser<br />

zum Rittergut mit Mühle, Schäferei,<br />

Gärtnerei und Landwirtschaft.<br />

1637 wurde der Ort durch Pest,<br />

Belagerungen und Plünderungen<br />

zerstört. Die Wiederbesiedlung erfolgte<br />

1662 mit bedeutender Landwirtschaft<br />

und Fischzucht. 1815<br />

wurde Kobershain zum Grenzort<br />

zwischen Sachsen und Preußen erhoben.<br />

Zeitzeuge von damals ist das<br />

„Grenzhaus“, heute Wohnhaus. 1836<br />

Tourismus verbindet<br />

Schildau und Belgern sehen in der Dahlener Heide ein großes Potenzial<br />

BELGERN / GN. SCHILDAU<br />

Beide Orte sind beliebt bei Touristen,<br />

besonders bei Radtouristen.<br />

Was insbesondere auf ihre<br />

Lage zurückzuführen ist, einmal<br />

die Dahlener Heide, in Belgern die<br />

Elbe. „Allein im vergangenen Jahr<br />

besuchten uns etwa 1200 Rad-<br />

Touristen. Das sind jedoch nur die<br />

Zahlen aus den Sommermonaten<br />

und an den Werktagen – es dürfte<br />

sich also um noch mehr Radfahrer<br />

handeln“, so Gudrun Schreiter,<br />

die Leiterin des Belgeraner<br />

Fremdenverkehrsamtes.<br />

In Schildau wurde im vergangenen<br />

Jahr einiges in die Instandhaltung<br />

und den Bau von Rad- und Wanderwegen<br />

investiert, wie die Leiterin<br />

der Kämmerei – Vera Petersohn<br />

– in einem Gespräch mitteilte.<br />

„6000 Euro investierten wir für einen<br />

Radweg um den Schildberg.<br />

Weitere rund 97 300 Euro fl ossen in<br />

die Sanierung des Salzbergweges,<br />

der ebenfalls gern von Rad-Touristen<br />

genutzt wird sowie in den<br />

Weg zwischen Taura und Sitzenroda.<br />

Hier waren es sogar knapp<br />

152 200 Euro“, zählt die Kämmerei-<br />

Chefi n auf.<br />

Die günstige Lage der beiden<br />

Kommunen sei zu nutzen, wie<br />

Schildaus Bürgermeister Michael<br />

Jatzwauk bereits im vergange-<br />

Die Kirche zu Kobershain.<br />

zerstörte ein Brand zum größten Teil<br />

den Dorfkern mit Schule und Kirche.<br />

Sehenswerte Kulturdenkmale sind<br />

die Saalkirche aus dem 17. Jahrhundert,<br />

das Schloss des ehemaligen<br />

Rittergutes mit Torbauten und Wirtschaftsgebäuden,<br />

das Pfarrhaus mit<br />

Seitengebäuden sowie die Bockwindmühle<br />

(bereits 1824 erwähnt).<br />

Kobershain, seit 1999 Ortsteil der<br />

Stadt Schildau, ist ein typisches Straßendorf,<br />

das seinen historischen<br />

Grundriss weitgehend erhalten hat.<br />

Probsthain<br />

Erstmalig erwähnt wird der Ortsname<br />

Probsthain im Jahre 1201 als<br />

Siedlung slawischen Ursprungs. Den<br />

bis heute bestehenden Ortsnamen<br />

erhielt die Siedlung durch einen<br />

Oberen namens Walter Probst.<br />

Dieser war Klostervorsteher des<br />

gegründeten Klosters Petersberg<br />

bei Halle und des Mönchsklosters<br />

in Schildau als Nebenstelle. Heute<br />

ist Probsthain mit seinen 284 Einwohnern<br />

ein typisches lang gezogenes<br />

Straßendorf unterhalb des<br />

Schildbergs in nördlicher Richtung.<br />

Es liegt im Einzugsbereich des Nah-<br />

nen Jahr feststellte. Damals warf<br />

man nicht nur ein Auge auf Belgern,<br />

sondern auch gen Dahlen,<br />

um den Tourismus in und um die<br />

Dahlener Heide anzukurbeln. „Ich<br />

bin sicher dass die Fusion eine Be-<br />

reicherung für den Tourismus darstellen<br />

könnte“, so Gudrun Schreiter.<br />

Zumal beide Kommunen noch<br />

einiges mehr zu bieten hätten. „Besonders<br />

beliebt sind bei uns beispielsweise<br />

das Museum und der<br />

Marktplatz, mit dem schönen Rat-<br />

SWB Torgau Belgern/Schildau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 4 S. 4 S. 4 S. 4 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />

erholungsgebiets „Dahlener Heide“.<br />

Umgeben ist die Gemarkung von<br />

großen wald- und landwirtschaftlichen<br />

Nutzfl ächen. Vorhandene,<br />

zum Teil ausgeschilderte Rad- und<br />

Wanderwege laden jeden Ausfl ügler<br />

zum Spazieren und Erholen ein.<br />

Probsthain selbst gehört seit 1994<br />

als bis dahin eigenständiger Ort zur<br />

Stadt Schildau und gliedert sich dieser<br />

als Ortsteil an.<br />

Die Kirche zu<br />

Probsthain.<br />

Fotos:<br />

M. Reibestein<br />

Sitzenroda<br />

Sitzenroda, seit 1994 Ortsteil der<br />

Stadt Schildau, liegt inmitten der<br />

Dahlener Heide. Südlich davon, in<br />

einem wunderschönen Waldstück<br />

mit altem Baumbestand, dem Flächendenkmal<br />

„Sieben Quellental“,<br />

entspringt der Neumühlbach. Im<br />

Oberdorf, das als germanisches Reihendorf<br />

angelegt ist, ziehen sich<br />

die Höfe in geräumigen Abständen<br />

rechts und links der Straße hin. Zu<br />

fi nden sind im Unterdorf Kindergarten,<br />

Einkaufsmöglichkeiten und Vereinshaus,<br />

die Wege verlaufen strahlenförmig<br />

nach allen Richtungen.<br />

haus. Auch der Treblitzscher Park<br />

wird oft besucht, ebenso wie die<br />

St.-Bartholomäus-Kirche“, so die<br />

Leiterin des Belgeraner Fremdenverkehrsamtes<br />

weiter. Der Roland,<br />

als Wahrzeichen der Stadt, werde<br />

Das Labyrinth im Rolandpark Belgern wächst langsam aber stetig voran. Für<br />

kommende Generationen sicherlich ein Ort des Vergnügens. Foto: skytaxi.de<br />

ebenfalls gern bei einen Bummel<br />

über den Markt besichtigt und oft<br />

fotografi ert.<br />

Schildau kann mit nicht weniger<br />

Sehenswürdigkeiten punkten. Der<br />

Schildberg, als ideale Wanderstrecke,<br />

sei genannt. Hinzu kommt<br />

Auf einem Hügel steht die schlichte<br />

lang gestreckte Dorfkirche. Sie<br />

wurde 1198 eingeweiht und ist<br />

Zeuge der reichen wechselvollen<br />

Geschichte des Ortes. In der Kirche<br />

St. Marien ist ein schöner alter<br />

Schnitzaltar zu sehen. Bis ca.<br />

1225 entwickelte sich im Ort das<br />

Benediktiner-Nonnenkloster Marienpforte.<br />

Die Klosterfrauen waren<br />

weithin bekannt für ihre Heilkunst,<br />

Krankenpfl ege und Armenfürsorge.<br />

Anna von Miltitz war die letzte Äbtissin<br />

des Klosters. Ihr Grabstein, auf<br />

dem sie in Lebensgröße zu sehen<br />

ist, steht im Innern der Kirche. Auch<br />

schöne handgeschnitzte Figuren<br />

auf dem Altar sowie ein lebensgroßer<br />

gekreuzigter Christus sind in der<br />

Kirche zu sehen. Da Sitzenroda inmitten<br />

seines Jagdgebietes „Obere<br />

Heide“ lag, ließ der sächsische Kurfürst<br />

hier von 1564 bis 1570 ein stattliches<br />

Jagdschloss bauen, welches<br />

später abbrannte. 1763 soll die letzte<br />

kurfürstliche Jagd stattgefunden haben.<br />

Zum Andenken daran wurde<br />

das kurfürstliche Wappen in den<br />

Stamm „Der Jägereiche“ geschnitzt.<br />

Das Original dieses Baumes ist noch<br />

heute in der Kirche zu sehen. Am<br />

alten Standort im Wald wurde zwischenzeitlich<br />

eine neue Jägereiche<br />

errichtet. Im Wald fi nden wir auch<br />

Grenzsteine, die die Königreiche<br />

Sachsen und Preußen voneinander<br />

trennten. Sitzenroda ist der Geburtsort<br />

von Johann Friedrich von Schönberg,<br />

dem Herausgeber der „Schildbürgergeschichten“.<br />

1991 wurde Sitzenroda<br />

zum Förderdorf des Landes<br />

Sachsen ausgewählt. SWB<br />

das schmucke Heidedorf Taura,<br />

der sich den Titel Erlebnisdorfverdiente.<br />

Ein Tiergehege, eine Walderlebnisscheune,<br />

eine Bowlingbahn<br />

und der Reiterhof sind nur<br />

einige der Anziehungspunkte, die<br />

es in dem kleinen Schildauer Ortsteil<br />

zu erkunden gibt. Gepfl egte<br />

Heimatstuben in den Ortenladen<br />

zum Besuch. Für den Campingplatz<br />

in Schildau am Seebad<br />

Neumühle ist eine Erweiterung,<br />

die die Kassen der Kommune ein<br />

wenig entspannen soll. Die Stadtverwaltung<br />

plant den Platz ab dem<br />

kommenden Jahr schrittweise zu<br />

vergrößern.<br />

In der Rolandstadt hingegen wird<br />

besonderer Wert auf Belgern als<br />

„Staatlich anerkannter Erholungsort“<br />

gelegt. Der bereits erwähnte<br />

Treblitzscher Park ist nur eines der<br />

Projekte, die in den vergangenen<br />

Jahren vollendet wurden. Immer<br />

wieder werden Verschönerungen<br />

am Stadtpark und an Roßmeyers<br />

Garten vorgenommen. Bei Letzterem<br />

soll es demnächst noch<br />

eine Investition geben – ein neuer<br />

Spielplatz. Seiner Geschichte ist<br />

man sich bewusst. In Belgern ist<br />

es der steinerne Roland und in<br />

Schildau die gepfl egte Erinnerung<br />

an Generalfeldmarschall von<br />

Geneisenau. Denise Kraut

2. Dezember <strong>2012</strong> Gemeindezusammenschluss von BELGERN und SCHILDAU<br />

Seite 5<br />

Wir verfügen über langjährige<br />

Erfahrungen im Garten- und Lanschaftsbau<br />

SITZENRODA Beispiel Teichbau: Wir übernehmen die Planung und die<br />

Durchführung Ihres Teichprojekts. Sie können sicher sein, dass Sie viele<br />

Jahre Freude an Ihrem Teich und dessen Bewohnern haben. Foto: Reiche<br />

Wache Erinnerungen in den Herzen<br />

Der Name Günther Rentsch hat nach wie vor einen guten Klang<br />

SITZENRODA Wohl kaum ein<br />

zweiter Name ist so mit Sitzenroda<br />

zu verbunden wie der des<br />

Heimatpreisträgers für Geschichte<br />

im Jahr 1997 der Torgauer Zeitung<br />

Günther Rentsch. Der leider schon<br />

verstorbene Rentsch sagte einmal<br />

über sich selbst: „Mein Leben war<br />

eine singende, klingende Wanderschaft.”<br />

Diejenigen, die sich<br />

an ihn erinnern können, mit ihm<br />

Zeit seines Lebens zu tun hatten,<br />

werden dem wohl nur zustimmen<br />

können. Und dass seinerzeit viele<br />

Menschen mit ihm zu tun hatten,<br />

liegt wohl daran, dass Günther<br />

Rentsch als Lehrer und Direktor an<br />

der Schule in Sitzenroda tätig war.<br />

In der Laudatio anlässlich der Heimatpreisverleihung<br />

im Jahr 1998<br />

sagte Wigand Cernik, Vorsitzender<br />

des Geschichtsvereins Schildau:<br />

„Er hat, wie selten jemand, fünf<br />

BEST OF<br />

ELECTRONICS!<br />

Immer für Sie da!<br />

Belgern (PR/HL). Was im<br />

März 1991 in der Toreinfahrt<br />

auf dem Grundstück der Familie<br />

Fiedler in der Reihzecher<br />

Straße 21 als Elektrofachgeschäft<br />

und Elektroinstallation<br />

von Achim Fiedler begann,<br />

ist heute – über 20 Jahre später<br />

– zu einer etablierten Firma<br />

in Belgern und über die Stadtgrenzen<br />

hinaus geworden.<br />

Im Jahr 2002 stieg Sohn Thomas<br />

Fiedler, sehr vielen sicher<br />

schon bekannt, in das Unternehmen<br />

ein – verantwortlich<br />

Reihzecher Straße 23<br />

04874 Belgern<br />

Telefon 034224 40595<br />

Telefax 034224 40596<br />

für die Unterhaltungselektronik.<br />

Wichtige Komponenten<br />

von Elektro-Fiedler sind der<br />

Service vor Ort, die fachgerechte<br />

Installation und kostenlose<br />

Anlieferung. Während zur<br />

Angebotspalette des Elektrofachgeschäfts<br />

Zubehör aller Art<br />

<strong>vom</strong> kleinsten Stecker bis zum<br />

größten Flachbildschirm gehören,<br />

haben sich die Mitarbeiter<br />

der Elektroinstallation auf die<br />

Industriemontage, Gebäude-<br />

Technik und den digitalen SAT-<br />

Anlagenumbau spezialisiert.<br />

www.elektrofiedler.de<br />

elektrofiedler@web.de<br />

20 % sparsamer als der Grenzwert der Energieeffi zienzklasse A<br />

Induktionskochfeld: schnell, sicher und sparsam<br />

Multifunktion 3D Plus<br />

Perfekte Heißluftverteilung auf allen Ebnen. Mit der<br />

Multifunktion 3D Plus stehen Ihnen bis zu 14 Beheizungsarten<br />

für perfekte Back- und Bratergebnisse zur Verfügung.<br />

Z.B. wird die Wärme bei 3D-Heißluft-Plus gleichmäßig<br />

verteilt. Egal ob Sie auf ein, zwei oder drei Ebenen<br />

zubereiten – das Ergebnis ist immer perfekt.<br />

HND 100M5M<br />

Einbauherdset mit XXL-Backofen, Beheizungssystem<br />

Multifunktion 3D Plus mit 5 Heizarten, 3-fach-Teleskopauszug,<br />

Elektronikuhr, Glaskeramik-Induktionskochfeld mit<br />

Powerboost-Funktion für alle Kochzonen, Energieeffi zienzklasse A<br />

verschiedene Gesellschaftsformen<br />

unseres Jahrhunderts erlebt: das<br />

Kaiserreich, die Weimarer Republik,<br />

den Nationalsozialismus, die<br />

DDR und jetzt die Bundesrepublik<br />

Deutschland. Keine Generation vor<br />

ihm hat so viel in so kurzer Zeit erlebt<br />

wie die seine. Eigentlich ist er<br />

eine Legende.” Günther Rentsch<br />

war jemand von hier, war Klassenprimus<br />

am Torgauer Gymnasium,<br />

erwanderte und „eroberte” sich<br />

mit seiner Jugendgruppe <strong>vom</strong><br />

Pfadfi nderbund bereits damals<br />

„seine” Dahlener Heide: den Entenfang,<br />

Pfl ückuff, Schöna, Reudnitz<br />

oder Schildau. Mit Fleiß und<br />

Begeisterung trug er eine überquellende<br />

Materialfülle zu allen Bereichen<br />

der Heidelandschaft und<br />

Heidegeschichte zusammen. Mit<br />

Enthusismus warb er für die Zukunft<br />

der Heide mit ihren Wäldern,<br />

999,-<br />

Über<br />

Pfl anzen, Tieren und vor allem<br />

Menschen. Der gebürtige Torgauer<br />

erhielt seine erste Anstellung als<br />

Schulmeister in Melpitz, danach<br />

zog es ihn mit seiner Ehefrau und<br />

den drei Kindern ins Herz der<br />

Dahlener Heide, nach Lausa. Dort<br />

lebte er mit seiner Familie bis ins<br />

Jahr 1955. Zwischendurch diente<br />

er als Offi zier im II. Weltkrieg in der<br />

Wehrmacht. Seine Eindrücke schilderte<br />

er 1995 in der Zeitungsserie<br />

„Vor 50 Jahren” mit dem Bericht<br />

„Ich war kein Held.” Wigand Cernik<br />

fügte in der Laudatio hinzu: „Er<br />

ist immer Mensch geblieben.” Im<br />

Anschluss an die Lausaer Zeit siedelte<br />

er nach Sitzenroda über. Sein<br />

Optimismus, seine Heiterkeit und<br />

sein Schwung sind legendär, auch<br />

auf der Gitarre bei den Heidelerchen<br />

mit von ihm verfassten Heideliedern.<br />

Nicht zu vergessen sind<br />

Über 11.000 x in Europa.<br />

und 1 x in der Rolandstadt Belgern<br />

20 Jahre Fiedler<br />

Das Team von Elektro-Fiedler: Kai Oehmigen, Axel Grosch, Harald Merzsch (hinten v.<br />

l.), Carola Naumann, Achim und Thomas Fiedler, es fehlt Bernd Heller. Foto: HL<br />

Fusions-Aktionsangebote: <strong>vom</strong> 3. <strong>12.</strong> bis 31. <strong>12.</strong> 12<br />

EW5 – der<br />

Empfangsprofi<br />

Für jede Signalquelle gerüstet und<br />

ein echter Hingucker dank schlanken<br />

Crytal-Frame Designs –<br />

die EW5-Serie lässt keine Wünsche<br />

offen.<br />

Farbe: Piano-Black, Satin-Silver<br />

Energieeffi zienzklasse: A+<br />

TX-L42EW5<br />

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–<strong>12.</strong>30 Uhr/15.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–11.00 Uhr<br />

SWB Torgau_Belgern/Schildau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 5S. 5 S. 5 S.5 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />

Günther Rentsch. Foto: Archiv<br />

Anzeige<br />

seine Dienste als Organist. Cernik<br />

schloss die Laudatio mit den Worten:<br />

„Für seine Verdienste um die<br />

Erhaltung des kulturellen Erbes<br />

wird unser Ehrenmitglied Günther<br />

Rentsch mit dem Heimatpreis für<br />

Geschichte 1997 ausgezeichnet.”<br />

Viele Zeitgenossen tragen nach<br />

wie vor wache Erinnerungen an<br />

ihn in ihren Herzen.<br />

SWB/HL<br />

Solange der Vorrat reicht.<br />

599,-<br />

Schmiedemeister<br />

Wolfgang Winter<br />

– NUTZFAHRZEUGESERVICE –<br />

• Bremsendienst / HU und SP<br />

• Ladebordwandservice<br />

• Reparaturen an Nutzfahrzeugen und Anhängern<br />

• Ausführung sämtlicher Metallbau- und Kunstschmiedearbeiten<br />

Hauptstraße 39 Tel. 034221 50360<br />

04889 Sitzenroda Fax 034221 55919<br />

nutzfahrzeugservice-winter@web.de<br />

Siegbert Albrecht<br />

Tischlermeister<br />

• Fenster und Türen aus Holz oder Kunststoff<br />

• Innenausbau • Denkmalspfl ege • Reparaturen<br />

• Bauelemente • Rollladen<br />

Lindenstraße 1 Telefon 034221 50459<br />

04889 Gneisenaustadt Schildau Telefax 034221 50485<br />

Manuela Miersch<br />

STEUERBERATERIN<br />

Fachberaterin für<br />

Unternehmensnachfolge (DStV e. V.)<br />

Lauchhammerstraße 34 34<br />

01591 Riesa<br />

Tel. Tel.: 035 035 25 25 / 65 / 79 65 00 79 00<br />

Fax<br />

Fax:<br />

035<br />

035<br />

25<br />

25<br />

/ 65<br />

/ 65<br />

79 01<br />

79 01<br />

Hauptstraße 13<br />

04862 Mockrehna<br />

OT Langenreichenbach<br />

Telefon 034221 50135<br />

Telefax 034221 62301<br />

e-mail elektro-ost@gmx.de<br />

Internet www.elektro-ost.de<br />

Ihr Baubetrieb in der Region!<br />

OLBRICH & SCHURIG Bau GmbH<br />

04874 Belgern, Puschwitz Nr. 19<br />

Tel. 034224 40363, Fax 034224 46623, ausbau@web.de<br />

Unsere Leistungen für Sie:<br />

• kompletter Rohbau für Ein- und Mehrfamilienhäuser<br />

• Bau von vollbiologischen Kleinkläranlagen (KKA)<br />

• jahrelange Erfahrung<br />

• fachliche Beratung<br />

• für jede Situation die<br />

richtige Lösung<br />

• Pflasterarbeiten,<br />

Einfriedungen und Landschaftsbau<br />

• Erstellung eines<br />

Gestaltungskonzeptes<br />

• Lieferung aller<br />

Baumaterialien<br />

Eilenburger Straße 26 26<br />

04860 Torgau<br />

Tel. Tel.: 034 034 21 21 / 773 / 733 53 48 53 48<br />

Fax<br />

Fax:<br />

034<br />

034<br />

21<br />

21<br />

/ 773<br />

/ 733<br />

53 49<br />

53 49<br />

miersch-stb@gmx.de, www.miersch-steuerberaterin.com<br />

- Elektroinstallation für<br />

Haushalt und Gewerbe<br />

- Elektroheizungssysteme<br />

für alle Bereiche<br />

- Haushalttechnik<br />

• Reparatur • Revision<br />

- Baustromanlagen bis 30 KV<br />

- Schaltschrankbau<br />

• Ausführung in Plaste und Beton<br />

• Nachrüstung von bestehenden<br />

KKA<br />

• Hauspumpstationen<br />

• Bereitstellung von<br />

Technik<br />

• fachliche Beratung<br />

• Bereitstellung von Baumaterial:<br />

Kies, Sande, Schotter, Recyclingmaterial

Seite 6 Gemeindezusammenschluss von BELGERN und SCHILDAU<br />

2. Dezember <strong>2012</strong><br />

Handwerk mit langer Tradition.<br />

• Innenausbau – Ladenbau<br />

• Treppenbeschichtung<br />

• Carportbau<br />

• Möbelrestauration<br />

Wir sind für Sie da!<br />

Das Team um Iris Voigt aus der Rolandstadt.<br />

Hauswirtschaftliche<br />

Dienstleistungen<br />

Irisdiagnose<br />

Homöopathie<br />

Ernährungsberatung<br />

Blut- und Stuhluntersuchungen<br />

Haarstrukturanalyse<br />

Therapieverfahren, die<br />

in den Praxen angeboten<br />

werden:<br />

H.O.T. nach Prof. Werhli<br />

(Blutwäsche), die alternative<br />

Licht-Sauerstoff-Therapie<br />

Vitamin C-Hochdosistherapie<br />

Immunstabilisierung<br />

Darmsanierung<br />

Allergiebehandlungen<br />

Infusionen<br />

Vitamin-Aufbaukuren<br />

Neuraltherapie<br />

Ausleitungstherapie<br />

(Leber, Niere, Haut, Lymphe)<br />

><br />

Entsäuerung<br />

Blutegelbehandlungen<br />

Ohrenkerzenbehandlung<br />

Misteltherapie<br />

Schröpfmassage<br />

Alte u. neue Naturheilverfahren<br />

• Individuelle Möbelanfertigung<br />

• Werkzeugschleifdienst<br />

• Küchen, Wohn- und Schlafraummöbel<br />

• Innen- und Außentüren<br />

Ihr Partner für<br />

Versicherungen, Vorsorge<br />

und Vermögensplanung<br />

LVM-Servicebüro<br />

Harald & Lars Scheibe<br />

Reihzecher Straße 26<br />

04874 Belgern<br />

Telefon (034224) 4 23 81<br />

www.scheibe.lvm.de<br />

Iris Voigt<br />

Reinigung im privaten Wohnbereich<br />

Reinigung von Geschäfts- und Büroräumen<br />

Serviceleistungen nach individueller Absprache<br />

Topfmarkt 6 ✦ 04874 Belgern ✦ Tel./Fax 034224 40701<br />

PRAXEN:<br />

Interessentenweg 3 • 04889 Schildau<br />

Tel. 034221 51767 • 0160 95403298<br />

Sprechzeiten: Mo. 9–12 Uhr<br />

Di. 9–12 Uhr u. 13–18 Uhr<br />

Mi. 9–12 Uhr<br />

Erich-Weinert-Straße 13 • 04758 Merkwitz<br />

Tel. 0160 95403298<br />

Sprechzeiten: Do. 9–12 Uhr u.13–18 Uhr<br />

Ich bin seit 1993 Heilpraktikerin und<br />

kann auf viele zufriedene Patienten zurückblicken.<br />

Wenn Sie Fragen oder<br />

Probleme betreffs Ihrer Gesundheit<br />

haben, scheuen Sie sich nicht, mit<br />

mir Kontakt aufzunehmen.<br />

Ich bemühe mich, auch Ihnen zu helfen.<br />

Ihre<br />

Verschenken Sie Gesundheit<br />

Naturprodukte und<br />

Therapieformen als Gutschein<br />

Ab sofort entspannende Ganzkörpermassagen<br />

für Frauen und<br />

Männer mit verschiedensten<br />

ätherischen Ölen –<br />

Entspannung pur!<br />

Momentan kein Bedarf an einer Fusion<br />

Fußballvereine in Schildau und Belgern wollen eigenständig bleiben<br />

BELGERN/SCHILDAU Wie wird<br />

die bevorstehende Fusion zwischen<br />

der Roland- und Gneisenaustadt<br />

die Fußballvereine, SV Roland<br />

Belgern und TSV 1862 Schildau,<br />

tangieren? Beide blicken auf eine<br />

bewegte Vergangenheit und lebendige<br />

Gegenwart. Was aber<br />

wird die Zukunft bringen? „Ich<br />

habe mich mit dem Thema bislang<br />

wenig auseinandergesetzt”,<br />

gibt Silvio Franke, Trainer des Ur-<br />

Krostitzer Nordsachsenligisten TSV<br />

1862 Schildau, zu. „Die politische<br />

Entscheidung trage ich mit. Was<br />

den Fußball betrifft, so denke ich,<br />

dass auch in den kommenden Jahren<br />

die alten Strukturen bestehen,<br />

sprich beide Vereine eigenständig<br />

und autonom bleiben.” Aktuell<br />

sieht es für beide Vereine in ihren<br />

Ligen sportlich gut aus. Der SV Roland<br />

mischt munter an der Spitze<br />

der Talkpoint-Kreisliga, Staffel Ost<br />

mit, der TSV 1862 ist solide im<br />

Mittelfeld der Ur-Krostitzer Nordsachsenliga<br />

platziert. „Ich glaube,<br />

dass die Zuschauer sehr mit ihren<br />

Vereinen verwachsen sind und<br />

diese mit viel Herzblut unterstützen.<br />

Deshalb wollen wir die Kirche<br />

im Dorf lassen und zunächst<br />

weiter so wie bisher machen”, so<br />

Silvio Franke. Anders sieht Franke<br />

Weniger Pokale, mehr Vereinsleben<br />

Der VfB Thammenhain/Kobershain 1992 e. V. ist ein intakter und gesunder Verein<br />

