Aachen 3 17

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

since 36 years 

EDITION 

III/2017 

Aachen / Euregio 

anzeige 

News: 10. Eupen Rallye · Highlight: Black Table Magic Theater 

Interview: Angelique Kerber · Travel: Südafrika 

w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

Der neue Polo. 

Jetzt bei uns 

Probefahren. 

Ein echter Hingucker. 

Der neue Polo passt auf Sie auf. Mit noch mehr Sicherheitsassistenten als sein Vorgänger hat er 

ein Auge auf alles, was um Sie herum passiert. Dabei ist der größte Blickfang er selbst. Dafür sorgt 

das komplett neue Design mit tief liegender Seitenlinie, dynamischen Sicken und neu gestalteten 

Scheinwerfern ganz von allein. Auf jeder Tour. 

Wir bringen die Zukunft in Serie. 

1Optionale Sonderausstattung. 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen. 

Volkswagen Zentrum Aachen 

Jacobs Automobile GmbH 

Trierer Straße 169, 52078 Aachen, Tel. 0241 9777-0

INSIDE 

Das Chronometer von 

Glashütte ist erhältlich bei 

a regional 

finest news 

10. Eupen Rallye 

4 a 

finest lifestyle 

Kochen macht glücklich 

Cooking makes you happy 

15 a 

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 


EDITION 

III/2017 

Eupen Rallye 

finest highlight 

Black Table Magic Theater 

24 a-25 a 

Aachen / Euregio 

anzeige 

Black Table Magic Theater 

Angelique Kerber 

© Foto: Victor Jon Goico, www.victorjongoico.com © Foto: foveart.de 

impressum 

b international 

finest interview 

Angelique Kerber 

finest travel 

Traum-Destination Südafrika 

Dream destination South Africa 

finest editorial 

Wir gestalten unser 

zukünftiges Leben selbst 

We ourselves shape our future life 

8 a 

16 b-17 b 

36 b-41 b 

Der Einsendeschluss für das Gewinnspiel auf 

Seite 45 b verlängert sich bis zum 28.02.2018. 

The closing date of the draw (page 45 b) is extended 

until 28th February 2018. 

48 b 

News: 10. Eupen Rallye · Highlight: Black Table Magic Theater 

Interview: Angelique Kerber · Travel: Südafrika 

w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e 

AD_GO-COOP_Lücker_feine-Adre 

U1_Juwelier Lücker_FA Aachen 

sen_213x303mm_v2.indd 

Euregio.indd 1 

1 05.12.2017 

12.12.17 

15:28:51 

14:50 

Kompetenz in Sachen 

Uhren und Schmuck 

seit 114 Jahren 

52062 Aachen, 

Friedrich-Wilhelm-Platz 1 

Tel. +49 (0)241.255 55 

info@luecker.de 

Siehe auch Seite 10 a-11 a 

dieser Ausgabe. 

ERLEBEN SIE WOHN- UND KÜCHENKULTUR 

ERLEBEN IN SIE IHRER WOHN- SCHÖNSTEN UND KÜCHENKULTUR 

FORM 

IN IHRER SCHÖNSTEN FORM 

Krüttgen GmbH & Co. KG | Von-Coels-Straße 90-96 | 52080 Aachen-Eilendorf | Telefon 02 41.55 00 55 

Krüttgen 

E-Mail: 

GmbH 

info@kruettgen.de 

& Co. KG www.kruettgen.de 

Von-Coels-Straße 90-96 

| 

| 

Öffnungszeiten: 

52080 Aachen-Eilendorf 

Mo-Fr 9.30-18.30 

| 

Uhr 

Telefon 

| Sa 

02 

9.30-16 

41.55 00 

Uhr 

55 

Krüttgen E-Mail: GmbH info@kruettgen.de & Co. KG | www.kruettgen.de Von-Coels-Straße 90-96 | | Öffnungszeiten: 52080 Aachen-Eilendorf Mo-Fr 9.30-18.30 | Uhr Telefon | Sa 029.30-16 41.55 00 Uhr 55 

E-Mail: info@kruettgen.de | www.kruettgen.de | Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-18.30 Uhr | Sa 9.30-16 Uhr

Was ist los in der Region? 

Große Resonanz bei der 10. Eupen Rallye 

Liebe Leserinnen und Leser, 

am Ende eines Jahres, das wollen Sitten 

und Gebräuche so, gibt’s gute Wünsche 

für das folgende Jahr. Dem wollen wir uns 

an dieser Stelle nicht verschließen. Kurzer 

Blick zurück: Gab es Schicksalsschläge in 

der zurückliegenden Zeit, freudige Ereignisse, 

Normalität, Glück – all das ist das 

Leben. Wie jeweils damit umzugehen ist, 

da hat wohl jeder sein Rezept. 

2018: ein nicht nur neues, ein gewiss auch 

an Spannendem reiches Jahr. Es stehen 

weichenstellende Ereignisse an, innenwie 

außenpolitisch. Und vielleicht auch 

in Ihrem Umfeld? Wie dem auch sei, die 

Einstellung eines jeden zu den Dingen 

– siehe oben: die eigenen, individuellen 

Rezepte – kann Ereignisse beträchtlich 

beeinflussen. Was auch immer kommen 

mag: Wir wünschen Ihnen, liebe Leserinnen 

und Leser, ein gesundes, ein erfolgreiches 

und glückliches Neues Jahr! 

Dear readers, 

customs and conventions dictate that 

the end of the year is accompanied by good 

wishes for the following year. And we’re not 

going to contradict them at this point. A quick 

look back: There have been blows of fate in the 

past, joyful events, normality, happiness – all 

this is life. Probably each person has their own 

recipe for dealing with these things. 

2018: not just a new year, but certainly an exciting 

one. On the cusp of transitional events, both 

domestic and foreign. And maybe also in your 

surroundings? However, the attitude of each person 

to the situation – see above: their own individual 

recipes – can significantly influence events. 

Whatever happens, we wish you, dear readers, a 

healthy, prosperous and happy New Year! 

Herzlichst, Ihr / Sincerely yours 

Wolfgang Habedank 

»feine adressen – finest« Aachen/Euregio 

Strahlend das Wetter, 

strahlend die 

Gesichter der Teilnehmer: 

Für die zehnte 

»RAMC Eupen 

Rallye«, den letzten 

Lauf des Euregio 

Classic Cups 2017, 

hatten sich 82 Fahrzeuge 

(bis Baujahr 

1987) gemeldet. Start 

war das Areal an der 

Eupener Wesertalsperre; von da ging’s 

los auf einen sehenswerten Parcours 

von gut 200 Kilometern durch Belgien, 

die Eifel und die Ardennen. Die 

Organisatoren – Marc Kistemann und 

Lucien Letocart – hatten eine Strecke 

ohne eine einzige Ampelanlage ausgetüftelt; 

dafür gab es jede Menge Hügel 

und Kurven zu meistern. Prüfungen 

und Tests sind bei Veranstaltungen 

wie dieser an der Tagesordnung 

– in Erinnerung wird hier gewiss der 

»Große Preis von St. Vith« bleiben, der 

auf dem Gelände der Firma Menova 

absolviert wurde. Der Startort war 

zugleich Zieleinlauf; am Abend dann 

nach dem Buffet die Siegerehrung: 

Gesamtsieger der zehnten Eupen Rallye 

wurde das Team René und Tina 

Göbbels auf einem VW Golf vor dem 

Regional-Team Frank und Gerlinde 

Frankenberg auf einem Triumph 

TR6. Die touristische Klasse gewann 

das Team Eichen auf einem Triumph 

Stag; als Gesamtsieger der Euregio 

Classic Cups 2017 wurde Bernhard 

Stein aus Kalterherberg geehrt. 

www.euregio-classic-cup.de 

Great response at the 

10th Eupen rally 

Radiant weather, radiant faces of 

the participants: For the tenth »RAMC 

Eupen Rallye« 82 vehicles had registered 

(until year of construction 1987). The 

striking 200 km long course through the 

Belgian Eifel and Ardennes region started 

and ended at the Lake Eupen Wesertal 

dam. Overall winner of the 10th Eupen 

rally was the team René and Tina Göbbels 

in a VW Golf before the regional team 

Frank and Gerlinde Frankenberg in a Triumph 

TR6. www.euregio-classic-cup.de

finest news | 5 a 

Es waren rund 300 Gäste, die am 

6. Oktober im Depot das denkwürdige 

Ereignis feierten: das 40-jährige 

Jubiläum des Marketing Clubs 

Aachen – zugleich die Verleihung 

des Marketingpreises Aachen zum 

fünften Mal. Auf der Bühne: Professor 

Richard Köhler, der 81-jährige 

Mitbegründer, Club-Präsident Andreas 

Ihrig und Natalia Wiechowski 

(Aix ABC), das jüngste von mittlerweile 

274 Mitgliedern. Köhler gab 

Wo Klassiker zu Hause sind. 

Mercedes-Benz ClassicPartner. 

Eine Institution feiert Jubiläum 

Einblicke in das Clubleben 

vor 40 Jahren, bei dem 

auch mal der Smoking zum 

Dresscode gehörte; heute 

geht es da deutlich lockerer 

und offener zu. Was geblieben 

ist: die Leidenschaft für 

Marketing sowie der Austausch 

und das Netzwerken 

rund um das Thema. Zu 

40 Jahren Marketing Club 

Aachen gratulierte zudem mit Hans 

Piechatzek ein Vorstand 

des Deutschen Marketing 

Verbands (DMV) mit einer 

gläsernen Trophäe. Der 

Marketing Club Aachen 

zählt mittlerweile zu den 

Top 10 unter den 65 Clubs 

des Dachverbands. 

In der Kategorie »Marketing 

aus der Region« 

überreichte Andreas Ihrig 

den Marketingpreis an das Aachener 

Unternehmen P3 Group GmbH. 

Den Preis in der Kategorie »Marketing 

für die Region« erhielt Carl 

Meulenbergh, Präsident des Aachen 

Laurensberger Rennvereins (ALRV). 

Das renommierte Reitturnier CHIO 

zieht nicht nur zahlreiche Besucher 

in die Stadt, sondern verschafft 

Wo Klassiker zu Aachen Hause sind. auch internationale Auf- 

Mercedes-Benz ClassicPartner. merksamkeit bis nach Asien hin. 

Wo Klassiker zu Hause www.marketingclub-aachen.de 

sind. 



Wo Klassiker zu Hause sind. 

Jetzt Probe fahren. 

n 

nd 

Ab heute offen. 

Perfekter Service für Ihren Oldtimer/Youngtimer. 

Das neue E-Klasse Cabriolet steht für offenen 

Fahrspaß an 365 Tagen im Jahr. Denn das Jetzt Probe fahren. 

Service ein Leben lang – seit1886. 

Service optionale ein Cabriolet-Komfort-Paket Leben lang – seit1886. 1 bietet mit 

Perfekter Als Mercedes-Benz Service für ClassicPartner Ihren Oldtimer/Youngtimer. 

erledigen Perfekter wir für Service Sie: für Ihren Oldti 

Als dem Mercedes-Benz Windschottsystem ClassicPartner AIRCAP 2 sowie erledigen der wir für Sie: 

• Kopfraumheizung Reparaturen und AIRSCARF Kundendienst 2 auch für bei Old- kühleren und Youngtimer 

• Reparaturen und Kundendienst für Old- und Youngtimer 

Service ein • Beschaffung Leben lang von – seit1886. Mercedes-Benz Original-Teilen Service ein Leben und Gebraucht-Teilen lang – seit1886. für Oldtimer 

• Temperaturen Beschaffung von ideale Mercedes-Benz Bedingungen. Original-Teilen und Gebraucht-Teilen für Als Oldtimer Mercedes-Benz • An- und Verkauf ClassicPartner von Oldtimern erledigen und Als wir Youngtimern Mercedes-Benz für Sie: ClassicPartner erledigen w 

• 1 

An- und Verkauf von Oldtimern und Youngtimern 

• Reparaturen • Teil- und Kundendienst Komplettrestaurierung für Old- und • Reparaturen Youngtimer und Kundendienst für Old- und 

tuttgart Cabriolet-Komfort-Paket inklusive Kopfraumheizung 

• AIRSCARF, Teil- und automatischen Komplettrestaurierung 

Windschottsystems AIRCAP und 

• Beschaffung von Mercedes-Benz Original-Teilen • Beschaffung und Gebraucht-Teilen von Mercedes-Benz für Oldtimer Original-Teile 

vollautomatischer Restkofferraum-Abtrennung. 2 Optional 

• An- und Verkauf von Oldtimern und Youngtimern • An- und Verkauf von Oldtimern und Youngtim 

erhältlich. Teil des optionalen Cabriolet-Komfort-Pakets. 

• Teil- und Komplettrestaurierung • Teil- und Komplettrestaurierung 

x: 02403-8702-30 

Ab heute offen. 

Perfekter Service für Ihren Oldtimer/Youngtimer. 

Das neue E-Klasse Cabriolet steht für offenen 

Fahrspaß an 365 Tagen im Jahr. Denn das Jetzt Probe fahren. 

optionale Cabriolet-Komfort-Paket Autohaus 1 bietet Zittel mit Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf, Service und Vermittlung 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart 

dem Windschottsystem 52249 AIRCAP Eschweiler 2 sowie | der Rue de Wattrelos 8-10 | Telefon 02403 8702-0 | Fax 02403 8702-30 

Autohaus Partner vor Ort: Zittel Autohaus Autorisierter Zittel KG Mercedes-Benz Verkauf, Service und Vermittlung 52477 

52249 Kein Vertragspartner 

Eschweiler | Rue de Wattrelos 8-10 | Telefon 02403 8702-0 Kopfraumheizung | Fax 02403 8702-30AIRSCARF 2 Alsdorf | Linnicher Straße 203 | Telefon 02404 9433-0 | Fax 02404 9433-30 

www.facebook.com/MercedesZittel auch bei kühleren | www.youtube.com ➞ Mercedes-Benz Autohaus Zittel 

52477 Rue de Alsdorf Wattrelos | Linnicher 8-10 · 52249 Straße Eschweiler 203 | Telefon 02404 9433-0 | Fax Temperaturen 02404 9433-30ideale Bedingungen. 

www.mbzittel.de | info@mbzittel.de | www.mercedes-benz.de/classicpartner 

www.facebook.com/MercedesZittel E-Mail: m.zittel@mbzittel.de · Tel.: 02403-8702-0 | www.youtube.com · Fax: ➞ 02403-8702-30 

Mercedes-Benz Autohaus Zittel 

Autohaus Zittel Autorisierter Mercedes-Benz Autohaus Verkauf, Service Zittel und Vermittlung Autorisierter Mercedes-Be


6 a | finest news anzeige 

Familienbild – die Geschäftsleitung, v.l.: Birgit Gattinger-Dolfen, Michael Dolfen, Andreas Bentz, Hardy Gattinger und Dagmar Bentz 

Althergebrachte Werte als Garanten für den Erfolg 

Krüttgen Wohnen & Küchen: Das renommierte Möbelhaus feiert sein 85-jähriges Bestehen. 

Das Unternehmen ist längst zu 

einem Begriff geworden – 

und an der Eilendorfer Von-Coels- 

Straße nicht mehr wegzudenken. 

Was nicht von ungefähr kommt: 

Individualität und Kompetenz bei 

der Beratung der Kunden, dazu eine 

Qualität von Wohn- und Küchenmöbeln, 

die höchsten Ansprüchen 

gerecht wird – Grundsatz und Philosophie 

zugleich 

im Hause Krüttgen 

Wohnen & 

Küchen. Und 

das seit nunmehr 

85 Jahren! 

Über eine so lange Zeit den 

Anspruch »Krüttgen – Wohnqualität 

hat einen Namen« anerkanntermaßen 

hochzuhalten, das ist eine 

Leistung, die ihresgleichen sucht. 

Der Umstand, ein mittelständisches 

Familienunternehmen im klassischen 

Sinne zu führen, kommt 

Hardy Gattinger, Schwiegersohn des 

Wohnqualität hat 

einen Namen: 

Krüttgen 

Unternehmensgründers Leo Krüttgen 

und seiner Frau Regina, gewiss 

zugute. Er hält gemeinsam mit seinen 

Töchtern Birgit Gattinger- 

Dolfen und Dagmar Bentz sowie 

deren Ehemännern Michael Dolfen 

und Andreas Bentz, allesamt in der 

Geschäftsleitung, die »alten Werte« 

hoch: individuelle Kundenbetreuung, 

fachliche Kompetenz, solide 

Qualität und 

Zuverlässigkeit, 

gepaart mit zeitgemäßem 

und topaktuellem 

Design. 

Hardy Gattinger: 

»Und zu diesen Tugenden unverändert 

geblieben ist über die vielen 

Jahre hinweg unser hoher Anspruch 

an die Qualität unserer Möbelkollektion 

und unsere Serviceleistungen.« 

Kenner wissen dies seit langen Jahren 

zu schätzen. Wer Qualität sucht, 

dazu eine ebenso hohe Beratungskompetenz, 

der kommt zu Krüttgen. 

Auf rund 4.000 Quadratmetern finden 

Kunden eine hochwertige und 

nicht selten exklusive Auswahl an 

zeitlos eleganten Küchen und beeindruckenden 

Designmöbeln, die 

meisten davon in Europa hergestellt. 

»Beratung und Planung werden bei 

uns großgeschrieben«, weiß Birgit 

Gattinger-Dolfen, »zuverlässige Lieferung 

und Montage sind selbstverständlich.« 

www.kruettgen.de 

Traditional values as 

guarantors of success 

The renowned furniture store 

Krüttgen Wohnen & Küche celebrates its 

85th anniversary. Covering an area of 

around 4,000 square metres, customers 

will find a high-quality and often exclusive 

selection of timelessly elegant kitchens and 

impressive design furniture, most of them 

made in Europe. »feine adressen – finest« 

congratulates. www.kruettgen.de 

© Foto: A. Steindl

finest news | 7 a 

Hospizstiftung braucht 

Unterstützung! 

Schwerkranke Menschen am 

Lebensende sollen hervorragend 

palliativmedizinisch versorgt und mitmenschlich 

begleitet werden. Dazu 

fördert die Hospizstiftung die ambulanten 

Hospizdienste sowie die stationären 

Hospize in der Region Aachen. 

Ein Hospiz ist eine Alternative zum 

Krankenhaus und steht allen unheilbar 

kranken Menschen am Lebensende 

offen. Der Aufenthalt dort ist 

kostenfrei. Um die Betreuungskapazitäten 

in der Region Aachen zu erhöhen, 

wurde das Hospiz am Iterbach 

in Aachen Walheim gebaut und im 

Juli 2015 eröffnet. Insgesamt stehen 

14 Plätze für Gäste und ihre Angehörigen 

zur Verfügung. Ein Ort der 

Geborgenheit, an dem schwerkranke 

Menschen bis zum letzten Augenblick 

in einer warmen und ruhigen Atmosphäre 

lachen, weinen, leben und 

sterben können. Um die anteiligen 

Kosten für das Hospiz aufzubringen, 

initiiert die Hospizstiftung zahlreiche 

Events und Aktivitäten.Wenn auch 

Sie spenden wollen – hier können 

Sie es tun: Aachener Bank eG, IBAN 

DE37 3906 0180 0543 5435 43, 

www.hospizstiftung-aachen.de. 

Help needed! 

Seriously ill people at the end of 

their lives in the Aachen region should 

receive excellent palliative care and personalised 

treatment. To this end, the hospice 

foundation supports outpatient hospice 

services and inpatient hospices in the 

Aachen region, including the Hospice at 

Iterbach. If you also want to make a donation, 

this is where: Aachener Bank eG, 

IBAN DE37 3906 0180 0543 5435 43, 

www.hospizstiftung-aachen.de 

Das ganze Jahr ist 

jetzt Saison 

Nur nicht täuschen lassen: Das 

ist kein überdimensionierter 

Heißluft-Ballon, der auf dem Gelände 

des Aachen Laurensberger Tennis 

Clubs e.V. (ALTC) kurz vor dem 

Start in den Himmel steht. Nein, 

dies ist die neueste Errungenschaft 

des bekannten Tennisclubs, der Mitgliedern 

und Nichtmitgliedern zur 

Winterzeit ein gepflegtes Tennismatch 

oder Trainingseinheiten bietet 

– das macht nicht zuletzt den Einstieg 

in die neue Saison im Frühjahr 

sehr viel leichter. www.altc.de 

© Foto: wh 

02403 26896 

info@weyermann-bueroausstatter.de 

whatsapp: 02403 26896 

www.weyermann-bueroausstatter.de

IMPRESSUM 


Entspanntes & stylisches Shopping-Erlebnis 

Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel) 

Tel. 03327.57 21-0 · Fax 03327.57 21-250 

info@schwarzer-verlag.de · www.feineadressen.de 

Redaktion Aachen 

Fotografie Aachen 

Anzeigen Aachen 

Redaktion 

Übersetzung 

Herausgeber 


Christiane Chmel 

Thomas Pesch 


Manfred Sommer 

Anne-Christin Schicketanz 

redaktion@schwarzer-verlag.de 

Wolfgang Habedank (International) 

Übersetzungsservice 

Mundo Traducio 

Ewald Otto Schwarzer 

Geschäftsf. Gesellschafter Thomas Schwarzer 

Verlagsleitung 

Leitung Verkauf 

Julia Schwarzer 

Markus Strasser 

Mobil 0163.612 02 54 

Anzeigenleitung Katharina Jedryas 

(verantw.f.Anz.i.S.d.P.) Tel. 03327.57 21-260, Fax -280 

anzeigen@schwarzer-verlag.de 

Anzeigenverwaltung 

Jennifer von Helms 

Tel. 03327.57 21-270, Fax -280 

anzeige@schwarzer-verlag.de 

Sales Director National Nicola Francesca 

Tel. 05561.941 99 10 

n.francesca@feineadressen.de 

Produktion 

Grafik/Layout 

Vertrieb 

Druck 

Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern 

finden Sie im Internet unter: 

www.feineadressen.de 

produktion@schwarzer-verlag.de 

Roberto Cerrone, Manuel Vetter 

vertrieb@schwarzer-verlag.de 

Neef+Stumme premium 

printing, Wittingen 

Der nationale Teil von »feine adressen – finest« ist IVWgeprüft 

und erscheint in folgenden Ausgaben: Aachen/ 

Euregio, Berlin/Potsdam, Bremen/Weser-Ems, 

Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/Rhein-Main, 

Hamburg/Schleswig-Holstein, Metropolregion 

Hannover, Köln/Bonn/Rhein-Ahr, München/ 

Bayern, Metropolregion Nürnberg, Stuttgart. Im 

Wechsel erscheinen außerdem die Ausgaben: Bodensee, Dresden/ 

Sachsen, Leipzig. 

Weitere Ausgaben: HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region, 

Gästeführer, finest. 

© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag oHG, Werder. 

Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb 

der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung 

des Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per CD, E-Mail) 

können seitens der Anzeigen ab teilung nicht korrigiert werden. Für die 

Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher wie graphischer 

Form, haftet ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte 

Agentur. 

Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. Erfüllungsort ist Werder, 

Gerichtsstand ist Potsdam. ISSN: 2510-3784 

»feine adressen – finest« Aachen/Euregio 

erscheint 4x jährlich. Gültige Anzeigenpreisliste Juli 2015 

Preis pro Einzelheft: 6,00, Abonnementpreis: 28,50 

inkl. Versand kosten und MwSt. 

Im zeitgemäß modernisierten Tommy 

Hilfiger Sportswear Store am Dahmengraben 

in Aachen, lichtdurchflutet, 

mit hellem Mobiliar und hochwertigen 

Materialen, wirken die Räumlichkeiten 

großzügiger als zuvor. »Wir bieten 

hier ein entspanntes und stylisches 

Shoppingerlebnis«, sagt Geschäftsführer 

Stephan Striezel. Mit seinen Mitarbeiterinnen 

berät er die Kundschaft, hat 

nach dem gelungenen Re-Opening 

für die kommende Wintersaison sportive 

und elegante Mode für Damen und 

Herren der amerikanischen Kultmarke 

im Angebot. In den umfangreichen 

Umbau und das neue Konzept hat 

Inhaber Matthias Kunze rund 150.000 

Euro investiert und durch diese 

Anlässlich der Erstvorstellung des 

neuen BMW X3 hatte Kohl 

automobile eine der erfolgreichsten 

Biathletinnen der Bundesrepublik zu 

Gast: Magdalena Neuner, mannigfache 

Weltmeisterin und 

Olympiasiegerin in ihrer 

Disziplin. Über welche 

Bekanntheit die mittlerweile 

nicht mehr aktive 

Sportlerin nach wie vor 

verfügt, zeigte sich am 

vollen Haus an jenem 

11. November; zahlreiche 

Interessenten wollten 

sie auf der Bühne 

sehen und von ihren 

Erfolgen hören. Und 

Maßnahme positive Impulse gesetzt. 

»Wir investieren, da wir nach wie vor 

der Meinung sind, dass der Dahmengraben 

mit seiner Nähe zum Zentrum 

und zum Altstadtviertel ein sehr guter 

Standort ist«, betont er. 

Relaxed and stylish 

shopping experience 

Since the end of October Matthias 

Kunze and his team are pleased to welcome 

customers to the modernized Tommy 

Hilfiger Sportswear Store at the Dahmengraben 

in Aachen. Flooded with light, 

bright furniture and high-quality materials, 

the space on 210 newly designed squaremetres 

appears more generous than before 

the renovation. 

Stargast bei Kohl automobile: 

Magdalena Neuner 

natürlich ein Foto haben, gemeinsam mit 

ihr. So wie hier die Damen der Geschäftsführung 

von Kohl automobile: Gisela 

Kohl-Vogel, Margit Kohl-Woitschik mit 

Sohn Ben (von links). www.kohl.de 

© Foto: wh

anzeige 

Ein Chronograph 

für den Mann mit Stil 

Der Senator Chronograph Panoramadatum von Glashütte Original 

setzt Funktionalität besonders stilvoll in Szene. 

Wenn immer öfter der Wind durch die Straßen fegt 

und Regen und Schnee an die Fenster klopfen, 

wenn die Tage kürzer und die Nächte länger werden, dann 

gilt es, den Mantelkragen hochzuschlagen und der kalten 

Jahreszeit mit Gelassenheit zu begegnen – markant, robust 

und stilbewusst. Genau diese Eigenschaften charakterisieren 

den Senator Chronographen Panoramadatum von 

Glashütte Original, einen Zeitmesser, der außergewöhnliche 

Zuverlässigkeit und sportliche Eleganz vereint. 

Der Manufaktur-Chronograph in Edelstahl basiert auf 

dem integrierten Chronographen-Kaliber 37, das nach den 

Maßstäben höchster Funktionalität und Alltagstauglichkeit 

entwickelt wurde. Glashütte Original erweiterte mit 

dem Neuzugang nicht nur die mit Varianten in Platin und 

Rotgold lancierte Linie um ein drittes Modell. Auch ihrer 

klassisch-eleganten Senator-Kollektion verlieh die sächsische 

Manufaktur mit dem zeitgenössischen Design der 

Edelstahl-Version einen vielbeachteten Impuls. 

Beste Ablesbarkeit zu jeder Tages- und Nachtzeit 

Wohl selten hat sich robuste Funktionalität so stilvoll präsentiert 

wie in dieser Uhr. Dank leuchtend blauer Super- 

LumiNova auf den weißgoldenen Stunden-, Minuten- und 

Stoppsekundenzeigern, auf den römischen Ziffern bei 

6 und 12 Uhr sowie auf den Stunden-Indexen sind alle 

Anzeigen auch im Dunkeln stets bestens ablesbar. Auf das 

effektvolle blaue Schimmern der Markierungen ist die 

ganze Nacht Verlass, wenn sie zuvor mit Kunst- oder Sonnenlicht 

intensiv angeregt wurden. 

