Dez. 2017 / Jan.

Dez. 2017 / Jan. 2018 

Auflage 35 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Was zu 

Weihnachten 

schenken? 

Tipps auf 

8 Seiten 

Goldvreneli 

zu gewinnen 

– und mehr! 

Bioanalytica Aareland AG, Olten 

Regionale Labordiagnostik aus einer Hand 

in der Heftmitte 

Gewerbe Olten 

• Advent in Olten • Attraktives Programm 

1 

• Kürbis-Schnitzer • Termine 2017/2018

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Theater/Kabarett 

Stadttheater Olten 

• CHRISTMAS CAROL: EINE 

WEIHNACHTSGESCHICHTE 

Nach Charles Dickens 

Di, 5. Dez., 19.30 Uhr 

• DER GESTIEFELTE KATER 

Kindermärchen ab 5 Jahren 

Mi, 13. Dez., 15 Uhr 

• OROPAX: 

DIE WEIHNACHTS-SHOW 

Sa, 16. Dez., 20 Uhr 

• PROST, ONKEL ERICH! 

Kästner-Abend mit Walter Stiller 

Mi, 20. Dez., 19.30 Uhr 

• ER IST WIEDER DA 

Schauspiel nach dem Roman 

von Timur Vermes 

Fr, 12. Jan., 19.30 Uhr 

• GARDI HUTTER 

Die Schneiderin richtet mit der 

grossen Schere an... 

Do, 25. Jan., 20 Uhr 

• BACKBEAT – 

DIE BEATLES IN HAMBURG 

Von Iain Softley und Stephen 

Jeffreys 

Sa, 27. Jan, 19.30 Uhr 

• DIE KLEINE HEXE 

Kindermusical ab 5 Jahren 

So, 28. Jan., 14 Uhr 

• BIEDERMANN UND DIE 

BRANDSTIFTER 

Drama von Max Frisch 

Di, 30. Jan., 19.30 Uhr, 

Werkeinführung 19 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Schwager Theater Olten 

• SWEET + SAUER 

«Schön isch anders» 

Multikultikabarett 


• TANJA BAUMBERGER 

UND MARLIES WALTER 

«schöÖön», Liederabend 

So, 17. Dez., 18 Uhr 

• KOMMUNIKATIONS- 

THEATER «dito» 

Improvisationstheater 

Mi, 27. Dez., 20 Uhr 

www.schwager.ch 

Konzerte 

Aarburg, Mozartraum am 

Aarequai (ab Januar Zentrum 

Guthirt, Bahnhofstrasse 51) 

• KERZENLICHTKONZERTE 

Kammermusik Bach, Mozart 

4. Dez. / 8. Dez., 18 Uhr 

• TRIO POETICO 

Kammermusik, heitere Texte 

Mo, 8. Jan., 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 

Reformierte Kirche Oensingen 

ADVENTSKONZERT 

Bechburg Musikanten 


www.bechburgmusikanten.ch 

Katholische Kirche Fulenbach 

KIRCHENKONZERT 

Harmoniemusikgesellschaft 

So, 10. Dez. 

www.regionolten.ch 

St. Mauritiuskirche Trimbach 

ADVENTSKONZERT 

Mauritiuschor Trimbach 

Di/Mi, 12./13. Dez., 19 Uhr 

www.mauritiuschor-trimbach.ch 

Johanneskirche Trimbach 

WEIHNACHTSKONZERT 

Solothurner Vokalisten 


www.arsmusica.ch/Vokalisten 

Schützi Olten 

WEIHNACHTSKONZERT 

Christian Schenker & Grüüveli 

Tüüfeli, So, 17. Dez., 15 Uhr 

www.boz1000.ch 

Katholische Kirche Fulenbach 

ADVENTSKLÄNGE 

Happy Singers, Männerchor 

Kappel, So, 17. Dez., 17 Uhr 

www.happysingers.ch 

Stadttheater Olten 

• WEIHNACHTSKONZERT 

Mendelssohn Kammerorchester 

Leipzig 


• KHATIA BUNIATISHVILI, 

Kammerorchester Basel 

Mi, 10. Jan., 19.30 Uhr 

• RENAUD CAPUÇON 

Festival Strings Lucerne 

Di, 23. Jan., 19.30 Uhr 


Johanneskirche Trimbach 

BAROCKKANTATEN ZU 

WEIHNACHTEN & NEUJAHR 

Ensemble Musicalina 


www.classicpoint.net 

Ev.-ref. Friedenskirche Olten 

GLORY GOSPEL SINGERS 

Do, 18. Jan., 19.30 Uhr 

www.ticketcorner.ch 

Pauluskirche Olten 

ABENDMUSIK 

Le Donne Virtuose 

«Unerhörte Grenzen» 

So, 28. Jan., 17 Uhr 


www.ref-olten.ch 

Diverses 

Stadtbibliothek Olten 

CAFÉ LITTÉRAIRE 


www.bibliothekolten.ch 

Märkte 

Innenstadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 4. Dez. 


Altstadt Olten 

WEIHNACHTSMARKT 

7. Dez. bis 10. Dez. 


Der Oltner Weihnachtsmarkt 

findet erstmals in 

der Altstadt statt. 

Stadt Olten 

TAG DER 

MENSCHENRECHTE 

So, 10. Dez., 

• 18.45 Uhr, Stadtkirche 

Olten: kurze Ansprache zum 

Thema «Folter lebt vom 

Schweigen» 

• 19 Uhr: Fackelzug durch 

die Stadt zur Pauluskirche 

• 19.30 Uhr, Pauluskirche: 

Slam Poet Kilian Ziegler, 

anschliessend Punsch und 

Pannettone 

Organisation: Menschenrechtsgruppe 

Trimbach, Amnesty 

international Olten, 

Offene Kirche Region Olten 

www.ref-olten.ch 

Museen und 

Ausstellungen 

Kunstmuseum Olten 

• 33. JAHRESAUSSTEL- 

LUNG DER SOLOTHUR- 

NER KÜNSTLERINNEN 

So, 3. Dez. bis So, 21. Jan. 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

Die Mittagsführung mit 

Verpflegungsmöglichkeit 

Mi, 6. Dez., 24. Jan., 12.15 

bis 12.45 Uhr 

• KUNST FÜR SENIORINNEN 

UND SENIOREN 

Do, 14. Dez., 14 bis 15 Uhr 

• KUNST-LUPE 

Veranstaltung für Kinder 

Ohne Anmeldung, CHF 10.– 

Sa, 16. Dez./ 20. Jan., 

10 bis 12 Uhr 

• HINGESCHAUT 

Abendliche Werkbetrachtung 

im Monatstakt, gratis 

ohne Anmeldung 

Do, 18. Jan., 18 bis 18.30 Uhr 

www.kunstmuseumolten.ch 

Naturmuseum Olten 

• AUSSTELLUNG 

Grimms Tierleben 

bis 18. Feb. 2018 

• TREPPENHAUS- 

AUSSTELLUNG 

22 Plakate aus 20 Jahren 

bis 18. Feb. 2018 

• FÜHRUNG 

für Seniorinnen und Senioren 

Do, 18. Jan., 14 bis 15 Uhr 

• JUGEND & WISSENSCHAFT 

Von der Wetterbeobachtung 

zur Prognose 

Fr, 19. Jan., 18.30-20 Uhr 

• VORTRAG 

Klima und Mensch - eine 

12 000-jährige Geschichte! 

Vortrag Prof. Heinz Wanner, 

Universität Bern 

Mo, 22. Jan., 20 Uhr 

• FAMILIENSONNTAG 

Gebrüder Grimm – wie Märchen 

die Filmwelt beeinflussen 

So, 28. Jan., 10 bis 17 Uhr 

www.naturmuseum-olten.ch 

Hotel Arte, Olten 

KUNSTAUSSTELLUNG 

bis 25. Aug. 2018 

www.pallas-kliniken.ch/kunst 

Weihnächtlich 

Vor der Stadtkirche, Olten 

WEIHNACHTSBAR 

ANNO 1900 

17. Nov. bis 22. Dezember 

täglich von 13 bis 22 Uhr 

Fr/Sa bis 24 Uhr 

Capitol Olten 

Sternschnuppen: 

6. Oltner Kultur- 

Adventskalender 

1. bis 23. Dezember 

Täglich 18.15 bis 18.45 Uhr 

www.23sternschnuppen.ch 

Gelände Buechehof Lostorf 

WEIHNACHTSSPIEL 


www.buechehof.ch 

Holzbrücke, rechte Aareseite 

ADVENTSFÜHRUNG 

Öffentliche Stadtführung: 

Erleben Sie den vorweihnächtlichen 

Lichterglanz in 

der Altstadt und erfahren 

Sie mehr über die Bräuche 

rund um die Adventszeit. 