KOBERSHAIN Im Juni <strong>2012</strong> feierte<br />

der VfB Thammenhain/Kobershain<br />

1992 e. V. sein 20-jähriges<br />

Bestehen. Einer, der von Anfang an<br />

auf dem Sportplatz „Am Höllengrund"<br />

sein zweites Zuhause hat,<br />

ist der Ur-Kobershainer René Breitkreuz.<br />

Einst galt er quasi als Geburtshelfer<br />

des Vereins, heute geht<br />

er als Fußball spielender Präsident<br />

in die Vereinsannalen ein. René<br />

Breitkreuz kennt wie kein Zweiter<br />

das Innenleben des VfB 1992, kann<br />

den sportlichen Werdegang und<br />

die zugegebenermaßen spärlichen<br />

sportlichen Erfolge wie aus dem<br />

Effeff herbeten. Drei Aufstiegen<br />

in die Kreisliga folgten prompt die<br />

Abstiege im Folgejahr: Fahrstuhlmannschaft<br />

sagen die geneigten<br />

Experten zu diesen sportlichen<br />

Höhen und Tiefen. Bei der Platzeinweihung<br />

im Jahr 1997 kamen<br />

bei der 1:8-Niederlage gegen die<br />

A-Jugend des VfB Leipzig immerhin<br />

340 Zuschauer – Vereinsrekord!<br />

2002 stieg die Mannschaft mit 30<br />

Punkten und einem Zuschauerschnitt<br />

von 115 pro Heimspiel wieder<br />

aus der Kreisliga ab. „Das gab<br />

es davor und danach nie wieder”,<br />

erinnerte sich Breitkreuz wehmütig.<br />

Aber <strong>beim</strong> VfB geht es weniger<br />

Mehr dazu<br />

erfahren<br />

Sie bei uns!<br />

Wir beraten Sie gerne ausführlich.<br />

um Pokale, sondern vielmehr um<br />

Primärtugenden wie Teamgeist<br />

und ein gesundes Vereinsleben.<br />

„Ich denke, dass trotz des sportlichen<br />

Ehrgeizes, Fußballspiele in<br />

der Intersport-Höcke-Kreisklasse<br />

Ost gewinnen zu wollen, vor allem<br />

der Spaß im Vordergrund steht”,<br />

erklärt der Präsident die Philosophie.<br />

„Wer bei uns Fußball spielen<br />

möchte, ist herzlich willkommen.”<br />

So ist es nicht verwunderlich,<br />

dass die aktuelle Mannschaft wie<br />

• Fenster und Türen aus Holz,<br />

Kunststoff und Aluminium<br />

• Innentüren<br />

• ... kombiniertes Pollen- und Insekten-<br />

schutzgewebe<br />

Neußener Straße 17 a • 04874 Belgern<br />

Tel. 034224 40789 • Fax 034224 40843<br />

SWB Torgau_Belgern/Schildau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 6 S. 6 S. 6 S. 6 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />

ein „bunt zusammengewürfelter<br />

Haufen” wirkt, eine Altersstruktur<br />

aus „Jungdachsen” und „alten<br />

Hasen” um die 40 Jahre aufweist.<br />

„Die Spieler kommen aus den umliegenden<br />

Orten, auch über die<br />

Das aktuelle Team des VfB Thammenhain/Kobeshain 1992 e. V. Der dritte<br />

Spieler von links in der oberen Reihe ist der Fußball spielende Präsident René<br />

Breitkreuz. Foto: SWB/HL<br />

Wollen Sie nicht auch Ihre<br />

Terrasse das ganze Jahr nutzen?<br />

Überdachungen aus Aluminium mit Schiebetürverglasung –<br />

die preiswerte Alternative, bietet ganzjährige Nutzung von<br />

Terrasse oder Balkon.<br />

Schützen Sie, was<br />

Sie lieben.<br />

Die Widerstandsfähigkeit, UV-Beständigkeit und der<br />

verbesserte Licht- und Luftdurchlass sorgen dafür, dass das<br />

Gewebe ganzjährig nutzbar ist. Polltec ist elastisch, robust,<br />

witterungsbeständig und verfügt über die Kombinationsfunktion<br />

zum Schutz vor Pollen und Insekten.<br />

Das gepfl egte Rolandstadion Belgern besticht mit einer schmucken Tribüne. Foto: SWB/HL<br />