Auch am Tag überzeugt der Senator Chronograph Panoramadatum 

mit optimaler Ablesbarkeit. Die polierten Zeiger 

und die zahlreichen weißen Details sorgen für klare Kontraste 

auf dem tiefschwarzen Zifferblatt, das von den erfahrenen 

Experten in der hauseigenen Zifferblattmanufaktur in 

Pforzheim gefertigt wurde. Es ist in der charakteristischen 

Symmetrie der Senator-Kollektion gestaltet und wird von 

30-Minuten- und 12-Stunden-Zähler sowie kleiner Sekunde 

getragen. In die harmonische Anordnung der drei Chronographen-Anzeigen 

fügt sich die Gangreserveanzeige ein, 

die in der kleinen Sekunde einen dezenten und doch eindrucksvollen 

Auftritt hinlegt. Das typische Glashütte Original 

Panoramadatum rundet dieses Ensemble perfekt ab. 

Zu entdecken ist dieser ideale Begleiter für die kalte Jahreszeit 

bei Juwelier Lücker in Aachen. 

A chronograph for the man with style 

The Senator Chronograph Panorama Date by Glashütte 

Original is the ideal companion for the cold season – striking, 

robust and stylish. Rarely has robust functionality been so stylishly 

presented as in this watch. Thanks to the bright blue Super-Lumi- 

Nova on the white-gold hour, minute and timer second hands, the 

Roman numerals at 6 and 12 o’clock as well as the hour markers, 

all displays are always easy to read, even in the dark. The chronograph, 

which of course also looks great during the day, can be found 

in Aachen at Lücker jewellers. 

Glashütte Original bei Juwelier Lücker 


52062 Aachen 

Öffnungszeiten: Mo-Mi 10:00 – 18:30 Uhr, 

Do-Fr 10:00 – 19:00 Uhr, Sa 10:00 – 18:00 Uhr

10 a | finest title 

Edle Schmuckstücke, hochwertige Uhren 

Juwelier Lücker: Eines der ältesten Fachgeschäfte der Branche mit einem ebenso breiten wie 

hochwertigen Sortiment sowie einer Kompetenz, die ihresgleichen sucht. 

Wer Juwelier Lücker nicht 

kennt, wird nicht aus 

Aachen stammen. Zählt das alteingesessene 

Fachgeschäft am Friedrich- 

Wilhelm-Platz doch zu den renommiertesten 

Unternehmen der Branche 

in der Kaiserstadt. Es war Uhrmachermeister 

Peter Lücker, der 1903 

das Stammhaus in der Jakobstraße 

eröffnete; seine Vorfahren stammten 

aus der Diamantenstadt Antwerpen 

und waren dort bereits in der Juwelen- 

und Uhrenbranche tätig. Sohn 

Josef Lücker führte das Unternehmen 

fort – in neuen Geschäftsräumen 

am Löhergraben; von dort wechselte 

das Familienunternehmen an den 

bis heute aktuellen Standort gegenüber 

dem Elisenbrunnen im Herzen 

der Stadt. Ab 1971 setzten dann 

der Uhrmachermeister und Juwelier 

Gerd Lücker sowie der Kaufmann 

Herbert Lücker die überaus 

erfolgreiche Geschichte des Familienunternehmens 

fort. Und heute ist 

die vierte Generation im Geschäft: 

René Lücker, Goldschmied sowie 

geprüfter Diamant- und Edelsteinfachmann, 

ist längst in den Fußstapfen 

seiner Vorfahren zuhause und leitet 

das Geschäft – ebenfalls erfolgreich – 

in noch nicht dagewesener Größe. 

Die Meilensteine dorthin kamen 

Zug um Zug; die beeindruckendsten: 

die Vergrößerung der Laden- und 

Ausstellungsfläche auf das Doppelte 

im Jahre 2003 sowie die jüngsten 

Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen 

2009. Im Zuge dessen entstand 

unter anderem die in ihrer Art einzigartige 

Rolex-Lounge. 

Schmuck in höchster Qualität 

und Handwerkskunst 

Heute kommt niemand, der sich in 

hochwertigen Markenangeboten orientieren 

will, an Juwelier Lücker vorbei. 

Denn sowohl in der Breite, in der 

Vielfalt und vor allem in der Exklusivität 

aller edlen Marken hat Lücker 

ein Portfolio zu bieten, das seinesgleichen 

sucht. Und zwar im Bereich 

Schmuck wie auch im Uhren-Segment. 

»Wobei in der Wahrnehmung

anzeige finest title | 11 a 

gelegentlich 

etwas 

untergeht, 

dass 

wir auch zum 

Thema Schmuck 

Qualität und Kunst in höchster Vollendung 

bieten«, sagt René Lücker. 

Angeboten werden Marken wie 

Bulgari, Charriol, Chopard, Al Coro 

oder Wellendorf, sowie Trauringe von 

Christian Bauer und Rauschmayer. 

Zusätzlich ist Silber von Greggio 

Argento und Robbe&Berking im 

Angebot. Die Kompetenz in Sachen 

edle Schmuckstücke dokumentiert 

sich nicht allein in der Expertise der 

Beratungsspezialisten, sondern auch 

durch das hauseigene Atelier mit 

Goldschmiede, in dem mit Kreativität, 

Innovationsfähigkeit und der notwendigen 

Handwerkskunst edelste Materialien 

zu neuen, eigenen Kreationen 

designt werden. Zumeist Diamanten, 

aber auch hochwertige Farbedelsteine. 

Und, der Clou: Lücker entwickelt im 

engen Dialog mit den Kunden deren 

ganz individuelle Schmuckstücke. 

Gleiches gilt für handgefertigte Verlobungs- 

oder Trauringe und die Umoder 

Aufarbeitung wertgeschätzter 

Erbstücke inklusive. 

Weltberühmte Luxus-Uhrenmarken 

Thema Uhren: Dass Juwelier Lücker 

alle renommierten Hersteller in seinem 

bestens sortierten Fachgeschäft 

führt, dürfte allgemein bekannt sein. 

Aber dass er zu den ersten und ältesten 

Rolex Händlern in Deutschland 

zählt, ist eher Insider-Information 

– und zugleich Indiz für Bedeutung 

und Kompetenz des Hauses, auch 

bundesweit. René Lücker: »Unser 

sorgfältig zusammengestelltes Sortiment 

aus über 25 exklusiven Uhrenund 

Schmuckmarken unter einem 

Dach, davon 16 in Alleinvertretung 

für Aachen, ist schon etwas Besonderes 

und lässt Damen- und Männerherzen 

höher schlagen.« Weltberühmte 

Schweizer Luxus-Uhrenmarken wie 

Rolex, Cartier, Jaeger-Le-Coultre, 

Breitling, TAG Heuer, Ebel oder 

Omega sind beispielsweise Glanzstücke 

im Sortiment. Auch die Glashütte 

PanoMatic Lunar, Titelmotiv dieser 

Ausgabe, zählt dazu. 

Ein Zeichen des Vertrauens seitens 

dieser namhaften Hersteller auch hier: 

die zertifizierte Uhrmacherwerkstatt 

im Hause Lücker. Mit viel Liebe zur 

Präzision und der handwerklichen 

Fähigkeit auch für das kleinste Detail 

sorgen zwei Meister ihres Fachs dafür, 

dass die filigranen Wunderwerke 

der Technik immer im Takt bleiben. 

Nicht von ungefähr sind die bekanntesten 

Uhrenmarken weltweit von 

dem handwerklichen Können und 

dem fachlichen Know-how so überzeugt, 

dass sie der Uhrmacherwerkstatt 

von Juwelier Lücker ihr Zertifikat 

gaben. 

Wenn die Zeit für Kunden wirklich 

kostbar ist – bei Juwelier Lücker entdecken 

sie ganz gewiss die schönsten 

Chronographen. Und die Experten 

sorgen dafür, dass es den Kostbarkeiten 

gut geht. Dank regelmäßiger 

Check-Ups und Reinigungs- bzw. 

Reparaturarbeiten. 

Precious & top quality 

These days anyone who wants to 

follow high-end brands cannot pass by 

Lücker jewellers, which was founded in 

1903 and is one of the oldest specialist 

shops in the industry. Because in terms of 

breadth, diversity and, above all, the exclusivity 

of all high-end brands, Lücker’s portfolio 

knows no equal. This goes for the 

jewellery sector (e.g. Bulgari, Chopard, Al 

Coro, Rauschmayer and the Lücker own 

brand) as well as the watch segment (e.g. 

Rolex, Cartier, Jaeger-Le-Coultre, Breitling 

and Glashütte, whose model Pano- 

Matic Lunar is on the cover of this issue). 

If time is really precious for customers – at 

Lücker jewellers you will certainly discover 

the most beautiful chronographs. And the 

experts will make sure that the treasures 

are treated well. 

Juwelier Lücker 



Tel. +49 (0)241.255 55 

info@luecker.de 

www.luecker.de

URBAN LOFT LUXUS 

Schon Anfang des 18. 

Jahrhunderts war die 

Theaterstraße Wohnsitz 

zahlreicher gut situierter 

Aachener Bürger und 

Geschäftsadresse zahlreicher 

Versicherungsgesellschaften und Bankhäuser. 

Bis heute ist die Theaterstraße eine sehr 

angesehene Adresse von Banken, 

Versicherungen, Arztpraxen, Anwaltskanzleien, 

von Gastronomie und Einzelhandel. 

Hier treffen Historie, geschichtliche 

Vergangenheit und Zukunft der Aachener 

Wohnkultur auf einzigartige Weise 

aufeinander. Die letzten Jahre lag das 

Objekt im Dornröschenschlaf – nun 

erwacht es zu neuem Leben. Die 

perfekte Lage an der Theaterstraße 

bietet Wohnraum für spannende 

Perspektiven und ist das ideale Fundament 

für eine urbane Wohnkultur im Herzen 

der Stadt. Aus diesem Grund haben sich die 

Gebrüder Georgie schon Anfang 

der 50er Jahre das 

Filet-Grundstück Wilhelmstraße 90 und 

Theaterstraße 77 als repräsentativen Firmensitz 

der Georgi GmbH für ihr Druck- und 

Verlagshaus gesichert. In den 

heutigen Wohn-Lofts standen einst 

modernste technische Einrichtungen mit 

elektronischer Steuerung, mehrere 

Bogenoffsetmaschinen verschiedener 

Formbreiten, eine Fertigungsstraße 

in der Weiterverarbeitung zur Produktion 

von Büchern, Katalogen, Zeitschriften, 

Kalendern, Broschüren und Prospekte. 

Im Zuge der Digitalisierung wurde 

zum Ende der 90er Jahre der Betrieb 

in der Theaterstraße 77a eingestellt. 

In den Jahren 1999 bis 2015 

wurde das damals leerstehende Gebäude 

von der Theaterschule Aachen e.V. 

als staatlich anerkannte Berufsfachschule 

genutzt. Neben Schauspielern 

wurden hier Regisseure und Musicaldarsteller 

ausgebildet. Auch hochkarätige 

Dozenten lehrten bereits an diesem Ort.

Im Herzen von Aachen entstehen 3 

individuelle Loft-Wohnungen mit 

Wohnflächen zwischen 185qm 

und 235qm. Die T77a 

soll den Rahmen für den 

Lebensmittelpunkt bieten und 

dabei so flexibel bleiben, dass jeder 

Eigentümer seine eigenen Vorstellungen 

darin umsetzen kann. Die mit viel Liebe zum 

Detail konzipierte und sorgfältig 

ausgewählte Designlinie garantiert 

eine individuelle Gestaltung der 

Wohnräume. Ob natürlich und lebendig, 

stilvoll und zeitlos oder akzentuiert 

und trendy: Ganz nach den persönlichen 

Vorstellungen kann die komfortable 

Basisausstattung der Lofts mit ausgesuchten, 

hochwertigen Materialien kombiniert werden. 

Freiliegende Stahlträger, Dachoberlichter, 

großzügige Räume und Atrien 

verleihen der Immobilie ihren Loft-Charakter. 

Stilvolle, moderne Wellnessbereiche 

mit Sauna, Bädern mit Duschen/Wannen 

in exklusiven Materialien und hohem Qualitätsstandard 

machen den Charme dieser 

Immobilie aus. Durch eine Raumhöhe von 

bis zu 4 Metern entsteht ein weitläufiges 

Raumgefühl der Extraklasse. 

Das Smart-Home-Konzept verwandelt 

die Lofts in ein perfektes Zuhause. 

Lernen Sie ein außergewöhnliches 

Wohnprojekt kennen, in dem Ruhe und 

Großstadtflair keine Gegensätze sind. 

OBJEKTADRESSE VERTRIEB BAUHERR 

tsiebenundsiebziga 

Theaterstraße 77a 


www.tsiebenundsiebziga.com 

kontakt@tsiebenundsiebziga.com 

D.ING Vermittlungs GmbH 

Vogelsanger Straße 282 

50825 Köln 

Fon: 0221 888 459 0 

Fax: 0221 888 459 29 

www.ding-gruppe.de 

info@ding-gruppe.de 

D.ING Objekt Aachen GmbH 

Vogelsanger Straße 282 

50825 Köln

14 a | finest living anzeige 

Relaxsessel Cosy 

Febrü: Arbeiten und Abschalten 

Die Gedanken wieder in 

Schwung bringen, sich inspirieren 

lassen oder einfach nur relaxen: 

Dabei helfen Ruhezonen im 

Büro. Für diese hat Febrü den Soul 

entwickelt, einen Lounge-Stuhl, der 

dem Cocktailsessel der 50er nachempfunden 

ist. Dieser zeitlose Stuhl 

ist bequem und schafft Atmosphäre, 

vor allem durch die optionalen 

Holzfüße und die in Pastellfarben 

erhältlichen Sitzbezüge. 

Lounge-Stuhl Soul 

Mit der Entwicklung des Cosy 

geht Febrü noch einen Schritt weiter: 

Der Relaxsessel mit hoher 

Rückenlehne und angedeuteten 

Ohren stützt Rücken, Nacken und 

Kopf optimal und bietet neben einem 

ansprechenden Design einen selten 

erreichten Komfort. 

Passend zu diesen beiden Sitz- 

Möbeln hat Febrü den Tisch Socks 

entwickelt. Dieser bietet Design und 

Funktion – sowohl für das Büro als 

auch für das Zuhause. Schräg ausgestellte 

Holzfüße, verschiedene Tisch- 

Größen und Materialien schaffen die 

größtmögliche Individualität, immer 

den Wünschen des Kunden angepasst. 

Die neuen Febrü-Fashion Raumkonzepte 

mit Ideen für das Arbeiten 

Tisch Socks 

und Abschalten finden Sie in unseren 

Ausstellungsräumen in Aachen 

Burtscheid. Karl Pommée und sein 

euregio-office-solution-Team beraten 

Sie gerne und individuell. 

euregio office solution GmbH 

– für möbelmenschen 

Gregorstraße 9 

52066 Aachen-Burtscheid 

Tel. +49 (0)241.608 32 10 

Fax +49 (0)241.60 83 21 21 

info@euregio-office-solution.de 

www.euregio-office-solution.de

finest lifestyle | 15 a 

Kochen macht glücklich 

© Fotos: wh 

Assistentin Fabienne 

Heike Elhaddaoui 

Koch-Events sind kommunikativ – und haben der fachlichen 

Anleitung wegen einen hohen Nutzwert für die Kochbegeisterten. 

Heike Elhaddaoui, leidenschaftliche 

Köchin, Autodidaktin, 

selbstständig mit einem Cateringbetrieb 

und als »mobile Köchin«, organisiert 

regelmäßige Koch-Events, 

anlässlich derer Interessenten im 

Umgang mit Lebensmitteln, in Vorund 

Zubereitung sowie beim eigentlichen 

Kochen wertvolle Tipps erhalten. 

An die 14 Teilnehmer umfasst ein 

solches Koch-Event. Heike Elhaddaoui 

aus Aachen-Laurensberg organisiert 

dies etwa ein- bis zweimal 

im Monat, bevorzugt in der hervorragend 

ausgestatteten Show- und 

Eventküche von Wallraf Küchen und 

Wohnen, um die Ecke in Laurensberg. 

Anfang November ging es um »Die 

italienische Küche«, und eine bunt 

zusammengewürfelte Truppe machte 

sich daran, ein Vier-Gänge-Menü 

zuzubereiten – jeweils korrespondierend 

mit hervorragenden Tropfen aus 

Italiens Weingütern. Alles inbegriffen 

im Preis von 89 Euro pro Person. 

www.heike-elhaddaoui.de 

Cooking makes you happy 

Cooking events are communicative 

– and thanks to their expert guidance 

extremely useful for cooking enthusiasts. In 

Aachen-Laurensberg, Heike Elhaddaoui 

organizes joint cooking events 1-2 times a 

month in the show and event kitchen of 

Wallraf as well as other locations; this 

November, for example, on the topic of 

»Italian cuisine«. 4 courses incl. wine, 89 

euros per person. www.heike-elhaddaoui.de 

ZUM ANFASSEN SCHÖN: DIE ULTRA-MATTE OBERFLÄCHE 

Die neue „BONDI“ von Leicht 

ist optisch und haptisch 

eine Sensation! 

Ihre ultramatte Oberfläche 

ist besonders gehärtet und 

somit unempfindlich gegen 

Fingerabdrücke. 

Roermonder Straße 328 . 52072 Aachen-Laurensberg 

Telefon +49 241 94 323 444 . www.wallraf.de

16 a | finest health anzeige 

Euregio-Brust-Zentrum 

Kurze Wege, schneller Austausch 

Ein selbst ertasteter Knoten? Ein verdächtiger Befund beim Gynäkologen? 

Welche Frau möchte in dieser beunruhigenden Situation lange auf eine abklärende Untersuchung warten? 

Im Euregio-Brust-Zentrum des St.-Antonius-Hospitals Eschweiler bekommen Betroffene innerhalb 

von 48 Stunden einen Termin und damit die nötige Gewissheit. 

Dafür investiert das Hospital kontinuierlich in die Behandlungsqualität. 

Seit 2001 ist das Euregio-Brust-Zentrum 

(EBZ) eine erste Adresse für die 

Diagnose von Brusterkrankungen in 

der Region. 

Als Zusammenschluss von Spezialisten 

aus verschiedenen Fachbereichen bietet 

es den betroffenen Frauen Vorsorge 

und Früherkennung, Diagnosestellung 

und Therapie, Rehabilitation, Nachsorge 

sowie psychosoziale Betreuung 

aus einer Hand. 

„Die Erkrankungen der Brust, insbesondere 

der Brustkrebs, sind sehr 

komplex. Daher arbeiten in unserem 

Brustzentrum viele Abteilungen eng 

zusammen“, sagt Dr. Gabriele Küpper, 

Chefärztin der Klinik für Frauenheilkunde 

und Leiterin des Zentrums. „Unser 

gemeinsames Ziel ist die ganzheitliche 

Betreuung der Patientinnen und 

die Berücksichtigung ihrer Wünsche.“ 

Zu den kooperierenden Fachabteilungen 

gehören neben der Gynäkologie 

die Onkologie, Radiologie, Strahlentherapie 

und Pathologie. Zur ergänzenden, 

operativen Behandlung der Brustkrebserkrankung 

steht außerdem die 

plastisch-ästhetische Brustchirurgie 

mit Implantat-Rekonstruktion oder 

Brustaufbau mit Eigengewebe zur 

Verfügung. 

Die Betreuung durch die „Brust- 

Schwestern“ – den sogenannten 

„Breast Care Nurses“ – und die Psychoonkologie 

und Psychotherapie dienen 

der Verbesserung der Lebenssituation 

und sollen mögliche Ängste von 

Patientinnen abbauen. 

Des Weiteren berät der Sozialdienst 

u.a. in sozialrechtlichen Fragen, wie 

z.B. der Rehabilitation, stellt Kontakte 

zu Selbsthilfegruppen her und organisiert 

bei Bedarf häusliche Hilfen. 

Neue Räumlichkeiten im Medizinischen 

Versorgungszentrum (MVZ) 

Neben der ständigen Überwachung 

und Bestätigung der Versorgungsqualität 

- etwa durch die Zertifizierung 

nach dem Kriterienkatalog der Deutschen 

Krebsgesellschaft durch „Onko- 

Zert“, die das EBZ als einziges Brustzentrum 

der Euregio vorweisen kann - 

investiert das Zentrum verstärkt in die 

räumliche Ausstattung, um die Beratungsmöglichkeiten 

nachhaltig zu 

verbessern. 

Vor Kurzem hat das EBZ daher zusätzliche 

Räumlichkeiten im Medizinischen 

Versorgungszentrum an der Englerthstraße 

bezogen, in denen jetzt alle 

Erstberatungsgespräche, aber auch 

die Befundbesprechungen stattfinden. 

Dr. med.Gabriele Küpper 

Chefärztin der Klinik für 

Frauenheilkunde und Leiterin 

des Euregio-Brust-Zentrums 

Dr. med. Anastasia Fleuster 

Oberärztin und Netzkoordinatorin 

des Euregio-Brust-Zentrums

„Ich bin sehr glücklich über das neue 

Raumangebot“, sagt Dr. Anastasia 

Fleuster, Oberärztin und Netzkoordinatorin 

des Brustzentrums, die im MVZ 

unter anderem eine regelmäßige 

Brustsprechstunde anbietet. 

„Hier habe ich mehr Ruhe und Zeit für 

die Patientinnen, weil es im MVZ, anders 

als in der Gynäkologischen Klinik, 

weniger Störfaktoren gibt. Und ich 

habe mehr Platz, etwa auch für Partner 

und andere Angehörige, die die 

Patientinnen begleiten.“ 

Weniger Wartezeiten für Patientinnen 

Außerdem wurden die Kapazitäten erweitert, 

so dass mittlerweile drei 

Sprechstunden pro Woche angeboten 

werden können. 

Optional kommen zusätzliche Sprechzeiten 

in der Klinik hinzu. „Wir wollen 

den Frauen eine schnelle Diagnose bieten. 

Wer bei uns mit einem abklärungsbedürftigen 

Befund anruft, bekommt 

innerhalb der nächsten zwei Tage 

einen Termin“. 

Bei diesem Erstgespräch werden alle 

erforderlichen Untersuchungen durchgeführt 

und bei Bedarf eine Gewebeprobe 

entnommen, die anschließend 

histologisch und zytologisch durch einen 

Pathologen untersucht wird. 

„Die Patientin bekommt dann direkt 

einen zeitnahen Termin für die Befundbesprechung. 

Dann klären wir auch 

das weitere Vorgehen“, erklärt Dr. Anastasia 

Fleuster. 

Die individuellen Therapieentscheidungen 

werden in der sogenannten 

„Tumorkonferenz“ von einem ärztlichen 

Expertenteam aus den verschiedenen 

Fachbereichen gemeinsam getroffen. 

„Durch das EBZ haben wir die 

Möglichkeit, alle Befunde innerhalb 

unseres Netzwerks von verschiedenen 

Expertenteams zu diskutieren und gemeinsame 

Therapiestrategien festzulegen“, 

erklärt Chefärztin Dr. Gabriele 

Küpper. „Dadurch können, in Kombination 

mit unserem hohen Standard 

in allen Diagnostikverfahren, auch 

unnötige Operationen verhindert 

werden.“ 

Alles unter einem Dach 

Da alle operativen und nicht-operativen 

Therapieformen unter dem Dach 

des St.-Antonius-Hospitals angeboten 

werden können, profitieren die Patientinnen 

von kurzen Wegen und einer 

umfassenden Betreuung. Speziell ausgebildete 

„Brust-Schwestern“, die sogenannten 

„Breast Care Nurses“, begleiten 

sie als Ansprechpartnerinnen 

während der gesamten Therapie. Eine 

psychoonkologische Betreuung oder 

eine Sozialberatung steht, wenn gewünscht, 

ebenfalls zur Verfügung. 

„Letztendlich sehen wir uns als Partner 

unserer Patientinnen im Heilungsprozess“, 

sagt Dr. Gabriele Küpper. 

Dr. med. 

Tina 

Hackhofer, 

Dr. med. 

Anastasia 

Fleuster 

Erkennen • Heilen • Helfen 

Von der Deutschen Krebsgesellschaft zertifiziertes und vom 

Land NRW anerkanntes Brustzentrum im St.-Antonius-Hospital 

Interdisziplinäre Leitung 

Gynäkologie, Onkologie und Plastische Chirurgie 

Persönliche Betreuung mit fachlicher wie auch menschlicher Kompetenz 

Fachbegleiterinnen für Brusterkrankte – Brustsprechstunde – 

Selbsthilfegruppe Lichtblick 

Ganzheitliche Versorgung und Betreuung unter Einbeziehung aller 

notwendigen medizinischen und sozialen Institutionen 

Tumorkonferenz – enge Zusammenarbeit im Team – regelmäßiger 

Austausch der Spezialisten aus allen Fachabteilungen – 

Einbindung von Kooperationspartnern/ niedergelassenen Ärzten 

Komplettes Spektrum der Tumorbehandlung 

Schnellschnittdiagnostik – Stanz-/Vakuumbiopsie – Brusterhaltende 

Tumorchirurgie – Achselhöhlen-OP – Mastektomie – Primäre und Sekundäre 

Brustrekonstruktion mit Implantaten/Eigengewebe – Korrektur-OP – 

Präparatradiographie und –sonographie etc. 

Anschlussbehandlung nach der OP 

Chemotherapie – Antikörper-Therapie – Strahlentherapie – 

Antihormonelle Therapie - Psychoonkologische Betreuung etc. 

Tel.: 02403/76-1236 - Email: ebz@sah-eschweiler.de

18 a | finest business anzeige 

Frankenne 

erweitert seine 

Kompetenz 

Beides sind wohlbekannte Namen, die für renommierte 

Unternehmen in ihrer Branche stehen. Der 

eine in Aachen, der andere in Eschweiler. Und seit 1. Juli 

dieses Jahres gilt: Gemeinsam ist man stärker. Denn seither 

gehen die Frankenne GmbH und die Weyermann GmbH 

gemeinsame Wege; Markus Frankenne, zusammen mit seinem 

Bruder Felix Geschäftsführer der Frankenne GmbH, 

hat das ebenfalls sehr traditionsreiche, seit langen Jahren 

etablierte Unternehmen Weyermann übernommen. 

Gesucht und gefunden: So ließe sich der Weg des 

Zusammenkommens beschreiben. Ursula Dittrich, Tochter 

der Firmengründer Josef und Maria Weyermann sowie 

Geschäftsführerin des Unternehmens, suchte nach einer 

Nachfolgelösung – »die Kinder hatten andere Pläne«, sagt 

sie. Und nach einigen Umwegen wurde Markus Frankenne 

auf die Situation aufmerksam. Er, der die Tradition des bald 

100-jährigen Familienunternehmens – 1919 gegründet 

durch Louis Frankenne – mit seinem Bruder sehr erfolgreich 

fortführt, wurde alsbald mit Ursula Dittrich einig, 

»die Chemie« passte von Anfang an, und die lösungsorientierten 

Absichten brachten die Gespräche rasch voran. 

Ergebnis: Weyermann gehört nun zum Hause Frankenne, 

ist somit neben dem Hauptsitz in Laurensberg und der Filiale 

Templergraben der dritte Standort. 

Der Name Weyermann aber bleibt. »Alles andere wäre 

nicht gut«, weiß Markus Frankenne. Denn den Namen 

kenne hier jeder in Eschweiler, hinzu komme die 1a-Lage 

an der Grabenstraße mit viel Laufkundschaft, einem »toll 

gestalteten Schaufenster« und einer dank Ursula Dittrich 

ausgezeichneten Anbindung und Vernetzung im Raum 

Eschweiler. Und auch die Mitarbeiter werden komplett 

übernommen. Frankenne: »Das ist ein sehr enges Miteinander 

hier, eine starke persönliche Bindung, die den Geist 

des Hauses ausmachen.« Ein Argument, das schwer wiegt: 

Ist doch eben die Persönlichkeit und das Gesicht eines 

Unternehmens entscheidend, was pro Einzelhandel spricht 

und diesen vom Online-Handel abgrenzt. 

