Solon bei Kroisos (Herodot I, 29-32) - UniFr Web Access

5
10
15
20
25
30
35
GRAECUM Lektüre IV
Geschichtsschreibung
Solon bei Kroisos (Herodot I, 29-32)
Als Kroisos, der König von Sardes, ganz Kleinasien unter seine Herrschaft gebracht hatte, kamen Gelehrte aus ganz Griechenland an
seinen Hof. Auch Solon, der athenische Staatsmann und Philosoph, soll zu ihm gekommen sein.
kai; dh; kai; Sovlwn ajnh;r ∆Aqhnai'o", o}" ∆Aqhnaivoisi novmou" keleuvsasi poihvsa" ajpedhvmhse
e[tea devka, kata; qewrivh" provfasin ejkplwvsa", i{na dh; mhv tina tw'n novmwn ajnagkasqh'/
lu'sai
tw'n e[qeto. aujtoi; ga;r oujk oi|oiv te h\san aujto; poih'sai ∆Aqhnai'oi: oJrkivoisi ga;r megavloisi
kateivconto devka e[tea crhvsesqai novmoisi tou;" a[n sfi Sovlwn qh'tai. aujtw'n dh; w\n touvtwn kai;
th'" qewrivh" ejkdhmhvsa" oJ Sovlwn ei{neken ej" Ai[gupton ajpivketo para; “Amasin kai; dh; kai; ej"
Savrdi" para; Kroi'son. ajpikovmeno" de; ejxeinivzeto ejn toi'si basilhivoisi uJpo; tou' Kroivsou:
meta; dev, hJmevrh/ trivth/ h] tetavrth/, keleuvsanto" Kroivsou to;n Sovlwna qeravponte" perih'gon
kata; tou;" qhsaurou;" kai; ejpedeivknusan pavnta ejovnta megavla te kai; o[lbia. qehsavmenon dev
min ta; pavnta kai; skeyavmenon, w{" oiJ kata; kairo;n h\n, ei[reto oJ Kroi'so" tavde: Æxei'ne
∆Aqhnai'e, paræ hJmeva" ga;r peri; sevo lovgo" ajpi'ktai pollo;" kai; sofivh" ei{neken th'" sh'" kai;
plavnh", wJ" filosofevwn gh'n pollh;n qewrivh" ei{neken ejpelhvluqa": nu'n w\n ejpeirevsqai se
i{mero" ejph'lqev moi ei[ tina h[dh pavntwn ei\de" ojlbiwvtaton.Æ oJ me;n ejlpivzwn ei\nai ajnqrwvpwn
ojlbiwvtato" tau'ta ejpeirwvta, Sovlwn de; oujde;n uJpoqwpeuvsa", ajlla; tw'/
ejovnti crhsavmeno",
levgei: Æ«W basileu', Tevllon ∆Aqhnai'on.Æ ajpoqwmavsa" de; Kroi'so" to; lecqe;n ei[reto
ejpistrefevw": ÆKoivh/ dh; krivnei" Tevllon ei\nai ojlbiwvtaton…Æ ÔO de; ei\pe: ÆTevllw/ tou'to me;n th'"
povlio" eu\ hJkouvsh" pai'de" h\san kaloiv te kajgaqoiv, kaiv sfi ei\de a{pasi tevkna ejkgenovmena
kai; pavnta parameivnanta, tou'to de; tou' bivou eu\ h{konti, wJ" ta; paræ hJmi'n, teleuth; tou' bivou
lamprotavth ejpegevneto: genomevnh" ga;r ∆Aqhnaivoisi mavch" pro;" tou;" ajstugeivtona" ejn
∆Eleusi'ni bohqhvsa" kai; troph;n poihvsa" tw'n polemivwn ajpevqane kavllista, kaiv min ∆Aqhnai'oi
dhmosivh/ te e[qayan aujtou' th'/
per e[pese kai; ejtivmhsan megavlw".Æ wJ" de; ta; kata; to;n Tevllon
proetrevyato oJ Sovlwn to;n Kroi'son ei[pa" pollav te kai; o[lbia, ejpeirwvta tivna deuvteron metæ
ejkei'non i[doi, dokevwn pavgcu deuterei'a gw'n oi[sesqai. ÔO de; ei\pe: ÆKlevobivn te kai; Bivtwna.