die Möglichkeiten im Nachwuchs,<br />

wo man künftig die Kräfte bündeln<br />

könnte. Aber das sind noch<br />

Zukunftsmelodien, ob sie Realität<br />

werden, wird die Zeit mit sich<br />

bringen. Der Bedarf besteht mit<br />

Sicherheit über kurz oder lang …<br />

Deutliche Worte fand der Vorsitzende<br />

des SV Roland Belgern Sven<br />

Zschiesche. „Ein Zusammengehen<br />

ist momentan sehr weit weg, mehr<br />

als 18 Kilometer, was der kürzesten<br />

Verbindung über Lausa und Taura<br />

entspricht. Ich glaube nicht, dass<br />

Ein Wohlfühlplatz<br />

zwischen<br />

Wohnraum<br />

und Natur.<br />

Schiebeverglasungen<br />

für Balkone und Terrassen.<br />

Nach Maß.<br />

aktuell ein sportlicher Grund oder<br />

gar eine Verpfl ichtung besteht, mit<br />

Schildau über eine Fusion nachzudenken.”<br />

Einen der Hauptgründe,<br />

warum ein solches Unterfangen<br />

in weiter Ferne ist, ist die Tatsache,<br />

dass eigentlich keine Infrastruktur<br />

zwischen beiden Städten besteht.<br />

Die angesprochene kürzeste Verbindung<br />

durch den Wald gestaltet<br />

sich in einem mehr als schlechten<br />

Zustand. Auch klagen beide Vereine<br />

zurzeit nicht über personelle<br />

Sorgen. „Vielleicht sieht das in fünf<br />

Kreisgrenzen hinaus zu uns”, weiß<br />

René Breitkreuz, der seit vier Jahren<br />

das Präsidentenamt innehat<br />

und bei der Neuwahl am 7. Dezember<br />

gern eine weitere Amtszeit<br />

dranhängen, sprich gerne Präsident<br />

bleiben möchte. Über die<br />

Kfz-Sachverständigenbüro<br />

Ronald Hollinsky<br />

Funk 0172 2716993<br />

BELGERN<br />

Marko Hollinsky<br />

Funk 0173 4894704<br />

● Schadensgutachten für Fahrzeuge aller Art<br />

● Rechnungsprüfung<br />

● Restwertermittlung<br />

● technische Gutachten<br />

bis zehn Jahren anders aus”, lässt<br />

Zschiesche seine Gedanken kreisen.<br />

In der kommenden Saison<br />

2013/14 könnte ein Duell zwischen<br />

Belgern und Schildau in der Ur-<br />

Krostitzer Nordsachsenliga durchaus<br />

Realität werden. Dann spielen<br />

Emotionen und eine gesunde<br />

Rivalität auf dem Platz eine Rolle.<br />

Aber selbst diese Spiele sind noch<br />

Zukunftsgeplänkel. Zudem verfügen<br />

beide Vereine über vorzeigbare<br />

und gepfl egte Sportanlagen<br />

und Hallen. SWB/HL<br />

bevorstehende Fusion zwischen<br />

Belgern und Schildau hat er sich<br />

Gedanken gemacht. Emotionale<br />

Verbindungen zu Belgern kann er<br />

genau so wenig wie verkehrstechnische<br />

Berührungspunkte fi nden.<br />

Als Mitgift erhält das neue Gebilde<br />

Belgern-Schildau einen intakten<br />

und eigenständigen Verein. Eine<br />

Sache liegt ihm aber am Herzen:<br />

Die seit einigen Monaten leer stehende<br />

Vereinsgaststätte am Höllengrund<br />

möchte er gern wieder<br />

beleben, eine dringend notwendige<br />

Dachsanierung würden die<br />

Vereinsmitglieder in Eigenregie<br />

vornehmen. Bei den Materialkosten<br />

müssten allerdings die neue<br />

Gemeinde oder vielleicht neue<br />

Sponsoren zur Seite stehen. So<br />

jedenfalls ist es der Wille der 30<br />

Mitglieder. „Ich verspreche und<br />

erhoffe mir, dass wir die Sanierung<br />

zeitnah bewerkstelligen können,<br />

sonst droht irgendwann einmal<br />

der Abriss”, befürchtet er. Ein alter<br />

Zopf aus dem Vereinsnamen soll<br />

demnächst abgeschnitten werden:<br />

zum 1. Juli 2013 soll nur noch VfB<br />

Kobershain 1992 e. V. im Vereinsregister<br />

stehen. „Wir wollen uns für<br />

eine Seite entscheiden”, so Rene<br />

Breitkreuz abschließend. SWB/HL<br />

Johannes-Dieckmann-Ring 41<br />

04874 BELGERN<br />

Tel. 034224 46712, Fax 46713<br />

E-Mail: Ronald.Hollinsky@t-online.de

2. Dezember <strong>2012</strong> Gemeindezusammenschluss von BELGERN und SCHILDAU<br />

Seite 7<br />

Das Kloster wurde neu belebt<br />

Förderverein St.-Bartholomäus-Kirche Belgern e. V. ist federführend<br />

Das eine<br />

bewegende<br />

Geschichte<br />

aufweisende<br />

Kloster in Belgern<br />

erstrahlt seit<br />

einigen Jahren<br />

in neuem Glanz.<br />

Foto: SWB/HL<br />

BELGERN Die St.-Bartholomäus-<br />

Kirche und das Kloster sind integraler<br />

Bestandteil der Geschichte<br />

der Stadt Belgern, so steht es in<br />

der Satzung des Fördervereins<br />

St.-Bartholomäus-Kirche Belgern<br />

e. V., welcher im September 2001<br />

von interessierten Bürgern außer-<br />

und innerhalb der Rolandstadt gegründet<br />

wurde. Um die Erhaltung<br />

fi nanziell zu unterstützen, werden<br />

Ideen, Initiativen und Veranstaltungen<br />

organisiert und umgesetzt.<br />

Über das Warum der Aktivitäten<br />

sind sich die Mitglieder einig:<br />

Beide Objekte sind schützenswertes<br />

Kulturerbe und Baudenkmäler.<br />

Wie kam das Kloster einst nach<br />

Belgern? Die Stadt Belgern stand<br />

in enger Beziehung zum Kloster<br />

Buch. Die Zisterziensermönche<br />

des Klosters Buch errichteten<br />

1285 einen Hof in Belgern, dessen<br />

Reste heute noch zu sehen sind.<br />

Im Jahre 1309 schenkte Landgraf<br />

Egal, was Ihr Herz begehrt, bei uns sind Sie immer richtig.<br />

Alles aus einer Hand<br />

Der Name Troisch ist ein echter Familienbetrieb<br />

NEUSSEN/TORGAU Der Name<br />

Troisch genießt nicht nur in Neußen<br />

einen guten Ruf. Das liegt<br />

vor allem am Ingenieurbüro Maik<br />

Troisch und dem Landwirtschaftsbetrieb<br />

Troisch mit hauseigener<br />

Fleischerei sowie Hofl äden in<br />

Neußen und Torgau. Das Ingenieurbüro<br />

Maik Troisch ist seit dem<br />

1. Mai 2004 am Markt, befasst sich<br />

mit der kompletten Bauplanung<br />

über die Baustatik bis hin zur Baubetreuung<br />

– <strong>vom</strong> Entwurf bis zur<br />

Realisierung einschließlich Wärme-<br />

und Brandschutz. Maik Troisch projektiert<br />

von der kleinsten Garage<br />

bis zur modernsten Stallanlage<br />

auch Ein- und Mehrfamilienhäuser.<br />

Im Ingenieurbüro kümmern sich<br />

Maik Troisch und Veronika Schöne<br />

um Bauplanung, die Baustatik und<br />

die Baubetreuung.<br />

Friedrich der Freudige die gesamte<br />

Stadt Belgern dem Kloster Buch als<br />

„gottgefälliges Werk“. Friedrich der<br />

Freudige war mit großen Sünden<br />

behaftet und tat somit Buße. Die<br />

Bürger der Stadt mussten nun für<br />

das Kloster Abgaben leisten und<br />

Dienste tun. Unter Anleitung des<br />

Klosters entwickelten sich Getreide-<br />

und Weinanbau, Bienenhaltung<br />

und Schafzucht. Der Flachsanbau<br />

kam hinzu. Dies diente der<br />

Gründung der ältesten Handwerkerzunft<br />

in der Stadt, der Leineweber.<br />

Das Kloster war aber auch<br />

für die geistliche Versorgung der<br />

Stadt verantwortlich. Im Jahr 1430<br />

wurde der Klosterhof durch Hussiten<br />

zerstört. Wieder aufgebaut,<br />

entstand im Jahre 1486 eine Klosterschule.<br />

Nach einem Brand am<br />

25. Oktober 1632 wurde der Rest<br />

des Klosterhofes im Jahre 1633 zu<br />

einem Pfarramt umgebaut, welches<br />

man 1899 durch erhebliche<br />

Zahlreiche Referenzobjekte in der<br />

Region und ganz Deutschland<br />

zeugen <strong>vom</strong> Können. Der Landwirtschaftsbetrieb<br />

Troisch ist ein<br />

echter Direktvermarkter mit einer<br />

bestechenden Qualität. Rinder<br />

und Schweine stehen in den<br />

Stallungen, werden mit Futter aus<br />

eigener Produktion gefüttert. Die<br />

hauseigene Landfl eischerei stellt<br />

wöchentlich frische Fleisch- und<br />

Wurstwaren <strong>vom</strong> Schwein her, einmal<br />

monatlich <strong>vom</strong> Rind. Transparenz<br />

und Frische sind keine leeren<br />

Worte, sondern Realität. „Unsere<br />

Philosophie ist es, mit unseren<br />

Waren direkt <strong>vom</strong> Hof auf die Tische<br />

der Kunden zu kommen“, so<br />

Im Produktionsbereich der Landfl<br />

eischerei schwingen die Fleischer<br />

Daniel Vollhardt und André Schulz<br />

(vorn) das Zepter.<br />

Baumaßnahmen erneuerte. Heute<br />

befi nden sich in diesen Gebäuden<br />

das Pfarramt, Gemeinderäume<br />

und Wohnungen. Etwa aller drei<br />

Wochen, immer samstagnachmittags<br />

sind Kinder ab sechs Jahren<br />

im Kloster in der Pfarrstraße 1<br />

gern gesehen, um der Frage Was<br />

machen die Ur-Belgerner? auf<br />

den Grund zu gehen. Jeder hat<br />

die Möglichkeit, einiges aus den<br />

täglichen Beschäftigungen unserer<br />

Vorfahren auszuprobieren, wie<br />

ein eigenes Gefäß zu töpfern, frisches<br />

Brot zu backen, Feuer ohne<br />

Feuerzeug anzünden, mit dem<br />

Feuerstein Holz zu bearbeiten,<br />

weben und spinnen, Lehmhütten<br />

mit Schilfdach bauen. Wer sich beteiligen<br />

oder einbringen möchte,<br />

kann sich die notwendigen Informationen<br />

unter Telefon 034224<br />

40228 erfragen. (Quelle: Vereins-<br />

Homepage www.bartholomaeusbelgern.de)<br />

SWB/HL<br />

Die Familie Troisch vor dem Familiendomizil<br />

in Neußen: Waltraud,<br />

Hans-Joachim, Jeannette und Maik<br />

Troisch (v. l. n. r.)<br />

Maik Troisch. Die Kunden wissen<br />

die Qualitätsprodukte der Landfl<br />

eischerei zu schätzen. Ob im Hofladen<br />

in Neußen oder der Filiale in<br />

der Holzweißigstraße 30 in Torgau:<br />

Das Angebot kann sich sehen und<br />

vor allem schmecken lassen. Der<br />

Verkauf <strong>beim</strong> Rindfl eisch läuft über<br />

ein Bestellsystem. Informationen in<br />

den Hofl äden.<br />

PR/HL<br />

In der Holzweißigstraße<br />

30 in Torgau<br />

kümmern sich<br />

Grit Weber, Linda<br />

Stößer und Kathrin n<br />

Thoma-Wachter (v. v.<br />

l.) um die Kunden.<br />

Der hauseigene Landwirtschaftsbetrieb<br />

vereint eine Futtermittel-<br />

und Tierproduktion. Fotos: HL<br />

SWB Torgau_Belgern/Schildau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 7S. 7 S. 7 S.7<br />

Aus der Region – für die Region<br />

Steffen Philipp, Mandy Gehrke, Frank Kettlitz<br />

Ihre Ansprechpartner für<br />

• Computer, Notebooks und Service<br />

• Drucker und Druckerzubehör<br />

• Handys, Mobilfunkverträge, Festnetz<br />

• Antivirus und Wartung<br />

• Datenrettung und Datensicherung<br />

Computer & Service<br />

Frank Kettlitz<br />

Torgauer Str. 34<br />

04874 Belgern<br />

Landwirtschaftsbetrieb<br />

TROISCH<br />

Ihr Direktvermarkter<br />

Neußen 25 • 04874 Belgern<br />

Tel. 034224 40339<br />

• Früher wie heute •<br />

Qualität und Frische<br />

aus erster Hand!<br />

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />

seit 1990<br />

Sie erhalten im Neußener Hofl aden wöchentlich – von Donnerstag bis<br />

Samstag – frische Wurstwaren <strong>vom</strong> Schwein aus eigener Produktion.<br />

Das verwendete Fleisch ist in unserem Stall gewachsen!<br />

Ca. alle 4 Wochen bieten wir Ihnen ein umfangreiches Angebot<br />

an frischem Rindfl eisch.<br />

Der Verkauf erfolgt über ein Bestellsystem, um eine<br />

bestmögliche Kundenbelieferung zu erreichen.<br />

Öffnungszeiten: Donnerstag von 6.30 bis <strong>12.</strong>00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr<br />

Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr und<br />

Samstag von 9.00 bis <strong>12.</strong>00 Uhr<br />

Filiale: in Torgau, Holzweißigstr. 30, Tel. 0173 9084339<br />

Sie erhalten in unserer Filiale in Torgau täglich frische<br />

Wurstwaren von Rind und Schwein aus eigener<br />

Produktion, garantiert ohne Einsatz von Antibiotika.<br />

Das verwendete und angebotene Fleisch ist in unserem<br />

Stall gewachsen. 1 x im Monat bieten wir Ihnen ein umfangreiches<br />

Angebot an frischem Rindfl eisch. Der Verkauf erfolgt hauptsächlich über ein<br />

Bestellsystem, um eine bestmögliche Kundenbelieferung zu erreichen.<br />

Öffnungszeiten in Torgau:<br />

Montag – Freitag 5.30 Uhr bis 18.00 Uhr<br />

Samstag 7.00 Uhr bis 11.00 Uhr<br />

Telefon: 034224 599859<br />

Fax: 034224 5998599<br />

E-Mail: frank@kettlitz.de

Seite 8 Gemeindezusammenschluss von BELGERN und SCHILDAU<br />

2. Dezember <strong>2012</strong><br />

Die Spur der Bauleute<br />

Warum der Ruf des Bauunternehmens Scharf ein guter ist<br />

SITZENRODA Rüdiger Stellzig ist<br />

neben Ingolf Scharf einer der zwei<br />

gleichberechtigten Geschäftsführer<br />

des Bauunternehmens Scharf.<br />

Viele Worte will der Sitzenrodaer<br />

über Erfolge und Referenzen der<br />

Scharf GmbH nicht verlieren.<br />

„ Wir haben in der Region in mehr<br />

als 20 Jahren unsere Spuren hinterlassen,<br />

diese verdeutlichen unsere<br />

Firmenphilosophie.“ Und die<br />

Spur der Bauleute in der Region<br />

ist lang: Darunter der Neubau<br />

des Feuerwehrgerätehauses und<br />

der Umbau des ehemaligen Ärztehauses<br />

in Schildau zur Kindertagesstätte,<br />

der neue Wohnkomplex<br />

des Christlichen Sozialwerks<br />

in Sitzenroda. Sogar in Dresden<br />

hinterließen die Sitzenrodaer ihre<br />

Spur, hier wurde im vergangenen<br />

HANS HOBECK u. SÖHNE<br />

seit 1927<br />

Dachbau GmbH<br />

Innungsbetrieb<br />

Mühlenstr. 8 • 04874 Belgern<br />

Telefon 034224 40449<br />

Telefax 034224 41433<br />

E-Mail: dachdecker-hobeck@t-online.de<br />

Internet: www.dachdecker-hobeck.de<br />

Übrigens:<br />

Paul Hobeck ist seit dem<br />

6. 7. <strong>2012</strong> Meister des<br />

Dachdeckerhandwerks und<br />

verkörpert somit die<br />

5. Generation dieses<br />

Handwerks in der Firma.<br />

Jahr eine Kintertagesstätte neu<br />

errichtet. Dazu kommen nicht<br />

mehr zählbare Eigenheime in der<br />

Alte Bausubstanz wird fachgerecht saniert und für das Innenleben für heutige<br />

Ansprüche modernisiert. Fotos: privat<br />

Scharf GmbH<br />

Bauberatung • Bauausführung<br />

SANITÄR<br />

HEIZUNG<br />

KLEMPNEREI<br />

04889 Gneisenaustadt Schildau<br />

A.-Lange-Straße 19, Tel. 034221 50281<br />

E-Mail: kontakt@berthold-schulze-shk.de<br />

www.berthold-schulze-shk.de<br />

Teichbau<br />

GaLaBau<br />

Jens Reiche<br />

Zum Quellental 56 I 04889 Sitzenroda<br />

Tel. 034221 5400 I Fax 034221 5403 | J. Reiche 0173 3567230<br />

E-Mail: tgr.jens.reiche@googlemail.com<br />

Problembaumfällung • Teichbau • Industriepfl aster<br />

Gartengestaltung und -pfl ege • Spezialtiefbau<br />

Pfl asterarbeiten aus Beton- und Natursteinen<br />

Neue Eigenheime von solide bis anspruchsvoll baut die Scharf GmbH <strong>vom</strong><br />