Weitere Führungen siehe: 

www.oltentourismus.ch 

Theaterstudio Olten 

• STROHMANN - KAUZ 

«Ungerdüre» 

Mo, 4. Dez., 20.15 Uhr 

• BEA VON MALCHUS 

«Queens!» 

Fr/Sa, 8./9. Dez., 20.15 Uhr 

www.theaterstudio.ch 

Schützi Olten 

BUNDESORDNER 2017 

Satirischer Jahresrückblick 

Di/Mi, 30./31. Jan., 20 Uhr 

www.schuetzi.ch 

Klassik und Flamenco 

Am So, 10. Dezember 2017, 

17.00 Uhr, findet im Stadttheater 

Olten ein Weihnachtskonzert 

mit dem klassischen 

Gitarrenvirtuosen Michael Erni 

und Gästen aus Valencia statt. 

Im ersten Teil spielt Michael 

Erni Werke des spanischen 

Romantikers Francisco Tarrega 

(1860 – 1909). Ein Höhepunkt 

wird die Uraufführung von Er- 

nis «Cuatro Poemas» werden. 

Auf YouTube sind beeindruckende 

Videos zu bestaunen, 

die Erni diesen Herbst in Spanien 

gedreht hat. Der zweite 

Teil wird von der bekannten 

spanischen Flamencotänzerin 

und Choreographin Julia Grecos 

gestaltet. 

Vorverkauf: 

Buchhandlung Schreiber,Olten 

062 205 00 00 

Michael Erni, Julia Grecos. 

2 

Anfang Dezember 2017 bis Ende Januar 2018



1 

• Kürbis-Schnitzer • Termine 2017/2018 

INHALT 



Was zu 

Weihnachten 

schenken? 

Tipps auf 

8 Seiten 


TATSCH 

Bericht über 

Bioanalytica, 

Olten. Foto: 

Judith Koch. 

Seite 9 

Goldvreneli 

zu gewinnen! 

Die Inserenten beschenken Sie! 

Liebe Leserinnen und Leser 

Wo gibt es das? Inserentinnen und Inserenten beschenken Jahr für 

Jahr die Leserschaft! Die Antwort lautet: In der Weihnachtsausgabe 

von TATSCH. Auch dieses Jahr dürfen wir unsere Leserinnen und Leser 

mit einem grossen Weihnachtswettbewerb (Seite 21) erfreuen. 

Mehr als zwanzig Preise wurden wieder von den Inserenten zur Verfügung 

gestellt. Fantastisch. Ich danke ganz herzlich allen Geschäftspartnerinnen und 

-partnern für die Zusammenarbeit – besonders den Spendern der drei Hauptpreise, 

nämlich Adam Bijouterie, Baloise Bank SoBa und Fitness Factory (siehe auch 

unten). Ein grosser Dank geht auch an GEWERBE OLTEN und alle angeschlossenen 

Geschäfte und Firmen. Die Weihnachtsbeilage von GO mit vielen schönen Hinweisen 

finden Sie ab Seite 17. 

In dieser Ausgabe von TATSCH finden Sie aber nicht nur Weihnachtsthemen. 

Besonders eindrücklich ist die Reportage von Kurt Schibler, dem ehemaligen Chefredaktor 

des OLTNER TAGBLATTS, über die Renovation der Stadtkirche. Schibler hielt 

in Wort und Bild die aufwendigen Arbeiten fest, die am historischen Bau anfielen. 

Wir freuen uns auf das nächste Jahr, wenn die Stadtkirche auch innen fertig renoviert 

ist und wünschen Ihnen schon heute alles Gute für 2018! 

Herzlich grüsst Sie 

Markus Emch, Herausgeber TATSCH 



Gewerbe Olten 

Fredi erinnert sich 5 

Weihnachtsbäume 6 

Aus Bank Coop wurde Bank Cler 8 

TITEL: Bioanalytica Olten 9 

Stadtkirche: Neuer Glanz 10 

Facebook-Porträt 14 

Wohnbaugenossenschaft 15 

Kreuzworträtsel 16 

Gewerbe Olten 17 bis 20 

Advent in Olten 

Attraktives Adventsprogramm 

Invasion der Kürbis-Schnitzer 

Termine 2017/2018 

Weihnachtswettbewerb 21 

Geschenktipps 22 bis 29 

Impressum 24 

Neu im Kino 31 

Überbauung «Hello Aarburg» 32 

Buchtipps 34 

Wettbewerb 

Unseren Weihnachtswettbewerb mit den 

Glückssternen finden Sie ab Seite 21. 

Zu gewinnen gibt es – neben vielen 

weiteren Preisen – ein Fitness-Abo, eine 

Armbanduhr und ein Goldvreneli. 

TATSCH-Geschenktipps 

in alphabetischer Reihenfolge – siehe Inserate auf den angegebenen Seiten 

Aarhof, Olten • Essensgutschein ab CHF 20.– 28 

Adam, Olten • Olten-Uhr für CHF 220.– 7 

Allware, Trimbach • Externe Festplatte 2TB für CHF 109.– 27 

AKB, Olten • Goldvreneli ab ca. 260.– 28 

Apotheke-Drogerie Kurz, Trimbach • Clinique Geschenkset ab CHF 35.– 22 

Auto Schmidlin, Olten • Autoteppich ab CHF 65.– 22 

Baloise Bank SoBa, Olten • Goldplättchen ab CHF 50.– 25 

Beautyfly, Lostorf • Seiden-Kaschmir Gesichtsbehandlung, CHF 180.– 29 

Brunner Getränke, Gretzenbach • Montepulciano in 6er-Holzkiste, CHF 18.50 pro Flasche 23 

Casa Mode, Olten • Kuschelige Schals und Foulards ab CHF 39.– 25 

Covella, Olten • Moncler-Mütze, CHF 165.– 29 

Donna BeautyCenter, Lostorf • Gesichtsbehandlung zum Kennenlernen, CHF 145.– 25 

Fitness Factory, Olten • Gutschein für Groupfitness-Lektion ab CHF 15.– 25 

Fusspraxis Tellenbach, Trimbach • Podologische Behandlung, Gutschein ab CHF 50.– 28 

GlaceGalerie Olten • Glace-Box 12 Kugeln, diverse Sorten ab CHF 33.– 26 

Idormo, Olten • Technogel Kissen, CHF 179.– 23 

It64, Hägendorf • Mobile-Notebook, klein und leicht, CHF 489.– 23 

Jura Apotheke, Dulliken • Veroval Oberarm-Blutdruckmessgerät, CHF 116.10 29 

Krönchenstube, Lostorf • handgemachte Windlichter, CHF 14.– bis CHF 35.– 27 

Lerch, Olten • Tasche «O Bag» individuell designbar ab CHF 37.50 24 

Metzgerei Hagmann, Starrkirch • Hausgeräuchertes Nussschinkli ab ca. CHF 30.– 26 

Schilla, Trimbach • Pflege-Öl für geöltes Parkett, CHF 51.– 24 

Stadttheater Olten • Theatergutschein ab CHF 20.– 36 

Tischtennis Gubler, Winznau • Dartautomat CB 50, CHF 165.– 28 

Velo-Reber, Olten • Laufrad ab CHF 95.– 25 

Waltis Lädeli, Olten • Wasserfeste Cellulose-Tasche ab CHF 59.– 27 

Weine & Mehr, Oberbuchsiten • Schöne Geschenkkörbe ab CHF 50.– 26 

Wellauer, Olten • Zigarren Seleccion Capadura, CHF 57.50 23 

youcinema • Kino-Gutscheine ab CHF 10.– 31 

3

Leben und Wohnen in der Senevita Residenz Bornblick 

Suchen Sie eine Wohnlösung, die im Alter Sicherheit und trotzdem selbstbestimmte Lebensgestaltung bietet? Bei uns finden Sie ein Wohnungsumfeld, 

in dem Sie den Alltag selber gestalten können und selber entscheiden, wann und wie viel Unterstützung Sie in Anspruch nehmen 

wollen. Die komfortablen und komplett eingerichteten Wohnungen zeichnen sich durch den modernen Ausbaustandard, eine grosszügige 

Architektur sowie eine warme Atmosphäre aus. Bei uns fühlen Sie sich zuhause. 

Das können wir Ihnen bieten: 

• Attraktive, hochwertige und sonnendurchflutete 2 und 3 Zimmerwohnungen mit Parkettböden. 