Natürlich gibt es zahlreiche Schnittstellen in beiden 

Unternehmen – ist Frankenne doch »Fachhändler für Büro, 

Schule und Kreatives« und Weyermann ebenfalls in diesem 

Bereich erfolgreich am Markt. Vorteile aber liegen auf der 

Hand: »Wir können einiges unserer Produkt- und Marktkompetenz 

von Aachen nach Eschweiler übertragen«, 

v.l.: Markus Frankenne & Ursula Dittrich 

erläutert Frankenne, »und wir werden durch diese erweiterte 

Kompetenz unsere Marktposition in Eschweiler weiter 

stärken.« Als Beispiele nennt er Büromöbel der neuesten 

Generation, wo man in Punkto Ergonomie ein Alleinstellungsmerkmal 

habe in Aachen – und dies nun nach 

Eschweiler übertrage. Ebenso werde die Stärke im Schulgeschäft 

nochmals intensiviert – was Beobachter allein in 

den neuen Räumen im Obergeschoss erleben, wo eine riesige 

Auswahl hochwertiger Marken-Schulranzen angeboten 

wird (auch interessant für das Schulranzen-Projekt des 

Tatort-Vereins »Wir starten gleich«, wo Markus Frankenne 

mit seinem Geschäft Dreh- und Angelpunkt ist). 

Der Produkt-Transfer tut ein Übriges: Was in Eschweiler 

nicht vorrätig ist, kann in Kürze durch Aachen geliefert werden 

– und umgekehrt. Fazit: Erweiterung der Produktpalette, 

mehr Kompetenz am Markt, hohe fachliche Beratungsqualität 

durch bestens geschultes Personal. Starke Argumente 

am Markt des allumfassenden Büro- und Schulbedarfs, die 

nachhaltig die Position sichern und ausbauen. 

Frankenne expands its competencies 

The two traditional retailers for office, school and creative 

pursuits, Frankenne from Aachen and Weyermann from Eschweiler, 

have been merged in July 2017 into one company. The name 

Weyermann remains for the Eschweiler store. »Anything else 

would not be good«, says Markus Frankenne. Because everyone 

knows the name here in Eschweiler, in addition to the prime location 

on the Grabenstrasse with lots of walk-in customers, a »beautifully 

designed shop window« and an excellent connection and 

integration in the Eschweiler area. And the employees will also all 

be kept on. The expanded competence enables Frankenne to further 

strengthen its market position. 

© Foto: wh

finest automobile | 19 a 

Großes Angebot im Kompakt-Format 

Nach dem Kodiaq landet Škoda erneut einen beachtenswerten 

Wurf – mit dem »kleinen Bruder« namens Karoq. 

© Fotos: wh 

Wer den üppigen Raum des Kodiaq nicht braucht 

aber dennoch SUV-mäßig stattlich unterwegs sein 

will, für den hat Škoda eine kompakte, ebenfalls sehens- und 

empfehlenswerte Alternative zu bieten: den Karoq. Die Fahrt 

des Boliden bereitet Vergnügen: Er ist wendig, bietet einen 

sehr angenehmen Federungs- und damit Fahrkomfort, wozu 

auch die Variabilität des adaptiven Fahrwerks ihren Beitrag 

leistet – und ist somit ein durchaus auch langstreckentauglicher 

Begleiter. Den »Highway to Hell«, die noch verbliebenen 

fünf Kilometer Marterstrecke zwischen Mützenich und 

Eupen, absolviert er mit Bravour, die kurzen, aber heftigen 

Unebenheiten dort federt er weitgehend weg. Der aufwendigeren 

Vierlenker-Konstruktion der Hinterachse, die bei den 

Vier-mal-Vier-Modellen statt der sonst üblichen Verbundlenker-Hinterachse 

eingebaut wird, sei Dank. Die Lenkung 

ist leichtgängig und direkt, sie vermittelt einen sehr guten 

Kontakt zur Fahrbahn; gewiss ein weiterer Beitrag zur flotten, 

beinahe sportlichen Handhabung (bei entsprechender 

Adaptivdämpfer-Einstellung). 

Der Zweiliter-Diesel mit 150 PS hängt sehr gut am Gas; 

bei Zwischenspurts wird deutlich, dass diese Motorisierung 

allen Anforderungen bestens gerecht wird – sparsam, 

antrittsstark und mit ausreichendem Speed (maximales Drehmoment: 

340 Nm, von Null auf 100 km/h: 8,9 Sekunden, 

Höchstgeschwindigkeit: 207 km/h, Verbrauch: 4,4 Liter/100 

km – Werksangaben). Überdies wechselt das Sieben-Gang- 

DSG die Fahrbereiche butterweich – das machen Größere 

nicht besser. 

Und die Ausstattung? Sie gibt den derzeit machbaren 

Stand von Technik und Elektronik wider; es ist alles an 

Bord, was Autofahrers Leben angenehm macht – mit nahezu 

sämtlichen Assistenzsystemen und obendrein mit einem 

Infotainment, was vorbildlicher nicht sein kann. Das Connectivity-Angebot 

umfasst die neuesten Errungenschaften 

des VW-Konzerns – mit kontrastreichen, sensibel reagierenden 

Touchscreens, handyunabhängiger Online-Anbindung 

samt Echtzeit-Stauinfos sowie einer Smartphone-Integration, 

die alle üblichen Schnittstellen unterstützt (und die nicht an 

teure Navigationsgeräte gekoppelt ist, sodass die Routenführung 

mittels Handy auch über den Bordmonitor gespiegelt 

werden kann; das einfache Radio Bolero würde somit genügen). 

Ein Auto, das sich überaus sehen lassen kann und Spaß 

macht. Mit viel Nutzwert sowieso. Variabel wie ein Van, die 

höhere Sitzposition eines SUV, die Agilität und Problemlosigkeit 

eines Kompakten: Das verheißt eine gute Zukunft! 

A grand offer in a compact format 

The Škoda Karoq is in no way inferior to its big brother 

Kodiaq. Driving this racer is pure pleasure: it is manoeuvrable, has 

a very pleasant suspension and thus driving comfort, in part 

thanks to the variability of the adaptive undercarriage – and is 

therefore also a suitable companion for long distances. And the 

interior? It reflects the currently available state of technology and 

electronics; everything that makes the driver’s life more pleasant is 

on board – including almost all available assistance systems and an 

infotainment system that sets a high bar for others.

20 a | finest automobile 

Außergewöhnliche Autos, 

stilvolle Umgebung 

Jacobs Classic eröffnete in Eschweiler ein Autohaus, das seinesgleichen sucht: 

Raritäten und Kostbarkeiten aller Marken bieten Faszination pur. 

Sehen – entdecken – genießen: So verhieß es die Einladung. 

Und, in der Tat, das war nicht zu viel versprochen 

– denn was anlässlich der Eröffnung von Jacobs Classic 

in Eschweiler am Abend des 16. November präsentiert 

wurde, war nicht nur für die Liebhaber ebenso erlesener 

wie seltener Fahrzeuge spektakulär. Die Atmosphäre in 

dem einstigen Möbelhaus nach dem Komplett-Umbau: 

stilvoll-gelungen. Die Ausstellungsstücke, die in dieser passenden, 

tollen Umgebung die Herzen höher schlagen ließen: 

Highlights der Automobilgeschichte. Attraktive Oldtimer, 

eine eigene Abteilung mit der aktuellen Modellpalette 

der englischen Sportwagenmarke Lotus sowie Modern 

Sportcars – für Fans ein Abend der Extraklasse. 

Michael Haas, der Verkaufsleiter von Jacobs Classic, 

begrüßte die Gäste, gut 500 an der Zahl, in diesem neuen, 

außergewöhnlichen Autohaus an der Rue de Wattrelos; 

er gab imposante Eckwerte zum Besten: 5.000 Quadratmeter 

umfasst die Grundstücksfläche, 2.500 Quadratmeter 

wurden gefliest und 4.000 Meter Kabel verlegt; Platz 

besteht für die Präsentation von mehr als 65 Fahrzeugen, 

dazu kommt die Werkstatt mit modernsten Reparatur- und 

Wartungsmöglichkeiten für die teils sehr kostbaren Raritäten. 

Wolfgang Momberger, Vertriebs- und Markenexperte, 

der die Region Zentraleuropa bei Lotus verantwortet, 

© Fotos: Thomas Pesch

anzeige finest rubrik | 00 a 21 a 

unterhielt die Gäste im Anschluss mit Interessantem und 

Wissenswertem über die englische Traditionsmarke. Er 

erläuterte überzeugend, warum bis heute eine ganz eigene 

Faszination damit verbunden ist. Was das Publikum 

unschwer nachvollziehen konnte bei der Begutachtung der 

neuesten zweisitzigen Boliden… 

Ein Autohaus, das seinesgleichen sucht: Jacobs Classic 

hat eine neue, sehr repräsentative Heimat gefunden. 

Die Gesellschafter der Jacobs Automobile Aachen GmbH, 

Daniel und Patrick Jacobs, haben allen Grund, frohgestimmt 

die Zukunft anzugehen. 

Automobile opening event 

Seeing – discovering – enjoying: this is what the invitation 

promised. And, indeed, the promises were kept – because what 

was presented on the occasion of the opening of Jacobs Classic in 

Eschweiler in mid-November was spectacular, not only for lovers of 

both fine and rare vehicles. The atmosphere: stylishly successful. 

The exhibits that made the hearts beat faster in this suitably 

amazing surroundings: highlights and a cross-section of automotive 

history. Attractive classic cars, a separate department with the current 

model range of the English sports car brand Lotus and modern 

sports cars – all in all an amazing evening for fans.

22 a | finest automobile 

Neue Maßstäbe 

Mit dem neuen DS 7 Crossback präsentiert DS Automobiles das Flaggschiff 

einer neuen Modellreihe. Erste Eindrücke. 

Ein besonderes Event für ein besonderes Auto: DS Automobiles, 

die neue eigenständige Marke von Citroën für 

den Premium Bereich, präsentierte das Flaggschiff der Marke, 

den DS 7 Crossback. Ort des Geschehens: der DS Salon im 

Hause Citroën Jacobs in der Neuenhofstraße. Das Spitzenmodell 

ist in jeder Hinsicht revolutionär und wartet mit 

Details und Finessen auf, die alles andere als alltäglich sind. In 

der Version »La Première«, die im Rahmen der bundesweiten 

DS Roadshow präsentiert wurde, kann das Edel-SUV seit 

August online bestellt werden. Es war ein besonderes Privileg 

für DS, dass der französische Präsident Emmanuel Macron 

bei seiner Amtseinführung den DS 7 Crossback wählte, um 

standesgemäß vorzufahren: eine Premiere in vielerlei Hinsicht. 

Das DS-Flaggschiff, das erste einer neuen Modellreihe, 

beeindruckt auch durch seine Erscheinung und Raffinesse: 

Da ist das Design – schlicht, zeitlich, sehr elegant für ein SUV. 

Keine Effekthascherei, wenngleich zahlreiche Details die 

Liebe zur Feinarbeit dokumentieren. Nur zwei von vielen 

Beispielen: die Lasergravur in den Rückleuchten und wenn 

der Fahrer das Auto öffnet, drehen sich – rot aufleuchtend 

– die LED-Elemente in den Scheinwerfern. Auch der Innenraum 

gereicht dem Anspruch eines Flaggschiffs zur Ehre. 

Großzügig und edel, hochwertige Materialien bei Cockpit 

und Sitzen (Nappaleder und Alcantara mit Ziernähten im 

Stil teurer Uhren) – das beeindruckt. Obendrein technische 

Details, deren Beschreibung den einer Vorpremiere zustehenden 

Raum der Berichterstattung sprengen würde. Nur 

soviel: Es gibt nichts an zeitgemäßer Technik und Elektronik, 

was anspruchsvolle Zeitgenossen vermissen müssten. Mit 

dem eigenständigen Gestaltungsdesign, der Spitzenqualität 

und nicht zuletzt den zwei Bildschirmen hebt sich der DS 

eindeutig von Citroën ab – und setzt sich gekonnt in Szene 

Richtung seines Segments, in dem er sich zu behaupten 

beste Chancen hat: die obere SUV-Mittelklasse deutscher 

Premiumhersteller. Auch da setzt er neue Maßstäbe. 

New standards 

A special event for a special car: The DS Salon in the Citroën 

Jacobs building in Neuenhofstrasse was the stage upon which DS 

Automobiles – a premium-market offshoot of Citroën which is now 

establishing itself as an independent brand – showcased the DS brand’s 

flagship product: DS 7 Crossback. This top-of-the-line model is revolutionary 

in every respect, with little details and refinements that are anything 

but ordinary. A fact to which French President Emmanuel 

Macron can attest, as he decided that the DS 7 Crossback was a perfectly 

fitting vehicle to drive him to his inauguration. The premium 

SUV has been available for online orders since August 2017. 

© Fotos: Thomas Pesch 

v.l.: Edgar Schnorrenberg, Sönke Harde (DS), 

Oliver Martin (DS), Markus Emonts & Josef Slomka

anzeige 

Meisterbetrieb mit 

umfassender Kompetenz 

Der Name Gottschalk steht seit mehr als 30 Jahren 

für Qualität im Kfz-Bereich. 

Vertrauen zwischen Werkstatt 

und Kunden – ein unverzichtbar 

wichtiges Kapital für ein Unternehmen. 

Auf der Basis des Vertrauens, 

die auf Zuverlässigkeit, Qualität der 

Arbeit und Dienstleistung beruht, 

agieren Wilfried Gottschalk und sein 

Team seit nunmehr über 30 Jahren 

im Bereich Kfz-Service und Autolackierung 

am Roder Weg in Aachen- 

Richterich. Vertrauen, das die zahlreichen 

Kunden bis heute hegen, und 

weswegen sie die Dienste von Gottschalk 

und seinen Töchtern Nina als 

Geschäftsführerin und Lackiermeisterin 

sowie Julia im administrativen 

Bereich in Anspruch nehmen. Stillstand 

gibt es hier nicht. Sie gehen stets 

mit der Zeit und sind heute mit den 

modernsten Gerätschaften ausgestattet, 

um hochtechnisierte Fahrzeuge 

aller Marken kompetent reparieren 

und warten zu können. Seit Neuestem 

ist Gottschalk zertifizierter Partner 

für Elektromobilität und unter 

anderem damit Wartungsbetrieb für 

den Streetscooter, das für die Deutsche 

Post in Aachen entwickelte Elektro-Transportfahrzeug. 

Gekonnt und 

bewährt sind auch die zahlreichen 

anderen Dienstleistungen rund um das 

Auto: Reparatur von Unfallschäden, 

Lackierarbeiten aller Art, Kfz-Service 

für alle Marken ohne Garantieverlust 

(inkl. HU und AU), Klima- und Reifenservice, 

Reparatur und Austausch 

von Windschutzscheiben (Originale), 

Fahrzeugaufbereitung und vieles 

Ausstattung in der Kfz-Werkstatt: 

auf dem zeitgemäßen Stand der Technik 

mehr. Ersatzfahrzeuge sowie Hol- und 

Bringservice sind eine Selbstverständlichkeit 

bei diesem kompletten (und 

kompetenten) Dienstleistungsangebot. 

www.autolack-gottschalk.de 

Expert service with 

far-reaching expertise 

With a trusted reputation for reliability, 

quality work and great service, Wilfried 

Gottschalk and his team have provided 

motor vehicle maintenance and car painting 

services from Roder Weg in the suburb of 

Richterich, Aachen for over 30 years. They 

provide all kinds of automotive services, 

including repairing accidental damage, an 

array of painting options and servicing for 

cars of all brands. www.autolack-gottschalk.de 

© Foto: wh 

Ein gutes Fahrzeug braucht eine vertrauensvolle Werkstatt. 

Wir sind als Meisterbetrieb für Sie da! 

Unfallschäden 

Schadenmanagement mit den 

Versicherungen 

Lackierarbeiten aller Art 

umweltfreundlich mit Wasserlacken 

▶ Unfallschäden 

Schadenmanagement KFZ-Service für alle mit Marken den Versicherungen 

▶ Lackierarbeiten (nach Hersteller) aller ohne Art Garantieverlust 

umweltfreundlich mit Wasserlacken 

Täglich HU+AU im Haus 

▶ KFZ-Service für alle Marken 

(nach Klima- Hersteller) & Reifenservice ohne Garantieverlust 

▶ Täglich HU+AU im Haus 


▶ Klima- & Reifenservice 


Schadenmanagement mit den 

Schadenmanagement Versicherungen mit den 

Versicherungen 

Lackierarbeiten aller Art 

Lackierarbeiten umweltfreundlich aller mit Wasserlacken 

Art 

umweltfreundlich KFZ-Service für alle mit Wasserlacken 

Marken 

KFZ-Service (nach Hersteller) für ohne alle Marken 

Garantieverlust 

(nach Täglich Hersteller) HU+AU im ohne Haus Garantieverlust 

Täglich Klima- & HU+AU Reifenservice im Haus 

Reparatur & Austausch von 

Windschutzscheiben 

nur Originalscheiben 


Wir sind als Meisterbetrieb für Sie da! 

Fahrzeugaufbereitung bei 

▶ Reparatur Leasing-Rückgabe 

& Austausch von 


nur Wir Originalscheiben 

halten Sie auf Wunsch mobil 

▶ Fahrzeugaufbereitung eigene Ersatzfahrzeuge beiteilweise mit Navi 

Leasing-Rückgabe 

▶ Wir Hol- halten & Bringservice Sie auf Wunsch selbstverständlich 

mobil 

eigene Ersatzfahrzeuge teilweise mit Navi 

Reparatur & Austausch von 

▶ Hol- & Bringservice selbstverständlich 

Reparatur Windschutzscheiben & Austausch von 




Fahrzeugaufbereitung bei 

Fahrzeugaufbereitung Leasing-Rückgabe bei 

Leasing-Rückgabe 

Wir halten Sie auf Wunsch mobil 

Wir eigene halten Ersatzfahrzeuge Sie auf Wunsch teilweise mobil 

mit Navi 

eigene Ersatzfahrzeuge teilweise mit Navi 

Hol- & Bringservice selbstverständlich 


Ein Wir gutes sind als Fahrzeug Meisterbetrieb braucht eine für Sie vertrauensvolle da! 

Werkstatt. 

Wir sind als Meisterbetrieb für Sie da!

24 a | finest highlight 

Die Münze liegt unter einem der 

drei Gläser – und ist im selben 

Moment doch weg. Sichtbar, gläsern, 

eben noch da. Die Spielkarte – die 

nur der Unbeteiligte aus dem Publikum 

kennt – taucht aus dem Nichts 

auf, an Stellen, die niemand vermutet. 

Unbegreiflich, nicht nachvollziehbar. 

Das Seil, eben noch mit zwei Enden, 

hat sich vervierfacht, wird verknotet 

– und ist plötzlich wieder eins. Wow! 

Verblüffung total bei jedem der 35 

Gäste – wie funktioniert das bloß? 

Klein, aber so fein, dass ein regelrechter 

Run eingesetzt hat in den 

mehr als zwei Jahren, die das Black 

Table Magic Theater am Aachenmünchner 

Platz nun geöffnet hat. 

Längst nicht mehr nur ein Geheimtipp, 

nicht wenige Interessenten 

nehmen auch weitere Anreisen auf 

sich. Für Christian Jedinat, den Inhaber, 

und seinen Partner René Vander 

Vreken ein gewiss gutes Gefühl, 

ins Schwarze getroffen zu haben mit 

den bisherigen Zaubershows »Nicht 

blinzeln«, »Blackout« und »Raritäten«: 

Die gut 250 Shows im Jahr sind 

meist – vor allem an Wochenenden 

– ausverkauft. 

Was, ganz klar, am Programm 

liegt. Ebenso an der einzigartigen 

Performance, mit der die beiden 

ihre Zauberkunst präsentieren. 

Und schließlich an der Location, 

die das Publikum ganz nah herankommen 

lässt an das Geschehen auf 

dem Spieltisch – gerade mal 35 Sitzplätze, 

der weiteste drei Meter entfernt. 

Aachens erstes und einziges 

»Close-up-Zaubertheater« bietet zu 

jeder Sekunde des meist zweimal 

60-minütigen Programms Faszination 

und Spannung pur, Zauberkunst 

auf höchstem Niveau – und in der 

Tat zum Greifen nah. 

Ganz nah dran 

Magische Stunden für ein kleines Publikum – das Black Table Magic Theater 

bietet Zauberkunst auf höchstem Niveau. 

Die Wahrnehmungsfähigkeit 

des Menschen… 

Keine Frage, einer, der als Beruf quasi 

offiziell »Zauberkünstler« angibt, lässt 

sich so ohne weiteres nicht in die 

Karten schauen – um ein hier passendes 

Wortspiel zu gebrauchen. »Willst 

Du wissen, wie es funktioniert?« Er 

führt es vor, ganz nah – Ergebnis: 

Ratlosigkeit. Hm – wie nur…? Auch 

mitgelieferte Erklärungen sind nicht 

wirklich hilfreich. Eher dagegen der 

Blick auf Zusammenhänge mit der 

menschlichen Lern- und Wahrnehmungsfähigkeit. 

»Was passiert mit 

dem Gehirn, wenn wir neue Dinge 

lernen? Wieso tun wir uns mit manchem 

leicht, anderem wiederum 

schwer?« Christian Jedinat setzt eben 

diese Wahrnehmungs- und Lernfähigkeit 

gezielt ein – »damit es genauso 

aussieht, wie es der Zuschauer wahrnimmt, 

das ist die Kunst dahinter.« Als 

Künstler mit Ausnahmetalent erschafft 

er Dinge, die so nicht da waren, sagt er 

– und er bedient sich dabei Techniken 

und Methoden, die sein Publikum 

weder kennt noch für möglich hält. 

»Das Ganze beruht auf der Tatsache, 

dass Menschen Wahrnehmungslücken 

haben«, erläutert er weiter, »und diese 

Lücken erzielen wir obendrein durch 

bestimmte Techniken.« Dazu gehört 

Reden, gehören optische Möglichkeiten, 

Ablenkungen – und vieles mehr. 

Gezielt und trickreich also lenken 

er und René Vander Vreken die 

Zuschauer in eine bestimmte Richtung 

– Aufmerksamkeit und Wahrnehmung 

sind dort, wo die beiden sie 

haben wollen. Nur nicht da, wo der 

Trick gerade stattfindet. 

Eine ganz besondere Atmosphäre 

Beherrscht man das so perfekt wie die 

beiden, dann ist man in der Lage, das 

Besondere zu erschaffen. »Das macht 

für mich die Zauberei aus«, bekennt 

Jedinat. Und, das muss man zugestehen, 

das gelingt ihnen Abend für 

Abend. Nämlich eine ganz besondere 

Atmosphäre herzustellen, der ganz 

persönliche, bestimmte Umgang mit 

dem Publikum, das an dem Abend 

alles ringsum vergessen soll. Dazu jede 

Menge Spaß, Witz und Mitmache 

– kurzum: ein einzigartiger Abend, 

der gewiss einen festen Platz in der 

© Foto: foveart.de

finest highlight | 25 a 

Erinnerung haben wird. Die neue 

Show, mit mehr als 30 Effekten gerade 

im Entstehen, bedarf sorgfältigster 

Vorbereitungen. »Da wird es sehr 

anspruchsvolle Tricks geben«, berichtet 

Christian Jedinat. Entsprechend 

herausfordernd sei die Technik, die ein 

tägliches intensives Training erfordere. 

Für zehn Minuten im Programm, 

in denen »sehr viel passiert« und an 

einem einzigen Griff, der »noch nicht 

einmal eine Sekunde« dauert, arbeite 

er seit fast einem Jahr jeden Tag – so 

ein vager Ausblick auf eine Show, die 

womöglich alles in den Schatten stellt. 

Tolle Aussichten. 

Die Zauberkunst 

– eine Leidenschaft 

Christian Jedinat ist inzwischen in seinem 

Traumberuf angekommen. Er, 

der qualifizierte Zahntechniker, hatte 

immer schon lebhaftes Interesse an der 

Zauberkunst – zunächst nebenbei als 

Straßenkünstler, alsbald dann, um damit 

hauptberuflich sein Geld zu verdienen. 

In seiner Heimatstadt Heidelberg 

zunächst, dann unter anderem in Rösrath 

mit einem Event- und Tagungshotel, 

das Coaching und Business-Training 

betrieb. Und eben ein Zentrum für 

Zauberkunst werden sollte. Diese Zauberkunst 

aber, die er mehr und mehr 

perfektionierte, kombinierte er alsbald 

mit Beratung beim Aufbau von Zaubertheatern 

– eine Intention, die er mit 

erneut so viel Leidenschaft betrieb, dass 

der Wunsch nach einem eigenen Zaubertheater 

eigentlich logische Konsequenz 

war. Gut so. Denn so wurde im 

September 2015 das Black Table Magic 

Theater in Aachen eröffnet – eine 

Bereicherung im Programmangebot 

der Stadt ganz gewiss, eine einzigartigunterhaltsame 

auf höchstem Niveau 

ohnehin. Wer das Close-up Zaubertheater 

nicht erlebt hat, hat etwas versäumt. 

www.black-table.de 

Finest magic arts 

Christian Jedinat and René Vander 

Vreken will give you a magical time of 

the highest level in their Black Table Magic 

Theatre at the Aachenmünchner Platz in 

Aachen. When you master something as 

perfectly as these two, you are capable of 

achieving great things. And that, of course, 

is thanks to the programme. As well as the 

unique performance of how they present 

their magic. And finally thanks to the location, 

which allows the audience to get up 

close to the events on the gaming table – 

just 35 seats, the furthest three meters 

away. Aachen’s first and only »close-up 

magic theatre« offers fascination and excitement, 

magic arts of the highest level for 

every second of the usually two times 

60-minute programme – all literally within 

reach. The new show with more than 30 

effects is currently in the making. Anyone 

who has not experienced this close-up magic 

theatre is missing out. www.black-table.de 

Alles für Ihre Aufzuganlage. 

Alles für Ihre Aufzuganlage. 

> Benannte Stelle 

> 

Zugelassene Benannte Stelle Überwachungsstelle 

> 

Anlagendiagnose Zugelassene Überwachungsstelle 

zur Optimierung 

> 

Gewichtslose, Anlagendiagnose schonende zur Optimierung Prüfung 

> 

Prüfung Gewichtslose, gemäß schonende BetrSichV 

Prüfung 

> 

Prüfung gemäß BetrSichV 

DEKRA Automobil GmbH 

Rottstr. DEKRA 41 

Automobil GmbH 

52068 Rottstr. 41 Aachen 

Telefon 52068 Aachen 0241.9420-0 

Telefon 0241.9420-0 

Mo - Fr: 8.00 - 17.00 Uhr 

Sa: Mo 8.00 - Fr: 8.00 - 12.00 - 17.00 Uhr 

Uhr 

Sa: 8.00 - 12.00 Uhr 

Am Langen Graben 26a 

52353 Am Langen Düren 

Graben 26a 

Telefon 52353 Düren 02421.9869-0 

Telefon 02421.9869-0 

Mo - Fr: 8.00 - 17.00 Uhr 

Sa: Mo 8.00 - Fr: 8.00 - 12.00 - 17.00 Uhr 

Uhr 

Sa: 8.00 - 12.00 Uhr 

www.dekra-in-aachen.de 

www.dekra-in-aachen.de

26 a | finest people 

Was macht 

eigentlich 

Georg Helg? 

Ur-Öcher, liberaler Freigeist, 

Energiebündel selbst mit 81 

Jahren – »der Schorsch«, wie 

halb Aachen ihn nennt, ist eine 

Institution in der Kaiserstadt. 

Seine Schaffenskraft scheint 

unerschöpflich, vor allem, 

wenn es um sein liebstes Kind, 

ja, seine Leidenschaft, geht: 

das Rathaus. Der AKV war 

und ist überdies sein Engagement, 

als Prinz Karneval 1960, 

als Elferrat und als eloquenter 

Präsident von 1987 bis 1997. 

Und die politische Heimat – 

na klar: die FDP. 

Herr Helg, Sie machen einen nach 

wie vor sehr engagierten Eindruck; 

kein Gedanke daran, sich etwas 

zurückzunehmen? 