Keller bis zum Dach.<br />

Dachdeckerhandwerk<br />

in der 5. Generation<br />

• Ausführung<br />

sämtlicher Dacharbeiten<br />

• Blitzschutzbau<br />

• Reparaturen<br />

an Schornsteinköpfen<br />

• Ausführung von<br />

Bauwerksabdichtungen<br />

• Gerüstbau<br />

• Dämmstoffe<br />

• Bauschuttabfuhr<br />

• Lager sämtlicher Materialien<br />

Andreas Hobeck ist seit<br />

dem 24. 10. <strong>2012</strong> öffentlich<br />

bestellter und vereidigter<br />

Sachverständiger für das<br />

Dachdeckerhandwerk von der<br />

HWK zu Leipzig (gewerblich/privat)<br />

Anzeige<br />

näheren und weiteren Umgebung.<br />

Ebenso künden mehrere<br />

denkmalgeschützte Gebäude in<br />

Torgaus Altstadt von der soliden<br />

Arbeit der Bauleute. „Wir haben<br />

alle Bauhauptleistungen im eigenen<br />

Unternehmen“, verrät Rüdiger<br />

Stellzig und hinzu käme die<br />

kontinuierliche Zusammenarbeit<br />

mit gestandenen Partnern in den<br />

Baunebengewerken. „Das spricht<br />

sich herum. Bei vielen Firmen und<br />

Grundstücksbesitzern sind wir<br />

seit Jahren sozusagen die Hausund<br />

Hofmaurer.“ Die „Hochzeit“<br />

mit Belgern fi ndet im Bauunternehmen<br />

Scharf ungeteilte Zustimmung.<br />

Der Investitionsstau in der<br />

Kommune sei groß. Mithilfe der<br />

„Hochzeitsprämie“ und der künftig<br />

erhöhten Investitionszulage wird<br />

wieder Schwung in das Baugeschehen<br />

kommen, ist Geschäfts-<br />

führer und Stadtrat Stellzig über<br />

zeugt. PR/eb b<br />

Hauptstraße 37<br />

04889 Sitzenroda<br />

Telefon:<br />

034221 50326 51361<br />

Fax:<br />

034221 50338<br />

Wie der Dorfmittelpunkt an<br />

den Dorfrand kam<br />

Vom Festefeiern und Vereinshausbauen in Probsthain<br />

PROBSTHAIN Das 250-<br />

Seelendorf hat einen Teich, für<br />

professionellen Fischfang zu klein,<br />

für geselliges Probsthainer Dorfl eben<br />

genau richtig. Das zumindest<br />

vermitteln die Ereignisse, die sich<br />

hier in den letzten Monaten zutrugen:<br />

Fischfest, Dorffest, Maifeuer,<br />

Feuerwehrjubiläum, Himmelfahrt,<br />

Eisfest und nicht mehr zahlenmäßig<br />

feststellbare Vereins-, Familien-<br />

sowie spontane Feiern<br />

jeglicher Art und Größe. Matthias<br />

Griem ist Stadtrat und sogenannter<br />

Ortsbeauftragter für sein Dorf.<br />

„Hier haben wir alles, was wir für<br />

unser Dorfl eben brauchen”, lautet<br />

seine Begründung. Da wäre vor allem<br />

die wunderbare Freiluftatmosphäre,<br />

dazu Tische und Bänke, wo<br />

man zusammenrücken kann, ein<br />

Tanzboden, ein Volleyballfeld und<br />

die Kegelbahn für die Fitness sowie<br />

das nützliche Pausen- und Gerätehaus.<br />

Vor Jahren dienten diese<br />

Räume noch als Vereinshaus. Es<br />

wurde eng, wenn Vereinsmitglieder<br />

und Gäste in größerer Zahl anrückten.<br />

Bei solchen Anlässen ging<br />

so mancher Blick über die Straße.<br />

Die ruinöse Zementhalle der AgrargesellschaftLangenreichenbach<br />

fristet dort ihr Dasein. „Was<br />

ließe sich draus machen?”, ging es<br />

Matthias Griem durch den Kopf.<br />

„Das wird unser neues Dorfvereinshaus!”,<br />

waren sich Griem und seine<br />

Mitstreiter 2004 schnell einig. Zwei<br />

Jahre später stand es, ein vorzeigbares<br />

Schmuckstück sogar. Die<br />

Frage nach den obligatorischen<br />

gefüllten Fördertöpfen verneinte<br />

Matthias Griem mit einem breiten,<br />

sichtlich zufriedenen Lächeln bis<br />

hinauf in die Haarspitzen: „Alles<br />

unserer eigener Hände Arbeit und<br />

Materialspenden von großzügigen,<br />

unserem Dorfe verbundene<br />

Sponsoren.” Ebenso bekamen die<br />

Probsthainer Freizeit-Baulöwen<br />

aus dem Schildauer Rathaus eini-<br />

Grafi k . Satz . Gestaltung<br />

Fotografi e . Bildbearbeitung<br />

Digitaldruck . Offsetdruck<br />

Großformatdruck<br />

Erfahrung seit 1913.<br />

Technik von heute.<br />

Ideen für morgen.<br />

SWB Torgau_Belgern/Schildau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 8 S. 8 S. 8 S. 8 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />

ges an Material und fachliche Hilfe.<br />

Der Bauantrag, die Bauzeichnung<br />

und alle Genehmigungen wurden<br />

in Schildau fachgerecht erstellt.<br />

Heute ist das Vereinshaus die rege<br />

genutzte Heimstatt des Frauensportvereins<br />

und des fest in Männerhand<br />

befi ndlichen Kultur- und<br />

Freizeitvereins. Bei besonderen Anlässen<br />

machen beide Vereine auch<br />

mal Platz für die anderen Vereine<br />

des Ortes, in diesem Jahr feierte die<br />

freiwillige Feuerwehr des Ortes hier<br />

ihr 100. Jubiläum. Die Feuerwehrleute<br />

haben zwar ihr Domizil in der<br />

geometrischen Mitte des Dorfes,<br />

aber falls es die Dorfsolidarität <strong>beim</strong><br />

Dorffest verlangt, ziehen sie mit an<br />

den Dorfrand, dem eigentlichen<br />

Dorfmittelpunkt. Noch ein vierter<br />

Verein mischt im Dorfl eben kräftig<br />

mit – der Heimat- und Geselligskeitsverein.<br />

Die hier organisierten<br />

Seniorinnen und Senioren stehen<br />

den jüngeren Probsthainern in Sachen<br />

Geselligkeit in nichts nach.<br />

Frauensportvereinschefi n, Kathrin<br />

Geissler, berichtet sogar von Probsthainern,<br />

die ihren Jahresurlaub<br />

nach dem Zeitpunkt des Dorffestes<br />

planen: „An dem Wochenende<br />

verreist kein Probsthainer”, ist sie<br />

überzeugt.<br />

Und wie halten es die Dörfl er mit<br />

der neuen Großgemeinde? „Ich<br />

hab für Belgern gestimmt”, offenbart<br />

sich selbstbewusst der Ortsbeauftragte<br />

Stadtrat Griem. Viel<br />

verändern wird diese Entscheidung<br />

die Menschen in Probsthain<br />

sicherlich nicht. Denen ist es augenscheinlich<br />

egal, wo ihr künftiger<br />

Bürgermeister seinen Amtsstuhl<br />

stehen hat. Hauptsache,<br />

<strong>beim</strong> nächsten fröhlichen Zusammensein<br />

im Mittelpunkt des Dorfes<br />

sind wieder alle dabei.<br />

SWB/eb<br />

Wenn es um die Interessen des Dorfes geht, pfl egt man in Probsthain den<br />

Schulterschluss: Stadtrat und Ortsbeauftragter Matthias Griem mit Frauensportvereinschefi<br />

n Kathrin Geissler (vorn) und der Vorsitzenden des Heimat--<br />

und Geselligkeitsvereins, Monika Reichert. Foto: SWB/eb<br />

Sie schreiben ?<br />

Lebenserinnerungen,<br />

Geschichten, G edichte ?<br />

Wir machen Ihr Buch !<br />

Kleinste Aufl agen,<br />

individuelle Gestaltung,<br />

Verlagsservice auf Wunsch.<br />

Ritterstraße 12, 04874 Belgern<br />

hallo@ritterstraße<strong>12.</strong>de<br />

hallo@druckerei-belgern.de<br />

Telefon:<br />

034 224<br />

40 562<br />

Häusliche<br />

Kranken- und<br />

Altenpfl ege<br />

Hille GmbH

2. Dezember <strong>2012</strong> Gemeindezusammenschluss von BELGERN und SCHILDAU<br />

Seite 9<br />

Vielfalt zwischen Elbe und Heide<br />

Die Dörfer der Satdt Belgern im kurzen geschichtlichen Überblick<br />

Eine moderne und freundliche Wohnanlage ist das einstige Gut.<br />

Ammelgoßwitz<br />

Am 7. März 1235 bekundet Graf<br />

Dietrich I. von Brehna, dass er der<br />

Schenkung von Gut Amilgozwiz<br />

und drei Hufen im Dorfe Stele<br />

(Stehla) durch seinen Vetter Markgraf<br />

Heinrich von Meißen für das<br />

Kloster Buch zustimmt. 1268 wird<br />

mit Bewilligung des Markgrafen<br />

Heinrich durch den Bischof Witego<br />

von Meißen ein neuer Vertrag zwischen<br />

dem Kloster Buch und dem<br />

Pfarrer Gozwinius zu Belgern abgeschlossen.<br />

Nach weiteren Besitzerwechseln<br />

wird 1654 das bisherige<br />

Mannlehngut in ein Erbgut verwandelt.<br />

1855 wird Ammelgoßwitz<br />

aus der Rittergutsmatrikel gestrichen<br />

und mindestens zweigeteilt.<br />

Beide Güter wurden zur Bodenreform<br />

vorwiegend auf Kriegsfl üchtlinge<br />

und Umsiedler aufgeteilt.<br />

Bockwitz<br />

Bockwitz oder – wie in einer Urkunde<br />

von 1242 – Bucuwitz ist<br />

slawischen Ursprungs und Bockwitz<br />

bedeutet im Deutschen „Buchenort“.<br />

Vermutlich haben es die<br />

Sorben zur Zeit der deutschen Besiedlung<br />

aufgegeben. Die Übernahme<br />

der Dorfanlage und des<br />

Namens lässt allerdings darauf<br />

schließen, dass die slawische Bevölkerung<br />

an der Wiederbesied-<br />

lung beteiligt war. 1589 gelangte<br />

es unter die Herrschaft des Kurfürsten.<br />

Seit August I. die „Oberheydische<br />

Wildbahn“ eingerichtet<br />

hatte, litten die Bockwitzer unter<br />

Wildschäden. Mitte April 1945 erreichte<br />

schließlich der Krieg selbst<br />

Bockwitz. 1956 gründeten zehn<br />

Bauern die LPG „Einigkeit“ Bockwitz.<br />

1971 schaffte man das letzte<br />

Arbeitspferd ab.<br />

Dröschkau<br />

...ist eine kleine Siedlung in der<br />

Elbaue, deren Gemarkung aber<br />

weit bis ins Heidegebiet reicht.<br />

Bekannt ist der Dröschkauer Forst.<br />

Im Jahre 1119 fand Dröschkau als<br />

ein Vorwerk des Wettiners Konrad<br />

I., kurz darauf Markgraf von<br />

Meißen, erstmals Erwähnung. Der<br />

Ortsname geht vermutlich auf<br />

das altsorbische Treskovo zurück<br />

und bedeutet „Ort, wo es kracht<br />

und knistert“. Gemeint ist wohl<br />

das Bersten des Eises auf der Elbe<br />

oder das Geräusch des Wassers.<br />

Dröschkau kann als Beispiel eines<br />

vollständig auf ein herrschaftliches<br />

Gut ausgerichtetes Dorf gelten.<br />

Kaisa<br />

Kaisa, ein Dorf mit kaum 100 Einwohnern<br />

am Rande der Dahlener<br />

Heide, wurde urkundlich erstmalig<br />

1492 unter dem Namen Kosa<br />

erwähnt. Kaisa muss als Dorf aber<br />

schon viel früher bestanden haben,<br />

denn der Name Kosa lässt<br />

sich viel weiter zurückverfolgen.<br />

Später wurde dann aus Kosa Kossa,<br />

danach Kasa bzw. Kahsa, bis es<br />

dann schließlich Kaysa (auch noch<br />

im 19. Jh. gab es diese Schreibweise)<br />

und jetzt Kaisa heißt.<br />

Lausa<br />

Die Schulchronik des Dorfes berichtet:<br />

Mit der Festlegung von<br />

1580 sollten ausschließlich Knaben<br />

das Schreiben, Lesen und christliche<br />

Gesänge lernen. Während der<br />

Erntezeit fi el hingegen die Schule<br />

aus. Eine erstmalige Erwähnung<br />

eines Lehrers fi el erst 1668. Die<br />

durch den Dreißigjährigen Krieg<br />

zerstörte Schule, wurde 1694 wieder<br />

aufgebaut. 1895 wurde die<br />

neue Schule, die heute als Gaststätte<br />

dient, wieder erbaut.<br />

Liebersee<br />

Am örtlichen Rand der Dahlener<br />

Heide fi nden wir Liebersee. Hier<br />

wird die Landschaft von den Elbwiesen<br />

mit ihren einzeln stehenden,<br />

ausladenden Baumgruppen<br />

bestimmt. Erste schriftliche Nachrichten<br />

sprechen 1251 von Lubrose.<br />

Sprachkundler sehen eine<br />

Verbindung zum altsorbischen<br />

Vornamen L’uborad, was so viel<br />

wie lieb, teuer und froh bedeutet.<br />

Über Lübersaw entwickelte<br />

sich der Name zu Liebertsee und<br />

Liebersee. Wie Belgern kam auch<br />

Liebersee im 16. Jahrhundert in<br />

den Besitz des Mühlberger Klosters.<br />

Seit den Sechzigerjahren<br />

bestimmte die LPG die Landwirtschaft<br />

mit Ackernutzung.<br />

Mahitzschen<br />

Gegründet wurde die Siedlung von<br />

Slawen. Bis in die jüngere Zeit blieb<br />

der Rundling mit einem großen<br />

Dorfanger, wo Teich, Schmiede,<br />

Hirten- und Gemeindehaus ange-<br />

siedelt waren. Das alte Dorf hatte<br />

nur einen Zugang. Brand-, Kriegsund<br />

Hochwasserschäden veränderten<br />

das Ortsbild. Erstmals werden<br />

Vorwerk und Dorf „Machov“<br />

im Jahre 1314 im „Bete Verzeichnis<br />

des Ambtes Torgau“ urkundlich erwähnt.<br />

Es ist aber viel älter. Grabund<br />

Werkzeugfunde aus vorgeschichtlicher<br />

Zeit belegen es. Der<br />

Ortsname änderte sich stetig. Aus<br />

dem ursprünglichen „Machov“<br />

wurde „Matschow“, „Motschau“,<br />

„Maizen“, „Maitzschen“ und des vorigen<br />

Jahrhunderts schreibt man<br />

den Ortsnamen „Mahitzschen“.<br />

Neußen<br />

Auf der Fahrt von Belgern in die<br />

Heide durchquert man zuerst dieses<br />

alte Bauerndorf. Entlang der<br />

Hauptstraße reihen sich Dreiseithöfe.<br />

Der Ortsname verweist auf<br />

frühe slawische Bewohner. Ursprünglich<br />

hieß das Dorf Nisani.<br />

Das bedeutet „Leute in der Niederung“.<br />

Die deutschen Neusiedler<br />

nannten den Ort um 1534 Neyssau,<br />

dann Neisen. 1258 erscheint<br />

das Dorf in einer Urkunde, 1956<br />

gründetet sich die erste LPG.<br />

Oelzschau<br />

Fährt man von der Elbniederung<br />

in die Dahlener Heide, muss ein<br />

Höhenunterschied bewältigt werden.<br />

Als ersten Ort auf dem „Hochplateau“<br />

kreuzt man Oelzschau.<br />

Das Dorf erschien 1251 als Vls in<br />

den Urkunden. Damals war der Ort<br />

der Belgerner Kirche zinspfl ichtig.<br />

Aus dem Jahre 1443 sind die Namensformen<br />

Olsch, Alsch oder Vlczsch<br />

überliefert. Die Bezeichnung<br />

leitet sich ab <strong>vom</strong> altsorbischen<br />

„ols(a)“ für Erlenort. Noch heute<br />

heißt die Erle auf sorbisch wolsa<br />

und im Polnischen olsza.<br />

Puschwitz<br />

Erstmals 1443 als Broscherwitz<br />

erwähnt, geht der Name auf den<br />

SWB Torgau_Belgern/Schildau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 9S. 9 S. 9S.9 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />

Wir machen Ihre Genehmigung L ü c k i n g & H ä r t e l GmbH<br />

Wir machen Ihre<br />

Genehmigung<br />

Wir erstellen komplette<br />

Genehmigungsanträge<br />

inklusive der Gutachten<br />

und übernehmen die<br />

Steuerung des Genehmigungsverfahrens<br />

im Sinne<br />

des Kunden bis zur Erteilung<br />

der Genehmigung.<br />

Bei uns werden die Anforderungen<br />

aus Immissionsschutz,<br />

Umweltschutz<br />

und Naturschutz für den<br />

Erfolg Ihres Projektes<br />

verknüpft.<br />

Als bundesweit tätiges<br />

Unternehmen verfügen<br />

wir über gute Erfahrungen<br />

mit den Genehmigungsbehörden<br />

von Usedom<br />

bis nach Lörrach und von<br />

Emden bis nach Görlitz.<br />

altsorbischen Personennamen Bus<br />

zurück, der mit dem polnischen<br />

Vornamen Budzislaw und den eingedeutschten<br />

Familiennamen Bützer<br />

und Butzer verwandt ist. Von<br />

der früheren Besiedlung zeugen<br />

einige Funde auf der Dorfgemarkung.<br />

In der Nähe fand man eine<br />

neolithische Steinaxt.<br />

Plotha<br />

Hält man sich genau an den vorgeschriebenen<br />

Kurs des Radweges<br />

von Torgau in Richtung Dresden,<br />

muss man durch das kleine Örtchen<br />

Plotha fahren. Plotha selbst<br />

wird 1285 erstmals als Herrensitz<br />

erwähnt und entwickelte sich zum<br />

Rittergut. Der bekannteste Besitzer<br />

war Mertens von Seydewitz<br />

zu Plotha, dem auch das Rittergut<br />

Pülswerda gehörte.<br />

Staritz und Seidewitz<br />

Staritz ist als Straßendorf entstanden<br />

und heute noch an der befahrenen<br />

B 182 gelegen, ist nach dem<br />

Brückenbau und der Umverlegung<br />

der Bundesstraße auch endlich<br />

über einen sicheren Radweg zu<br />

erreichen. Das Gebiet war hier von<br />

Landwirtschaft durch Groß- und<br />

Kleinbauern geprägt. Interessant<br />

ist die Zugehörigkeit <strong>vom</strong> 14. Jahrhundert<br />

bis Mitte des 18. Jahrhunderts<br />

zu Mühlberg. Ursache hierfür<br />

ist der alte Elbverlauf.<br />

Treblitzsch<br />

Der kleine Ort befi ndet sich in der<br />

Auelandschaft der Elbe. Erstmals<br />

erschien das Dorf im Jahre 1254<br />

als Driuels. Weithin bekannt wurde<br />

Treblitzsch durch seinen Park. Er<br />

gilt als ein Kleinod exotischer Gehölze<br />

mehrerer Erdteile. Der Ammelgoßwitzer<br />

Gutsbesitzer Max<br />

Schlenker ließ ihn Ende der Zwanzigerjahre<br />

auf fünf Hektar anlegen.<br />

Auf günstigem Terrain, am Rande<br />

des Elbe-Urstromtals und in Nähe<br />

der Dahlener Heide gelegen, stellt<br />

Ihr Projekterfolg durch unsere Leistungen<br />

Immissionsschutz<br />

Verfahren nach Immissionsschutzgesetz<br />

(BImSchG)<br />

vereinfachtes Verfahren<br />

förmliches Verfahren mit<br />

Öffentlichkeitsbeteiligung u.<br />

UVP<br />

Verfahren nach Baurecht<br />

(Baugesetzbuch)<br />

Genehmigungsverfahren<br />

B-Plan- und F-Plan-Verfahren<br />

Gutachten<br />

Immissionsschutz<br />

Ausbreitungsrechnungen<br />

Geruch, Ammoniak,<br />

Stickstoffeinträge, Staub,<br />

Schadstoffe, Bioaerosole<br />

Schornsteinhöhenberechnung<br />

Schalltechnische Gutachten<br />

(Geräuschprognosen)<br />

technische Anlagen,<br />

Verkehrslärm, Sportanlagen,<br />

Baulärm, Freizeitanlagen,<br />

Schallschutz, Transportanalysen,<br />

Messungen für Schallemissionen/Schallimmissionen<br />

Natur- & Umweltschutz<br />

Umweltgutachten nach<br />

EEG<br />

Gülle-Bonus<br />

KWK-Bonus<br />

Landschaftspfl ege-Bonus<br />

Gutachten Umweltschutz<br />

Vorprüfung auf UVP-<br />

Pfl icht<br />

Umweltverträglichkeitsuntersuchung<br />

Umweltbericht (B-Plan)<br />

Gutachten Naturschutz<br />

Voruntersuchungen und<br />

Verträglichkeitsstudien<br />

für FFH- & Vogelschutz-<br />

Gebiete<br />

Landschaftspfl egerische<br />

Begleitpläne<br />

Eingrünungspläne<br />

Artenschutzrechtliche<br />

Prüfung<br />

Landschaftspfl ege und<br />

Landschaftsarchitektur<br />

Immissionsschutz Umweltschutz Naturschutz<br />

Bergstraße 17 – 04889 Schildau OT Kobershain – Telefon: 03 42 21 / 55 19 90<br />

Die Platane vor dem Schloss bedient<br />

wegen ihrer Größe Superlative.<br />

er inmitten der großfl ächig betriebenen<br />

Landwirtschaft eine Oase<br />

der Pfl anzen- und Tierwelt dar.<br />

Wohlau<br />

Der kleine Ort wurde im Jahre 1314<br />

als Wolov oder Wulov erwähnt, leitet<br />

sich der Name aus dem Altsorbischen<br />

her. Die Bewohner waren<br />

lange dem Rittergut Plotha zinspfl<br />

ichtig. Sie unterlagen auch der<br />

Gerichtsbarkeit des Plothaer Ritterguts.<br />

Die Einwohner sind nach<br />

Staritz eingepfarrt, nutzen auch<br />

den dortigen Friedhof.<br />

Döbeltitz<br />

Das erstmals 1314 als Dewelicz<br />

erwähnte heutige Döbeltitz galt<br />

im damaligen Sprachgebrauch<br />

als unregelmäßiges Gassendorf.<br />

Im 1378 gehörte es zum Castrum<br />

Torgau, einen weiteren Meilenstein<br />

markierte das Rittergut im<br />

Jahre 1551. 1791 wurde Döbeltitz<br />

erstmals in den Annalen in der<br />

heutigen Schreibweise erwähnt.<br />

Im Folgenden entwickelte sich<br />

der Ort als Sitz von Großbauern,<br />

viele Tagelöhner standen in Lohn<br />

und Brot. 1950 wurde es nach Mahitzschen<br />

eingemeindet, seit 1993<br />

gehört es zu Belgern. Eigenwilligkeit<br />

und eine markante Historie<br />

bestimmen das Ortsbild. SWB<br />

www.luecking-haertel.de

Seite 10 Gemeindezusammenschluss von BELGERN und SCHILDAU<br />

2. Dezember <strong>2012</strong><br />

HHB<br />

für fü für r di die<br />

die e Ro Rola R Rolandstadt la nd st ad add<br />

dt d t Be Belg Belgern: lg lger er e n:<br />

Elke Elk Elke lk lkeeJ e Jantosch, J ant an os osch, sc h, Erika Eri rika ka k Thi Thieme, hi h e eme m , E Elbstr. E EElbs<br />

lb lbs b tr. trr 1, 1,<br />

1, , 04874 04 04874 0 0 874 Belgern, B Be Belg Be lg ge gern rn n, n Tel. Te Tel. Te l. l 034224 0 034 3422 22 2 24 41170 441<br />

4 41 170 70<br />

für fü für r di die<br />

die e Gn G Gneisenaustadt ei se sena na n us usta<br />

s ta tadt dt Schildau: SSch<br />

S ch chil il illd<br />

da d u: u<br />

Dirk Dir Dirk kH k kH kHenn Hennig, H enn ennig ig ig, g, g Altenhain Al Alten Al ten tenh hai n2 n 2, 2 22,<br />

, 00488<br />

0 04889 488 4 9 9Schi S<br />

Schildau, chi hi h ld da dau, d u, u Tel Te Tel. . 0<br />

017 0172 17 1 72 98 98050 9 9805046, 050 0 446<br />

46, 46<br />

und un und d für fü für r Dommitzsch:<br />

Do Domm D mm mmit it itzs zs zsc ch ch: ch<br />

HEIMAUSSTATTER<br />

HAFERKORN RN<br />

BELGERN<br />

Bodenbeläge • Malerbedarf • Zubehör<br />

Anzeigenannahme:<br />

Anzeige<br />

Zwischen Moderne<br />

und Tradition<br />

Seit zehn Jahren arbeitet<br />

Ilona Eulitz als Trauerrednerin.<br />

Vor reichlich zwei Jahren<br />

reifte der Gedanke, mithilfe<br />

der Familie ein eigenes Bestattungshaus<br />

zu eröffnen. In<br />

der heutigen Zeit ist es wichtig,<br />

Bestattungen individuell<br />

und an unterschiedlichen Orten<br />

im Sinn der Hinterbliebenen<br />

zu organisieren und zu<br />

gestalten. Dabei ist es durchaus<br />

möglich, Traditionelles,<br />

Bekanntes und Modernes<br />

miteinander zu verbinden.<br />

Taktgefühl, Ruhe und Zurückhaltung<br />

sind Attribute,<br />

welche Ilona Eulitz und ihre<br />

Mitarbeiter im Berufsleben<br />

auszeichnen.<br />

Bestattungshaus<br />

Eulitz<br />

Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.<br />

• Leipziger Str. 22, 04860 TORGAU, Tel. 03421 7783510<br />

• Elbstraße 11, 04874 BELGERN Tel. 034224 424575<br />

• Liebersee Nr. 16, 04874 BELGERN, Tel. 034224 49220<br />

• Kirchstraße 13, 04931 MÜHLBERG, Tel. 035342 87774<br />

Wittenberger Wit WWittenberger ten enber ber berg ger ge Str. St Str. St r. r 2. 2. 2 04880 048 48<br />

80 8 Dommitzsch, Dom mit mi mit zs sc sch, h, h Tel. T Tel . 034223 0<br />

0342 342 4223<br />

23 3 436-0 436 -0 -00<br />

Seit 1990<br />

20% Fusions-Rabatt auf Lagerware<br />

von 3. <strong>12.</strong> bis 31. <strong>12.</strong> <strong>2012</strong><br />

Restposten zu Aktionspreisen!<br />

Bahnhofstraße 11 b • 04874 Belgern • Tel./Fax 034224 40818<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau<br />