• Pflege-Einzelzimmer und Pflegewohnungen (mit Dusche und WC) 

• 24 Stunden Notruf mit interner Spitex 

• Tägliche Auswahl aus drei wohlschmeckenden Mittagmenüs 

• Wöchentliche Wohnungsreinigung 

• Vielfältige Anlässe und Aktivierung 

• Physiotherapie, Coiffeur und Podologie im Hause 

Testen Sie den Insidertipp in Olten: Lassen Sie sich kulinarisch in unserem Restaurant Born verwöhnen. Ihre Reservation nehmen wir gerne 

unter der Telefonnummer 062 311 00 30 oder unter der E-Mail-Adresse Restaurant.Bornblick@senevita.ch entgegen. Saisonale, verführerische 

Menüs finden Sie auf unserer Homepage unter www.bornblick.senevita.ch. 

Für weitere Informationen melden Sie sich bitte bei unserer Geschäftsführerin, Frau Anita Keller-Howald unter 062 311 00 00 oder unter anita. 

keller@senevita.ch Wir freuen uns auf Sie. 

Senevita Residenz Bornblick | Solothurnerstrasse 70 | 4600 Olten 

062 311 00 00 | www.bornblick.senevita.ch 

Niederöst AG 

4663 Aarburg 

062 791 41 50 

info@niederoestag.ch 

www.niederoestag.ch 

Atelier für Restaurierungen... 

Wohnmöbel bis historische Figur 

2017-05-22_Niederöst_Inserat_viertelseitig_A4-Magazine_RZ.indd 1 31.10.2017 08:12:52 

4

KOLUMNE 

FREDI erinnert sich ... 

Immer im Juli, wenn der Weihnachtsverkauf in 

den Kaufhäusern startet, wenn das vorweihnachtliche 

Lichtermeer Jung und Alt erfreut, 

wenn aus jedem Radiosender «Last Christmas» 

von Wham ertönt, befinde ich mich schon in den 

Startlöchern. Advent, Advent, ein Lichtlein schon 

brennt – auch wenn das Thermometer 40 Grad im 

Schatten anzeigt. Ich kaufe die ersten Weihnachtsgeschenke 

für meine bereits glückszitternden 

Bekannten und Verwandten, und wenn endlich 

Heiligabend vor der Türe steht, habe ich meine 

Einkäufe längst getätigt: Manschettenknöpfe, 

Finken, Krawatten, Dosenöffner, Schuhlöffel – alles, 

was man eben so braucht. Das Christkindchen 

kann kommen, ich habe meine weihnachtlichen 

Hausaufgaben gemacht – bereits im Sommer. 

Ich erzähle natürlich absoluten Quatsch und habe 

mich kurzzeitig in einen Idealzustand für Weihnachtsfans 

versetzt: So und nicht anders sollte es 

sein, wenn man den dreitägigen Familientrip vom 

24. bis 26. Dezember kaum erwarten kann – Frieden 

auf Erden erwartend. Und nicht wartet, bis 

die Läden am 24. Dezember schliessen und man 

unbedingt noch die letzten Geschenke ergattern 

muss. Der ewige glühweingeschwängerte Kampf 

zwischen Hektik, Massenkampf, Bargeld, Kreditkarte 

und dem dickbäuchigen Weihnachtsmann, 

der sichtlich erschöpft im Kaufhaus auf den Feierabend 

wartet und sich auf die wohlverdiente 

Weihnachtsgans freut. (Dabei warnen Psychologen 

vor diesen Weihnachtseinkäufen in letzter 

Minute!) 

Was ich jetzt berichtigen muss: Natürlich fängt 

der Weihnachtsverkauf nicht schon im Juli an 

(obwohl dies, wie bereits erwähnt, für viele Weihnachtsjunkies 

der Idealzustand wäre). Das war 

jetzt einfach ein Gag zum Einstieg. Genauso 

wie die Aussage, mich in einen Vorweihnachtskaufrausch 

zu versetzen – erstunken und erlogen! 

Ich mache nämlich überhaupt keine Geschenke 

(und erwarte auch keine). Das war jedoch nicht 

immer so und zwingt mich zu einem Rückblick 

in die tiefste Vergangenheit: in meine Jugend. 

Früher beschenkten wir uns nämlich immer an 

Weihnachten – unter dem mit Weihnachtskugeln 

behangenen Christbaum lagen meterhoch Päckchen, 

die darauf warteten, hastig ausgepackt zu 

werden. 

Der Knackpunkt dürfte gewesen sein, als ich 12 

oder 13 Jahre alt war. Für die Oma besorgte ich 

mir im Ausverkauf ein kleines Bastkörbchen, dessen 

Inhalt aus einem flauschigen Taschentuch 

bestand. Kein absoluter Renner, weder ein Brüller 

noch ein Jubler, dessen war ich mir bewusst. Die 

Oma auch: Ihre Freude nach dem Auspacken des 

Päckchens hielt sich in sehr engen Grenzen. Dieses 

enttäuschende Erlebnis musste bei mir damals 

eine Art ultimatives Anti-Weihnachtsgeschenke- 

Kauf-Gen ausgelöst haben. Jedenfalls habe ich 

der Oma nie mehr ein Weihnachtsgeschenk 

gekauft. Oder präziser: Ich habe überhaupt niemanden 

mehr mit einem Weihnachtsgeschenk 

beglückt. Bis heute. 

Dieses vorhin erwähnte Anti-Weihnachtsgeschenke-Kauf-Gen 

muss sich bei mir dann weiter 

zu einer Weihnachtsneurose entfaltet haben, was 

sich Jahre später zu einem klassischen Running 

Gag entwickelte: Ich lud die Verwandtschaft an 

Das 

Weihnachtsgeschenk 

für die Oma 

Weihnachten zu einem Fondue Chinoise ein. Alle 

erschienen mit einem Geschenk (für mich) unterm 

Arm, voller Vorfreude, mit Heisshunger und 

bester Laune. Leider habe ich jedoch vergessen, 

das Fleisch beim Metzger abzuholen – und Ladenschluss 

war schon seit Stunden vorüber. 

Ich erspare Ihnen die Fortsetzung dieser peinlichen 

Geschichte und verrate nur so viel: «O 

Tannenbaum» haben wir Stunden später trotzdem 

gesungen. Oder war es «O du fröhliche 

…»? Trotzdem mag ich Weihnachten – das Fest 

der Liebe und der Familie. Zu Weihnachten feiern 

wir die Geburt von Jesu, auch wenn sich dieser 

Anlass inzwischen zu einem Fest des Konsums 

entwickelt hat – und doch: Eine Zeit der Besinnlichkeit, 

die ich nicht missen möchte. Selber 

schenken und beschenkt werden gehören dazu, 

und auch wenn ich mich nicht zu der Fraktion der 

O-Tannenbaum-Freaks zähle, muss ich zugeben: 

Weihnachten ganz ohne Geschenke, das geht 

eigentlich gar nicht. 

In diesem Sinne wünsche ich allen TATSCH-Lesern 

ein gesegnetes Fest und viel Freude beim 

Geschenkeauspacken unterm festlich geschmückten, 

leuchtenden Weihnachtsbaum. 

Fredi Köbeli 

Schriftstellerweg: Interaktive Rätselkabine lockt Ratefüchse 

Region Olten Tourismus setzt auf dem 

Schweizer Schriftstellerweg das nächste 

Puzzleteil: Am Klosterplatz in Olten wurde 

eine ausgediente Telefonkabine der 

Swisscom in eine interaktive Rätselkabine 

umgestaltet und der blaue «LiteraTour 

Stadt-Teppich» für die Gäste ausgelegt. 

Die Oltner Slam-Poetin und Kolumnistin Lisa 

Christ begrüsst alle in die Rätselkabine hereintretenden 

Gäste auf eine überraschende und 

sympathische Art. Ihre Ansage ist charmant und 

klar zugleich: Olten hat sehr viel zu bieten – auf 

dem Schriftstellerweg kann man die Aarestadt 

von einer einzigartigen Seite kennenlernen. 

Für GROSSE und kleine Ratefüchse 

Die im Innern der Kabine installierte Rätselbox 

macht die Besucher neugierig. Auf Knopfdruck 

«spuckt» diese schwierigere Aufgaben für 

GROSSE und einfachere Rätsel für kleine Ratefüchse 

aus. Die Papierstreifen können vor Ort 

ausgefüllt, beschriftet oder bemalt werden. Als 

Hilfe besteht zum Teil auch die Möglichkeit, 

Geschichten des Schweizer Schriftstellerwegs 

mittels QR-Code zu scannen und hören, um 

einfacher zur Lösung zu gelangen. Wer im Anschluss 

im Tourist Center vorbeigeht, erhält 

zudem eine kleine Belohnung. 

www.oltentourismus.ch 

www.oltenliteratourstadt.ch 

Slam-Poetin Lisa Christ und Stefan Ulrich (Region 

Olten Tourismus) vor der neu gestalteten 

Rätselkabine. 