Nun ja, etwas langsamer lasse ich es 

schon angehen. Seit Jahrzehnten bin 

ich zwar im Kreis- und Bezirksvorstand 

der FDP, aber nicht mehr im 

Landesvorstand. Als meine politische 

Haupttätigkeit bin ich Fraktionsvorsitzender 

der FDP-Fraktion in der 

StädteRegion, gewählt bis 2020. 

Damit nicht genug, wie man weiß… 

Einige Ehrenämter machen mir nach 

wie vor große Freude – etwa als Mitglied 

des Karlspreisdirektoriums. Als 

sachkundiger Bürger der Stadtratsfraktion 

ist man in bisweilen interessante 

Abläufe und Entscheidungen 

involviert, darüber hinaus natürlich 

mein Engagement für das Aachener 

Rathaus – das ist und bleibt 

meine Leidenschaft. Und dann gibt 

es noch die eine oder andere Beratung 

von Unternehmen, hauptsächlich 

im Mode-Bereich, aus dem ich ja 

komme. 

Um das Rathaus haben Sie sich ja 

überaus verdient gemacht, Grundlage 

Ihres Engagements war unter 

anderem die Gründung des Rathausvereins 

zusammen mit Jürgen Linden 

2002. 

Das stimmt, ich bin stellvertretender 

Vorstand des Vereins. Das Aachener 

Rathaus bezeichne ich heute auch 

als mein Wohnzimmer, weil ich 

dort wie zuhause bin. Ich habe mich 

mit der Geschichte sehr eingehend 

beschäftigt und bin Autor einiger 

Bücher und Prospekte zur Kulturund 

Baugeschichte des Hauses. Über 

die Aufträge dazu bin ich sehr stolz, 

auch, weil ich kein Bauingenieur 

bin. Aber mit der Geschichte – auch 

von Aachen, die man am Rathausbau 

festmachen kann – habe ich mich 

sehr eingehend beschäftigt. Die Führungen 

durch das Haus, die ich heute 

noch unternehme, sind inzwischen 

Kult, sie sind auch verfilmt worden 

(»1.200 Jahre in 80 Minuten«). Und 

mit dem Krönungsmahl, das dieses 

Jahr zum 15. Mal stattfand, haben 

wir – wie mit vielen anderen Aktivitäten 

auch – enorm viel beigetragen 

zum Erhalt des historischen Hauses. 

Über 1,5 Millionen Euro haben wir 

bislang in den Erhalt des Rathauses 

investieren können. 

What exactly is 

Georg Helg 

doing? 

Free thinker Georg Helg, an institution 

in the imperial city of Aachen, is 

still bursting with energy even at the age of 

81. In addition to numerous honorary 

offices, such as a member of the Charlemagne 

Prize board, his biggest passion is 

the city hall, which he frequents as chairman 

of the FPD parliamentary group of 

the city region, elected until 2020. With 

the help of the Town Hall Association, of 

which he is the deputy chairman, more 

than 1.5 million euros could be invested in 

the preservation of the town hall. All the 

best for the future, Mr. Helg. 

© Foto: wh

feine adressen – finest 

international 

36 b-41 b 


page 1 b-48 b 

6 b-7 b 

Rolex: Faszination und Präzision 

Rolex: Fascination and precision 

18 b-21 b 

Rasante Innovationen der IAA 

Rapid innovations from the International Auto Show 

32 b 

Adlon Weinhandlung 

26 b-27 b 

Kochen mit Sternekoch Tristan Brandt 

Recipe by Tristan Brandt 

8 b-9 b 

Eleganz bricht das Eis 

Elegance breaks the ice

2 b | finest luxury 

finest inspirations 

»feine adressen – finest« präsentiert Ihnen außergewöhnliche Ideen, die zum Träumen anregen… 

»feine adressen – finest« presents extraordinary ideas that make you dream… 

© Foto: PALAST-JManigand 

Rauchgenuss edel aufbewahrt 

Zigarren wie frisch aus der kubanischen 

Sonne: Der dekorative Zigarrenschrank 

»Flor de Alba« hält Ihre liebsten Tabakwaren 

optimal genussfertig. Dafür sorgt 

der integrierte Mikroprozessor, welcher 

den Feuchtigkeitsgehalt der Luft konstant 

zwischen 55 und 75 Prozent aufrecht 

erhält. Das lässt sich mühelos am 

Hygrometer ablesen. Ein Nachfüllen 

des Wassertanks ist nur alle vier bis sechs 

Monate nötig. Der Schrank ist aus hochwertigem, 

zumeist naturbelassenem Holz 

gearbeitet und bietet Platz für bis zu 600 

Zigarren. Der Preis für dieses Interieur- 

Schmuckstück beträgt 21.066,67 Euro. 

www.boutiqueeliebleu.com 

Edler Sound 

Im stark nachgefragten Segment der 

Premiumklasse setzt Quadrals Lautsprecher-Serie 

Platinum+ die Messlatte 

ein Stück höher. Ausgerüstet mit der 

Aurum-erprobten Altima-Membrane 

und dem Druckkammer-Bassreflex- 

Prinzip, verfügt die Platinum+ Serie 

über einen herausragenden Sound. Die 

neue Optik kommt in edlen Farbvarianten 

daher und wirkt im Raum wie 

ein exklusives Accessoire. Die Platinum+ 

ist in Schwarz Hochglanz oder 

Weiß seidenmatt ab Mitte Oktober im 

Fachhandel erhältlich. Das akkustische 

Wunderwerk kostet 2.500 Euro. 

www.quadral.com 

Glasklar inszeniert 

Jeder Blumenstrauß ist an sich schon 

etwas Besonderes. Zusammen mit 

der Baluster-Kristallvase aus dem 

Hause Baccarat ergibt sich daraus 

ein edles Gesamtkunstwerk. Der 

spezielle Schliff im Korpus sorgt 

für verführerische Effekte und der 

farblich abgesetzte Ring im oberen 

Bereich der Vase fungiert als zusätzlicher 

Hingucker. Mit ihrem schmalen 

Hals setzt sie Blumenbouquets 

formschön und gekonnt in Szene. Zu 

einem Preis von 1.930 Euro gehört 

dieses herrschaftliche Meisterwerk 

der Kristallkunst Ihnen. 

www.baccarat.de 

Smoking pleasure stored elegantly 

Cigars as if fresh from the Cuban 

sun: The decorative cigar cabinet »Flor de 

Alba« will keep your favourite tobacco 

products ready to enjoy. It is made of highquality 

wood and can accommodate up to 

600 cigars. Price: 21,066.67 euros. 

www.boutiqueeliebleu.com 

Fine sound 

In the highly in-demand premium 

class sector, Quadral’s Platinum loudspeaker 

series sets the bar a bit higher. It not 

only has an elegant appearance, but also a 

particularly outstanding sound quality. 

Price: 2,500 euros. 

www.quadral.com 

Crystal clear staging 

The Baluster crystal vase is a real 

jewel from the Baccarat house. The special 

cut of the body creates seductive effects. 

With its narrow neck, the vase perfectly 

sets the stage for shapely flower bouquets. 


www.baccarat.de

Hugh Jackman und 

der neue TimeWalker 

Chronograph 

Der neue TimeWalker Chronograph ist inspiriert 

von der Performance der historischen Zeitmesser 

von Minerva, der heutigen Montblanc Manufaktur in 

Villeret, und den glorreichen Zeiten des Rennsports. 

montblanc.com/timewalker 

Crafted for New Heights.


© Foto: Daimler AG 

Der Zeit voraus 

Die Senator Excellence Ewiger Kalender 

ist der jüngste Zuwachs zur Senator 

Excellence Familie von Glashütte Original. 

Ihr raffinierter Mechanismus zeugt 

von Können, Fingerfertigkeit und Leidenschaft 

ihrer Entwickler: Eine Kalenderfunktion, 

die bis zum Säkularjahr 

2100 den korrekten Zusammenhang von 

Datum, Wochentag und Schaltjahr vorgibt, 

erhebt mit Recht einen Anspruch 

auf Ewigkeit. Eine aufwendig gearbeitete 

Mondphasenanzeige und das typische 

Glashütte Original Panoramadatum sind 

Bestandteile dieser Komposition. Diese 

Uhr ist ab 30.500 Euro erhältlich. 

www.glashuette-original.com 

Lichtschutzfaktor Retro 

Inspiriert von dem Charme und dem 

Rennsport der 50er und 60er Jahre, 

ist diese Vintage-Sonnenbrille der stilvolle 

Begleiter auf ausgedehnten Oldtimer-Roadtrips. 

Palladiniertes Metall, 

exotische Hölzer wie afrikanisches 

Tanganyika, und sportliche Lederdetails 

ergeben eine stimmige, maskuline 

Komposition. Der Steg zwischen den 

polarisierten Gläsern erinnert an die 

Lenkräder der damaligen Sportwagen. 

Jede Sonnebrille ist zudem mit einer 

Seriennummer versehen. Der Preis 

für das limitierte Eyepiece beträgt 

3.221 Euro. 

www.gold-and-wood.com 

Im besonderen Schein 

Mercedes-Benz und Artemide präsentieren 

ihr erstes gemeinsames 

Produkt: Die »Ameluna« Pendelleuchte. 

Sie verkörpert das Mercedes-Benz 

Design der sinnlichen 

Klarheit, das sich durch ein ästhetisch 

anspruchsvolles Zusammenspiel 

von klaren Formen, sinnlichen 

Flächen und intelligentem Hightech 

auszeichnet. Der dynamische Leuchtenkorpus 

wurde von der Tiefsee 

inspiriert. 288 LEDs an der Unterseite 

sorgen für die optimale Ausleuchtung. 

Dieses extravagante Stück 

ist ab 1.933,11 Euro zu haben. 

www.artemide.com 

Ahead of its time 

The Senator Excellence Perpetual 

Calendar is the latest addition to the Senator 

Excellence family from Glashütte Original. 

Its refined mechanism reveals skill, dexterity 

and passion, and therefore has a claim to a 

place in eternity. Price: from 30,500 euros. 

www.glashuette-original.com 

Sun protection factor retro 

Inspired by the cars of the 50s and 

60s, these vintage sunglasses are a stylish 

companion on long classic car road trips. 

The stable palladium frame and arms are 

decorated with exotic wood. 


www.gold-and-wood.com 

The special glow 

Two international leaders in their 

respective fields enter into partnership to design 

new synergies. An impressive outcome embodies 

the light competence of Artemide combined with 

the distinctive trait of Mercedes-Benz style on 

forms and material. Price: from 1,933.11 euros 

www.artemide.com

Das Geheimnis der Birnbäume 

50 cl feinster Digestif im mundgeblasenen Flakon mit Walnussholzrahmen, 

prämiertes Design, einzeln nummeriert, integrierter Ausgießer aus Edelstahl, 

exklusive Buchverpackung, 249 Euro und -neu- in drei Größen in einfacher Glasflasche. 

Im Exklusivbezug erhältlich unter: www.anhalt-digestif.de


Faszination und Präzision 

Ursprünglich für den professionellen Einsatz entworfen, sorgen Funktionalität und Aussehen 

der Rolex GMT-Masters II dafür, dass sie nicht nur für Piloten ein Muss ist. Verschiedene 

Zeitzonen, die Robustheit und ihr vielseitiges Erscheinungsbild lassen den Klassiker zum 

idealen Begleiter für Reisen um die Welt werden – und für jede andere Gelegenheit. 

Eine Uhr – eine Geschichte. Jede Uhr ist ein Präzisionskunstwerk 

und steht im Zusammenhang mit Höchstleistungen 

in Technik, Sport, Raumfahrt oder Fliegerei: kurzum 

dort, wo professionelle Höchstleistungen in Qualität, Technik 

und Zuverlässigkeit erforderlich sind. Rolex, der Name steht 

für all diese Eigenschaften, Erfordernisse und (Zeit-)Geschichten 

seit 1905. Als Pionier in der Entwicklung der Armbanduhr, 

machte das Schweizer Unternehmen mit Sitz in Genf stets mit 

zukunftsweisenden Innovationen von sich reden: sei es mit der 

ersten wasserdichten Armbanduhr, der Oyster, oder mit dem 

Selbstaufzugsmechanismus mittels Perpetual-Rotor. So kommt 

es nicht von ungefähr, wenn seit mehr als einem Jahrhundert 

Rolex-Armbanduhren Forscher und Entwickler rund um die 

Welt begleiten – von den Gipfeln der höchsten Berge bis in 

die tiefsten Abgründe der Ozeane. 

Was aber macht eine Rolex zu einer Präzisionsmaschine, 

deren Unverwüstbarkeit, Härte und eben Exaktheit für 

alle Lebenslagen und Ansprüche legendär sind? Ein Blick 

hinter die Kulissen, ins Innere der Uhr, kann Aufschluss 

bieten. Hier am Beispiel der Oyster Perpetual GMT-Master 

II, einem Klassiker des Unternehmens. 

Auch die GMT-Master II steht zunächst für einen zeitgeschichtlichen 

Zusammenhang. Sie wurde 1955 in der frühen 

Ära der Transkontinentalflüge für Fluglinien-Piloten entwickelt 

und war, nicht nur bei der PanAm, als Navigationschronometer 

sehr beliebt. Präzision und Leistung: das erwartet 

man von einer Rolex; dank eines 24-Stunden-Zeigers und 

der drehbaren Lünette konnte und kann sie zwei Zeitzonen 

zugleich anzeigen. Heute verbindet die GMT-Master II durch 

ihre Cerachrom-Zahlenscheibe in Rot und Blau erneut 

Hans Wilsdorf, der Gründer von Rolex/founder of Rolex 

innovative Spitzentechnologie mit der Ästhetik des Originalmodells 

von einst und steht als Zeitzeugin für die spannenden 

50er Jahre der transkontinentalen Luftfahrtgeschichte. 

Garant für absolute Zuverlässigkeit 

Die GMT-Master II ist mit dem Kaliber 3186 ausgestattet, 

einem von Rolex entwickelten und hergestellten 

mechanischen Uhrwerk mit automatischem Selbstaufzugsmechanismus. 

Ergänzend zu dem herkömmlichen 

Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger besitzt sie einen 

24-Stunden-Zeiger, der eine zweite Zeitzone angibt. Wie 

bei allen Perpetual-Uhrwerken von Rolex handelt es sich 

bei dem Kaliber 3186 um ein zertifiziertes Schweizer 

Chronometer. Diese Bezeichnung dürfen nur Präzisionsuhren 

tragen, die die Tests des unabhängigen Schweizer Prüfinstituts 

Contrôle Officiel Suisse bestanden haben. Clou 

dieses Kalibers: Es ist mit einer Parachrom-Spirale ausgestattet, 

die Erschütterungen und Temperaturschwankungen 

besser standhält als eine herkömmliche Spirale. Sein Aufbau, 

der mit allen Uhrwerken der Oyster Kollektion identisch 

ist, ist eben der Garant für beispiellose Zuverlässigkeit. 

Was die GMT-Master II für Piloten oder Interkontinental-Reisende 

auch heute noch interessant macht? Neben 

dem zusätzlichen Zeiger, der sich in 24 Stunden einmal um 

das Zifferblatt dreht, besitzt die Uhr eine in beide Richtungen 

drehbare Lünette mit 24-Stunden-Graduierung. Der 

24-Stunden-Zeiger gibt die Referenzzeit an, die auf der Graduierung 

der Lünette abzulesen ist und die der Zeit in einer 

ersten Zeitzone (der des Wohnorts etwa) entspricht. Die 

Lokalzeit des Reisenden lässt sich in Ein-Stunden-Sprüngen 

leicht über einen raffinierten Mechanismus einstellen, der 

GMT-Master II – 

18 Karat Gelbgold 


18 carat yellow gold


Edelstahl 904L 


904L stainless steel 

Anbringen des Perpetual-Rotors/Instaling the perpetual rotor 

© Foto: Rolex/Jean-Daniel Meyer 

durch die Aufzugskrone zu bedienen ist. Der Stundenzeiger 

lässt sich unabhängig vom Minuten- und Sekundenzeiger 

mit dem oder gegen den Uhrzeigersinn bewegen. Ergebnis: 

Piloten und Reisende können die neue Uhrzeit einstellen, 

ohne in der Zeitangabe an Präzision einzubüßen. 

Weitere Besonderheiten 

Rolex verarbeitet ausschließlich Edelstahl 904L für 

seine Gehäuse – ein Material, das vornehmlich in der Spitzentechnologie, 

der Luftfahrt und der chemischen Industrie 

verwendet wird. Dort kommt es auf höchste Korrosionsbeständigkeit 

an. Diese Super-Legierung ist nicht nur 

extrem hart, sondern lässt sich zudem glänzend polieren. 

Stichwort Zifferblatt: als charakteristisches Merkmal 

von Rolex verleiht es der Uhr ein Gesicht sowie 

eine eigene typische Identität. Selbstredend, dass perfekte 

Fascination and precision 

Top professional performance in quality, technology and reliability: 

this is what the name of the Swiss company Rolex has stood 

for since 1905. Researchers and designers on every continent on Earth 

swear by the precision and resilience of their watches, which accompany 

them through thick and thin and live up to their high expectations. 

The GMT-Master II is one of these watches. It was developed for 

airline pilots in 1955, in the early days of trans-continental flight, and 

was very popular as a navigation timepiece. It is notable for its 

24-hour display and a rotating bezel, which allow it to show two time 

zones simultaneously. This makes it particularly attractive for pilots 

and inter-continental travellers. 

The GMT-Master II is also fitted with the Calibre 3186, a 

mechanical movement with automatic self-winding mechanism devel- 

Ablesbarkeit Voraussetzung ist. Jedes Rolex Zifferblatt wird 

im Hause kreiert und fast vollständig in Handarbeit hergestellt; 

Rolex-typisch sind die Indizes, die stets aus 18 Karat 

Gold gefertigt werden, um ihr Anlaufen zu verhindern. 

Das Oyster-Band ist das robuste und bequeme Ergebnis 

einer perfekten Kombination von Form und Funktion, 

Ästhetik und Technik. Die Finesse dabei: Das Band ist mit 

einer Oysterlock-Faltschließe ausgestattet, die versehentliches 

Öffnen verhindert. Dazu kommt das komfortable 

Easylink-Verlängerungssystem, mit dem es ohne Aufwand 

um etwa fünf Millimeter erweitert werden kann. Der optimale 

Tragekomfort ist auf diese Weise sichergestellt. 

Rolex – nicht nur Faszination und Präzision, sondern 

eine Wertanlage, die in jeder Hinsicht für das Besondere steht. 

Gewiss ein Leben lang, wenn es sein sollte. www.rolex.com 

oped and produced by Rolex. This calibre has a Parachrom hairspring 

which withstands shocks and temperature fluctuations better than a 

conventional hairspring. But it is not just the inner qualities of this 

watch that are impressive. Its style has to match its function, a challenge 

to which this piece rises. 

The case of the GMT Master II is made exclusively from 904L 

stainless steel. This alloy is extremely hard and highly resistant to corrosion. 

The finest craftsmanship goes into making the dial, which 

promises perfect readability, guaranteed not least by the tarnish-resistant 

18 carat gold indices. 

A further special feature is the sturdy Oyster strap with its distinctive 

Oysterlock folding clasp, which prevents accidental opening. All in 

all, this masterpiece from Rolex is an investment which represents 

something special in every respect. www.rolex.com

8 b | finest fashion 

Eleganz bricht das Eis 

Auch wenn die Temperaturen wieder sinken, ist das kein Grund, 

sich modetechnisch im Einheitsbrei zu verstecken. »feine adressen 

– finest« zeigt Ihnen, welche saisonalen Trends Sie im Bereich 

Fashion auf gar keinen Fall verpassen dürfen! 

Elegance breaks the ice 

Even if the temperatures are dropping again, there is no reason to allow 

your fashion to simply blend you into the masses. »feine adressen – finest« will 

show you which seasonal trends from the fashion sector you simply cannot miss! 

Bei den Farbwelten der Saison stehen 

alle Zeichen auf Alarm, denn die Signalfarbe 

Rot dominiert die Laufstege 

dieser Welt. Um einen Ausgleich zu 

schaffen, werden dunkle Grün- oder 

schimmernde Goldtöne eingesetzt. In 

der Kombination mit geheimnisvollem 

Schwarz ergibt sich ein edler, rebellischer 

Trend, welcher sich auch in den 

markanten Schnitten der angesagten 

Mode widerspiegelt. Betonte Schultern 

bei Mann und Frau lassen den 

Esprit der 80er-Jahre aufleben. »Powerful 

and chic« ist die Devise. 

www.dior.com 

www.armani.com 

www.armani.com 

Diese Tasche von Gucci wurde exklusiv 

für die Galeries Lafayette entworfen 

und ist auf 20 Stück limitiert. 

Preis: 1.390 Euro. www.gucci.com 

This bag by Gucci was exclusively 

designed for the Galeries Lafayette and is 

limited to 20 pieces. Price: 1,390 euros. 

www.gucci.com

finest fashion | 9 b 

This season’s colour palettes are 

on high alert, as the signal colour red is 

dominating the catwalks of the world. 

Combining it with mysterious blacks, creates 

an elegant, rebellious trend, which is 

also reflected in the striking cuts of en 

vogue styles. 

www.dior.com 

www.luisacerano.com 

www.luisacerano.com 

Die Kopfbedeckung präsentiert sich 

zur kühlen Saison klassisch-elegant. 

www.roeckl.com 

The headpieces in this season present 

themselves in a classy way. 

www.roeckl.com 

www.marc-cain.com 

www.marc-cain.com

Erleben Sie internationale Marken in einer besonderen 

Atmosphäre. Beste Beratung ist unsere Leidenschaft 

und persönlicher Service unsere Passion. 

ADIDAS / AIRFIELD / BOGNER / BOSS / BRAX / BURBERRY / CAMBIO 

CAMEL ACTIVE / DRYKORN / ETRO / FABIANA FILIPPI / G-STAR / HUGO 

LUISA CERANO / MAMMUT / MARC O‘POLO / MICHAEL KORS / NAPAPIJRI 

NIKE / OPUS / POLO RALPH LAUREN / RICH & ROYAL / SET / TIGER 

OF SWEDEN / TOMMY HILFIGER / VAN LAACK / WINDSOR / ZEGNA U.V.M.

REISCHMANN HÄUSER 

MODE REISCHMANN 

RAVENSBURG 

BACHSTR. 24 - 30 

TEL. 0751 36147-0 

TREND REISCHMANN 

RAVENSBURG 

KIRCHSTR. 2 - 6 

TEL. 0751 36147-0 

SPORT REISCHMANN 

RAVENSBURG 

BACHSTR. 52 

TEL. 0751 36147-0 


ULM 

BAHNHOFSTR. 4 

TEL. 0731 14094-0 

TREND REISCHMANN 

KEMPTEN 

BAHNHOFSTR. 3 - 5 

TEL. 0831 2520-0 


KEMPTEN 

BAHNHOFSTR. 3 - 5 

TEL. 0831 2520-0 


KEMPTEN 

KLOSTERSTEIGE 9 - 11 

TEL. 0831 2520-0 


MEMMINGEN 

MAXIMILIANSTR. 12 - 18 

TEL. 08331 49060-0 


MEMMINGEN 

MAXIMILIANSTR. 12 - 18 

TEL. 08331 49060-0 

WWW.REISCHMANN.BIZ

12 b | finest beauty 

Warme Farben für kalte Tage 

Die Kraft der Sonne schwindet und sie geht früher unter... Dennoch sind 

Herbst und Winter in der Lage, Sie von Ihrer schönsten Seite zu präsentieren. 

Wir haben eine Auswahl an Beauty-Produkten zusammengestellt, mit denen 

Sie stilecht durch die trübe Jahreszeit kommen. 

Warm colours for cold days 

The power of the sun is waning... Nevertheless, autumn and winter are able to show your more 

attractive side. We have put together a selection of beauty products which can take you stylishly through 

the gloomy time of the year. 

Ohne leuchtende Farben sind Herbst 

und Winter nur halb so schön. Die Nagellacke 

aus OPIs »Culture of Color«-Kollektion 

vertreiben das Alltagsgrau. Ein makelloser 

Auftrag wird durch den exklusiven 

ProWide-Pinsel ermöglicht. Preis: je 16 

Euro. www.opi.com 

The radiant colours of the »Culture of 

Color« nail polishes from OPI let the gloomy 

days of autumn and winter disappear. Price: 16 

euros each. 

www.opi.com 

Intensives Orange-Rot und waldgrüne 

Nuancen definieren den Look in dieser 

Saison und zaubern Wärme ins Gesicht. 

Babor kreierte zu diesem Zweck den pflegenden 

Lippenstift Creamy Lip Colour 

sowie den Puderlidschatten 

Eye Shadow Quattro in neuen 

Trendfarben. Preis: Lippenstift 

23 Euro, Lidschatten-Set 32,50 

Euro. www.babor.com 

Intense orange-red and 

shades of forest green bring warmth 

to your face. Babor’s creations set 

the tone for this season’s look. 

Price: lipstick 23 euros, eye-shadow 

32.50 euros. 

www.babor.com 

Wer liebt sie nicht: Gebrannte Mandeln. 

Der Lipgloss Rouge Coco Gloss 

von Chanel in der Farbe »Burnt Sugar« 

fängt den Glanz und die Farbe dieser 

Leckerei definitiv ein. Damit künftige 

Jahrmarktbesuche noch schöner 

werden. Preis: 32 Euro. 

www.chanel.de 

Chanel’s lipgloss Rouge 

Coco Gloss »Burnt Sugar« gives a 

hint at how wonderful fun fairs 

in autumn and their roasted 

almonds are. Price: 32 euros. 

www.chanel.com 

Die goldene Seite der kühleren Jahreszeit 

spielt sich nicht nur in der Natur, sondern 

auch in Ihrem Gesicht ab – mit Chanels 

Ombre Première Lidschatten »Memory«. 

Seine hochkonzentrierten Farbpigmente 

wirken geradezu hypnotisch. Preis: 32 

Euro. www.chanel.de 

The golden shine during the chilly season 

isn’t only a thing in nature this year. Your 

face will glisten as well with Chanel’s Ombre 

Première eyeshadow »Memory«. Price: 32 

euros. www.chanel.com

Medizinische Spezialzahncreme 

anzeige 

Die erste medizinische 

Zahncreme mit natürlichem 

Perl-System 

Hier ein Kaffee, dort eine Tasse 

Tee, Zigaretten und abends 

noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt 

Spuren in Form von Zahnverfärbungen 

und Belägen. Da hilft nur 

regelmäßige Zahnpflege. Doch viele 

Zahncremes wirken wie Schmirgelpapier, 

entfernen zwar Beläge, hinterlassen 

aber »aufgekratzte« raue Oberflächen, 

an denen neue Beläge dann 

noch besser haften. Das spürt man 

besonders bei Kunststofffüllungen, 

Kronen, Implantaten und an sowieso 

schon sensiblen Zahnhälsen. Das tut 

allein beim Gedanken weh, genauso 

wie die Vorstellung, dass ein Juwelier 

Ihr wertvolles Goldkollier mit Drahtbürste, 

Stahlwolle und Scheuerpulver 

behandelt. Würde er natürlich nie tun, 

denn Gold ist ziemlich weich und die 

Kette wäre hinterher hinüber. Also 

bedient sich der Experte eines anderen 

Prinzips, des sogenannten Rolliereffekts. 

Dabei kommen besondere 

Kügelchen zusammen mit dem Gold 

in ein Gefäß, das kurz geschüttelt 

wird und fertig. Das Gold glänzt wie 

neu. Und genau nach diesem Putzprinzip 

funktioniert die exklusive 

medizinische Zahncreme Pearls & 

Dents aus dem Hause Dr. Liebe in 

Leinfelden-Echterdingen. Ihr patenter 

Trick sind kleine, weiche Pflegeperlen 

auf Naturbasis, die 

Zahnbeläge beim 

Putzen einfach wegrollen. Die Perlen 

sind zu 100% natürlich und zu 100% 

biologisch abbaubar. So kann Pearls 

& Dents auf die üblichen Schleifund 

Bleichstoffe verzichten, schafft 

aber trotzdem sogar bei Rauchern 

und Tee-, Kaffee- und Rotweintrinkern 

wahre Wunder. Und das Schöne: 

Selbst Personen mit empfindlichen 

Zähnen und Füllungen genießen ein 

völlig neues Pflegegefühl, Tag für Tag. 