Elbstraße 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047<br />

Unser Media-Berater Carsten Brauer<br />

berät Sie umfassend und kompetent.<br />

„Mutter Scheibe“ führt mit Herz<br />

Museum der Schildbürger in Schildau ist ein geschichtliches Kleinod<br />

SCHILDAU Das Museum der<br />

Schildbürger und das Gneisenaumuseum,<br />

welche sich unter einem<br />

Dach in der Marktstraße 14<br />

in Schildau befi nden, gelten als<br />

museales Kleinod. Im Gästebuch<br />

haben sich Besucher aus ganz<br />

Deutschland und sogar aus Norwegen<br />

verewigt. Das Museum der<br />

Schildbürger wurde am 11. September<br />

1998 zum 400-jährigen<br />

Jubiläum des Schildbürgerbuchs<br />

eröffnet. Der Geschichtsverein<br />

Schildau e. V. hat es in Eigeninitiative<br />

in einem mehr als 200 Jahre<br />

alten Ackerbürgerhaus eingerichtet,<br />

welches sich in städtischem Eigentum<br />

befi ndet. Im Erdgeschoss<br />

des Hauses wurde am 1. Juni 2006<br />

in zwei Räumen das Gneisenaumuseum<br />

eröffnet. Neidhardt von<br />

Gneisenau ist der wohl berühmteste<br />

Sohn der Stadt. Im Obergeschoss<br />

ist eine Ausstellung der in<br />

Schildau geborenen Schriftstellerin<br />

und Ehrenbürgerin der Stadt,<br />

Ruth Kraft, untergebracht. Annett<br />

und Elfriede Scheibe aus Staupitz<br />

kümmern sich liebevoll im Bundesfreiwilligendienst<br />

zum einen<br />

um die anfallenden Büroarbeiten<br />

und zum anderen um die Führungen,<br />

welche „Mutter Scheibe” mit<br />

viel Herz und Verstand ausübt. „Ich<br />

habe vor drei Jahren eigentlich bei<br />

null begonnen, mich Schritt für<br />

Integriert im Museum der<br />

Schildbürger ist die<br />

Ausstellung über Gneisenau.<br />

Schritt in die Materie Schildbürger<br />

eingelesen und recherchiert”,<br />

erklärt Elfriede Scheibe. „Wigand<br />

Cernik <strong>vom</strong> Geschichtsverein<br />

stand mir mit Rat und Tat zur<br />

Seite.” Sie bringt den Besuchern<br />

Frau Schmieder Frau Beer Herr Höfner<br />

Torgau Spitalstraße 27 Tel. 03421 904226<br />

Schildau, Marktstr. 10<br />

Belgern, Kirchstr. 22<br />

Auf Wunsch kommen wir auch<br />

zu Ihnen nach Hause.<br />

Wir beraten Sie kostenlos und<br />

umfassend in allen Fragen<br />

der Bestattungsvorsorge.<br />

WIR KÖNNEN IHNEN HELFEN!<br />

SWB Torgau_Belgern/Schildau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 10 S. 10 S. 10S. 10 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />

Das Museum der Schildbürger in der Gneisenaustadt ist ein beliebter Anlaufpunkt, nicht nur für Touristen, sondern<br />

auch für Einheimische. Foto: SWB/HL<br />

auf eine lockere Art und Weise<br />

Schildauer Stadtgeschichte näher,<br />

ohne erhobenen Zeigefi nger, sondern<br />

vielmehr mit dem viel zitierten<br />

Schalk im Nacken. „Die Schildbürger<br />

waren oder, man kann<br />

Tag und Nacht erreichbar!<br />

Torgau, Naundorfer Str. 2, Tel. 03421 / 904353<br />

Belgern, Torgauer Str. 34, Tel. 034224 / 46777<br />

Mockrehna, Tel. 034244 / 159043<br />

Siegfried Böhme<br />

Mit einfühlsamer Hilfe in den schweren Stunden stehen wir Ihnen gern zur Seite!<br />

Siegfried Böhme – Silvia Zschiesche – Sylvia Halle<br />

Abschiednahmen und Trauerfeiern sind an allen Tagen in unseren Räumen möglich.<br />

Jeden letzten Mittwoch im Monat Trauercafé (Anmeldung erwünscht).<br />

UNSERE LEISTUNGEN:<br />

auch sagen, sind ein sonderbares<br />

Völkchen. Es gibt im Städtchen geteilte<br />

Meinungen. Zum einen gibt<br />

es Bürger, die möchten gar nicht<br />

sagen, wo sie herstammen, und es<br />

gibt auch Bürger, die erhobenen<br />

Hauptes gehen und sich ihrer Herkunft<br />

nicht schämen”, so unterhält<br />

sie bei Führungen die Gäste. Dabei<br />

stehen die Schildbürgerstreiche<br />

eher als Synonym, wenn sich<br />

jemand besonders einfältig und<br />

engstirnig benimmt. Aber vielleicht<br />

waren die Schildbürger einst<br />

auch nur besonders weitsichtig,<br />

als sie das Rathaus ohne Fenster<br />

bauten, damit die Ratsherren kein<br />

Geld aus dem Fenster schmeißen<br />

können. „Wünschen wir uns das<br />

nicht auch heute noch?”, fragt Elfriede<br />

Scheibe. Vielleicht zu Recht.<br />

Eine weitere Touristenattraktion<br />

ist der Schildbürgerwanderweg,<br />

wo an zwölf Stationen auf sogenannten<br />

Wappentafeln das Leben<br />

und Wirken oder besser gesagt<br />

die Schildbürgerstreiche erlebbar<br />

und nachvollziehbar dargestellt<br />

sind. Wenn Belgern und Schildau<br />

fusionieren, gehört es wohl zur<br />

ersten „Bürgerpfl icht” der Belgeraner,<br />

den Museen der Schildauer<br />

einen Besuch abzustatten.<br />

Öffnungszeiten:<br />

dienstags bis freitags von 10 bis 12<br />

Uhr und 13 bis 16 Uhr<br />

sonnabends und sonntags von<br />

13.30 bis 16 Uhr<br />

Auskünfte:<br />

Telefon 034221 62231<br />

www.schildbuerger.de<br />

– Erd-, Feuer- und Seebestattungen<br />

– ggf. Klärung der Kostenübernahme durch Sozial- und<br />

Ordnungsämter<br />

– erweitertes Dienstleistungsangebot<br />

– Klärung aller behördlichen Fragen<br />

– stilvolle Trauerfeier zwischen Tradition und moderner<br />

Weltanschauung für alle Glaubensrichtungen<br />

– Beratungsgespräche und Trauerhilfe<br />

Nehmen Sie sich etwas Zeit!<br />

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns!<br />

Wir möchten für Sie da sein!<br />

Mit freundlichen Grüßen Höfner<br />

SWB/HL

2. Dezember <strong>2012</strong> Gemeindezusammenschluss von BELGERN und SCHILDAU<br />

Seite 11<br />

Feuerwehren funktionen in beiden Bereichen<br />

Floriansjünger aus Belgern und Schildau sehen der Fusion ruhigen Gewissens entgegen<br />

BELGERN/SCHILDAU Den freiwilligen<br />

Feuerwehren in Belgern<br />

und Schildau sowie den Ortsteilen<br />

kommt im täglichen Gemeinschaftsleben<br />

nach wie vor eine<br />

große Bedeutung zu. Daran wird<br />

sich auch im Zuge der Fusion zwischen<br />

Belgern und Schildau am<br />

1. Januar 2013 nichts ändern. Im<br />

Gegenteil. Die Feuerwehren sind<br />

ein Hort des Zusammengehörigkeitsgefühls<br />

und ein Motor für<br />

uneigennützige Hilfe, auch weit<br />

über ihre eigentlichen Aufgaben<br />

hinaus. Die alles entscheidenden<br />

Fragen werden sein: Wie können<br />

die einzelnen Feuerwehren noch<br />

enger zusammenarbeiten und<br />

kooperieren, ohne die Eigenständigkeit<br />

zu verlieren? Wie können<br />

alle <strong>vom</strong> großen Erfahrungsschatz<br />

des anderen profitieren? Die neue<br />

Gemeinde wird auf alle Fälle über<br />

ein engmaschiges Netz an Ortsfeuerwehren<br />

verfügen. Das ist<br />

beruhigend. Neben Belgern und<br />

Schildau gibt es Feuerwehrgerätehäuser<br />

und Einsatzfahrzeuge im-<br />

merhin in Mahitzschen, Liebersee,<br />

Staritz, Neußen, Bockwitz, Lausa,<br />

Taura, Probsthain, Kobershain und<br />

Sitzenroda. „Wir werden künftig<br />

nichts überstürzen”, ließ der Gemeindewehrleiter<br />

der Gneisenaustadt<br />

Schildau, Horst Sauer, wissen.<br />

„Die Feuerwehren in beiden<br />

Bereichen funktionieren.” Beide<br />

Seiten sehen der bevorstehenden<br />

Fusion ruhigen Gewissens entgegen.<br />

Die Satzungen wurden ausgetauscht,<br />

verglichen und analysiert.<br />

Die Quintessenz lautet: Die<br />

Satzungen sind in fast allen Punkten<br />

identisch. An einer gemeinsamen<br />

Feuerwehr-Mustersatzung<br />

nach Vorgabe des Sächsischen<br />

Innenministeriums wird derzeit<br />

gefeilt, konkrete Treffen und Beratungen<br />

gab es schon. Eines<br />

wurde aber schon deutlich: Die<br />

zurzeit existierenden Feuerwehren<br />

bleiben erhalten. Aufgrund<br />

der modernen Ausstattung von<br />

Sitzenroda und Taura wurde der<br />

Vorschlag unterbreitet, dass im<br />

Einsatzfall das Einsatzgebiet die-<br />

ser beiden Wehren auf Kaisa und<br />

Lausa ausgedehnt werden kann.<br />

Der Stadtwehrleiter von Belgern,<br />

Jochen Werner, schlug in die selbe<br />

Kerbe. „Tiefgreifende Veränderungen<br />

wird es nicht geben. Die Ausrückbereiche<br />

bleiben erhalten,<br />

die Ortsfeuerwehren bleiben bestehen<br />

und eigenständig. Es wird<br />

weiterhin zwei Stützpunktfeuerwehren<br />

in Belgern und Schildau<br />

geben”, so Jochen Werner, der<br />

in der Fusion-Kommission die<br />

Modalitäten mit beschloss. Der<br />

gute Kontakt mit Horst Sauer<br />

soll intensiviert werden, an Berührungspunkten<br />

gearbeitet und<br />

eine gemeinsame Satzung gefunden<br />

werden. „Momentan sind<br />

wir vorbereitend tätig: Eine neue<br />

Satzung wird dann <strong>vom</strong> künftigen<br />

Stadtrat beschlossen”, so Jochen<br />

Werner abschließend. "Wir wollen<br />

der Entscheidung der Verwaltung<br />

beziehungsweise der Stadträte<br />

nicht vorgeifen. Wir sind fachberatend<br />

tätig, ob der Tagesordungspunkt<br />

dann im Schnelldurchlauf<br />

Die Ortsfeuerwehren in Belgern und Schildau bleiben genau wie die Ausrückbereiche auch nach der Fusion erhalten.<br />

Zudem gibt es viele Berührungspunkte, die eine gemeinsame Satzung erleichtern.<br />

GUT SEHEN UND GUT AUSSEHEN – KEIN ZUFALL<br />

AUGEN BLICK MAL<br />

(PR). Augen brauchen mehr als eine Brille.<br />

Blindes Vertrauen kann gefährlich sein –<br />

vor allem, wenn es um Ihre Augen geht.<br />

Wir bieten Ihnen durchdachte Konzepte:<br />

Mit allem, was schützt, nützt und verschönert!<br />

Hier gibt es keine minderwertigen Lockangebote.<br />

Brillengläser und -gestelle sind hochwertig,<br />

Angebote gibt es in jeder Preislage.<br />

Ob Kunststoff oder Metall, ob neuste Designerfassung<br />

oder große dunkle Retrofassung oder auch<br />

leuchtend bunte leichte Kunststoffbrillen<br />

mit markanter Bügelgestaltung –<br />

bei uns fi nden Sie alles, und dazu noch die<br />

passende farbige Uhr, eingehüllt in weichen Kunststoff.<br />

Hier gibt es absolute Hingucker! Kommen Sie und<br />

lassen Sie sich beraten!<br />

... und Ihre Augen werden Augen machen ...<br />

bei Ihrem Optiker-Meisterbetrieb<br />

Augenoptik Burkhardt seit 1984<br />

Inh. Regina Benzing<br />

Das Brillen-, Uhren- und Schmuckparadies<br />

Gneisenaustr. 16, 04889 Schildau<br />

Tel. 034221 50322<br />

Zuverlässig – bequem – vertrauenswürdig.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Das Gebäude der freiwilligen Feuerwehr<br />

in Schildau.<br />

Fotos: SWB/HL<br />

durchgewunken wird, kann ich<br />

nur orakeln. Wichtig ist, das die<br />

neue Stadt Belgern-Schildau für<br />

die Pflichtaufgabe Feuerwehr im<br />

Haushaltsplan genügend Mittel<br />

einstellt, damit die Feuerwehren<br />

ihre Aufgaben im Auftrag der<br />

Stadt für die Bürgerinnen und Bürger<br />

auch erfüllen kann." SWB/HL<br />

Am 1. 1. 84 übernahm Michael Halx<br />

bis 1990 den Kohlehandel <strong>vom</strong> Vater<br />

Lothar Halx. 1991 gründete er den<br />

Bau- und Brennstoffhandel und verlagerte<br />

die Firma gleichzeitig in die Neußener<br />

Straße 15 a.<br />

GIS GGGGIS – – 2007 20<br />

5 55 555 Jahre JJaahhrree JJJaaahhhrree<br />

Die Firma GIS Trans hat ihren Sitz<br />

im Freistaat Sachsen, im Landkreis<br />

Nordsachsen. Liebersee ist ein Ortsteil<br />

der Stadt Belgern und liegt an der<br />

B 182 zwischen Riesa und Torgau.<br />

SWB Torgau Belgern/Schildau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 11S. 11 S. 11 S.11 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />

Michael Halx GmbH<br />

Neußener Straße 15 a • 04874 Belgern • Tel. 034224 40282 • Fax 034224 40851<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Mo.–Fr. 17.00–<strong>12.</strong>00 Uhr<br />

13.00–18.00 Uhr<br />

Sam. 18.00–11.30 Uhr<br />

Ihre I Spedition, die’s passend macht.<br />

Ingolf Gläser e. K.<br />

WERNER<br />

BÜROEINRICHTUNGEN<br />

Fachhändler<br />

Ing. Jochen Werner<br />

��������������������������������������������<br />

Büro- und<br />

Objekteinrichtungen<br />

Möbel für Schulen<br />

und Kindergärten<br />

Waldstraße 10, 04874 Belgern<br />

Telefon: 03 42 24 / 4 03 50<br />

Telefax: 03 42 24 / 4 17 67<br />

www.buero-werner-belgern.de<br />

buero-werner.belgern@t-online.de<br />

Foto: HL<br />

GIS Trans – 2007 als familiengeführtes Transportunternehmen in Partnerschaft mit der Firma Harsch<br />

Steinzeug GmbH in Belgern gegründet.<br />

Im Gewerbegebiet Belgern im Ortsteil Liebersee beheimatet, sind wir Hauptspediteur der einheimischen<br />

Unternehmen. Die enge Verzahnung steht für kurze Wege und Termintreue.<br />

Wir beschäftigen derzeit 28 Mitarbeiter in 3 Betrieben (Büro, Werkstatt, Fuhrpark). Uns der täglichen<br />

Verantwortung im Straßenverkehr bewusst, wird unser Personal kontinuierlich geschult.<br />

Unsere regionalen Logistik- und Dienstleistungsangebote zeichnen sich durch persönliche<br />

Kundenbetreuung und hohe Flexibilität aus.<br />

Unser Ziel sind sichere, qualitätsgerechte und pünktliche Transporte. Dies erreichen wir durch<br />

engagierte Mitarbeiter und einen modernen Fuhrpark.<br />

GIS Trans • Lusit Straße 2 • 04874 Belgern/Liebersee<br />

Telefon: 034224 4244-0 • E-Mail: info@gis-trans.de<br />

Internet: www.gistrans.de<br />

Michael Halx.

Seite 12 Gemeindezusammenschluss von BELGERN und SCHILDAU<br />

2. Dezember <strong>2012</strong><br />

Herausgeber:<br />

SONNTAGSWOCHENBLATT<br />

Torgau Druck<br />

Sächsische Lokalpresse GmbH<br />

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />

Tel. 03421 7210-0<br />

Fax 03421 7210-50<br />

Geschäftsführer:<br />

Benno Kittler<br />

Dr. Wolfgang Röhm<br />

Redaktion:<br />

Henrik Landschreiber<br />

Anzeigen:<br />

Carsten Brauer<br />

Tel. 03421 721047<br />

oder 0171 4736999<br />

Druck:<br />

Torgau Druck GmbH<br />

Dahlener Straße 44<br />

04889 Beckwitz<br />

Tel. 03421 70100-0<br />

Nachdruck der von uns gestalteten<br />

und gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller<br />

Beiträge (auch auszugsweise)<br />

nur mit ausdrücklicher Genehmigung<br />

des Verlages!<br />

Gerichtsstand ist Sitz des Verlages.<br />

Danke schön!<br />

Ein großes Dankeschön allen Unternehmen, die sich an<br />

diesem Sonderprodukt beteiligt haben und somit,<br />

dem Verlag und mir das Vertrauen schenkten.<br />

Ich als Rolandstädter wünsche mir von Herzen, dass die<br />

Fusion zwischen der Rolandstadt Belgern und der<br />

Gneisenaustadt Schildau ein voller Erfolg wird, dass<br />

beide Partner bestens miteinander harmonieren und die<br />

gemeinsamen Aufgaben, die vor uns stehen, im<br />

Interesse der Bürger gemeistert werden.<br />

Beide Seiten bieten ein großes Potenzial an Geschichte,<br />

Persönlichkeiten und Vereinstätigkeit. Bei aller Skepsis:<br />

Schreiten wir voran und meistern gemeinsam die<br />

neuen Herausforderungen!<br />

Die Mitarbeiter in den beiden Zweig-<br />

stellen zeichnen sich durch Kompe-<br />

tenz und Dienstleistungsbereitschaft ft<br />

aus. Dabei stehen stets die Interessen n<br />

und die individuellen Bedürfnisse des s<br />

Kunden im Mittelpunkt. Neben der r<br />

räumlichen Nähe kommt die Freund-<br />

lichkeit unserer Mitarbeiterinnen n<br />

und Mitarbeiter hinzu. Das Ergebnis s<br />

ist entsprechend erfreulich. Beiden n<br />

Standorten ist gemein: Der Zuspruch h<br />

der Bevölkerung zu ihrer Zweigstelle e<br />

vor Ort hat sich kontinuierlich posi-<br />

tiv entwickelt. Daran wollen wir uns s<br />

auch in der Zukunft messen lassen.<br />

Ihre Agentur betreut Sie individuell –<br />

egal ob in Belgern oder Schildau<br />

Ihr Anzeigenberater<br />

Wir sind für Sie da mit persönlicher<br />

Beratung, bedarfsgerechten Lösungen<br />

und schneller Hilfe, wenn es darauf<br />

ankommt. Versprochen!<br />

Katrin Sarunsky<br />

Generalvertretung<br />

Belgerner Str. 14 • OT Sitzenroda<br />

04889 Schildau<br />

Tel./Fax: 034221 55153<br />

Hoffentlich Allianz versichert.<br />

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />

Filiale in Belgern.<br />

Exklusives<br />

Gewinnspiel für<br />

unsere Mitglieder<br />

in all unseren Filialen.<br />

Wir machen den Weg frei.<br />

Filiale in Schildau.<br />

Filiale Schildau<br />

Gneisenaustraße 3<br />

04889 Gn. Schildau<br />

Telefon: 03421 740300<br />

Fax: 034221 55547<br />

Filiale Belgern<br />

Markt 8<br />

04874 Belgern<br />

Telefon: 03421 740300<br />

Fax: 034224 46563<br />

Gewinner<br />

gesucht!<br />

TAURA Das kleine Heidedörfchen<br />

Taura am Rande der Dahlener<br />

Heide besticht auf vielfältige<br />

Art und Weise. Zum einen durch<br />

die Nähe zur Natur, zum anderen<br />

durch die schmucken Häuser und<br />

ein intaktes Dorfgemeinschaftsleben.<br />

Einer, der sich mit dem Innenleben<br />

von Taura auskennt, ist Frank<br />

Sieste. Der sympathische 50-Jährige<br />

kennt Taura wie seine Westentasche<br />

sowie das Vereins- und<br />

Kulturleben des Ortes. Angesichts<br />

der Vielzahl der Vereine kann man<br />

davon ausgehen, dass beinahe jeder<br />

Tauraer in einem Verein organisiert<br />

ist und/oder die Geselligkeit<br />

pfl egt. „Trotz unterschiedlicher<br />

Meinungen kommen wir zumeist<br />

auf einen Nenner und ziehen an<br />

einem Strang”, erklärt Frank Sieste<br />

im Brustton der Überzeugung.<br />

„Scheinbar haben wir Tauraer das<br />

Organisationstalent im Blut: Jedenfalls<br />

ist unsere Dorfgemeinschaft<br />

über Jahre gewachsen und keine<br />

Selbstverständlichkeit in unserer<br />

schnelllebigen und hektischen<br />

SWB Torgau_Belgern/Schildau <strong>Ausgabe</strong> 48 2. Dezember <strong>2012</strong> S. 12 S. 12 S. 12S. 12 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />

Organisationstalent im Blut<br />

In Taura wird ein intaktes Vereinsleben gepfl egt<br />

Zeit.” Neben dem Reit- und Förderverein<br />

Taura, der sich beispielsweise<br />

um den Dorfbackofen und<br />

das Tiergehege kümmert, dabei<br />

die Dorfentwicklung voranbringt,<br />

ist vor allem der Kultur- und Sportverein<br />

Taura zu nennen, welcher<br />

sich mit jährlichen Veranstaltungen<br />

ins Gespräch bringt. „Wir haben<br />

schon den Anspruch, traditionelles<br />

Brauchtum wie das Bärentreiben<br />

zu bewahren und zu pfl egen”, sagt<br />

Frank Sieste. Der Fasching, welcher<br />

im Heidedorf in seine 37. Saison<br />

geht, wird <strong>vom</strong> Verein organisiert.<br />

Seit vier Jahren feiern die Tauraer<br />

mit dem Schildauer Faschings-Club<br />

(SFC) gemeinsam den Karnevalauftakt,<br />

wechseln jährlich die Veranstaltungsorte<br />

zwischen Schildau<br />

und Taura. Beim SR 2-Treffen und<br />

dem Vereinsbowlen sind auch<br />

Vereine aus Schildau und Neußen<br />

eingeladen, pfl egen seit Jahren einen<br />

guten Kontakt. Offensichtlich<br />

praktizieren die Tauraer die bevorstehende<br />

Fusion zwischen Belgern<br />

und Schildau schon seit Jahren.<br />

Schunkeln gemeinsam: Schildauer<br />

und Tauraer Narren <strong>beim</strong> Fasching.<br />

Foto (Archiv): TZ<br />

„Der kürzeste Weg von Schildau<br />

nach Belgern ist über Taura und<br />

führt letztendlich nach Torgau”, so<br />

hat es Frank Sieste in seiner Büttenrede<br />

treffend formuliert. Beweist er<br />

damit hellseherische Fähigkeiten?<br />

„Für uns bestehen schon seit Längerem<br />

Kontake nach Belgern und<br />

Schildau. Wir besuchen und unterstützen<br />

uns bei einigen Veranstaltungen<br />

wie dem Bierglasschieben<br />

oder dem Schützenfest.” Jahrelang<br />

kennt und schätzt man sich, arbeitet<br />

miteinander und macht aus der<br />

jeweiligen Situation das Beste. Dabei<br />

beweisen einige Tauraer, dass<br />

sie multifunktional sind und in<br />

mehreren Vereinen mitwirken. Beispielsweise<br />

überzeugten die Tauraer<br />

<strong>beim</strong> diesjährigen Deutschlandcup<br />

der Feuerwehren durch<br />

eine Top-Organisation. Dafür gab<br />

es von allen Beteiligten viel Lob.<br />

Die Tauraer können eben organisieren<br />

und feiern. Darauf kann sich die<br />

neue Gemeinde Belgern-Schildau<br />

freuen …<br />

SWB/HL<br />

Herzlich willkommen in Sitzenroda<br />

Das Restaurant mit Pension „Zum Biber“ wurde 1994 neu erbaut.<br />

Wir sind urwüchsige Sachsen, lieben unser Land, die<br />

Leute, unsere Gäste und sind bestrebt, es jedem nach seinen<br />

Wünschen gemütlich zu machen. Dabei zählen für uns an erster<br />

Stelle, unsere Gäste mit Freundlichkeit und kulinarischen<br />

Leckerbissen – das ist bei uns sehr gute sächsische Küche – zu<br />

verwöhnen.<br />

Unsere Öffnungszeiten<br />

Montag/Dienstag/Donnerstag / Freitag<br />

11.00 bis 14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr<br />

Sonnabend / Sonntag / Feiertag<br />

ab 11.00 Uhr durchgehend<br />

Mittwoch Ruhetag<br />

… hervorragend speisen<br />

… gemütlich feiern …komfortabel nächtigen<br />

…und/oder in unserer Pension komfortabel nächtigen<br />

Unser Haus verfügt über 12 Gästezimmer, welche als Einzel-,<br />

Doppel- oder Mehrbettzimmer und mit Aufbettung (Gesamtbetten<br />

35) genutzt werden können (individuelle Aufbettung auf<br />

Anfrage möglich).<br />

Petra & Ingo Becker GbR<br />

Belgerner Str. 11 • 04889 Schildau /OT Sitzenroda<br />

Tel. 034221 50327 • Fax: 034221 55319<br />

Mobil: 0160 1421252 • post@zumbiber.net<br />

www.zumbiber.net<br />

Der Natur so nah …<br />

Silvester-Gala<br />

im Waldhotel Forsthaus Dröschkau<br />

pro Person 99,00 Euro<br />

inklusive: Silvesterbuffet, Feuerwerk, Musik und Tanz, Unterhaltungsprogramm,<br />

Tombola, Getränke, Mitternachtssekt und Mitternachtssuppe<br />

Bustransfer: Torgau–Mehderitzsch–Mahitzschen–Belgern–Hotel<br />

sowie Riesa–Oschatz–Dahlen–Hotel<br />

Waldhotel Forsthaus Dröschkau<br />

Dröschkauer Forsthaus 1 • 04874 Belgern<br />

Tel. 034224 45180 • Fax 034224 45199 • E-Mail: urlaub@forsthaus-droeschkau.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!