5

«Weihnachtsbäume funktionieren 

wie wir Menschen» 

Peter Wyss 

Weihnachten ohne Weihnachtsbaum – undenkbar! TATSCH besuchte die Familie 

Wyss in Härkingen, die seit 14 Jahren die Aufzucht von Weihnachtsbäumen betreibt. 

«Weihnachtsbäume funktionieren wie wir Menschen: Sie brauchen viel 

Aufmerksamkeit und Pflege», sagt Peter Wyss. 

O 

Tannenbaum, O Tannenbaum, wie treu 

sind deine Blätter – so klingt es zur Weihnachtszeit 

in unseren Stuben und ganz 

ehrlich: Was wäre Weihnachten ohne Weihnachtsbaum? 

Will man der Geschichte glauben, 

wurde der Weihnachtsbaum im Jahre 1419 zum 

ersten Mal erwähnt. Bäcker aus Freiburg im Breisgau 

sollen zu dieser Zeit einen Baum mit Früchten 

und Nüssen behängt haben, den Kinder an Neujahr 

abernten durften. Zünfte und Vereine waren 

es dann, die sich einen Tannenbaum in die Stube 

holten – und nach und nach wurde die Sitte auch 

beim «gewöhnlichen» Volk beliebt. Zuerst musste 

man sich noch mit dem blossen Begrünen von 

Zweigen der Wohnzimmer begnügen, nicht alle 

konnten sich damals einen Weihnachtsbaum 

leisten. Da es noch nicht viele Tannenbäume gab, 

behalf man sich mit Kiefer- und Mistelzweigen – 

nur Wohlhabenden war der Weihnachtsbaum 

als Ganzes vorbehalten. 

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden 

dann vermehrt Tannen- und Fichtenwälder 

angelegt, die den Bedarf an Weihnachtsbäumen 

decken sollten. Die «Geburtsstunde» des 

Weihnachtsbaumes war Ende des erwähnten 

Jahrhunderts: Die Kirche – nachdem sie sich 

lange gegen die für sie «heidnische Tradition» 

sträubte – konnte sich der Beliebtheit des 

Baumes nicht mehr erwehren, und fortan gehörte 

der lichtergeschmückte Nadelbaum zu 

ihren weihnächtlichen Festlichkeiten. Die Aufzucht 

und Pflege von Weihnachtsbäumen ist 

Handarbeit. Im Alter von neun Jahren erreichen 

zum Beispiel Nordmannstannen eine Höhe von 

125 Zentimetern, nach 12 Jahren sind sie bis zu 

zwei Meter hoch – willkommen, du Weihnachtsbaum! 

Pflegemassnahmen und die Auswahl der idealen 

Baumsorten. Klima und Boden in der Schweiz 

eignen sich nämlich bestens für deren Anbau 

und hiesige Weihnachtsbäume werden nach 

strengen Schweizer Standards kultiviert. In der 

Schweiz werden jährlich rund 1,2 Millionen naturechte 

Weihnachtsbäume aufgestellt. Rund 60 

Prozent davon werden aus grossen Monokulturen 

in Dänemark und Deutschland importiert. 

Immerhin gegen eine halbe Million Bäume werden 

aber im Inland produziert – ein Drittel davon 

direkt im Wald und zwei Drittel im Landwirtschaftsgebiet. 

Intensiver Ganztagesjob 

Apropos professionelle Christbaumproduktion: 

Im malerischen Härkingen lädt die Familie Wyss 

zu einem gemütlich-romantischen Spaziergang 

in der einige Hektaren grossen Tannenbaum- 

Plantage ein. Vorweihnächtliche Stimmung 

inbegriffen: Die Kunden entscheiden, ob sie den 

Weihnachtsbaum gleich mitnehmen oder reservieren 

lassen. 

Peter Wyss erzählt, dass einige Familien den 

Weihnachtsbaumkauf regelrecht zelebrieren: 

«Sie kombinieren ihren Sonntagsausflug, schauen 

sich lange auf dem Gelände um, wählen 

sorgfältig aus und entscheiden sich dann für 

einen Baum.» Auffällig sei, dass sich in den letzten 

Jahren viele sehr junge Familien auf dem 

Hubel nach dem geeigneten Weihnachtsbaum 

umschauen, erklärt Peter Wyss. In der Regel werden 

eher grössere Bäume gekauft, aber auch die 

«eher winzigen» Bäume finden Abnehmer. 

Seit 2003 betreiben Peter und Margot Wyss- 

Husi die Aufzucht von Weihnachtsbäumen professionell 

– und das mit fast drei Jahrzehnten 

Erfahrung im Forstwesen. Im Januar wird der 

Boden in der Plantage geebnet und die Storzen 

der gefällten Bäume abgeschnitten, wie auf ihrer 

Homepage (www.wyss-weihnachtsbaum.ch) 

zu lesen ist. Dann werden die Wildschutzzäune 

aufgestellt bzw. repariert. Im März beginnt 

die Neuanpflanzung, im Mai und Juni werden 

die Korrekturschnitte ausgeführt, und dann beginnt 

die Hauptarbeit bis September: das Mähen 

von Gras und Unkraut. Besonders intensiv werden 

im Frühling und Sommer die Jungpflanzen 

betreut: säen, giessen, schattieren und jäten. Bereits 

im September werden die ersten Bäume für 

den Verkauf markiert. 

«… dann ist Weihnachten!» 

Peter Wyss: «Unsere Weihnachtsbäume, vom 

winzigen Samen bis zur ausgewachsenen 

Tanne, begleiten uns durchs ganze Jahr. Sie 

brauchen viel Aufmerksamkeit und Pflege, 

das ist ein intensiver Ganzjahresjob.» Tat- 

Professionelle Christbaumproduktion 

In der Schweiz gibt es um die 500 Christbaumproduzenten. 

Für Landwirte und 

Forstbetriebe ist die Christbaumproduktion 

eine wichtige Einnahmequelle und 

sichert Arbeitsplätze. Gemäss einer 

Medienmitteilung von «IG Suisse 

Christbaum» wird die Christbaumproduktion 

in der Schweiz immer 

professioneller und hat sich in 

den letzten Jahren weiterentwickelt 

in Bezug auf optimale 

6

Welche Tanne kostet wieviel? 

Bei Wyss Weihnachtsbaumkulturen gibt es 

verschiedene Preis-Messlatten für die diversen 

Baumsorten. Die Kunden sehen also bei 

der Auswahl, in welchen Preiskategorien sie 

sich bewegen. Eine Nordmanntanne von 

1.80 Metern bis 2 Metern kostet zum Beispiel 

66 Franken, eine Rottanne in der gleichen 

Grösse 26 Franken. 

siehe auch Inserat auf Seite 35. 

sächlich: Zehn Hektaren oder die Grösse von 

14 Fussballfeldern sind mit jungen und erntereifen 

Weihnachtsbäumen bepflanzt. Peter und 

Margot Wyss-Husi bieten hauptsächlich zwei 

verschiedene Sorten Weihnachtsbäume in ihrer 

Plantage in Härkingen an: Nordmannstannen 

und Rottannen (Fichten). Einige Blau-, Colorado-, 

Kork- und Weisstannen wachsen dazwischen. 

Margot Wyss: «Wenn jeweils der letzte Kunde 

an Heiligabend seinen Baum bei uns auf dem 

Härkinger Hubel abgeholt hat, wenn es plötzlich 

nicht mehr an der Haustüre klingelt und 

niemand mehr durch die Plantage spaziert – 

dann ist Weihnachten!» Aber bis es soweit ist, 

haben Peter und Margot Wyss (und ein engagiertes 

Mitarbeiter-Team) einiges geleistet in der 

Natur – wie schon erwähnt: ein Ganzjahresjob. 

Das bestätigt Peter Wyss: «Wir arbeiten draussen, 

einmal ist es sehr heiss, einmal sehr kalt. 

Das gehört dazu.» 

• Übrigens: Vom 7. bis 10. Dezember 

präsentiert sich die Familie Wyss mit 

ihren Weihnachtsbäumen am 

Oltner Weihnachtsmarkt. 

Fredi Köbeli 

Limitierte Auflage 

1 bis 100 Stück 

CHF 220.– 

17_1221_ADA_OltenUhr_95x262mm.indd 1 14.11.17 KW46 10:10 

7

BANK CLER 

Aus Bank Coop wurde Bank Cler: «Zeit, über Geld zu reden» 

Die Bank Coop heisst seit letzten Frühling Bank Cler. Mit dem Motto «Zeit, über 

Geld zu reden» startete die Bank Cler ihre Marktoffensive. Bei allen 32 Geschäftsstellen 

wurde das Logo ausgewechselt und die Inneneinrichtung an den neuen 

Marktauftritt angepasst, so auch in Olten. 