Neben der sehr guten und ultra-sanften 

Reinigung loben Zahnärzte auch 

die enthaltene Fluorid-Kombination 

aus Amin- und Natriumfluoriden, die 

den Zahnschmelz härtet und Karies 

nachhaltig vorbeugt, das Xylitol, das 

die Belagsbildung hemmt sowie die 

Kombination aus Provitamin B5, feinen 

ätherischen Ölen und Kamillenblütenextrakten. 

Pearls & Dents – die 

erste medizinische Zahncreme mit 

natürlichem Perl-System ist in Apotheken 

und beim Zahnarzt erhältlich. 

The first medicinal 

toothpaste with natural 

pearl system 

A cup of coffee here, a cup of tea 

there, a few cigarettes, and then a glass of red 

wine in the evening: The traces of the day are 

left in the form of dental discolouration and 

plaque. Only regular dental hygiene can stop 

this. The exclusive medicinal toothpaste 

Pearls & Dents from the firm Dr. Liebe in 

Leinfelden-Echterdingen uses a special cleaning 

principle. Its patented trick are small, soft, 

natural-based cleaning pearls that simply roll 

away plaque during brushing. The pearls are 

100% natural and 100% biodegradable. 

This means that Pearls & Dents can do 

without the usual abrasives and whiteners. 

MIT NATUR- 

PERL-SYSTEM 

Kleine, weiche, zu 

100 % biologisch 

abbaubare Perlen 

rollen die Zahnbeläge 

einfach weg – 

effektiv aber sehr 

schonend. 

Optimaler Karies- und 

Zahnfleischschutz 

Das Perl- 

System: 

Besonders zu empfehlen: 

✔ für die tägliche, exklusive, 

gesundheitsbewusste Zahnpflege 

✔ für Träger von Zahnspangen, 

Kronen, Implantaten, Brücken etc. 

✔ bei Kunststofffüllungen 

✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und 

Rotweingenießer 

Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG 

D-70746 Leinfelden-Echterdingen 

www.pearls-dents.de 

In Ihrer Apotheke

14 b | finest business 

Ein Pf legechampion 

erobert die Welt 

Mit neuen Produktlinien und Absatzkanälen zu neuen 

Märkten: BABOR ist als Innovations-Marktführer im 

pflegenden Kosmetikbereich anhaltend auf Erfolgskurs. 

BABOR, Pionier, Marktführer und Trendsetter der professionellen 

Hautpflege, konnte im vergangenen Jahr 

stolz seine 60-jährige erfolgreiche Unternehmensgeschichte 

vermelden; die Dynamik des Unternehmens hat 

sich in den letzten Dekaden nochmals stark beschleunigt. 

»feine adressen – finest« sprach mit Michael Schummert, 

dem Sprecher der Geschäftsführung des in Aachen ansässigen 

Unternehmens. 

Herr Schummert, Produkte unterliegen einer permanenten 

Weiterentwicklung. Seit dem Wirkstoff Hy-Öl, einer 

Wasser-Öl-Emulsion, den Unternehmensgründer Michael 

BABOR sich 1955 hat patentieren lassen, hat sich eine 

Menge getan. Was ist heute aktuell, was sind die Trends? 

Es gibt bei uns nach wie vor die Klassiker im Programm. 

Bei BABOR aber forschen wir ständig und mit großem 

Engagement in Punkto pflegende Kosmetik. Entsprechend 

entwickeln wir zahlreiche neue Produkte und 

Produktlinien. Wir sind mittlerweile in dieser Hinsicht 

weltweit führend, vor allem, was neue Wirkstoff-Trends 

angeht. Und im kommenden Jahr werden wir wieder 

mit neuen, hochinnovativen Produkten auf den Markt 

kommen. Man kann mit Fug und Recht feststellen, dass 

BABOR heute im pflegenden Kosmetikbereich einer der 

Innovations-Marktführer weltweit ist. Ganz neu ist auch 

der Trend zur Individualisierung: Wir bieten einzelne 

Ingredienzien, die man ganz nach Lust und Laune selbst 

kreieren und mischen kann – »mix and match« nennen 

wir das, je nach Bedürfnis und Verfassung der Haut. 

Somit sind Sie heute mehr denn je eine feste Größe auf 

dem Markt… 

Das waren wir schon seit jeher. Galten wir bisweilen eher 

als hidden champion, so nimmt man uns heute sehr wohl 

wahr. Unsere Unternehmensgröße ist für unsere Marktsituation 

ideal. Wir sind einerseits beweglich genug, um 

die im Markt erforderliche Agilität zu nutzen, andererseits 

haben wir in vollem Umfang das Potenzial und 

Know-how, um die wichtigen Bereiche Forschung und 

Entwicklung kompetent und effizient vorantreiben zu 

können. 

Wie haben sich, parallel zu den Produktinnovationen, 

Vertriebswege und Absatzstätten entwickelt? 

Unsere Kernphilosophie gilt nach wie vor – wir bleiben 

enger Partner der Kosmetikerinnen. Flankierend nutzen 

wir in starkem Maße die neuen digitalen Möglichkeiten. 

Die Digitalisierung setzen wir im Innen- wie im Außenbereich 

ein; wir realisieren heute bereits einen Absatz in 

Höhe von 25 Prozent über E-Commerce – der Branchendurchschnitt 

liegt bei acht Prozent. Neben dem eigenen 

E-Shop unterhalten wir mittlerweile zahlreiche Touchpoints 

in den Metropolen Deutschlands, aber auch weltweit: 

die exklusiven Kosmetikinstitute, die Hotel-Spas, 

die Flagshipstores – all das ergibt in Verbindung mit den 

digitalen Absatzmöglichkeiten einen Mix, der heute für 

die optimale Erhältlichkeit unserer Premium-Produkte 

Garant ist. 

Also alle Kanäle abdecken – eine Mischung, die für 

Erfolg steht? 

Die Multi-Channel-Aktivitäten sind heute wichtig, vor 

allem die neue Spezies der Blogger und Influencer ist 

nicht zu unterschätzen. Indem wir die digitalen Ansprüche 

der Generation Y erfüllen, hat eine Verjüngung der 

Zielgruppe, gemessen an der bisher eher reiferen Stammzielgruppe, 

stattgefunden und sorgt für einen ultimativen 

Schub. Bei der nachfolgenden Generation gilt auf einmal: 

BABOR ist cool, denn es wirkt. Und das ist letztendlich 

für alle Generationen entscheidend. 

Das Umsatzwachstum lässt sich somit auf vielfältige Aktivitäten 

in allen Unternehmensbereichen zurückführen. 

Das ist richtig und gilt für den nationalen und internationalen 

Markt zugleich. Der Heimatmarkt ist ebenso 

wie internationale Märkte zweistellig gewachsen in 

den letzten Jahren. Damit gehören wir zu den weltweit 

sehr dynamisch wachsenden Unternehmen des Premium 

Pflegesegmentes.

finest business | 15 b 

© Fotos: BABOR 

In wie vielen Ländern ist BABOR vertreten? 

Wir sind in 70 Ländern aktiv; der wichtigste Auslandsmarkt 

ist für uns die USA, aber auch China, Schweiz, Benelux 

und Skandinavien sind für uns Märkte von wichtiger strategischer 

Bedeutung. Tochtergesellschaften gibt es in der 

Schweiz, in Österreich, den Niederlanden, Belgien, Schweden, 

Kanada und in den USA. Unser Gesamtumsatz von 

zirka 150 Millionen Euro verteilt sich je zur Hälfte etwa 

auf Deutschland und das internationale Geschäft. Am 

Hauptstandort in Aachen ist der Sitz von Forschung und 

Entwicklung, von Produktion und Qualitätskontrolle, von 

Vertrieb und Marketing. Von Aachen aus erfolgt der Versand 

in 70 Länder weltweit. 

Und der Unternehmensstandort an der Neuenhofstraße ist 

inzwischen längst zu klein… 

Ja, wir benötigen mehr Räumlichkeiten, um unserem größer 

gewordenen Kapazitätsbedarf gerecht zu werden. Da geht es 

nicht nur um die erforderliche Anzahl von Büro-Arbeitsplätzen, 

sondern vorrangig auch um eine Verbesserung der 

arbeitsorganisatorischen Prozesse in der Innovation und 

Produktentwicklung. So schaffen wir im derzeit errichteten 

Neubau »The Curve« insgesamt 260 neue Arbeitsplätze auf 

fünf Etagen. Und natürlich sollen sich im neuen Gebäude 

auch unsere Mitarbeiter richtig wohlfühlen! 

Ein Zeichen auch für den Standort Aachen? 

Ganz klar, wir investieren hier zirka 20 Millionen Euro in 

den Standort und in Arbeitsplätze. Das sind klare Bekenntnisse 

für Aachen. Im Herbst nächsten Jahres soll »The 

Curve« – so das »Projekt« – bezugsfertig sein. Es wird das 

Straßenbild des Industriegebiets signifikant verändern. Vor 

allem aber alles »made in Germany« – ein geschätztes Qualitätsmerkmal 

unserer Produkte in allen Märkten. 

Weitere Informationen unter: www.babor.com 

BABOR is an integral player as an innovator 

and market leader in the cosmetics sector. We met 

Michael Schummert, spokesperson for the Aachen 

company, and he revealed their strategy to us. 

BABOR, the market leader and trendsetter for skin care, can 

look back at a 60-year success story. The beauty company used 

to be considered a hidden champion, but it is now a constant feature 

in the market place. Every year BABOR offers new, highly 

innovative products. This is made possible not least through 

optimal exploitation of research and development potential. As 

far as trends are concerned, the company is always up-to-date 

with its customised range, because their customers want to create 

their own cosmetics – with their accustomed high levels of quality, 

it goes without saying. As a result of digitisation, increased 

attention is being paid to the demands of Generation Y, who 

have brought about a decrease in the age of the formerly rather 

more mature target market. The care experts are very successful 

even outside Germany. BABOR supply their products to 70 

countries, and their main export market is in the USA. But 

the other countries, too, are strategically important markets. The 

amount of total revenue is split fifty-fifty between international 

business and Germany. As a result of the constant expansion of 

the business, their site no longer has the capacity needed, thus 

they are currently developing a new building: »The Curve«. 

With its curvaceous, feminine design, the plan is for this to be 

BABOR’s new flagship and showroom. A total of 260 new 

workspaces, where the aim is that staff should feel at home, are 

being created on five storeys. Building of the new site started at 

the beginning of this year, and it should be completely ready for 

occupancy in the autumn of 2018. By staying in Aachen, the 

beauty giant is making a firm commitment to the city. 

www.babor.com

16 b | finest interview 

Ganz-bei-sich-zusein, 

wenn man 

auf dem Platz 

steht 

Für Angelique Kerber veränderte der Sieg bei 

den US Open 2016 alles. Der junge Tennis-Star 

erklomm nach fast 20 Jahren als erste Deutsche 

die Spitze der Weltrangliste. Wir sprachen mit 

ihr über ihre Karriere und wie das Jetset-Leben 

ihre Freizeit beeinflusst. 

Liebe Frau Kerber, seit Ihrem dritten Lebensjahr spielen 

Sie Tennis. Was war ausschlaggebend für die Entscheidung, 

sich auch beruflich dem Sport zu widmen? 

Tennis ist meine Leidenschaft. Und offen gestanden war 

es keine richtige Entscheidung, sondern stand für mich 

von Anfang an fest, dass ich alles daran setzen würde, im 

Tennis meinen Weg zu gehen und soweit wie möglich zu 

kommen. 

Wie haben Sie sich bei Ihrem ersten großen Turnier, den 

French Open, gefühlt? Was waren Ihre Eindrücke? 

Das ist schon ganz schön lange her, aber ich kann mich 

erinnern, dass ich sehr beeindruckt von der Kulisse war, 

die ich sonst nur aus dem Fernsehen kannte. Die großen 

Namen in der Players Lounge und in den Katakomben 

des Centre Courts »Philippe Chatrier« zu sehen, war 

schon sehr spannend. Das vergisst man als junge Spielerin 

nicht so schnell. 

Neben dem täglichen Training, wie bereiten Sie sich noch 

auf ein Turnier vor? Haben Sie bestimmte Rituale, die 

dann ablaufen? 

Ich bin mittlerweile schon viele Jahre auf der Tour, da 

stellt sich dann schon eine gewisse Routine vor Turnieren 

oder unmittelbar am Spieltag ein. Beispielsweise 

ziehe ich mich kurz vor dem Match zurück, höre Musik 

und blende alles um mich herum aus. 

Und welchen Dingen widmen Sie sich am liebsten in 

Ihrer Freizeit? Haben Sie da etwas Bestimmtes für sich 

entdeckt? 

Vor kurzem habe ich mit der Fotografie begonnen, was 

ich in Zukunft noch viel intensiver verfolgen möchte. 

Durch meinen Beruf habe ich das Privileg, an viele 

schöne Orte zu kommen und ich möchte es nicht verpassen, 

einiges davon für die Zeit nach meiner Karriere 

festzuhalten. 

Können Sie sich zwischendurch auch Zeit für sich, Ihre 

Freunde und Familie nehmen, trotz der vielen Reisen und 

Turnierorte? Oder gestaltet sich das als sehr schwierig? 

Natürlich ist es mit mehr Aufwand verbunden, Freundschaften 

zu pflegen, wenn man Woche für Woche an anderen 

Orten dieser Welt Turniere spielt. Ich habe aber die 

Erfahrung gemacht, dass dadurch die wenige Zeit, die man 

dann miteinander verbringt, viel intensiver genutzt wird. 

Dass Sie eine leidenschaftliche Sportlerin sind, ist nicht 

zu übersehen. Dennoch würden wir gerne wissen, was 

das Besondere am Tennis für Sie ist? 

Eine Leidenschaft, die sich schon in der Kindheit entwickelt 

hat, lässt sich schwer in ein paar wenige Worte fassen. 

Wenn ich es aber in einem Satz sagen müsste, dann ist es 

dieses Gefühl, Ganz-bei-sich-zu-sein, wenn man auf dem 

Platz steht und an seine Grenzen geht. Das ist einzigartig. 

© Fotos: Victor Jon Goico, studio@goico.eu, www.victorjongoico.com

finest interview | 17 b 

Angelique Kerber, Markenbotschafterin für Porsche, vor dem 718 Boxster S 

Angelique Kerber, Porsche brand ambassador, in front of the 718 Boxster S 

»Be totally yourself 

when you are standing on the court« 

The battle at the 2016 US Open changed everything 

for Angelique Kerber. The young tennis star was 

the first German player to climb to the top of the world 

rankings for nearly 20 years. We talked to her about her 

career and how the jet-set life affects her free time. 

© Foto: Porsche 

Even as a very young child, Angelique Kerber knew that she 

wanted to become a successful tennis player. She was overwhelmed 

when she was allowed to play in her first tournament alongside 

tennis legends. Since then, Angelique has been able to establish 

a routine before big matches, which helps her to concentrate on 

what matters. »For example, shortly before a match I shut myself 

away, listen to music and block out everything around me.« She 

spends much of her free time absorbed in photography, for which 

she can thank the privilege of being able to travel. Since travelling 

so much means that she does not see her family and friends often, 

she makes use of her time together with them differently from the 

way she did in the past. »I have realised that, because we spend 

so little time together, we make much better use of that time.« 

But her heart belongs to the game, and she puts all her physical 

strength into it. Angelique Kerber treasures the feeling of »pushing 

yourself to the limit. It is unparalleled.«

18 b | finest automobile 

Rasant und innovativ 

Vom 14. bis 24. September fand die 67. Internationale 

Automobil-Ausstellung in Frankfurt am Main statt. 

Unter dem Motto »Zukunft erleben« präsentierten 

Aussteller ihre neuesten Modelle. 

The 67th International Auto Show took place 

in Frankfurt am Main from 14th to 24th September 

2017. Car manufacturers presented their latest products 

here. 

© Foto: Tom Kirkpatrick 

Der BMW X3 

Dieser kommt mit drei Modellvarianten auf den Markt: der xLine, 

der Luxury Line und dem M Sport. Zudem können sich Kunden 

für den BMW Individual entscheiden, der innen und außen spezifisch 

gestaltet werden kann. Das dynamische Design aller Modelle 

garantiert einen unverwechselbaren Auftritt. www.bmw.com 

The new BMW X3 is available in three spectacular model 

options: the xLine, the Luxury Line und the M Sport. The manufacturer 

also offers the BMW Individual, which can be uniquely designed 

both inside and out to meet the customer’s requirements. www.bmw.com 

© Foto: BMW AG / www.daniel-kraus.com 

Der Ferrari Portofino 

Der Ferrari Portofino ist der neue V8 GT und überzeugt 

durch seine perfekte Kombination aus Sportlichkeit, Eleganz 

und Komfort. Er zeichnet sich durch eine deutliche 

Gewichteinsparung, neue 8-Zylinder-Effizienz und natürlich 

durch sein atemberaubendes Design aus. www.ferrari.com 

The Ferrari Portofino is the new V8 GT, and it impresses 

with its perfect combination of sportiness, elegance and comfort. 

New features of the model include a reduction in weight and 

the new 8 cylinder efficiency. www.ferrari.com 

© Fotos: Ferrari

finest automobile | 19 b 

Der Audi A8 

In der vierten Generation beweist das elegante 

und komfortable Flaggschiff erneut 

die Kompetenz für Vorsprung durch Technik. 

Mit der neuen Designsprache, dem 

innovativen Touch-Bedienkonzept und 

dem hochautomatisierten Fahren setzt der 

Audi A8 neue Maßstäbe. www.audi.com 

In its fourth generation, the comfortable, 

elegant flagship once again proves its expertise 

in Vorsprung durch Technik (Advancement 

through Technology). The Audi A8 sets new 

standards with the new design language, innovative 

touch control concept and highly automated 

driving. www.audi.com 

© Fotos: Audi AG 

Der Bentley Bentayga W12 

Der exklusivste und schnellste SUV der Welt, wie ihn Bentley 

vorstellt, kombiniert unvergleichlichen Luxus mit müheloser 

Leistung und alltäglicher Bedienbarkeit. Neben den 

innovativen technologischen Eigenschaften ist vor allem auch 

sein Design ein wahrer Hingucker. www.bentleymotors.com 

The Bentley Bentayga, according to Bentley, is the fastest 

and most exclusive SUV in the world, combining incomparable 

luxury with effortless performance and everyday usability. The 

innovative technology is also reflected in a design which provides 

a definitive blueprint. www.bentleymotors.com 

© Fotos: Bentley

20 b | finest automobile 

© Fotos: Daimler AG 

Die Mercedes-Benz V-Klasse Limited Edition 

»designo hyazinthrot metallic« 

Das auf 1.500 Exemplare limitierte Fahrzeug für besonders stilbewusste 

Kunden besticht durch eine extravagante, rote Metalliclackierung 

und ist seit September in allen europäischen Märkten 

erhältlich. Die zwei Modellvarianten der neuen V-Klasse 

RISE überzeugen durch ihre umfangreiche Sicherheitsausstattung 

und den attraktiven Preis. www.mercedes-benz.de 

The Mercedes-Benz V Class Limited Edition »designo hyacinth 

red metallic« and the V Class »Rise« are the kings of people carrier 

models. They offer an impressive design and extensive safety equipment 

which will thrill both drivers and passengers. www.mercedes-benz.com 

© Fotos: Rolls-Royce 

Der Rolls-Royce Phantom 8 

In der achten Generation des Phantom setzt Rolls-Royce auf 

ein runderneuertes Design mit einem Mix aus bekannten Wiedererkennungsmerkmalen, 

wie etwa dem markanten Kühlergrill 

mit den senkrechten Chromstreben. Der Phantom 8 ist das 

technologisch fortschrittlichste Rolls-Royce Modell und bietet 

durch die Leichtbauweise und den neuen V12 Twinturbo ein 

noch luxuriöseres Fahrgefühl. www.rolls-roycemotorcars.com 

According to the manufacturer, the Rolls-Royce Phantom 8 

is the most technologically advanced model in the whole range, 

simultaneously offering a degree of luxury that you will never 

again want to be without. www.rolls-roycemotorcars.com

finest automobile | 21 b 

Der Porsche 911 GT2 RS 

Porsche präsentiert den leistungsstärksten Elfer aller Zeiten 

und die Beschleunigung beweist es: in 2,8 Sekunden aus 

dem Stand auf 100 km/h. Seine Höchstgeschwindigkeit 

erreicht das hinterradgetriebene Coupé bei 340 km/h. Ein 

Fahrspaß der ganz neuen Art. www.porsche.com 

Porsche presents the most powerful 911 of all time, the 

911 GT2 RS. Acceleration from 0-100 km/h is 2.8 seconds, 

and its top speed is 340 km/h. A completely new way to enjoy 

driving. www.porsche.com 

© Fotos: Porsche 

© Fotos: Sebastien Mauroy 

Der Toyota C-HR Hy-Power 

und der Toyota Auris Touring Sports 

Der Autohersteller präsentiert gleich zwei neue Modelle, 

die umweltfreundlich und komfortabel daher kommen. 

Der C-HR Hy-Power ist eine Designstudie aus dem 

europäischen Design Center (ED2) in Südfrankreich und 

zeigt den Erfolg der Hybridtechnologie. Das neue Modell 

des Auris Touring Sports punktet dagegen durch seine 

attraktive Ausstattungsvariante. www.toyota.com 

Toyota presents two new products at the same time: the 

C-HR Hy-Power concept and the Auris Touring Sports »Free«. The 

Hy-Power design study demonstrates the increasing success and relevance 

of the hybrid technology, while the new Auris Touring Sports 

modell is impressing with its equipment version. www.toyota.com

22 b | finest art 

Die Magie der Mode 

© Foto: Nicholas Alan Cope 

Er inspiriert Modemacher auf der ganzen Welt: 

Christian Dior. Das Bestehen seines Modeimperiums 

jährt sich nun zum 70. Mal und 

wird gebührend gefeiert. 

Diors Ziel war es, die Frauen durch elegante Mode 

glücklicher zu machen. Das gelingt dem Weltlabel 

nun schon seit genau 70 Jahren und das mit Erfolg. 

Anlässlich dieses runden Geburtstages eröffnete in Paris 

die in der Geschichte des Unternehmens bisher größte 

Ausstellung »Christian Dior – Couturier du Rêve«. Sie 

gewährt umfangreiche Einblicke in das Leben und Schaffen 

des Modevisionärs, zu dessen strahlender Persönlichkeit 

viele Branchenvertreter bis heute aufschauen. Auf 

einer Gesamtfläche von 3.000 Quadratmetern präsentieren 

sich über 300 seiner Couture-Roben aus allen Jahrzehnten. 

Hinzu kommen Fotos, Skizzen, Dokumente, 

Objekte und Kunstwerke, die ihn zu Lebzeiten interessiert 

und inspiriert haben. Das große Finale dieser Ausstellung 

ist ein als Ballsaal ausstaffierter Raum, in dem 

Abendroben wie Heiligenfiguren auf mehreren Podesten 

ausgestellt werden. Über den Kleidungsstücken befindet 

sich ein Lichtspiel, das sich wie ein Goldregen auf 

die kostbaren Stoffe ergießt. So traumhaft inszeniert soll 

Dior in den Gedanken der Menschen fortbestehen. Dass 

er zeitlebens an Zeichen, an das Schicksal, an Vorhersagen 

glaubte, wissen die wenigsten. Dieser Hang zum Aberglauben 

begleitete den Modeschöpfer seit seiner Kindheit. 

Im Alter von 14 Jahren besuchte er zum ersten Mal eine 

Wahrsagerin, die ihm ein glorreiches Leben versprach. 

Seine Entscheidungen wurden fortan von Glücksbringern 

und Symbolen bestimmt. Diese menschliche Denkweise 

macht ihn als einen der größten Modeschöpfer seiner 

Zeit für die übrige Bevölkerung greifbar. Den beiden 

Kuratoren der Pariser Ausstellung, Olivier Gabet, Direktor 

des Musée des Art décoratifs, und Florence Müller, 

Mode- und Textilbeauftragte des Denver Art Museum, liegt 

viel daran, den Besuchern Dior als Person näherzubringen. 

Ihrer Ansicht nach ist er längst Teil des französischen 

Kulturerbes. Seine Lebensgeschichte, vom wohlhabenden 

Unternehmersohn zum Mittellosen in der Weltwirtschaftskrise 

und zurück zum Wohlstand als berühmter 

Couturier, hat heute ebenso viel Beachtung verdient 

wie seine Mode. www.lesartsdecoratifs.fr 

The magic of fashion 

Even when he was a child, it was predicted that Christian 

Dior would have an illustrious future. He ultimately developed into 

one of the most influential fashion designers of the 20th century. 

This year, the fashion leader’s label celebrates its 70th anniversary. 

The »Christian Dior – Couturier du Rêve« exhibition is opening 

in Paris to honour him. It is the biggest exhibition in the company’s 

history and is dedicated to his life and work, and also to the entire 

universe of this unique global brand. Over 300 haute couture gowns 

from every decade are displayed over an area of 3,000 square 

metres. On show too are photos, sketches and artwork which provide 

a personal glimpse into the master’s inspirations, interests and experien-ces. 

It is the aim of the curators of this exhibition to make visitors 

familiar with Dior as a person, since he has in their opinion 

been a part of France’s cultural heritage for a long time. His charismatic 

personality still influences budding fashion designers and lovers 

of fashion throughout the world today. www.lesartsdecoratifs.fr 

© Foto: Adrien Dirand

finest art | 23 b

24 b | finest art 

Auch in Sachen Kunst engagiert 

Die Daimler Kunstsammlungen in Stuttgart und Berlin umfassen heute einen beachtlichen 

Bestand an Kunstwerken – mit Schwerpunkt auf abstrakter Avantgarde der Gegenwart. 

Gewiss, es gibt durchaus Verbindungen zwischen dem 

Automobil und der Kunst. Je nach Geschmack lassen 

sich manche gelungenen Karosserien sehr wohl als Kunst 

bezeichnen – auch und gerade im Falle von Mercedes-Benz. 

Ästhetische Exemplare neuzeitlicher Baureihen kämen da in 

Betracht, sicher auch Klassiker wie der legendäre Flügeltürer 

300 SL. Fast folgerichtig ist es somit aus Sicht eines renommierten 

Automobilherstellers, sich dem Thema Kunst auch 

hochoffiziell zu widmen, wie im Falle der Daimler Kunstsammlungen 

mit Sitzen in Stuttgart und Berlin. 

1977 war es, als die Daimler Art Collection mit dem 

Ankauf eines Gemäldes von Willi Baumeister begründet 

wurde. Sie umfasst derzeit rund 2.600 Werke von mehr 

als 700 Künstlerinnen und Künstlern, vorrangig im Spektrum 

bekannter internationaler Gegenwartskunst. In Berlin 

hat sie seit 1999 im renovierten Haus Huth am Potsdamer 

Platz eigene Ausstellungsräume bezogen (»Daimler 

Contemporary«), wo vierteljährlich wechselnde Sammlungsschwerpunkte 

sowie Neuerwerbungen gezeigt werden. 

»Nur eine lebendige Sammlung, die die international 

aktuellsten Entwicklungen der Kunst integriert und kommuniziert, 

wird als aktives Moment der Kulturförderung 

wahrgenommen«, so Dr. Renate Wiehager ,Kuratorin der 

Daimler Kunst Sammlung. 