touvtoisi ga;r ejou'si gevno" ∆Argeivoisi bivo" te ajrkevwn uJph'n kai; pro;" touvtw/ rJwvmh swvmato"
toihvde: ajeqlofovroi te ajmfovteroi oJmoivw" h\san, kai; dh; kai; levgetai o{de oJ lovgo": ejouvsh"
oJrth'" th'/
”Hrh/ toi'si ∆Argeivoisi e[dee pavntw" th;n mhtevra aujtw'n zeuvgei> komisqh'nai ej" to;
iJrovn, oiJ dev sfi bove" ejk tou' ajgrou' ouj paregivnonto ejn w{rh/: ejkklhiovmenoi de; th'/
w{rh/ oiJ
nehnivai uJpoduvnte" aujtoi; uJpo; th;n zeuvglhn ei|lkon th;n a{maxan, ejpi; th'" aJmavxh" dev sfi wjceveto
hJ mhvthr, stadivou" de; pevnte kai; tesseravkonta diakomivsante" ajpivkonto ej" to; iJrovn. tau'ta
dev sfi poihvsasi kai; ojfqei'si uJpo; th'" panhguvrio" teleuth; tou' bivou ajrivsth ejpegevneto,
dievdexev te ejn touvtoisi oJ qeo;" wJ" a[meinon ei[h ajnqrwvpw/ teqnavnai ma'llon h] zwvein. ∆Argei'oi
me;n ga;r peristavnte" ejmakavrizon tw'n nehnievwn th;n rJwvmhn, aiJ de; ∆Argei'ai th;n mhtevra aujtw'n,
oi{wn tevknwn ejkuvrhse. hJ de; mhvthr pericarh;" ejou'sa tw'/
te e[rgw/ kai; th'/
fhvmh/, sta'sa ajntivon
tou' ajgavlmato" eu[ceto Kleovbi te kai; Bivtwni toi'si eJwuth'" tevknoisi, oi{ min ejtivmhsan
megavlw", th;n qeo;n dou'nai to; ajnqrwvpw/ tucei'n a[ristovn ejsti. meta; tauvthn de; th;n eujch;n wJ"
e[qusavn te kai; eujwchvqhsan, katakoimhqevnte" ejn aujtw'/
tw'/
iJrw'/
oiJ nehnivai oujkevti ajnevsthsan,
ajllæ ejn tevlei> touvtw/ e[sconto. ∆Argei'oi dev sfewn eijkovna" poihsavmenoi ajnevqesan ej" Delfou;"
wJ" ajndrw'n ajrivstwn genomevnwn.Æ Sovlwn me;n dh; eujdaimonivh" deuterei'a e[neme touvtoisi,
Kroi'so" de; spercqei;" ei\pe: Æw\ xei'ne ∆Aqhnai'e, hJ dæ hJmetevrh eujdaimonivh ou{tw toi
ajpevrriptai ej" to; mhdevn, w{ste oujde; ijdiwtevwn ajndrw'n ajxivou" hJmeva" ejpoivhsa"…Æ

GRAECUM Lektüre IV
Geschichtsschreibung
Vokabeln
2
5
8
10
12
13
14
18
19
hJ qewrivh
ejkplwvw
xeinivzw
kata; kairovn
hJ plavnh
uJpoqwpeuvw
ajpoqwmavzw
ejpistrefevw"
eu\ h{kw
dhmosivh/
aujtou' th'/
protrevpw
Betrachten, In-Augenschein-Nehmen
ejkplevw
bewirten
nach Mass, Gutdünken
Reise
schmeicheln
= ajpoqaumavzw
in gespannter Erwartung
= eu\ e[cw
auf Staatskosten
am Ort selbst, wo
jmd. neugierig machen
Bemerkungen zur ionischen Sprache Herodots
20
21
23
24
26
29
32
34
35
deuterei'o",h,on
ajrkevw
e[dee
to; zeu`go"
ejkkleivw
hJ zeuvglh
hJ panhvguri",io"
kuvrw tinov"
eujwcevomai
spevrcw
ijdiwvth",e"
zweite(r/s)
vermögend sein, ausreichen
= e[dei
Gespann, Fuhrwerk
verhindern
Joch
Versammlung des ganzen Volkes
erlangen
sich gut bewirten lassen, schmausen
antreiben, drängen
einfach, gemein
Die Sprache ist gekennzeichnet durch Ionismen, insbesondere –h für langes –a, dat. pl. auf –h/si und –h/" (= –aisi und
–ai") bei der 1., –oisi (=–oi") bei der 2. Deklination; Verbendungen –atai und –ato (mit Vokalisation des n zu a) für
–ntai und –nto; Psilose (kein Anhauch) am Beginn gewisser Wörter; der Diphthong au erscheint als w.