Der Name ist Programm. Die Bank Cler will das 

Bankgeschäft einfach und verständlich machen, 

Kundinnen und Kunden auf Augenhöhe beraten 

sowie offen und ehrlich über Geld reden. 

Vereinfachtes Produktangebot 

Die neue Bank ist nicht nur durch die neuen Logos, 

den neuen, frischen Internetauftritt und die 

schweizweite Medienpräsenz sichtbar. Mit dem 

Start der Bank Cler erfolgten auch erste Anpassungen 

im Angebot. 

Die Bankpakete für Privatkunden wurden auf 

drei klar unterscheidbare Varianten reduziert. 

Die Vermögensverwaltungsmandate wurden 

vereinfacht, indem neu die Mandate «Fokus 

Schweiz», «International» und «Nachhaltig» sowie 

zwei klare Gebührenmodelle zur Auswahl 

stehen. Sparinvest Plus, eine Kombination aus 

Spareinlage und Vermögensverwaltung, gibt 

es neu bereits ab einem Vermögen von 20 000 

Fanken. Und die erfolgreiche Anlagelösung (Vermögensverwaltung 

ab 10 000 Franken) wurde 

zwischenzeitlich durch eine nachhaltige Variante 

ergänzt. 

Entscheidet sich ein Kunde für einen Bankwechsel, 

gilt auch hier: Die Bank Cler macht es den 

Kunden einfach. 

Digitales Angebot wird ausgebaut 

Auch digital geht die Bank Cler in die Offensive: 

Im Verlaufe dieses Jahres wurde die virtuelle 

Geschäftsstelle myCler eingeführt. Neukunden 

können in wenigen Minuten komplett papierlos 

ein Konto eröffnen oder eine Kreditkarte 

bestellen. Wer Geld anlegen möchte, kann online 

sein Anlegerprofil ermitteln und direkt in 

eine Anlagelösung investieren. Und wenn ein 

Kunde eine Beratung wünscht, kann er sich via 

Chat mit einem Berater verbinden. Auch Beratungstermine 

können online vereinbart werden: 

Kundinnen und Kunden suchen sich ihre favorisierte 

Geschäftsstelle aus und haben direkten 

Zugriff auf freie Zeitfenster. In Zukunft soll das 

digitale Angebot weiter ausgebaut werden. 

Neues, offenes Geschäftsstellenkonzept 

Die Geschäftsstellen wirken offen, transparent 

und ermöglichen neue Arten der Interaktion 

mit der Bank. Die Kundengespräche finden 

dort statt, wo sich die Kundin oder der Kunde 

am wohlsten fühlt: am grossen Tisch, an der 

Gastronomie-Theke, in der Lounge oder auch 

traditionell im Sitzungszimmer. Damit die Beraterinnen 

und Berater in diesem offenen Konzept 

einfach erkennbar sind, tragen sie eine eigene 

Modekollektion, welche von der Schweizer Modedesignerin 

Lela Scherrer entworfen wurde. 

Die Bank Cler ist überzeugt: Um zukünftig erfolgreich 

zu sein, sind sowohl Investitionen in die 

Geschäftsstellen als auch in die digitalen Kanäle 

notwendig. Denn die Kunden wollen auf der 

einen Seite ihre Bankgeschäfte schnell und einfach 

online erledigen, möchten bei Bedarf jedoch 

auch die Möglichkeit des persönlichen Kontakts 

in einer Geschäftsstelle nutzen können. 

Bewährtes bleibt 

Die Bank Cler kommt mit einigen Neuerungen 

auf den Markt, hält aber auch an dem fest, was 

sich in der Vergangenheit bewährt hat. Themen 

wie Nachhaltigkeit oder Familienfreundlichkeit 

bleiben zentrale Bestandteile der Unternehmenskultur. 

Auch soziale Engagements werden 

fortgesetzt. Festgehalten wird ebenfalls an der 

« 

Die Bank Cler in Olten steht Ihren 

Kundinnen und Kunden als kompetente 

Partnerin in den Bereichen 

Hypotheken, Anlagen und Vorsorge zur 

Seite. Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

in unserer einladenden, modernen Geschäftsstelle 

und wünschen Ihnen frohe 

Festtage und ein gutes neues Jahr!» 

Peter Nardo, 

Leiter Geschäftsstelle 

Mitglied der Direktion 

Bank Cler AG 

Kirchgasse 9 | 4600 Olten 

www.cler.ch 

Partnerschaft mit den Gewerkschaften und Genossenschaften 

sowie mit Coop. Die Bank Cler 

ist exklusive Bankpartnerin des Coop Supercard- 

Programms. Das heisst, Kundinnen und Kunden 

können bei der Bank Cler weiterhin Superpunkte 

sammeln und einlösen. 

Aus Bank Coop wurde auch an der Kirchgasse in Olten Bank Cler: Innen und aussen wurde der Marktauftritt angepasst. 

8




TATSCH 



Was zu 

Weihnachten 

schenken? 

Tipps auf 

8 Seiten 

Goldvreneli 

zu gewinnen! 



Die Bioanalytica Aareland bietet Ärzten und Patienten im Raum Olten eine erstklassige Labordiagnostik. Ursprünglich 

unter dem Namen Aarelab gegründet, verkörpert die heutige Bioanalytica Aareland beispielhaft das Motto der schweizweit 

tätigen Muttergesellschaft Medisupport: Die Kraft der Gruppe mit dem Sinn für das Regionale. 


Gewerbe Olten 


• Kürbis-Schnitzer • Termine 2017/2018 

1 

«Der Kontakt zum Arzt 

ist intensiver geworden» 

Interview mit Tanja Djuric, Marketing IT 

und Kundenbetreuung, von Bio analytica 

Aareland, Olten. 

Was hat sich an der Zusammenarbeit 

zwischen Arztpraxen und Laboratorien geändert? 

Der Einfluss der IT wird immer wichtiger. Viele 

Arbeitsabläufe, die früher per Papier, Fax oder 

am Telefon abgewickelt wurden, werden heute 

am PC erledigt. Früher reichte es noch, ein Faxgerät 

in der Arztpraxis zu installieren, um die 

Laborresultate zu übermitteln und sämtliche Laboraufträge 

wurden auf Papier erfasst. 

Das Team von Bioanalytica Aareland, Olten, von links: Patrick Jäggi, Ursula Zoli, Alessandra 

Senn, Judith Koch, Tanja Djuric. 

Der Sinn für das Regionale 

Die zahlreichen Standorte, an denen Medisupport 

präsent ist, sichern die Nähe zum Patienten 

sowie zum Arzt und ermöglichen Dienstleistungen, 

die auf die lokalen Bedürfnisse 

zugeschnitten sind. 

So profitieren die Kunden der Bioanalytica 

Aareland zum Beispiel von unserem regionalen 

Kurierdienst, der die Proben in der Region Olten 

und den angrenzenden Kantonen abholt 

und sie ins Labor nach Olten bringt. Zudem hat 

die Arztpraxis die Möglichkeit, ihre Patienten für 

die Blutentnahme nach Olten in unser Labor zu 

schicken. 

Die Kraft der Gruppe 

Vor 10 Jahren schloss sich eine Handvoll Laboratorien 

zu Medisupport, unserem Schweizer 

Netzwerk Regionaler Laboratorien, zusammen. 

Rasch kamen weitere Laboratorien in der 

Deutsch- und Westschweiz hinzu. Vor sieben 

Jahren wurde schliesslich die Bioanalytica Aareland 

in Olten gegründet. 

Als mittlerweile einer der drei grössten Anbieter 

der Schweiz können wir dank der Muttergesellschaft 

Medisupport eine grosse Palette an 

Dienstleistungen anbieten, so zum Beispiel 

unsere Online-Tools. Wurde vor zehn Jahren 

noch überwiegend per Fax und Telefon kommuniziert, 

steht unseren Kunden heute eine 

ganze Reihe von webbasierten Services zur Verfügung: 

Aufträge werden elektronisch erfasst, 

die Laborresultate direkt in das elektronische 

Patientendossier importiert und das Entnahmematerial 

im Webshop bestellt. 

Das spart der Arztpraxis Zeit und Geld und 

bringt uns dem Ziel näher, das wir uns gesetzt 

haben: unsere Kompetenzen zum Wohle der 

Ärzteschaft und der Patienten einzusetzen. 

Bioanalytica Aareland 

Gerolag-Center 

Industriestrasse 78 | 4600 Olten 

062 212 58 00 

www.bioanalytica.ch 

Wo liegen die Vorteile dieser Digitalisierung? 