Wechselnde Ausstellungen weltweit 

Der Schwerpunkt der Daimler Art Collection liegt 

im Bereich der abstrakten Avantgarde des 20. Jahrhunderts 

und der Gegenwart. Jede Menge beeindruckender 

Beispiele finden sich sowohl in der schwäbischen als 

auch in der bundesdeutschen Metropole sowie in wechselnden 

Ausstellungen weltweit: von Bauhaus und klassischer 

Moderne, über Minimalismus und Conceptual 

Art bis hin zu automobilbezogener Kunst, internationale 

Daimler Contemporary in Berlin 

Die Daimler Art Collection im historischen Haus Huth 

(Alte Potsdamer Straße 5 in Berlin) ist an sieben Tagen 

der Woche von 11 bis 18 Uhr geöffnet, der Besuch ist 

kostenlos. Auf etwa 600 qm werden vierteljährlich wechselnde 

Schwerpunkte und Neuerwerbungen gezeigt, 

ergänzt durch Werkschauen und Sonderausstellungen. 

Zu den thematischen Vermittlungsprogrammen gehören 

Führungen, sowie Künstler- und Kuratorengespräche. 

Fotografie, Video Kunst und Skulpturen. Die Daimler 

Art Collection ist somit Spiegelbild des Engagements des 

Unternehmens für die Kunst als gewachsener Teil des 

gesellschaftlichen Selbstverständnisses und des kulturellen 

Profils der Daimler AG. 

www.art.daimler.com 

Also active in the arts 

The Daimler Art Collection was established in 1977. 

This is a reflection of Daimler AG’s involvement in the arts. 

The collection currently holds around 2,600 works by more than 

700 well-known artists, predominantly abstract avant-garde 

works from the 20th century and the present. Different themes 

and new acquisitions are displayed, including art which is directly 

related to cars, and these are changed every three months. The 

Daimler Art Collection is housed on the Berlin and Stuttgart 

sites and it is free to visit. 

www.art.daimler.com 

© Fotos: gaul.hansgeorg@berlin.de

EXKLUSIV ÜBERNACHTEN, 

SPEISEN, FEIERN & TAGEN 

– IM HERZEN DER STADT. 

Im Herzen der Mainmetropole gelegen, beeindruckt Jumeirah Frankfurt mit elegantem Stil, 

modernster Ausstattung sowie erstklassigem Service. 

218 Zimmer und Suiten bieten luxuriöse Aufenthalte mit atemberaubenden Ausblicken. 

Genießen Sie das kulinarische Angebot und einzigartige Ambiente des Restaurants Max on One. 

Entdecken Sie eine Oase der Ruhe im stilvollen Urban Day Spa der Jumeirah Eigenmarke Talise. 

Thurn-und-Taxis-Platz 2 | 60313 Frankfurt | 069/297 237 0 | JFinfo@jumeirah.com 

Weitere Informationen finden Sie auf jumeirah.com/frankfurt und facebook.de/JumeirahFFM.

Tristan 

Brandt 

Zutaten für 4 Personen 

■ Rotbarbe 

✔ 2 Rotbarben à 300-400g 

✔ Öl zum Braten 

✔ Salz 

✔ Pfeffer 

© Fotos: Opus V 

Fisch hat immer Saison 

Es wird herbstlich in Deutschland und mit dieser Jahreszeit kommen 

wieder leckere Suppen und andere Gerichte auf den Tisch, 

die von innen wärmen sollen. Wer aber dennoch möchte, dass 

der Sommer in der Küche weiter verweilt, dem empfiehlt der 

Küchenchef Tristan Brandt des 2-Sterne-Restaurants Opus V 

in Mannheim ein ganz besonderes Rezept. Die Rotbarbe mit 

Tomate in einem Escabechesud ist ideal für Feinschmecker, die 

guten Fisch und die französische Küche zu schätzen wissen. Denn 

der erlesene Geschmack des Fisches mit der fruchtigen Note 

der Tomate verbindet sich hier mit einem säuerlichen Sud, was 

zusammen eine perfekte Komposition ergibt. Tristan Brandt ist 

bekannt für seine kreative Küche mit französischen und asiatischen 

Einflüssen und überrascht die Gäste des Opus V mit immer 

wieder neuen Geschmackserlebnissen. Guten Appetit! 

Rotbarbe · Tomate · Escabeche 

Zubereitung 

Rotbarben säubern, schuppen und filetieren. 

Gräten ziehen. Mit Salz und Pfeffer 

würzen und auf der Hautseite auf 

Backpapier kross braten, kurz drehen 

und gar ziehen lassen. Fenchel in kleine 

Würfel schneiden und mit Geflügelfond 

weich dünsten. Mit Salz und Pfeffer 

abschmecken und mit Butter glasieren. 

Estragon Blätter zupfen, fein schneiden 

und vor dem Anrichten unterrühren. 

Für den Escabechesud das Gemüse in 

daumengroße Stücke schneiden und 

zusammen mit den Gewürzen in Olivenöl 

anschwitzen. Mit Weißweinessig, 

Wein und Geflügelfond ablöschen und 

auf 1 Liter reduzieren. Durch ein feines 

Sieb passieren. Olivenöl einrühren, Thymian 

zugeben und 15 Minuten ziehen 

lassen. Kirschtomaten in kochendem 

Wasser kurz blanchieren, bis die Haut 

aufspringt, herausnehmen und in Eiswasser 

abschrecken. Haut abziehen und 

trocken legen. Tomaten auf einem Blech 

verteilen, salzen und zuckern. Mit Olivenöl 

beträufeln und Kräuter zugeben. 

Bei 65°C ca. 1 Stunde trocknen. Salicorn 

mit etwas Öl bei starker Hitze kurz 

durch die Pfanne ziehen. Anschließend 

die Escabeche und die Tomaten auf 

einen Teller anrichten und den Fisch 

mit der gebratenen Hautseite auf das 

Gemüse legen. 

■ Fenchelragout 

✔ 1 Stück Fenchel 

✔ 200 ml Geflügelfond 

✔ 2 Zweige Estragon 

✔ 30g Butter 

✔ Salz 

■ Escabechesud 

✔ 30 ml Olivenöl 

✔ 1 Tomate 

✔ 3 Zwiebeln 

✔ 4 Zehen Knoblauch 

✔ 20g Ingwer 

✔ 1TL rosa Pfeffer 

✔ 1TL weißer Pfeffer 

✔ 1TL Koriandersaat 

✔ 2 Lorbeerblätter 

✔ 1 Piment 

✔ 1 Wacholderbeere 

✔ 15g Salz 

✔ 50 ml Weißweinessig 

✔ 750 ml trockener Weißwein 

✔ 1 Liter Geflügelfond 


✔ 4 Zweige Thymian 

■ Confierte Kirschtomaten 

✔ 12 Kirschtomaten 


✔ je 1 Zweig Basilikum 

✔ Thymian, Rosmarin 

✔ 10g Puderzucker 

✔ Salz und Pfeffer 

■ Salicorn 

✔ Salz und Pfeffer 

✔ 50g Salicorn 

✔ 1TL Öl

finest gourmet | 27 b 

Fish is always in season 

Autumn is on the way, and 

the season brings with it delicious 

soups and other dishes to warm you 

from the inside. But if you would prefer 

summer to linger a little longer in 

the kitchen, Tristan Brandt, head chef 

at the 2 star restaurant Opus V in 

Mannheim, recommends a very special 

recipe. Red mullet with tomatoes in an 

escabeche stock is ideal for gourmets 

who appreciate good fish and enjoy the 

taste of the French cuisine. The exqui- 

Ingredients for 4 persons 

■ Red mullet 

✔ 2 red mullet, each 300-400 g 

✔ Oil for cooking, salt, pepper 

site taste of this fish combines with 

the fruity flavour of tomato, served 

Red Mullet · Tomato · Escabeche 

Preparation 

Clean, scale and fillet the red mullet. 

Bone the fish. Season with salt and pepper, 

lay skin-side down on baking paper 

and bake until crispy, then turn over and 

let it simmer until done. Cut the fennel 

into small cubes and steam gently with 

chicken stock. Season with salt and pepper 

to taste and glaze with butter. Pull the 

leaves off the tarragon and stir in before 

serving.For the escabeche stock, cut the 

vegetables into thumb-sized pieces and 

sweat in olive oil with the spices. Douse 

with the white wine vinegar, wine and 

chicken stock, then reduce to 1 litre. Pass 

together with an acidic stock, resulting 

in a perfect composition. Bon appétit! 

through a fine sieve. Stir in the olive oil, 

add the thyme and let the mixture stand 

for 15 minutes. Blanch the cherry tomatoes 

briefly in boiling water until the skins 

burst, remove and quench in iced water. 

Peel off the skins and drain. Spread the 

tomatoes out on a baking tray, add salt 

and icing sugar. Drizzle with olive oil 

and add the herbs. Dry for approximately 

1 hour at 65°C. Cook the salicornia briefly 

in the pan over a high heat. Then place 

the tomatoes with the escabeche stock on a 

plate and put the fish with the fried skin 

side on top of the vegetables. 

■ Fennel ragout 

✔ 1 fennel bulb 

✔ 200 ml chicken stock 

✔ 2 sprigs of tarragon 

✔ 30 g butter, salt 

■ Escabeche stock 

✔ 30 ml olive oil 

✔ 1 tomato 

✔ 3 onions 

✔ 4 cloves of garlic 

✔ 20g ginger 

✔ 1 tsp pink pepper 

✔ 1 tsp white pepper 

✔ 1 tsp coriander seed 

✔ 2 bay leaves 

✔ 1 pimento 

✔ 1 juniper berry ✔ 15g salt 

✔ 50ml white wine vinegar 

✔ 750ml dry white wine 

✔ 1 litre chicken stock 

✔ 100ml olive oil 

✔ 4 sprigs of thyme 

■ Cherry tomato confit 

✔ 12 cherry tomatoes 

✔ 50ml olive oil 

✔ 1 sprig of basil for each 

✔ thyme, rosemary 

✔ 10g icing sugar 

✔ salt and pepper 

■ Salicornia 

✔ salt and pepper 

✔ 50g salicornia ✔ 1 tsp oil

28 b | finest gourmet 

Aufgebot der Spitzenköche 

Am 8. Oktober 2017 findet bei »engelhorn Mode im 

Quadrat«, Mannheim, ein Event der Extraklasse und 

des Genusses statt. Mit zwölf Sterneköchen, fünf Spitzenköchen 

und über 20 Spitzenwinzern können die Gäste 

ihre Gaumen mit edlen Weinen und feinen Spezialitäten 

verwöhnen lassen und daneben überraschende Inszenierungen 

von Mode erleben. All das bietet der sogenannte 

kulinarische Laufsteg. Auf vier Etagen kochen Sterneköche 

und Spitzenköche, darunter Harald Wohlfahrt, Kochlegende 

Dieter Müller, Nico und Jörg Sackmann, Kolja Kleeberg 

und Dirk Hoberg kreative wie auch feinste Gerichte, die 

auf der Zunge zergehen. Die passenden erlesenen Weine 

kommen von den Spitzenwinzern und verschiedenen Partnern 

aus der Gastronomie. Für musikalische Untermalung 

Hawaii für Foodies 

sorgt »Krüger rockt!«. Freuen Sie sich auf ein Gourmetfestival 

der Extraklasse! 

www.engelhorn.restaurant/gourmetfestival/index.html 

Squad of top chefs 

Pure pleasure: award-winning chefs, fine wines, delicious 

specialities and a surprising display of fashion. All this is on offer 

on the culinary catwalk at »engelhorn Mode im Quadrat«, Mannheim, 

on 8th October. A total of 12 star-rated chefs and five top 

chefs, including Harald Wohlfahrt, legendary chef Dieter Müller, 

Nico and Jörg Sackmann, Kolja Kleeberg and Dirk Hoberg, as 

well as over 20 leading vintners and a number of colleagues from 

the restaurant trade await gourmets in an area covering four storeys. 

www.engelhorn.restaurant/gourmetfestival/index.html 

© Foto Hawaii Tourism Authority (HTA)/Dana Edmunds 

»Ono oder onolicious sagt man auf hawaiianisch, wenn 

es lecker schmeckt. Das Wort sollte man sich merken, 

denn es gibt ausreichend Gründe, es auszusprechen. Nicht 

nur Poke, Plate Lunch, Kalua Pig und Loco Moco regen 

die Geschmacksnerven an, sondern auch die Köstlichkeiten 

jeder einzelnen Insel. Diese können auf dem Hawaii Food 

& Wine Festival (Oahu, Maui, Hawaii Island) genossen werden, 

das vom 20. Oktober bis 5. November 2017 ein breites 

Gourmet-Spektrum bietet. Von Street Food über saisonale 

Gerichte mit einheimischen Zutaten und Erzeugnissen 

bis hin zum gesetzten Essen mit Fünf-Gänge-Menü – hier 

werden die Gaumen rundum verwöhnt. 

www.hawaiifoodandwinefestival.com 

Das Kona Coffee Cultural Festival vom 4.-13. November 

ist ebenfalls ein Highlight. Das zehntägige Festival ist 

eines der ältesten auf Hawaii. Hier können die Gäste zwischen 

den Kaffeebäumen schlendern, den Farmern bei der 

Arbeit zuschauen und beim Verarbeitungsprozess der Bohnen 

live dabei sein. Livemusik, Tanz und Wettbewerbe gehören 

zum Programm natürlich dazu. Der Kona Kaffee, der 

zu den teuersten Kaffeesorten der Welt zählt, blickt auf eine 

200-jährige Geschichte zurück. www.konacoffeefest.com 

Hawaii for foodies 

Hawaii has numerous delicacies on offer. Most notably, 

each individual island issues invitations to discover their cuisine 

and to food events. These include the Hawaii Food & Wine Festival 

(Oahu, Maui) from 20th October to 5th November 2017 and 

the Kona Coffee Cultural Festival from 4th to 13th November. 

The latter is one of the oldest festivals in Hawaii, at which Kona 

Coffee, which ranks as one of the most expensive types of coffee in 

the world, looks back at a 200-year history. 

www.konacoffeefest.com 

WINE•DINE 

T R A V E L

Werkzeug fürs Leben. 

Perfekte Ergonomie und Funktionalität. Die spezielle Kropfform 

sorgt für die optimale Balance und ermöglicht das Nutzen und 

Nachschärfen der gesamten Klinge. Geschmiedet aus einem 

Stück hochlegiertem Chrom-Molybdän-Vanadium Stahl und 

auf ideale 58° Rockwell gehärtet. Höchste Schärfe durch das 

lasergestützte PEtec Schärfverfahren. 

wuesthof.com 

Empfohlen vom Verband 

der Köche Deutschlands e.V.


Restaurant Frederikshøj in Aarhus 

Kulinarischer Norden 

© Foto: Jesper Rais, www.raisfoto.dk 

Dänemark definiert sich seit geraumer Zeit nicht nur 

über Dünen, Hygge und H.C. Andersen, sondern 

auch über seine kulinarischen Qualitäten. Bei der sehnsüchtig 

erwarteten Präsentation des Michelin NORDIC GUIDE 

2017 erhielten 24 dänische Restaurants – fünf davon Newcomer 

– in diesem Jahr 28 Sterne. Dabei ist Kopenhagen 

mit 15 Sternerestaurants die unangefochtene Gourmetmetropole 

im Norden, was auch der neue Stern für das Restaurant 

»108« beweist. Richtig zugelegt hat die – aus Kopenhagener 

Sicht – »Provinz« mit vier neuen Sternen: Im Westen 

von Seeland strahlt jetzt ein Stern über den alten Mauern 

von Schloss Dragsholm. Die Schlossküche, Slotskøkkenet, 

erhält damit die Auszeichnung, die viele Gäste Chefkoch 

Claus Henriksen schon lange gönnen. Auch Norwegen, 

Restaurant Gastromé in Aarhus 

© Fotos: www.visitdenmark.digizuite.dk 

The culinary north 

Restaurant Ravage in Kopenhagen 

Schweden, Faröer Inseln und Island feierten neue Michelin- 

Sterne. Ein Rekord im Norden! www.viamichelin.de 

For some considerable time, Denmark has been defined 

not just by its dunes, but also by the quality of its food. At the 

eagerly awaited presentation of the Michelin NORDIC GUIDE 

2017, 24 Danish restaurants – five of them newcomers – this 

year shared 28 stars. The first new star was awarded to the restaurant 

»108« in the city of Kopenhagen which is still the best place 

to eat. Four stars went to the provincial areas, for example to castle 

Dragsholm and the Slotskøkkenet. More Michelin stars were given 

to Norway, Sweden, Iceland and Faroe Islands which is a new 

record in the North. www.viamichelin.de 

Ehrung zum Berliner Meisterkoch 

Bereits zum 21. Mal kürte Berlin Partner die Berliner 

Meisterköche der Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg. 

Sebastian Frank, Küchenchef des Kreuzberger Restaurants 

Horváth wurde in diesem Rahmen als »Berliner 

Meisterkoch 2017« ausgezeichnet. Mit seiner ganz eigenen 

Herangehensweise hat sich der Österreicher bereits zwei 

Michelinsterne erkocht und mit der Ernennung zum Berliner 

Meisterkoch 2017 geht für Frank ein ganz besonderer 

Traum in Erfüllung: »Da ich in den vergangenen Jahren 

bereits mehrfach nominiert war, freue ich mich umso 

mehr, dass es dieses Mal geklappt hat.« 

Auch Ilona Scholl, die gemeinsam mit ihrem Partner 

Maximilian Strohe seit 2015 das »tulus lotrek« in der 

Berlin master chef award 

A great moment for Berlin gastronomy. Head chef Sebastian Frank 

of the Kreuzberg restaurant Horváth was honoured as the »Berlin Master 

Chef 2017«. For the 21st time, the »Berlin Partner« selected the Berlin Master 

Chef from the capital region of Berlin-Brandenburg. The Austrian has 

already been awarded two Michelin stars for his unique approach. Ilona Scholl 

of the tulus lotrek was chosen as »Berlin Host 2017« by the Berlin master 

chefs. www.restaurant-horvath.de, www.tuluslotrek.de 

Kreuzberger Fichtestraße betreibt, konnte sich über eine 

Ehrung freuen. Sie wurde von den Berliner Meisterköchen 

zur »Berliner Gastgeberin 2017« gekürt und konnte 

die Auszeichnung gar nicht fassen. »Ich bin eigentlich noch 

immer zu fassungslos, um etwas Souveränes und Gewandtes 

von mir zu geben, außer: dass ich mich über die Maßen 

freue, über diesen Preis, eigentlich über die gesamten letzten 

zwei Jahre«, so Ilona Scholl. www.tuluslotrek.de, 

www.restaurant-horvath.de 

© Foto: Horváth 

WINE•DINE 

T R A V E L

HERITAGE Restaurant & Bar | c/o Le Méridien Hamburg | An der Alster 52-56 

20099 Hamburg | FON +49 40 2100 1070 | info@heritage-restaurant.com 

Täglich geöffnet ab 18:00 Uhr | Open daily from 06:00 PM 

www.heritage-restaurant.com


Die Spitze der Exklusivität 

Die Lorenz Adlon Weinhandlung bietet Raritäten aus der ganzen Welt. 

Mitglieder des Wein Concierge Club kommen in den Genuss, diese zu probieren und zu genießen. 

»Es gibt keinen existierenden Wein, den wir nicht liefern 

können – egal, wo dieser auf der Welt zu finden 

sein mag, und welche Wege wir dafür in Kauf nehmen 

müssen«, so das Motto und Anspruch der Lorenz Adlon 

Weinhandlung in der Berliner Behrenstraße. Das prestigeträchtige 

Unternehmen wurde im April 2008 im Herzen 

der Hauptstadt eröffnet, auf der rückwärtigen Seite 

des Adlon. Womit sich der Kreis schließt: Denn Lorenz 

Adlon, Begründer des legendären Hotel Adlon, eröffnete 

die Lorenz Adlon Weinhandlung bereits im Jahre 1907 an 

der gleichen Stelle. Mit einer Auswahl von über einer Million 

Flaschen Wein galt diese als größte und bedeutendste 

Weinhandlung der Welt und war daher der kaiserliche und 

königliche Hoflieferant. Die Lorenz Adlon Weinhandlung 

knüpft an diese Traditionen an und bietet neben einer 

außergewöhnlichen Auswahl an Weinen einen exzeptionellen 

Service. 

Das Angebot konzentriert sich hauptsächlich auf Weine 

des alten Europa – speziell aus Deutschland, Italien und 

Frankreich. Das Besondere: die Vielfalt von mehr als einer 

halben Million Flaschen sowie die Exklusivität und die 

Füllmenge. Die Weinhandlung bietet eine der umfangreichsten 

Mengen von halben Flaschen (0,375 Liter). Als 

Alleinstellungsmerkmal ist es gelungen, weltweite Raritäten 

und ganze Sammlungen in das Portfolio aufzunehmen. 

Wer seine Leidenschaft für die edlen Tropfen auf die 

Spitze treiben will, kann Mitglied im Wein Concierge Club 

werden. Antrag per Mail: concierge@adlon-wein.de. Das 

kostet 600 Euro im Jahr (oder 55 Euro im Monat), und 

dafür erhält der Weinliebhaber Zugang zu einer herausragenden 

Sammlung an besonderen Weinen; er kann auf die 

Beratungskompetenz des Teams zurückgreifen und erhält 

obendrein Monat für Monat auf dem Postweg ein Paket 

mit ausgesuchten Inhalten rund um das Thema Wein. Klar, 

dass diese exklusiven Sendungen hochwertig bestückt sind: 

etwa mit hochklassigen Champagnern von Dom Pérignon 

und Krug sowie mit einem Petit Mouton Rothschild des 

renommierten Château Mouton Rothschild. Sehr zum 

Wohle! www.adlon-wein.de 

The height of exclusivity 

»There is no wine in existence which we cannot supply – 

no matter where in the world it is to be found and what lengths 

we have to go to in order to buy it« – this is the motto and the 

claim of the Lorenz Adlon wine shop in Berlin’s Behrenstrasse. 

Founded first in 1907 by Lorenz Adlon, it was one of the largest 

and most important wine shops in the world with a selection of 

over a million bottles of wine. The Lorenz Adlon wine shop follows 

in this tradition and, in addition to an outstanding wine 

range, offers exceptional service. www.adlon-wein.de

Hotel Belle Epoque 

BADEN-BADEN 

Erleben Sie eine Zeitreise durch 

die Renaissance der „Belle Epoque“ 

Das Hotel „Belle Epoque“ – eine wunderschöne Villa 

der Neorenaissance, befindet sich im ruhig gelegenen, 

hoteleigenen Park im Zentrum von Baden-Baden. 

Die Zimmer und Suiten sind liebevoll mit Originalmöbeln 

aus den verschiedenen Stilrichtungen der Belle Epoque 

eingerichtet. 

Maria-Viktoria-Straße 2c * 

Tel.: +49(0)72 21 - 3 00 66-0 * 

info@Hotel-Belle-Epoque.de * 

D-76530 Baden-Baden 

Fax: +49(0)72 21 - 3 00 66-6 

www.Hotel-Belle-Epoque.de 

Romantik, Luxus & Lebensstil 

Ein Erlebnis für alle, die ihren Honeymoon, 

ein entspanntes Festspielwochenende oder 

einen längeren Urlaub verbringen möchten. 

Jedes Zimmer ist sehr liebevoll eingerichtet und 

geschmückt mit dekorativen Elementen, 

die an das Märchen des Antoine de 

Saint-Exupéry erinnern. 

Kein Zimmer gleicht dem anderen. 

Lichtentaler Straße 36 * 

Tel.: +49(0)72 21 - 34 66 0-0 * 

info@derkleineprinz.de * 

D-76530 Baden-Baden 

Fax: +49(0)72 21 - 34 66 0-59 

www.derkleineprinz.de

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

www.fs-kuechen.de 

Stuttgart 

Highlight: 24-Stunden-Rennen · Fashion: GentsBox 

Luxury: Inspirations · McLaren · Living: Outdoor Special 


anzeige 

CUBE 

Designed by sio 4 

Module aus Naturstein. 

Material: Silver Paradiso 

EDITION 

I I / 2017 

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

Berlin / Potsdam 

Business: Marcus Voigt (VBKI) · Beauty: Jo Malone 



EDITION 


Kurfürstendamm 106-108 

10711 Berlin 

Telefon +49(0)30.894 087-200 

www.dinnebiergruppe.de 

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang 

Köln / Bonn / Rhein-Ahr 

Event: 60 Jahre Kölner Oper · Art: Sabine Endres 



anzeige 

David Schirrmacher 

Gründer / Founder 

VON FLOERKE 

EDITION 


A B O 

Coupon 

✂ 

anzeigen 

BADEN-WÜRTTEMBERG 

BAYERN 

NORDRHEIN-WESTFALEN 

Name 

72622 Nürtingen 

83229 Aschau im Chiemgau 

51063 Köln 

Vorname 

Straße, Hausnr. 

PLZ, Ort 

Tel-Nr. 

E-Mail Adresse 

Den Betrag 

❑ habe ich auf Ihr Konto überwiesen: 

Commerzbank Berlin 

IBAN: DE82 1008 0000 0303 1111 00 

BIC: DRESDEFF100 

❑ buchen Sie bitte per SEPA- 

Basislastschrift (COR1)-Mandat 

von meinem Konto ab: 

Bank, Ort 

In der historischen Hölderlinstadt Nürtingen 

liegt das 4-Sterne Best Western Hotel 

Am Schlossberg mit 163 Komfortzimmern 

und einer großzügigen Wellnessanlage mit 

Sauna, Schwimmbad, Dampfbad und Whirlpool. 

Im »Restaurant Schupfnudl« genießen 

Sie feine regionale Küche und ausgewählte 

Spitzenweine. Egal ob gutes, schnelles Essen 

zur Mittagszeit, Candle-Light-Dinner, Geschäftsessen 

oder Veranstaltungen für bis zu 

270 Personen, das Team im Restaurant und 

Hotel ist immer für Sie da. 

The 4-star Best Western Hotel Am 

Schlossberg in Nürtingen offers 163 rooms, a 

wellness area and the Restaurant »Schupfnudl«. 

Die Residenz Heinz Winkler steht seit 

1989 für Moderne und Tradition, Kunst 

und Kulinarik sowie für Entspannung und 

Genuss. Patron Heinz Winkler gestaltete 

die spätmittelalterliche Anlage zu einem 

exklusiven Refugium mit 32 Zimmern 

und Suiten um. Genießen Sie das wunderschöne 

Ambiente und vor allem die 

kulinarischen Genüsse – am besten geht 

dies mit den saisonalen Arrangements. 

Since 1989, the Residenz Heinz 

Winkler has stood for modernity and tradition, 

art and gastronomy as well as for relaxation 

and pleasure. Restaurant owner Heinz 

Winkler has converted the late medieval buildings 

into an exclusive refuge with 32 rooms 

and suites. Enjoy the marvellous ambience 

and, most of all, the culinary delights. The best 

way to do so is with the seasonal packages. 

Im »The New Yorker | HOTEL« heißt es 

nicht umsonst »Enjoy the Difference!«. Mit 

dem 4-Sterne-Hotel hat sich Inhaber und 

Architekt Johannes J. Adams ein Stück 

New York nach Köln geholt. In direkter 

Nähe des Rheins, der Messe und der Lanxess 

Arena können sich Reisende vom 

Trubel der pulsierenden Stadt erholen, 

Businessmen dem ganz großen Geschäft 

widmen und Gäste außergewöhnlich feiern. 

Denn inmitten des sinnlich-puristischen 

Designs werden die Gedanken frei… 

»Enjoy the Difference!« in the New 

Yorker | HOTEL. Owner & architect 

Johannes J. Adams has brought a bit of New 

York to Cologne. Located near the Rhine, 

fairgrounds & the Lanxess Arena, travellers, 

& businessmen will enjoy the 4-star hotel. 

IBAN 

BIC 

Europastraße 13 

Tel. +49 (0)7022.704-0 · Fax -343 

www.hotel-am-schlossberg.de 

info@hotel-am-schlossberg.de 

RESIDENZ HEINZ WINKLER 

Kirchpl. 1 · 83229 Aschau im Chiemgau 

Tel. +49 (0)8052.179 90 

www.residenz-heinz-winkler.de 

The New Yorker | HOTEL 

Deutz-Mülheimer-Straße 204 

Tel. +49 (0)221.47 33-0 · Fax -100 

reservation@thenewyorker.de 

www.thenewyorker.de 

Datum, Unterschrift 

Ich habe das Recht, innerhalb von 14 Tagen 

von dieser Bestellung zurück zutreten. 