Heute erfasst die Praxis die gewünschten Analysen 

am PC und übermittelt sie direkt in unsere 

Laborsoftware. Hat der Arzt eigene Laborgeräte, 

werden diese ebenfalls an unser System gekoppelt. 

So hat er alle Resultate auf dem gleichen 

Befund, der ihm direkt in seine Praxissoftware 

übermittelt wird. Oder er kann sie z.B. auf seinem 

Smartphone anschauen - das spart Zeit und 

Papier. Zudem werden die Abläufe sicherer, da es 

weniger Fehlerquellen gibt. 

Und wo liegen die Herausforderungen? 

In einem Umfeld zunehmender Cyber-Attacken 

müssen wir stark in die Datensicherheit investieren. 

Ausserdem ist die Zusammenarbeit mit dem 

Kunden anspruchsvoller geworden. Die technischen 

Möglichkeiten bringen viele Vorteile und 

vereinfachen den Arbeitsalltag des Arztes, die 

Installation ist aber komplexer als bei besagtem 

Faxgerät vor 10 Jahren. Das Schöne daran ist, 

dass der Kontakt zum Arzt intensiver geworden 

ist. War er früher ein Kunde, wird er heute zum 

Partner auf dem Weg zur digitalen Praxis. 

Tanja Djuric von Bioanalytica Aareland, Olten. 

9

STADTKIRCHE OLTEN 

Ohne Renovation wären die Schäden bedrohlich geworden 

Soll die Oltner Stadtkirche in fünfzig oder hundert Jahren noch stehen und gefahrlos betretbar sein, oder wollen wir den 

Zahn der Zeit ungehindert wirken lassen, bis dem Gotteshaus Ähnliches zu geschehen droht wie der früheren Stadtkirche 

auf dem Ildefonsplatz? Diese musste 1844 infolge Baufälligkeit abgerissen werden. – Mit dieser Frage sah sich die Christkatholische 

Kirchgemeinde Region Olten angesichts der zunehmenden Alterungsschäden akut konfrontiert. Vor allem im Dachund 

Gewölbebereich bestand dringend Handlungsbedarf. Text und Fotos: Kurt Schibler. 

Aufwendige Zimmereiarbeiten: 

Die Sparren erwiesen 

sich als stärker beschädigt, 

als aufgrund der Voruntersuchungen 

erwartet worden war. 

Vor allem in Firstnähe mussten 

sie ausgebessert oder ersetzt 

werden. 

10

Seit Ende September 2017 

ist die Stadtkirche von den 

Erosionsschäden befreit und 

fein herausgeputzt. 

Nun gehen die Arbeiten im 

Innern weiter. 

Als die Gemeindeversammlung der Stadt 

Olten vor 212 Jahren beschloss, anstelle 

der 1603 erbauten Heilig-Kreuz-Kapelle, 

eine neue Kirche bauen zu lassen, waren sich die 

Befürworter wohl stillschweigend einig, dass hier 

ein Gotteshaus nicht nur für die damals lebende, 

sondern auch für die künftigen Generationen errichtet 

werden soll. 

Ob eine solche Haltung auch heute noch Gültigkeit 

hat? Ganz selbstverständlich ist dies in 

unserer pluralistischen Gesellschaft offenbar 

nicht, wie die kontroversen Diskussionen um die 

laufende Renovation der Stadtkirche vermuten 

lassen, werden doch Bedeutung und Stellenwert 

sakraler Bauten unterschiedlich eingeschätzt. Bei 

aufwendigen Sanierungen steht immer auch das 

Kosten-Nutzen-Verhältnis im Fokus. 

Schäden waren grösser als angenommen 

Für die Christkatholiken, welche für den Erhalt 

der unter eidgenössischem und kantonalem 

Denkmalschutz stehenden Stadtkirche als deren 

Eigentümer verantwortlich sind, gilt diese Selbstverständlichkeit 

noch. Das bekräftigt Kurt Stutz, 

der seit Mitte dieses Jahres Präsident der Kirchgemeinde 

ist. «Wie notwendig die Renovation 

der 204-jährigen Stadtkirche wirklich ist, hat sich 

erst bei den ersten Arbeiten gezeigt», präzisiert 

Kurt Stutz als Vizepräsident der Planungs- und 

Baukommission. Vor allem an der Holzkonstruktion 

des Dachstuhls, aber auch an weiteren Stellen 

der Gebäudehülle hätten sich die Schäden 

als bedeutend gravierender erwiesen, als aufgrund 

der Voruntersuchungen erwartet worden 

war. «Hätte man die beschädigten Bereiche nicht 

innert nützlicher Frist saniert, wären fatale Folgeschäden 

im Innern zu befürchten gewesen 

– besonders an den Freskogemälden an der Gewölbedecke.» 

Die Stadtkirche prägt das Erscheinungsbild der 

Oltner Innenstadt wesentlich mit. «Sie ist auch 

aus bauhistorischer Sicht bemerkens- und erhaltenswert», 

betont der Luzerner Architekt 

Peter Humm, der in diesem Bauwerk mit klassizistischem 

Grundaufbau eine markante 

Verkörperung des Vorarlberger Stils sieht. 

Aber auch die aktuelle Bedeutung der Stadtkirche 

sei herausragend, sagt Humm. «Zusammen 

mit den Chorherrenhäusern und der neu gestalteten 

Kirchgasse bildet sie einen attraktiven 

Begegnungsort und einen adäquaten Zugang 

zur Altstadt.» 

Die Verpflichtung der Christkatholischen Kirchgemeinde 

Region Olten, den Fortbestand der 

Stadtkirche nachhaltig zu gewährleisten, geht 

weit über ihre eigenen Bedürfnisse hinaus. Ihre 

Verantwortung wahrnehmend, hat die Kirchgemeindeversammlung 

am 25. Juni 2010 einen 

Projektierungskredit genehmigt, worauf der bauliche 

Zustand der Kirche und deren Infrastruktur 

so gründlich wie möglich untersucht und der Finanzierungsbedarf 

abgeschätzt wurde. 

Vorhaben wurde spruchreif 

Bei den umfassenden Untersuchungen flossen 

auch die Erfahrungen der Schwestergemeinde 

Solothurn mit der Restaurierung ihrer Franziskanerkirche 

ein, wie Baukommissionspräsident 

Peter Schibli erklärte. Schliesslich wurde das auf 

6,56 Millionen Franken veranschlagte Vorhaben 

im Herbst 2015 spruchreif. Am 23. September 

hat die Kirchgemeindeversammlung den 

erforderlichen Rahmenkredit zuhanden der Urnenabstimmung 

verabschiedet, welche am 15. 

November 2015 eine klare Zustimmung ergeben 

hat. 

Bitte umblättern 

11

Mit Kopf, Herz und Hand an 

der Arbeit: Die Steinmetzin 

Martina Daubnerova 

arbeitet an der Jesusfigur 

auf dem Dach. Der Hals der 

Jesusfigur musste von einem 

Schlupfwespennest befreit 

werden (unten). 

Fortsetzung von Seite 11 

Den Christkatholiken war bewusst, dass der 

hohe Finanzierungsbedarf weit ausserhalb der 

Möglichkeiten ihrer 530 Mitglieder zählenden 

Kirchgemeinde stand. 

Für den Finanzierungssockel nahm sie einen 

Bankkredit auf. Sie hat auch frühzeitig die 

Denkmalpflege von Bund und Kanton in die 

Projektierung einbezogen in der Hoffnung, von 

dieser Seite namhafte Beiträge zu erhalten. 

Und tatsächlich: Von der Denkmalpflege stehen 

insgesamt rund 1,2 Millionen Franken in Aussicht, 

was einem Drittel der für die Erhaltung 

der Bausubstanz relevanten Kosten entspricht. 

Die Kirchgemeinde ist sich aber auch bewusst, 

auf weitere Beiträge und Spenden angewiesen 

zu sein. So hat sie sich für eine Geldsammlung 

entschieden und dem Däniker Marketing- und 

Kommunikationsunternehmer Gery Meier das 

Fundraising anvertraut mit dem Ziel, bis Ende 

2018 ein Spendenvolumen von 3 bis 3,5 Millionen 

Franken zu generieren. 

Auch ein Beitrag der Stadt Olten an die Renovation 

der zentral gelegenen Kirche, deren 

ursprüngliche Bauherrin sie nota bene war, war 

im Gespräch. Der Parlamentsbeschluss wurde 

allerdings erst nach Redaktionsschluss dieser 

Ausgabe getroffen. Unabhängig vom Entscheid 

sei festgehalten, dass der ideelle Gehalt eines 

städtischen Beitrags nicht weniger bedeutsam ist 

als der materielle, indem sich das offizielle Olten 

zur Stadtkirche und deren Stellenwert als Kulturgut 

und als Ort der Begegnung, der Ruhe, der 

Spiritualität und des kulturellen Austauschs bekennt. 

Die Stadtkirche – fein herausgeputzt 

Doch wie kommt die Renovation, die unter der 

Leitung des Architekturbüros hummburkart Luzern 

und der W. Thommen AG steht, voran? Ein 

Jahr lang war die Stadtkirche eingerüstet, seit 

Ende September steht sie, vom monumentalen 

Gerüst befreit, fein herausgeputzt da. «Ein 

herausragendes Oltner Juwel ist sie wieder geworden», 

bringt es Kurt Stutz freudestrahlend 

auf den Punkt. Dass die Sanierungsmassnah- 

Zimmerei ‐ Schreinerei ‐ Innenausbau 

Holzbau Jäggi Dulliken AG 

Inhaber Jonas Bader 

Im Schäfer 13 Telefon 062 285 40 00 

4657 Dulliken Telefax 062 285 40 01 

www.holzbaujaeggi.ch info@holzbaujaeggi.ch 

Aare Elektroplan AG 

Beratung • Planung • Sicherheit 

Inserat Inhaber einfach_Layout H.P. Pfäffli, Aarauerstr.180, 1 10.11.2017 4600 Olten 16:32 Seite 1 

Telefon 062 287 83 00, www.aepag.ch 

Wiederkehr AG Tel. 041 445 05 44 

Hauptsitz Fax 041 445 05 05 

Leisibachstr. 18 info@wiederkehrag.ch 

6033 Buchrain www.wiederkehrag.ch 

Die hier aufgeführten 

Unternehmungen trugen zum 

Gelingen der Renovation 

der Stadtkirche bei. 

Werkzeuge und Gerüste für den Bau 

12

TATSCH 

men glücklicherweise unfallfrei verlaufen sind, 

ist dem fachlichen Können und der Fitness der 

mitarbeitenden Frauen und Männer, aber auch 

den gewieften Gerüstbauern zu verdanken, indem 

sie die Sturzrisiken konsequent abgesichert 

haben. 

Aus Zuschauersicht wohl am spektakulärsten 

muteten die Dachdecker- und Zimmereiarbeiten 

an: Die Biberschwanzziegel wurden abgetragen, 

sämtliche Dachlatten ersetzt, die maroden Balken 

und Sparrenköpfe ausgebessert oder ganz 

ersetzt, worauf das Kirchendach neu eingedeckt 

werden konnte. 

Für die Nachhaltigkeit wichtig sind auch die 

Steinmetzarbeiten an den verwitterten Stellen 

des Mauerwerks und an Kunstwerken wie dem 

exponierten Kreuz auf dem Frontgiebel mit der 

stark verschmutzten Jesusfigur. Es war beeindruckend 

zu sehen, mit welcher Fachkompetenz 

und Sorgfalt solche Arbeiten erfolgt sind. Auch 

die Ableitung des Regenwassers ist für den Sanierungserfolg 

entscheidend: Dafür wurden 

neue Dachkännel montiert und die Kehlen und 

Maueranschlüsse erneuert. Auch die Blitzableiter 

gingen nicht vergessen. Die Rückseite der Frontmauer 

wurde im Giebelbereich neu verkleidet, 

und die Fassade erhielt, nach gründlicher Reinigung, 

einen dreifachen mineralischen Anstrich. 

Jetzt wird innen gearbeitet 

Die Aussenrenovation war Ende September 

vollendet, die Innenrestaurierung schliesst sich 

nahtlos an. Sie umfasst die Reinigung der Innenwände 

samt den Stuckaturen, die Reparatur der 

Risse an den Deckengemälden, die Einrichtung 

eines Gemeinschaftsgrabes, die Revision der 

Heizung und den Einbau einer Bodenheizung 

im Chorraum. Dazu kommen Verbesserungen 

an den Sitzbänken und infrastrukturelle Einrichtungen 

für kulturelle Anlässe. Zudem werden 

das Gemeindesekretariat und das Pfarramtsbüro 

vom Kirchgemeindehaus in die Kirche verlegt. 

Die Arbeiten dauern noch bis nächsten Sommer. 

Im September 2018 wird die Stadtkirche wieder 

offen und für alle zugänglich sein. 

Maler René 

Lindemann 

an der Arbeit: 

Auch beim 

Neuanstrich 

der Aussenfassade 

war 

die Pflege 

des Details 

wichtig. 

Für die Ableitung 

des Regenwassers 

war zuverlässige 

Spenglerarbeit 

ausschlaggebend, 

wie zum Beispiel 

an den Übergängen 

zwischen dem Dach 

und der Mauer. 

Ihr Partner in komplexen Baufragen 

W. Thommen AG 

Ziegelackerstr. 5 

4600 Olten 

Tel 062 289 06 06 

info@wthommen.ch 

www.wthommen.ch 

13

In Anlehnung an ihre 

Facebook-Auftritte 

stellt TATSCH in loser 

Folge Menschen aus 

der Region vor, die 

sich auf dieser Plattform 

präsentieren. 

Die Fragen sind ähnlich 

formuliert wie in 

Facebook, die Fotos 

entsprechen 

weitgehend den 

aktuellen Profilen. 

Michaela Gurten 

In welcher Stadt wohnst du? 

Mein Hauptwohnsitz ist seit Oktober 2010 

Olten – bei längeren Bühnenengagements habe 

ich oft zusätzlich eine kleine Wohnung vor Ort, 

wo die Shows stattfinden, in der Regel von der 

Produktion gestellt. München war bisher mein 

Lieblingswohnort, dort lebte ich dreieinhalb Jahre. 

Eine tolle Stadt! 

Wann hast du Geburtstag? 

Seit Mitte 30 feiere ich für mich zweimal im Jahr 

Geburtstag: Am Frühlingsanfang 21. März (1980 

in Brig VS geboren) und am 16. Juni. 

Was ist dein Beruf? 

Mein erster gelernter und sechs Jahre lang ausgeübter 

Beruf ist Primarlehrerin. 

Seit 2009 bin ich nach einer dreijährigen Musical- 

Ausbildung in München hauptberuflich Sängerin 

und Musicaldarstellerin (www.michaelagurten. 

ch) – mein Traumberuf neben meiner früheren 

leidenschaftlichen Illusion «Fussballprofi». 

Montags leite ich Proben des Kinder- und 

Jugendchors Olten / Starrkirch-Wil und des Projektchors 

Olten (www.projektchor-olten.ch). 

Was sind deine Hobbys? 

Sport tut mir gut. Ausserdem fühle ich mich auch 

beruflich dazu verpflichtet, zu meinem Körper zu 

schauen. Ich bin ein gesellschaftlicher, sehr sozialer 

Mensch und schätze gute Leute um mich. 

Was ist dein nächstes Projekt? 

Bei mir ist meist enorm viel paralell am Laufen. 

Zur Zeit bin ich an mehreren stilistisch ganz unterschiedlichen 

Konzertprogrammen. Mit meinem 

Duo-Partner, dem hervorragenden Pianisten Jean-Jacques 

Schmid aus Bern, bin ich als Duo 

FACETTENreich (www.duofacettenreich.ch) mit 

unserer aussergewöhnlich grossen Musikvielfalt 

Schweiz weit in Schlössern, Konzertsälen, Hotels 

und Festivals zu hören, Anfang Dezember waren 

wir in Olten im Hotel ARTE mit einem Musical- 

Konzert-Dinner. Am 28. April 2018 gastieren 

wir dann mit unserem neustes facettenreichen 

Programm Amethyst (Oper, Lied, Musical, Volksweise, 

Pop) im Stadttheater Olten. 

Ausserdem werde ich demnächst meine nächste 

Rolle einstudieren: Die spannende, weibliche 

Hauptrolle «Anna» in «Der letzte Sander von 

Oberried», Freilichtspiele Riederalp 2018. 

Was machst du gerade? 

Gleich fahre ich für einen Termin ins Wallis – meine 

Heimat, abends dann nach Luzern. Ich bin 

viel unterwegs, der Verkehrsknotenpunkt Olten 

ist daher nahezu perfekt für mich – auch weil 

Olten überraschend viel Kultur und gute Restaurants 

bietet. 

Wieso bist du bei Facebook? 

FB ist eine Möglichkeit, wie ich mit BerufskollegInnen, 

die ich im Laufe der Zeit in Shows 

kennenlerne, bewusst und unbewusst Kontakt 

halte – ausserdem eine moderne, einfache Gratis-Werbeplattform. 

Wie findest du Facebook? 

Für meine Zwecke einfach und praktisch 

– manchmal etwas bedenklich. 