Das Abonne ment verlängert sich auto matisch 

um ein wei teres Jahr, wenn ich es 

nicht schriftlich mit einer Frist von 6 Wochen 

vor Ablauf des Jahresabonnements kündige. 

Datum, Unterschrift 



❑ Aachen/Euregio ❑ Berlin/Potsdam 

❑ Bremen/Weser-Ems 

❑ Düsseldorf/RheinRuhr 

❑ Frankfurt/Rhein-Main 

❑ Hamburg/Schleswig-Holstein 

❑ Metropolregion Hannover 

❑ Köln/Bonn/Rhein-Ahr 

❑ München/Bayern 

❑ Metropolregion Nürnberg 

❑ Stuttgart 

jeweils 4 x jährlich zum Preis von 28,50 p 

(inkl. Porto u. Versand) 

❑ Bodensee/Allgäu 

❑ Dresden/Sachsen ❑ Leipzig 

(Preis auf Anfrage/unregelm. Erscheinung) 

❑ Marbella 

6 x jährlich zum Preis von 38,- p in 

Deutschland und 55,- p im Ausland 

(inkl. Porto u. Versand) 

Ewald Schwarzer Verlag oHG 

Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel) 

Tel. 03327.57 21-0 · Fax: 03327.57 21-250 

info@schwarzer-verlag.de 

www.feineadressen.de 


71254 Stuttgart-Ditzingen 

Best Western Stuttgart-Ditzingen: als 

Part ner für Geschäftsreisende geradezu 

ideal. 120 moderne Zimmer und ein 

Seminar bereich mit sieben Räumen. Das 

Restaurant versorgt Sie mit internationaler 

Küche, die parkähnlichen Außenbereiche 

laden zum Entspannen ein. 

The ideal place for business travellers. 

120 modern rooms, seven meeting rooms. 

International cuisine, park for relaxation. 

Stettiner Straße 27 

Tel. +49 (0)7156.962-0 

Fax +49 (0)7156.962-100 

info@plazahotel-ditzingen.bestwestern.de 

www.bestwestern.de 

Restaurant Öffnungszeiten: 

Mo-Do 12.00-14.00 Uhr 

So-Do 18.00-22.00 Uhr 

Fr.+Sa auf Anfrage 

10969 Berlin 

BERLIN 

Nur wenige Meter vom Checkpoint 

Charlie entfernt, liegt das 2-Sternerestaurant 

»Tim Raue«. Inhaber und 

Namensgeber Tim Raue empfängt 

seine Gäste in betont schlichtem Ambiente 

mit urbanem Berliner Großstadtflair. 

Umso energiereicher sind Raues 

Kreationen: Lassen Sie sich von seiner 

Neuinterpretation der Pekingente 

inspirieren. Gemeinsam mit Ehefrau 

Marie-Anne führt er das Restaurant 

voller Stolz kulinarisch nach oben. 

The 2-star restaurant »Tim Raue« is 

only a few meters away from Checkpoint 

Charlie. Its owner and namesake, Tim 

Raue, welcomes his guests in Berlin and 

emphasizes a simple ambience with a typically 

Berlin-style urban flair. Raue and his 

wife Marie-Anne run their restaurant full of 

culinary pride. 

Rudi-Dutschke-Str. 26 

Tel. +49 (0)30.25 93 79 30 

www.tim-raue.com 

EUROTOQUES – Die europäische Gemeinschaft der Spitzenköche 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

25980 Westerland/Sylt 

Sternekoch Jörg Müller verwöhnt seine 

Gäste auf unverwechselbare Art und 

Weise: perfekt zubereitete Köstlich keiten 

mit variantenreichem Beiwerk. 

Chef Jörg Müller, star-awarded, spoils 

his guests with perfectly prepared dishes. 

HOTEL UND RESTAURANT 

JÖRG MÜLLER 

Süderstraße 8 

Tel. +49 (0)4651.2 77 88 

Fax +49 (0)4651.20 14 71 

www.hotel-joerg-mueller.de 

25980 Rantum/Sylt 

Inmitten des Sylter Dünenmeers bezaubert 

die San sibar durch die Spitzenküche 

von Herbert Seck ler und eines 

der besten Wein sor ti men te der Welt. 

The Sansibar spellbinds guests through 

top-class cook Herbert Seckler's dishes and 

one of the best wine selections of the world. 

SANSIBAR 

Hörnumer Straße 80 

Tel. +49 (0)4651.96 46 46 

Fax +49 (0)4651.96 46 47 

www.sansibar.de

VON POLL International Immobilien eröffnete sein erstes Büro im 

VON POLL International Immobilien eröffnete sein erstes Büro im 

Sommer 2016 2016 in in Marbella auf auf dem spanischen Festland. 

Sommer 2016 in Marbella auf dem spanischen Festland. 

Das Das sonnenverwöhnte Marbella an an der der Costa del del Sol hat sich zu einer der 

Das sonnenverwöhnte Marbella an der Costa del Sol hat sich zu einer der 

beliebtesten und und sichersten Destinationen für für Immobilienkapitalanleger 

beliebtesten und sichersten Destinationen für Immobilienkapitalanleger 

in in Europa entwickelt. 

in Europa entwickelt. 

Die Die Region Region besticht mit mit über über 50 50 Golfplätzen, berühmten Yachthäfen, 

Die Region besticht mit über 50 Golfplätzen, berühmten Yachthäfen, 

Andalusien mit und Andalusien 

mit 

mit 

malerischen 

malerischen 

weissen 

weissen 

Dörfern 

Dörfern 

und 

und 

historischen 

historischen 

Städten 

Städten 

wie wie Granada, zu Füßen des - der wie 

Granada, 

Granada, 

zu 

zu 

Füßen 

Füßen 

des 

des 

südlichsten 

südlichsten 

Skigebietes 

Skigebietes 

Europas 

Europas 

- 

- 

der 

der 

Sierra 

Sierra 

Nevada. Nevada. 

Nevada. 

Insbesondere Insbesondere fühlen sich deutsche Investoren von dem Insbesondere fühlen fühlen sich sich deutsche deutsche Investoren Investoren von von dem dem vielseitigen vielseitigen 

Immobilienangebot Immobilienangebot - angefangen von über 

Immobilienangebot - - angefangen angefangen von von Ferienwohnungen über über 

Luxusvillen, 

Luxusvillen, bis hin zu Hotelanlagen und Seniorenresidenzen in 

Luxusvillen, bis bis hin hin zu zu Hotelanlagen und und Seniorenresidenzen -- in in 

Marbella 

Marbella angezogen. 

Marbella angezogen. 

Das VON POLL TEAM in Marbella berät Sie beim Erwerb Ihrer Immobilie 

Das Das VON VON POLL POLL TEAM TEAM in in Marbella berät berät Sie Sie beim beim Erwerb Ihrer Immobilie 

mit Erfahrung und Kompetenz. 

mit mit Erfahrung und und Kompetenz. 

Lizenznehmer 

Lizenznehmer der VON POLL REAL ESTATE in MARBELLA 

der VON POLL REAL ESTATE in in MARBELLA 

Walter 

Walter Fischer und Johanna van den Berg 

Fischer und Johanna van den Berg 

LL157- MARBELLA GOLDEN MILE 415.000 

ID-LL157 

LL157- LL157- MARBELLA MARBELLA 

STRANDWOHNUNG 

GOLDEN GOLDEN MILE MILE 

BEACH 

- - € € 

APARTMENT 

415.000 415.000 

ID-LL157 ID-LL157 Bed/ 

STRANDWOHNUNG STRANDWOHNUNG Bath/ Built 68 m2/ 

/ / BEACH BEACH Garage 

APARTMENT 

APARTMENT 

space 

2 Bed/ 

2 Bed/ 

2 Bath/ 

2 Bath/ 

Built 

Built 

68 

68 

m2/ 

m2/ 

1 

1 

Garage 

Garage 

space 

space 

GO414 MARBELLA GUADALMINA BAJA 6.900.000 

GO414 - MARBELLA GUADALMINA BAJA - € 6.900.000 

GO414 IMPOSANTES VILLENANWESEN IMPRESSIVE MANSION 

IMPOSANTES 

- MARBELLA 

VILLENANWESEN 

GUADALMINA 

/ IMPRESSIVE 

BAJA - € 6.900.000 

MANSION 

IMPOSANTES Bed/ Bath/ Built 1.129 m2/ Terrace 445 m2/ Plot 3.191 m2 

4 Bed/ 4 Bath/ 

VILLENANWESEN 

Built 1.129 m2/ Terrace 

/ IMPRESSIVE 

445 m2/ Plot 

MANSION 

3.191 m2 

4 Bed/ 4 Bath/ Built 1.129 m2/ Terrace 445 m2/ Plot 3.191 m2 

UP033 MARBELLA SIERRA BLANCA 1.950.000 

UP033 LUXUS-REIHENHAUS 

- MARBELLA SIERRA LUXURY 

BLANCA TOWN 

- € HOUSE 

1.950.000 

LUXUS-REIHENHAUS Bed/ Bath/ Built 337 

/ LUXURY TOWN 

m2/ Terrace 

TOWN HOUSE 

172 

HOUSE 

m2 

3 Bed/ 

Bed/ 

3 Bath/ 

Bath/ Built 

Built 

337 

337 

m2/ 

m2/ 

Terrace 

Terrace 



m2 

m2 

VON POLL International Real Estate opened its first office in 

VON POLL International Real Estate opened its first office in 

summer VON 2016 POLL on the International Spanish mainland Real in Estate Marbella. opened its first office in 

summer 2016 on the Spanish mainland in Marbella. 

summer 2016 on the Spanish mainland in Marbella. 

The sun-drenched Marbella on the Costa del Sol has become one of the 

The sun-drenched Marbella on the Costa del Sol has become one of the 

The most sun-drenched popular and Marbella safest destinations the Costa for real del Sol estate has investors become in one Europe. of the 

most popular and safest destinations for real estate investors in Europe. 

most popular and safest destinations for real estate investors in Europe. 

The Region boasts over 50 golf courses, famous marina ports, Andalusia 

The Region boasts over 50 golf courses, famous marina ports, Andalusia 

The with Region pintoresque boasts white over villages 50 golf and courses, historical famous cities marina like Granada, ports, Andalusia at the 

with pintoresque white villages and historical cities like Granada, at the 

with foot of pintoresque the southernmost white villages ski resort and of Europe historical the cities Sierra like Nevada. Granada, at the 

foot of the southernmost ski resort of Europe - the Sierra Nevada. 

foot of the southernmost ski resort of Europe - the Sierra Nevada. 

In particular, German investors feel attracted by the versatile property offer 

In particular, German investors feel attracted by the versatile property offer 

In particular, ranging from German apartments, investors feel penthouses, attracted luxury by the versatile villas, to property hotels and offer 

- ranging from apartments, penthouses, luxury villas, to hotels and 

- retirement ranging residences from apartments, in Marbella. penthouses, luxury villas, to hotels and 

retirement residences - in Marbella. 

retirement residences - in Marbella. 

The VON POLL TEAM in Marbella advises you on the acquisition of your 

The VON POLL TEAM in Marbella advises you on the acquisition of your 

The property with experience and competence. 

property 

VON 

with 

POLL 

experience 

TEAM in 

and 

Marbella 

competence. 

advises you on the acquisition of your 

property with experience and competence. 

MARBELLA@VON-POLL.COM 

VON-POLL REAL ESTATE 


VON-POLL REAL ESTATE 


+34 952 79 93 93 

MARBELLA 

+34 952 79 93 93 

VON-POLL MARBELLA REAL ESTATE 

WWW.VON-POLL.COM/MARBELLA 

MASTER LICENSE COSTA DEL SOL 


+34 952 79 93 93 

MASTER LICENSE MARBELLA COSTA DEL SOL 


MASTER LICENSE COSTA DEL SOL 

AVENIDA PABLO RUIZ PICASSO, S/N · EDIFICIO FERROMAN 29670 SAN PEDRO MARBELLA 

AVENIDA PABLO RUIZ PICASSO, S/N · EDIFICIO FERROMAN 2 · 29670 SAN PEDRO - MARBELLA

36 b | finest travel 

Sehnsuchtsziel Südafrika 

»Route 62« – eine der Traumstraßen der Welt, aber wenig bekannt. 

Landschaftsbilder und Eindrücke, die sich einprägen. 

© Fotos: Thomas Pesch 

Vier Wochen Zeit, Lust auf das Besondere, auf Abenteuer? 

Tolle Landschaftsbilder, Meer, exotische Tiere 

in freier Wildbahn? Nun, da kommen gewiss einige Traumziele 

der Welt ins Visier. Eines davon, keine Frage, ist Südafrika, 

der Staat an der Südspitze Afrikas, der am weitesten 

entwickelte Wirtschaftsraum des Kontinents. Also ab in den 

Flieger und zwölf Stunden später in Kapstadt. 

Allein Kapstadt ist als Stadt jeden Aufenthalt wert; 

erste Eindrücke, Faszination… Aber eben nur ein winziger 

Ausschnitt dessen, was das Umland, ganz gleich, welche 

Richtung, für Reisende bereithält. Beispiel »Route 

62«, eine Fernstraße, die über Hunderte Kilometer durch 

wunderschöne Landschaften führt, aber unter Touristen 

kaum bekannt ist. Charakteristisch für diese Tour: atemberaubende 

Gebirgspässe, grüne Täler mit Obst- und Weinanbau 

und die einsamen Landschaften der Halbwüste der 

Kleinen Karoo. Idyllische kleine Orte laden unterwegs zur 

Pause ein, aber auch zur spontanen Übernachtung. »Route

finest travel | 37 b 

Kapstadt, Blick auf den Tafelberg 

Cape Town, view to the Table Mountain 

Obstanbau, Weinanbau und links Cottages für 

Gästeübernachtungen/Fruit growing, wine growing, 

and on the left, guest cottages for overnight stays

w 


Strandhäuser in Muizenberg/Beach houses in Muizenberg 

Nicht selten anzutreffen in Südafrika: der Webervogel 

A common sight in South Africa: the weaver bird 

Nicht beliebt bei den Einwohnern: die Heuschrecke/Not 

popular with residents: the locust 

62« soll im Übrigen an die weltberühmte »Route 66« im 

Mittleren Westen der USA erinnern – und da kann sich die 

»62« mit der »66« sehr wohl messen. 

»feine adressen-finest«-Fotograf Thomas Pesch hat sich 

auf den Weg gemacht, insgesamt 3.200 Kilometer vom 

Ausgangspunkt Kapstadt bis Port Elizabeth und über die 

bekanntere Garden-Route zurück. In diesem Fall ist der 

Weg durchaus das Ziel. 

Auf der Traumstraße unterwegs 

Fahrgenuss pur, denn die »62« ist eine sehr gut ausgebaute 

zweispurige Fernstraße. Sie verläuft sehr oft kerzengerade 

durch die Landschaft, auch über Hügel und Täler. Und es gibt 

kaum Verkehr! Highlights an der Strecke sind jede Menge zu 

finden – vor allem die Überquerungen der einzelnen Bergketten, 

allen voran die der Hottentots-Holland Mountains im 

Westen. Hier schlängelt sich die Straße über den Bain’s Kloof 

Pass auf über 30 Kilometer durch enge Täler und über atemberaubende 

Pässe, vorbei an hohen Felsformationen.


Hafen Kapstadt bei Nacht 

Port of Cape Town 

Unterwegs begegnet man immer wieder Aussichtspunkten 

mit Blick auf die Ebenen der Winelands. Häufig 

bei Stopps: Neugierige Paviane »überfallen« Reisende 

regelrecht, daher warnen Schilder zur Vorsicht. Überhaupt 

Tierbegegnungen: Thomas Pesch ist ihnen in den 

verschiedenen Nationalparks sehr nahe gekommen mit 

seiner Kamera. Ob es sehenswerte Löwen- oder Elefanten-Fotos 

im Addo-Elephant-Park waren oder seltene 

Vögel- und Naturaufnahmen im Tsitsikamma-Nationalpark 

– die Ergebnisse sind allemal beeindruckend. Die 

Vegetation ist karg auf den Gebirgszügen, im Gegensatz 

zu den Tälern, in denen die wichtigsten landschaftlichen 

Anbaugebiete zu finden sind. Obst, Wein und sonstige 

Nutzpflanzen werden hier kultiviert. 

Kirche in Stellenbosch 

Church in Stellenbosch

Pinguine am Strand von Simon’s Town – nur an einem, 

genau eingegrenzten Standabschnitt/Penguins on the Simon’s 

Town beach – only on one, very sheltered section of the beach 

Lust auf eine Erlebnisreise nach Südafrika? 

»feine adressen – finest« stellt Ihnen ein vorzügliches Angebot vor: 

Flug: Mit der Lufthansa von München nach Kapstadt in der First Class, 

Zwischenstopps in Frankfurt/ Main und Johannesburg. 

Übernachtung: Im exklusiven Resort »Delaire Graff Estate«, mit eigenem 

Pool sowie einem privaten Butler, Privatlodge, Luxus-Spa mit Haarstudio. 

Die Lage auf einem Gipfel des Helshoogte Mountains garantiert einen 

herrlichen Panoramablick über die namhaften Weingebiete Franschhoek 

und Stellenbosch. 

www.lufthansa.com, www.delaire.co.za 

Want to go on a trip to South Africa? »feine adressen – finest« 

has an excellent offer for you. 

Flight: Lufthansa airline takes you from Munich to Cape Town in their First 

Class seats. There will be stopovers in Frankfurt and Johannesburg. 

Overnight stay: You'll reside in »Delaire Graff Estate« which is an exclusive 

resort on top of Helshoogte Mountains. A pool, a personal butler and 

a spa with its own hair studio are all yours for the time of your stay. 

www.lufthansa.com, www.delaire.co.za 

In der ebenfalls sehenswerten Region der Kleinen 

Karoo ist die landwirtschaftliche Nutzung auf extensive 

Viehzucht beschränkt und die Landschaft und die am 

Horizont auftauchenden Bergkuppen erscheinen grau. 

Regelmäßig müssen auch hier kleinere Bergketten überquert 

werden. Autofahrer, die gern offroad unterwegs sind, 

können durch Umwege über die südlich gelegenen Berge 

einige wunderschöne Passstraßen erkunden. 

Bleibt man dem Asphalt treu, so empfiehlt sich eine 

Reihe von Pässen, die ebenso Beleg für das Sehnsuchtsziel 

Südafrika sind: der Tulbagh Kloof, der Prince Alfred Pass 

zwischen Knysna und Uniondale, der Tradouw Pass in der 

Nähe von Barrydale, der Garcia’s Pass von Riversdale nach 

Ladismith, der Cogmans Kloof von Ashton nach Montagu 

und der Swartberg Pass von Oudtshoorn nach Prince Albert. 

Erlebnisse ohne Ende, Foto-Perspektiven, Eindrücke, 

die man nicht so schnell vergisst: Südafrika ist Traumziel! 

Und wer sich wie Thomas Pesch aufmacht, das Land mit 

Mietwagen und auf eigene Faust zu erkunden – da übernachten, 

wo Landschaften und Cottages dazu einladen –, 

der wird wahrlich reich belohnt! www.dein-suedafrika.de 


There is no question that South Africa is a destination par 

excellence. But the true beauty of a country is, in most cases, to be 

found off the beaten track. This is true of »Route 62«, a little used 

but well-constructed road which up to now has been regarded as a


An der Wolkengrenze – Kapstadt von oben 

At the edge of the clouds – Cape Town from above 

well-kept secret. Thomas Pesch, photographer of »feine adressenfinest«, 

has explored it and collected some breath-taking 

impressions. 

Spread out along hundreds of kilometres are dizzyingly high 

mountain passes, green valleys where fruit and wine are cultivated, 

and the desolate landscape of the Small Karoo semi-desert. Offroad 

fans, too, will find plenty to see here if they explore the beautiful 

mountain pass roads in the southern mountains away from 

the tarmac. Pesch’s pictures also show the lively fauna of this 

region, in places such as the Addo Elephant Park and the Tsitsikamma 

National Park. A voyage of discovery with a car along 

Route 62 is certainly worth making, because it offers fantastic 

views for photography and endless adventures which are sure to 

make your stay an unforgettable one. So it is no wonder that this 

road is able to compete with the famous »Route 66« in the USA’s 

Midwest. Endless adventures, photogenic views, memorable impressions: 

South Africa is a dream destination! www.southaftrica.net

42 b | finest travel anzeige 

Grande Dame in Zürich 

Die perfekte Symbiose aus Tradition und Kulinarik erleben Gäste im Schweizer Traditionshotel Baur 

au Lac, das seit über 170 Jahren eine Spitzenstellung in der internationalen Hotellerie einnimmt. 

Erschaffer Johannes Baur, ursprünglich gelernter Zuckerbäcker, 

galt seinerzeit als Entrepreneur und Visionär im 

Aufbau eines modernen Zürichs. Er nahm es sich zum Ziel, 

den Gästen der Stadt eine bis dato einzigartige Unterkunft zu 

bieten, die sich von verbreiteten Gasthöfen, von seiner Lage, 

seiner Eleganz, dem Komfort sowie dem Servicegedanken 

und exzellenter Gastronomie wesentlich abheben sollte. So 

war es auch seine Idee, die weltweit erste Weinhandlung in 

einem Hotel zu eröffnen. Gäste konnten die edlen Tropfen 

nicht nur genießen, sondern zudem in der Vinothek »Baur au 

Lac Vins« käuflich erwerben. Auch heute noch ist das Geschäft 

bei den Gästen gleichfalls beliebt. Zudem lagern im angeschlossenen 

Weinkeller über 1,3 Millionen exklusive Flaschen, 

deren Vielfalt sich auch auf der Getränkekarte mit weit über 

3.000 Weinen und Spirituosen widerspiegelt. 

Neben einem herausragenden Weinangebot bietet das 

Baur au Lac eine Gastronomie vom Feinsten. Als erstklassiges 

Hotel in Zürich besitzt das 5-Sterne-Haus zwei exklusive 

Restaurants, die mit vorzüglichen Kreationen aufwarten. Im 

eleganten »Pavillon«, einem der berühmtesten Restaurants in 

Zürich, beglückt Küchenchef Laurent Eperon (1 Michelin- 

Stern und 17 Gault&Millau-Punkte) seine Gäste in stilvoller 

Atmosphäre mit saisonalen und modernen Interpretationen 

von Haute Cuisine Klassikern. Den Puls von Zürich indes 

fühlt man nirgends besser als im »Rive Gauche« – eine der 

angesagtesten Adressen der Stadt für sein »Fine casual dining«. 

In ungezwungener und moderner Atmosphäre genießen 

Gäste leichte, mediterrane Grillspezialitäten. Mit Hingabe und 

Kreativität widmen sich Olivier Rais und seine Küchenbrigade 

neben hervorragenden Fleisch- und Fischkreationen auch 

dem Trend zu vegetarischer und veganer Ernährung. Getreu 

dem Motto »Meat our Veggies«. An lauen Sommerabenden 

lädt die Terrasse des »Rive Gauche« zum Verweilen in trendiger 

Lounge-Atmosphäre ein. 

Nie stillstehen – hochkarätige Foodpromotionen finden 

im Baur au Lac alljährlich statt, für die das Hotel mit internationalen 

Starköchen kooperiert, wie beispielsweise dem 

Schweizer Daniel Humm (3 Michelin-Sterne) oder in diesem 

Spätsommer mit dem veganen Starkoch Tal Ronnen aus den 

USA. Sein Restaurant »Crossroads« in Los Angeles, Kalifornien, 

wird regelmäßig von Stars und Sternchen aufgesucht. Im 

»Rive Gauche« präsentiert er zusammen mit Olivier Rais ausgewählte 

Kreationen. Die geschichtsträchtige Hotelhalle »Le 

Hall« des Baur au Lac, das Herzstück des Hauses, offeriert mit 

einer abwechslungsreichen Speisekarte, auf der sich neben 

beliebten Klassikern auch die hoteleigene »1844 Chocolat 

Baur au Lac« befindet. Mehr unter www.bauraulac.ch 

Grande Dame in Zurich 

The traditional 5-star Hotel Baur au Lac, an over 

170-year-old luxury hideaway, offers pleasure seeking guests in two 

restaurants and on a fantastic summer terrace a delicious potpourri of 

finest specialties. Above the hotel’s Pavilion restaurant shines one 

Michelin star. From a modern interpretation of haute cuisine to 

trendy cuisine along the lines of »Meat our Veggies« up to the hotel’s 

»Chocolat 1844 Baur au Lac« nothing is to be desired. The dishes 

on offer are complemented by more than 3,000 wines and spirits. 

Baur au Lac 

Talstraße 1 · 8001 Zürich, Schweiz 

Tel +41 (0)44.220 50 20 · Fax +41 (0)44.220 50 44 

info@bauraulac.ch · www.bauraulac.ch

WILLKOMMEN [IN] DÜSSELDORF! 

 

Seien Sie unser Gast. Ob Sie in einem der 386 stilvollen Zimmer übernachten, im gemütlichen Lobby- 

Café die Tortenkreationen unseres ambitionierten Chef-Pâtissiers entdecken, im »Nikko Spa Club« auf 

der 11. Etage mit Blick auf die Skyline Düsseldorfs entspannen oder im hoteleigenen Restaurant 

»Benkay« authentische japanische Küche der Spitzenklasse genießen – Ihre Erwartungen werden in 

jedem Fall übertroffen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Immermannstr. 41 | 40210 Düsseldorf | Telefon: 0211 8340 | E-Mail: info@nikko-hotel.de | www.nikko-hotel.de


Where we are 

Ulrich Schwer: »feine adressen – finest«: die 

besten Adressen für die feine Art zu leben – 

dieses Credo passt perfekt zu uns. 

Als das 5 Sterne Traditionshaus und einziges 

»Leading Hotel of the World« in Stuttgart möchten 

wir unseren Gästen stets nur das Beste bieten 

und daher liegt in jedem unserer Zimmer und 

Suiten ein Exemplar dieses erstklassigen und vielfältigen 

Lifestyle Magazins aus. 

»feine adressen – finest« finden Sie überall 

dort, wo Luxus sein Zuhause hat, u.a. in 

folgenden exklusiven Hotels: 

Ulrich Schwer: »feine adressen – finest«: 

the best addresses for the finest way to live - this 

credo suits us perfectly. 

As the tradition-rich 5-star establishment and the 

only »Leading Hotel of the World« in Stuttgart, 

we would like to offer our guests only the best. 

Therefore each of our rooms and suites has a copy 

of this first-class and diverse lifestyle magazine. 

Find »feine adressen – finest« at any place 

that luxury calls its home, like the following 

first class hotels: 

Ulrich Schwer, Geschäftsführender Direktor 

des Althoff Hotel am Schlossgarten, 

Stuttgart, www.hotelschlossgarten.com 

© Foto: www.martinjoppen.de 

Aachen/Euregio 

Aquis Grana City Hotel 

Art Hotel Superior 

Hotel Kasteel Bloemendal 

in Vaals 

Bilderberg Kasteel 

Vaalsbroek 

Innside Aachen 

Mercure Hotel am Dom 

Novotel Aachen City 

Berlin/Potsdam 

Hotel Adlon Kempinski 

Hotel am Steinplatz 

Bayrisches Haus 

Grand Hotel Esplanade 

Hilton 

InterContinental Hotel 

Kempinski Bristol 

The Mandala Hotel 

Hotel Palace 

Regent Hotel Berlin 

Ritz Carlton 

Sofitel Kurfürstendamm 

Steigenberger 

am Kanzleramt 

Das Stue 

Swissôtel 

Titanic Deluxe 

Waldorf Astoria 

The Westin Grand 

Hotel Brandenburger Tor 

Steigenberger Potsdam 

Hotel Seehof Berlin 

Hotel Zoo Berlin 

Bodensee/Allgäu 

Sonnenalp Allgäu 

Villino Hotel Lindau 

Steigenberger Inselhotel 

RIVA Hotel Konstanz 

Hotel Allgäu Sonne 

Hotel Bayerischer Hof 

Löwen & Strauss 

Oberstdorf 

Parkhotel St. Leonhard 

Überlingen 

Drachenburg Gottlieben 

Bremen/Weser-Ems 

Dorint Parkhotel 

Swissôtel Bremen 

Atlantic Hotel Airport 

Atlantic Grand Hotel 

Atlantic Universum 

Best Western Hotel zur Post 

Courtyard by Marriott 

Designhotel Überfluss 

Hotel Landgut Horn 

Maritim Hotel 

Radisson Blu Bremen 

Steigenberger 

Dresden 

Bülow Palais Dresden 

Gewandhaus Dresden 

Steigenberger de Saxe 

Suitess Hotel Dresden 

Hyperion Hotel 

Dresden am Schloss 

Taschenbergpalais 

Kempinski 

The Westin Bellevue 

QF Hotel Dresden 

Bayerischer Hof Dresden 

Bülow Residenz 

Hilton Dresden 

Innside by Meliá Dresden 

Düsseldorf/RheinRuhr 

Breidenbacher Hof 

Radisson Blu 

Hilton Düsseldorf 

Schlosshotel Hugenpoet 

Grand Hotel 

Schloss Bensberg 

Hyatt Regency 

Nikko 

Boutique Hotel Villa 

am Ruhrufer Golf & Spa 

Steigenberger Parkhotel 

Hotel Indigo 

Innside by Melia 

Lindner Congress Hotel 

Sheraton Essen 

Frankfurt/Rhein-Main 

Fleming’s Deluxe 

Grandhotel Hessischer Hof 

Hilton 

Hilton Frankfurt Airport 

Innside by Meliá 

Eurotheum 

Jumeirah Frankfurt 

Kempinski Falkenstein 

Kempinski Hotel 

Gravenbruch 

Steigenberger Hotel 

Bad Homburg 

InterContinental Frankfurt 

Lindner Hotel 

Maritim Frankfurt 

Roomers 

Schlosshotel Kronberg 

Sheraton Frankfurt 

Steigenberger 

Frankfurter Hof 

Steigenberger 

Metropolitan 

The Westin Grand 

Villa Kennedy 

Kronenschlösschen 

Hamburg/ 

Schleswig-Holstein 

A-ROSA Sylt 

Dorint Söl’ring Hof 

Hotel Fährhaus 

Hamburg Marriott 

Kempinski Hotel Atlantic 

Landhaus Stricker 

Lindtner Privathotel 

Le Méridien Hamburg 

Hotel Louis C. Jacob 

Park Hyatt Hamburg 

SIDE Design Hotel 

Sofitel Alter Wall 

Steigenberger Hamburg 

Süllberg Hotel 

Hotel Vier Jahreszeiten 

Hannover 

Burghotel Hardenberg 

Fürstenhof Celle 

Kastens Luisenhof 

Romantischer Winkel 

Congress Hotel 

am Stadtpark 

Hotel Jägerhof 

Kokenhof Großburgwedel 

Maritim Airport 

Parkhotel Kronsberg 

Köln/Bonn 

Dorint an der Messe 

Excelsior Hotel Ernst 

Grandhotel 

Schloss Bensberg 

Hilton Bonn 

Hilton Cologne 

Hotel im Wasserturm 

Marriott Köln 

Mondial am Dom 

Pullman Cologne 

Steigenberger Grand 

Hotel Petersberg 

Maritim Hotel 

Radisson Blu 

Steigenberger Hotel 

Leipzig 

Hotel Fürstenhof 

Steigenberger Grand 

Hotel bei Schumann 

Lindner Leipzig 

Mercure Leipzig


NH Leipzig Messe 

The Westin Leipzig 

München/Bayern 

Althoff Seehotel Überfahrt 

Hotel Bachmair Weissach 

Bayerischer Hof 

The Charles Hotel 

Hilton München Park 

Vier Jahreszeiten Kempinski 

Hotel Königshof 

Mandarin Oriental München 

Hotel Le Méridien 

Marriott München 

München Palace 

Pullman Munich 

Residenz Winkler 

Relais & Châteaux 

Park-Hotel Egerner Höfe 

Schloss Elmau 

Schloss Elmau Retreat 

Sofitel Bayerpost 

The Westin Grand Munich 

Hotel Exquisit 

Hilton München City 

Roomers Hotel Munich 

Sheraton Arabellapark 

Das Tegernsee 

The Rilano Hotel 

Hotel Villa am See 

Nürnberg 

Le Méridien Grand Hotel 

Hotel Sheraton Carlton 

Arvena Park Hotel 

Mercure an der Messe 

Derag Livinghotel 

Nürnberg 

Hotel Drei Raben 

Hilton Nürnberg 

Holiday Inn Nürnberg 

Maritim Hotel Nürnberg 

Mövenpick Nürnberg 

Airport 

NH Forsthaus 

NH Nürnberg-City 

Novina Südwestpark 

Novina Tillypark 

Novotel Messezentrum 

Novotel City Centre 

Ramada Parkhotel 

Schindlerhof 

Loew’s Merkur 

Novina Hotel Wöhrdersee 

Nürnberg City 

Stuttgart 

Hotel Dollenberg 

Althoff Hotel 

am Schlossgarten 

Le Méridien Stuttgart 

Steigenberger 

Graf Zeppelin 

Traube Tonbach 

Eberhard’s Hotel 

Kongresshotel 

Europe Messehotel 

Hetzel Hotel 

Holiday Inn Stuttgart 

Maritim Stuttgart 

Hotel Therme Teinach 

Hotel Walker 

Schlosshotel Monrepos 

Vital-Hotel Meiser 

Hotel Restaurant Walker 

Bitte beachten Sie, dass es sich bei den genannten Häusern um eine Auswahl handelt. Auf Wunsch nennen wir Ihnen gerne weitere Auslagestellen. 

Please note that these hotels are only a few from our distribution range and we are happy to provide you with details of further addresses on request. 

& Travel 

Draw Win 

Draw & Win 

® Nehmen Sie an unserer Verlosung teil! Tolle Preise erwarten Sie: 

® Take part in our draw! There are the prizes: 

✂ 

1. Alter: / Age: 

❒ 18-25 ❒ 26-35 ❒ 36-45 ❒ 46-55 ❒ 56-70 ❒ 71+ 

2. Welchen Beruf üben Sie aus? / What is your profession? 

J3 Übernachtungen (DZ) inkl. Frühstück 

im Schlossberghotel Homburg (Saar) in 

Homburg 

3 overnight stays (DR) incl. breakfast at the hotel 

Schlossberghotel Homburg (Saar) in Homburg 

3. Wie hoch ist Ihr monatliches Haushaltsnettoeinkommen? / Your monthly net income? 

❒ unter / under 2.500 E ❒ zwischen / between 2.500 E – 5.000 E ❒ über / over 5.000 E 

4. Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? / What do you do in your leisure-time? 

❒ Sport / sports ❒ Golf / golf ❒ Theater, Kino / theatre, cinema ❒ lesen / reading 

❒ andere / others 

5. Wie häufig speisen Sie monatl. im Restaurant? / How often do you go to a restaurant p. month? 

6. Wie oft verreisen Sie im Jahr? / How often a year do you go on a journey? 

7. Wo haben Sie »feine adressen – finest« erhalten? / Where did you get »feine adressen – finest«? 

8. Seit wann lesen Sie »feine adressen – finest«? 

For how long have you been reading »feine adressen – finest«? 

9. Welche Themen interessieren Sie ganz besonders? Which topics are you specially interested in? 

10. Name: / Name: 

11. Anschrift: / Address: 

A 2 Übernachtungen (DZ) inkl. Frühstück im 

Hotel Romantischer Winkel in Bad Sachsa 

2 overnight stays (DR) incl. breakfast at the 

Hotel Romantischer Winkel in Bad Sachsa 

J2 Übernachtung (DZ) inkl. Frühstück im 

Hotel »Innside by Meliná« in Düsseldorf 

2 overnight stays (DR) incl. breakfast at the 

Hotel »Innside by Meliná« in Düsseldorf 

Bitte senden Sie diese Seite mit Ihren Antworten an: / Please return this page to: 

Ewald Schwarzer Verlag oHG, Mielestraße 2,14542 Werder /Havel) 

Fax: +49 (0)3327.57 21-250 · E-Mail: info@schwarzer-verlag.de 

Einsendeschluss / Closing date: 15.11.2017 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen / Legal proceedings eliminated 

Wir bestätigen, dass alle Ihre Angaben dem Datenschutz unterliegen und streng vertraulich 

sowie anonym ausgewertet werden. Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. 

Der Adress-Abschnitt dient ausschließlich der Gewinnbenachrichtigung. 

We confirm that all your data is subject to data protection law, treated with the strictest confidence 

and analysed anonymously. Your data is not passed onto third parties.The address section is only 

used for winner notification.

46 b | finest charity 

2,5 Millionen Euro 

für Kinder 

Neuer Spendenrekord bei den 

10. »GRK Golf Charity Masters« in Leipzig. 

Als Initiator und Veranstalter 

Steffen Göpel die Spendensumme 

verkündete, löste er damit 

Standing Ovations und Freudentränen 

unter den Gästen aus. So eine 

hohe Summe wurde im Rahmen der 

Golf Charity Masters bisher noch nie 

erreicht. Sie geht ohne Abzüge an 

verschiedene Kinderhilfsorganisationen 

wie Elternhilfe für krebskranke 

Kinder Leipzig, das Kinderhospiz 

Bärenherz Leipzig, Hand in Hand for 

Africa und Ein Herz für Kinder. Die 

von Johannes B. Kerner, dem FDP- 

Bundesvorsitzenden Christian Lindner, 

Schirmherr Burkhard Jung, Oberbürgermeister 

der Stadt Leipzig, und 

Steffen Göpel geleitete Versteigerung 

brachte insgesamt 1,176 Millionen 

Euro von der Gesamt-Spendensumme 

ein. Unter den Hammer kam unter 

anderem ein Ölgemälde von Neo 

Rauch für 750.000 Euro. Als weiteres 

Highlight der Spendengala begeisterte 

der musikalische Stargast Rea Garvey 

mit einem Live-Konzert. Beim »Familientreffen 

der Stars« tummelten sich 

viele Prominente wie Katarina Witt, 

Uschi Glas oder Jan-Josef Liefers. Insgesamt 

spielten 116 Teilnehmer in 

2.5 million for children 

A new donation record was 

achieved at the 10th GRK Golf Charity 

Masters in Leipzig. Every cent of the 

money donated is being given to a variety 

of children’s charities. The benefit auction 

organised in the course of the event was 

responsible for earning over 1 million of 

the total sum donated. Included among the 

guests invited were celebrities such as 

Katarina Witt, Uschi Glas and Jan-Josef 

Liefers. www.grk-golf-charity-masters.de 

29 Flights den sportlichen Part der 

Veranstaltung im Golf- und Country 

Club Leipzig in Machern aus. 

Franziska van Almsick siegte im 

Prominenten-Schnupperkurs. 

www.grk-golf-charity-masters.de 

© Foto: Christian Modla/Westend Commun © Foto: Starpress/Kay Kirchwitz © Fotos: Schneider-Press

6,00 € | www.health-gesundheitsmagazin.com 

Moderne ambulante 

psychosomatische 

Rehabilitation 

AHG Gesundheitszentrum 

Düsseldorf 

Psychosomatische Medizin 

und Psychotherapie 

anzeige 

Titel AHG.indd 1 22.11.16 10:15 

Kristina Szekely is synonymous with 

luxury real estate in Marbella. Nothing 

can compete with her thirty five years 

of experience. Kristina Szekely has 

Kristina Szekely is synonymous with been Kristina the recognised Szekely market is synonymous leader in with 

luxury real estate in Marbella. Nothing providing luxury high real quality estate residential in Marbella. and Nothing 

can compete with her thirty five years commercial can compete property with to her our thirty clients. five years 

of experience. Kristina Szekely has Renowned of experience. for our Kristina professional Szekely has 

been the recognised market leader in advice, been maximum the recognised discretion, market leader the in 

providing high quality residential and highest providing standards high quality of service residential and and 

commercial property to our clients. our reputation commercial for property offering to the our very clients. 

Renowned for our professional best properties Renowned in for the Costa our del professional Sol, 

advice, maximum discretion, the Sotogrande, advice, Gibraltar, maximum Sevilla discretion, and the 

highest standards of service and Madrid highest is second standards to none. of We service offer a and 

our reputation for offering the very wide our choice reputation of residential for offering properties the very 

best properties in the Costa del Sol, and a best selection properties of unique in the Costa country del Sol, 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and properties Sotogrande, as well as Gibraltar, investments. Sevilla We and 


Madrid is second to none. We offer a welcome Madrid you is to second our office to none. in Puerto We offer a 


wide choice of residential properties Banus can compete wide which with choice is open her thirty of 7 five residential days a week. 

years properties 

and a selection of unique country of experience. and a Kristina selection Szekely has of unique country 

Kristina Szekely tiene el máximo respeto en been el sector the recognised inmobiliario market leader con in más de 35 

properties as well as investments. We providing properties high quality residential as well and as investments. We 

años de experiencia. 

welcome you 

Las 

to 

propiedades 

our office in 

que 

Puerto 

representan commercial welcome property su empresa to you our to clients. de 

our 

lujo 

office 

y vende 

in Puerto 

villas, apartamentos Renowned for our professional 

Banus which 

e inversiones 

is open 7 days 

en Marbella, 

a week. 

Sotogrande, 

Banus which 

Gibraltar, 

is open 

Sevilla 

7 

y 

days 

Madrid. 

a week. 

advice, maximum discretion, the 

La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida. 

highest standards of service and 

ene el máximo respeto en Kristina el sector Szekely inmobiliario tiene el máximo con más respeto de 35 our en reputation el sector for offering inmobiliario the very con más de 35 

best properties in the Costa del Sol, 

cia. Las propiedades que años representan de experiencia. su empresa Las propiedades de lujo y vende que representan su empresa de lujo y vende 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and 

s e inversiones en Marbella, villas, Sotogrande, apartamentos Gibraltar, e inversiones Sevilla y en Madrid. Marbella, Madrid is Sotogrande, second none. Gibraltar, We offer a Sevilla y Madrid. 

wide choice of residential properties 

to Banús esta abierta 

Frontline 

todos La oficina los días en del 

Puerto 

Puerto año y Banús los 

Banús 

de esta la bienvenida. abierta 

| 

todos 

Tel: 

los 

(+34) 

días del 

952 

año y los 

81 

de 

40 

la bienvenida. 

40 

and a selection of unique country 

properties as well as investments. We 

Kristina Szekely is synonymous with welcome luxury you to real our office estate in Puerto in Marbella. 

Banus which is open 7 days a week. 

HEALTH – 

@kssir.com Das | Gesundheits- 

www.kssir.com info@kssir.com | www.kssir.com 

Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40 

magazin Ihrer Region 

Abogados 

Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region 2/16 

vom Schweigen 

...zum Sprechen 

Region Düsseldorf 

Depression · Ayurveda · Onkologie/Oncology · Geriatrie/Geriatrics 

neue www.health-gesundheitsmagazin.com 

Bild.7 

Mallorca 

Mallorca 

Business 

Business Center® 

Center® 

Business 

Business Center® 

Center® 

finest guide 



can compete with her thirty five years 

of experience. Kristina Szekely has 

been the recognised market leader in 

providing high quality residential and 

commercial property to our clients. 

Renowned for our professional 

advice, maximum discretion, the 

highest standards of service and 

our reputation for offering the very 

best properties in the Costa del Sol, 

Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and 

Madrid is second to none. We offer a 

wide choice of residential properties 

and a selection of unique country 

properties as well as investments. We 

welcome you to our office in Puerto 

Banus which is open 7 days a week. 

uerto Banús | Frontline Tel: info@kssir.com (+34) Puerto 952 81 Banús 40 | 40| www.kssir.com 

Tel: (+34) 952 81 40 40 

Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35 

años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende 

villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid. 


info@kssir.com | www.kssir.com 

das charmante Wellnesshotel 

4 N Ä C H T E K U S C H E L N . . . 

ab 648€ pP inkl 3/4-Verwöhnpension 

plus 160 min Verwöhnbehandlung 

5 Sterne Wellness-Stars, 3 Lilien Relax-Guide 

Platz 1 Beauty & Spa (lt. ntv/Relax-Guide) 

Hotel Lauterbad GmbH, Amselweg 5 

72250 Freudenstadt-Lauterbad 

T: 07441-86017-0 Fax: 86017-10 

www.lauterbad-wellnesshotel.de 

info@lauterbad-wellnesshotel.de 

I Millstätter See I 

Wohnungen und Häuser zum 

TRÄUMEN 

AM SEE 

Mag. Markus Unterdorfer-Morgenstern 

AUSTROSTAR Immobilien GmbH 

www.austrostar.at · E-Mail: mum@austrostar.at 

Mobil: +43 (0) 699 18 000 208 

Dr. Frühbeck Wir präsentieren den neuen 

Unsere Erfahrung 

Loewe Bild.7 in sichert Oled Ihren Pantavision ® 4K 

Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35 

años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende 

villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid. 


Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40 

info@kssir.com | www.kssir.com 

nächsten Schritt. 

Tel. + 34 952 76 52 25 · Fax + 34 952 82 46 59 

marbella@fruhbeck.com · www.fruhbeck.com 

www.fimmocargallery.com 

 

 

 

 

YOUR COMPETENT PARTNER 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

YOUR COMPETENT PARTNER IN SPAIN – IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

a 

Business 

Business WORLDWIDE Center® 

xxxxxxxxxxxx 

OMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE Center® 

EN ESPANA 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

 

 

 

 

 

 

· BERATUNG 

 

 

 

 

· GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG 

 

 

 

 

 

· BÜROSERVICE 

 

 

xxxxxxxxxxxx 

 

KOMPETENTER PARTNER · BEHÖRDENGÄNGE 

 

Standfuß IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA 

 

xxxxxxxxxxxx 

 

 

· DOLMETSCHER 

 

 

 

Am Steinbusch 7 · 48351 Everswinkel 

Soundbar 

 

· ÜBERSETZUNG ... und den neuen schnurlos 

Aktivlautsprecher 

 

Klang.5 

 

Fon: 02582.99 60-0 

 

Display 

 

· GESCHÄFTSRÄUME 

info@vitalux.es 

www.vitalux.es +34 

info@mwe.de 

- 630 565 473 

 

endes Design 

 

· EVENTS 

 

 

 

www.mwe.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Blättern und 

Neugierig geworden... 

? Hier 

 

lesen Sie 

 

CONSULTING / COMPANY FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE SERVICE / 

 

 

 

INTERPRETER / TRANSLATION / BUSINESS PREMISES / EVENTS 

»feine adressen – finest« 

 

 

 

 

 

 

BERATUNG 

 

/ GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG / BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE 

 

/ 

 

FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE heißen SERVICE / wir Sie gerne Willkommen: 

 

auch unterwegs 

 

 

/ TRANSLATION / BUSINESS 

 

DOLMETSCHER PREMISES / / EVENTS ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME 

 

/ EVENTS 

 

 

 

 

 

 

 

 

CHAFTSGRÜNDUNG 

ASESORAMIENTO / BÜROSERVICE 

 

/ CONSTITUCIÓN / BEHÖRDENGÄNGE 

 

D.I.S.A. 

EMPRESAS / / SERVICIO 

S.L. 

DE OFICINA 

Delektronik 

 

/ GESTIONES Y TRAMITES 

Int. Sat. 

/ 

Anlagen S.L. auf Ihrem Tablet 

 

 

 

/ ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME 

 

INTERPRETE / EVENTS / TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS 

 

 

 

 

C.C. Contur 13/14, A-7 km 192 (Ausfahrt Elviria), 29604 

oder Smartphone 

Marbella (Málaga) 

rbella 

 

N DE EMPRESAS / SERVICIO DE OFICINA 

/ GESTIONES Y TRAMITES / 

Email: info@disa-tv.com 

 

TE / TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS 

aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

Virtually – browse 

 

 

 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr & Samstag 10.00-14.00 Uhr 

aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org – 

 

 

ALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® 

 

Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org – 

 

 

through and read 

 

Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org – 

 

 

MALLORCA ften copied BUSINESS never equalled. CENTER ® Oft MALLORCA kopiert. Nie BUSINESS erreicht. CENTER Kommen 

® Quisieron copiarnos pero no lo 

»feine adressen – finest« 

 

indd etter come 1 directly to the origial. 

kopiert. The first Nie business erreicht. center Kommen on Das Quisieron erste Business copiarnos Center pero no auf lo primer Business Center de on the way on your 

 

Sie gleich zum Original. 

lograron. Venga sólo al original. El 

 

27/9/16 13:33 

Oft 

Sie allorca. gleich A zum competent Original. partner Mallorca. lograron. Venga sólo al original. El Mallorca. Desde 1995 somos su 

or our customers since 1995. Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. compañía competente . tablet or smartphone 

 

Das erste Business Center auf primer Business Center de 

Mallorca. 

Mallorca. Desde 1995 somos su 

 

Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. compañía competente . 

 

Tel: 0034 952 827 483 

 

www.finestworldwide.com 

 

www.world-of-business.org 

MALLORCA BUSINESS CENTER 

 

® 

www.disa-tv.com 

Y Plaza FOUNDATION Cort 12 – E-07001 Palma / OFFICE de Mallorca SERVICE – Tel. +34-971-228080 / ADMINISTRATIVE – Fax + 34-971-228081 SERVICE – mbc@world-of-business.org 

/ 

ALLORCA BUSINESS CENTER 

R / TRANSLATION / BUSINESS ® 

PREMISES / EVENTS 

ca 

– Tel. +34-971-228080 – Fax + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org 

 

SCHAFTSGRÜNDUNG / BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE 

 

/

48 b | finest editorial 

Wir gestalten unser 

zukünftiges Leben selbst 

Die Vorstellung von der Zukunft ist vielfältig und 

dennoch scheinen alle einen ähnlichen Konsens 

zu haben. Denn wenn wir über zukünftige Visionen 

sprechen, schwingt stets eine Doppeldeutigkeit mit, die 

sowohl mit technischem Fortschritt und Wandel verbunden 

ist, als auch mit unserem inneren Weltbild, das 

durch unsere Erfahrungen geprägt ist. Matthias Horx, 

der bekannte Trend- und Zukunftsforscher (www.horx. 

com), beschreibt zwei Arten, wie wir die Zukunft mental 

für uns konstruieren. Zum einen gibt es »Future 1«, 

die eine lineare Steigerung der Gegenwart meint. 

Dazu gehören technologische Fortschritte, 

wie Solarenergie, Elektroautos oder auch 

die medialen Entwicklungen durch 

das Internet. All das kann unser 

Leben vereinfachen, und dass neue 

Wege gesucht werden, um unsere 

Umwelt zu schonen, ist nur ein 

weiterer Vorteil. Zum anderen 

geht Horx auf »Future 2« ein, 

die aus einem anderen mentalen 

Prozess hervorgeht, der von 

uns selbst in Gang gesetzt wird. 

»Wir machen eine Erfahrung, die 

uns selbst verändert und verwandelt. 

Unsere Synapsen ordnen sich 

neu. Wir produzieren die Zukunft – 

das Neue – in uns selbst, indem wir unsere 

Sichtweisen auf die Welt verändern«, erklärt der 

Zukunftsforscher und dieser Ansatz ist entscheidend für 

unser zukünftiges Leben. Es muss erst die Idee entstehen 

und dann gelebt werden, um den Fortschritt gemeinsam 

voranzutreiben. Horx verweist auch darauf, dass wir 

gewisse Konstanten und Werte in uns tragen, die uns bei 

der Gestaltung helfen werden, denn ohne die Gegenwart 

kann keine Zukunft existieren. Sie »wird bunt, eckig, 

quadratisch, hochkant. Sie wird gefährlich, dramatisch 

[...] und sensationell. Auch irgendwie günstig und komfortabel. 

Und irgendwie doch ganz normal, wenn man 

erstmal dort ist«, so Horx. In diesem Sinne sollten wir sie 

auf uns wirken lassen und sehen, wie wir uns einbringen 

können. 

We ourselves shape our future life 

The concept of the future is many-faceted, and yet it seems 

that everyone has a similar view of it. When we talk of our visions 

of the future, it always involves a degree of ambiguity which is 

associated both with technological advances and change and with 

our inner view of the world, which is influenced by our experiences. 

Matthias Horx, the well-known trend analyst and 

futurologist (www.horx.com), describes two ways in 

which we construct our own mental image of the 

future. Firstly there is »Future 1«, which 

imagines a linear progression from the 

present. This includes technological 

advances such as solar energy, electric 

cars and even new developments in the 

media through the internet. All of this 

can simplify our lives, and the fact that 

new ways of saving our environment 

are being sought is just one further 

benefit. Secondly, Horx talks of »Future 

2«, which emerges from a different mental 

process, and which we ourselves initiate. 

»We experience something which 

changes and transforms us. Our synapses 

reconfigure themselves. We generate the future – 

the new – in ourselves, by changing our perspective of 

the world«, explains the futurologist, »and this approach is essential 

for our future life. The idea must first develop, and then it must 

be lived, in order that we can drive progress together«. Horx also 

states that we carry certain constants and values within ourselves 

which assist in this shaping, because without the present no future 

can exist. It »will be colourful, angular, square, upright. It will be 

dangerous, dramatic [...] and sensational. Sort of positive and 

comfortable, as well. And sort of totally normal once you get there«, 

according to Horx. On that note, we should let all this sink in and 

see what contribution we can make. 

Herzlichst, Ihr/Yours sincerely, Ewald O. Schwarzer (Verleger/Publisher), E-Mail: es.sl@icloud.com

AUSSERGEWÖHNLICH. 

ENGAGIERT! 

JETZT SCHÜTZEN: 

WWF.DE/PROTECTOR 

WERDEN SIE »GLOBAL 200 PROTECTOR« UND BEWAHREN 

SIE DIE ARTENVIELFALT UNSERER ERDE. 

Die bunte Vielfalt der Tiere und Pflanzen ist beeindruckend. 

Von den Regenwäldern Afrikas über die Arktis bis zu unserem 

Wattenmeer – die „Global 200 Regionen“ bergen die biologisch 

wertvollsten Lebensräume der Erde. Helfen Sie uns mit Ihrer 

großzügigen Spende, sie zu erhalten und für die nächsten Generationen 

zu bewahren! 

KONTAKTIEREN SIE UNS: 

WWF Deutschland 

Nina Dohm 

Reinhardtstraße 18 

10117 Berlin 

Telefon: 030 311 777-732 

E-Mail: info@wwf.de 

JETZT PROTECTOR WERDEN UNTER: WWF.DE/PROTECTOR

Der stärkste Kia 

aller Zeiten. 

Der neue Kia Stinger. 

Jetzt Probe fahren. 

Der neue Kia Stinger ist da und bereit für eine Probefahrt. Bei ihm trifft State-of-the-Art-Design auf die 

Souveränität, die Eleganz und die Leistung eines Gran Turismo. Sind Sie bereit für diesen Nervenkitzel? 

Dynamischer Vortrieb mit bis zu 272 kW (370 PS) und bis zu 510 Nm Drehmoment • Fahrfreude 

wahlweise durch Heckantrieb oder Allradantrieb • Begeisterndes Ausstattungsniveau • Emotionales 

Erlebnis durch erstklassiges Design und exklusive Verarbeitung. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,6 – 14,2; außerorts 4,9 – 8,5; kombiniert 5,6 – 10,6. CO 2 

-Emission: 

kombiniert 147 – 244 g/km. Effizienz klasse: A – F. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen 

Messverfahren (§ 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung) ermittelt. 

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia 

Stinger bei einer Probefahrt. 

Jacobs Automobile Aachen GmbH 

Neuenhofstraße 130 · 52078 Aachen 

T: 0241- 99 00 38 – 0 · www.kia-jacobs.de 

* Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. 

Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter: www.kia.com/de/kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie.

Aachen 3 17

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?