Wie bist du zu deinen FB-Freunden gekommen? 

Wer sind deine Freunde und woher 

kommen sie? 

«Freundschaftsanfragen» nehme ich nur an, 

wenn ich die Leute kenne. Die meisten meiner 

FB-Freunde sind aus dem beruflichen Umfeld, 

sie kennen mich von der Bühne, als Chorleiterin 

oder sind ehemalige SchülerInnen. Mit privaten 

Freunden pflege ich lieber nach wie vor den persönlichen 

Kontakt. 

Kennst du sie alle persönlich? 

Natürlich kenne ich nicht alle gleich gut – aber 

zumindest persönlich. Drum ist es keine «Riesen- 

Sammlung», wie manch andere das eventuell 

sogar anstreben. 

Wie viel Zeit widmest du FB und wie oft 

postest du einen Beitrag und zu welchen 

Themen? 

Ich bin täglich schnell in FB – oft auch im Zug 

– und poste etwa einmal wöchentlich Konzertwerbung 

etc., Privates eher seltener. 

14

WOHNBAUGENOSSENSCHAFT DÖRFLI STARRKIRCH-WIL 

TATSCH 

WOBAG Dörfli – innovatives Team sucht neuen Präsidenten 

Die Wohnbaugenossenschaft Dörfli Starrkirch-Wil (WOBAG Dörfli) wurde 1993 gegründet. Inzwischen befinden sich an der 

Hardstrasse 12 und 11 zwei schmucke Liegenschaften: die beiden 8-Parteien-Mehrfamilienhäuser «Aare» und «Eich». Jetzt 

sucht der WOBAG-Vorstand einen neuen Präsidenten. 

Die politisch und konfessionell neutrale Wohnbaugenossenschaft 

Dörfli Starrkirch-Wil hat sich 

zum Ziel gesetzt, den preisgünstigen gemeinschaftlichen 

Wohnungsbau unter Ausschluss 

jeder spekulativen Absicht zu fördern. Die Frage, 

wieso in einem typischen Einfamilienhaus-Dorf 

die Idee von genossenschaftlichem Wohnungsbau 

auf Interesse stossen könnte, beantwortet 

WOBAG-Präsident Heinz Bachofner wie folgt: 

«Der Gemeinde Starrkirch-Wil drohte eine Überalterung 

der Bevölkerung. Junge Leute, die im 

Dorf aufgewachsen sind, mussten wegziehen, 

wenn sie eine Familie gründen wollten.» Damals, 

1990, machte sich Susi Mattenberger, 

Hauptinitiantin der «Interessengemeinschaft genossenschaftliches 

Bauen in Starrkirch-Wil», mit 

einigen engagierten Mitbürgern an die Arbeit. 

Es war kein einfacher Weg, bis der Baurechtsvertrag 

für das gemeindeeigene Land an der 

Hardstrasse durch die Gemeindeversammlung 

am 1. Februar 1993 genehmigt wurde. 

Preisgekröntes Mehrfamilienhaus 

Im Jahr 1996 erstellte die Wohnbaugenossenschaft 

Dörfli Starrkirch-Wil an der Hardstrasse 12 

ihr erstes 8-Parteien-Mehrfamilienhaus «Aare» 

mit zwei 3½- und sechs 4½-Zimmerwohnungen. 

Ein weiteres Mehrfamilienhaus «Eich», 

ebenfalls mit zwei 3½- und sechs 4½-Zimmerwohnungen 

an der Hardstrasse 11 wurde im 

Jahr 2007 fertiggestellt. Dieses Familienhaus 

ist in Mischbauweise aus Holz 

und Beton erstellt und erlaubt 

ein angenehmes, natürliches 

Wohnen. Besondere Aufmerksamkeit 

wurde der Energiefrage und dem 

Schallschutz geschenkt. Das Mehrfamilienhaus 

«Eich» wurde mit dem Solothurner Holzpreis 

ausgezeichnet. 

Langfristige Mieterpolitik 

WOBAG-Kassier Felix Spindler: «Durch günstige 

Finanzierung sind wir in der Lage, die Wohnungen 

zu attraktiven Preisen zu vermieten. Uns 

ist es ein Anliegen, eine langfristige Mieterpolitik 

mit stabilen Mieten zu verfolgen. Bevorzugt werden 

bei den Wohnungsvergaben Familien mit 

Kindern.» Jeder Mieter zeichnet Anteilscheine 

und ist zugleich Genossenschafter. 

Neuer Präsident gesucht 

Auf die nächste Generalversammlung möchte 

der langjährige Präsident Heinz Bachofner 

altershalber etwas kürzer treten. Interesse am 

genossenschaftlichen Wohnungsbau und das 

Weiterführen der geschäftlichen Politik und 

Philosophie wären die Bedingungen für einen 

Nachfolger im sechsköpfigen Vorstand. «Interessierte, 

die diese Funktion übernehmen möchten, 

können sich direkt an mich wenden», sagt der 

Präsident. 

KÖ 

Wohnbaugenossenschaft 

Dörfli Starrkirch-Wil 

Weidstrasse 39 

4656 Starrkirch-Wil 

062 295 39 38 

info@wobag-doerfli.ch 

www.wobag-doerfli.ch 

Der WOBAG-Vorstand 2017, von links: 

Dominik Züsli, Rolf Strub, Heinz Bachofner 

(scheidender Präsident), Felix Spindler, Heidi 

Müller-Leuenberger, Andreas Dietschi. 

Unten: Blick auf die beiden 

Mehrfamilienhäuser «Aare» 

und «Eich» an der 

Hardstrasse in Starrkirch-Wil. 

15

RÄTSEL 

Senden Sie uns das Lösungswort dieses Kreuzworträtsels bitte bis Ende Januar 2018 an folgende Adresse: 

• agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Wilerweg 86, 4600 Olten 

• Oder per Mail: gewinnen@tatsch.ch. 

Als Preise winken auch diesmal Büchergutscheine von Schreibers, Kirchgasse, im Wert von CHF 100.– und 

zweimal CHF 50.–. Viel Glück und viel Vergnügen! 

feierliches 

Hochamt 

Aushilfslehrerstelle 

Regal, 

Gestell 

straff, 

knapp 

Senke 

Volk in 

Westafrika 

Zufluss 

der Loire 

Kantonsbewohner 

Geflügelprodukt 

frisch vom 

Bauernhof 

Zeitungslüge 

Hauptstadt 

der Picardie 

Gemeinde 

bei Meran 

japanische 

Währung 

kl. Trupp 

Rehabilitation 

(Kzw.) 

Berg bei 

Zinal 

oriental. 

Reiseintopf 

giftiger 

Nadelbaum 

geradlinig 

Insel 

(frz.) 

japan. 

Kimonogürtel 

englisch: 

Fehler 

zwanzig 

(frz.) 

Art einer 

Sehhilfe 

Verbundlinie 

Kilokalorie 

(Abk.) 

Stadt in 

Oklahoma 

Ablagerung 

in Quellen 

Salz (frz.) 

Krankenpfleger 

(Kurzwort) 

frz. Anrede 

f. d. Herrn 

altröm. 

Münze 

nicht ausschweifend 

Stadt bei 

Antwerpen 

eh. Raumstation 

der Kosmonauten 

empfehlenswert 

Vergeltung 

Türverschluss 

amerik. 

Autorin † 

nimmer 

Raumfahrtbehörde 

der USA 

klangvoll 

König von 

Marokko, 

† 1999 

7 

Ort im Tirol 

Kampfsportart 

Zeitnot 

Laubbaum 

Braunkohleart 

brit. Rockmusiker 

Kampfbahn 

Stadt an 

der Oka 

(Russland) 

Grieche 

der 

Antike 

Luft (engl.) 

unklug, 

einfältig 

Öl (engl.) 

nörgeln 

Fleischersatz 

aus 

Weizen 

ohne 

Oberteil 

(englisch) 

Nähgerät 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

lebhaft 

Nagetier 

Mobiltelefon, 

Handy 

Stadt im 

Kt. Luzern 

digit. Netzwerk 

(Abk.) 

Persönlichkeitsbild 

abermals 

Computerspiel 

(englisch) 

plötzlicher 

Einfall 

germanisches 

Göttergeschlecht 

ital. Stadt 

Nachlassnehmerin 

Rundbau, 

runder Saal 

griechische 

Göttin der 

Morgenröte 

ital. Autor 

Buschwindröschen 

inhaltslos 

Fluss 

durch den 

Thunersee 

wohnhaft 

Männerkurzname 

Universität eh. berufl. 

(Kurzwort) Kurzausbildung 

für 

Zufluss zum 

Walensee Jugendliche 

griech. Sagengestalt 

Doppelkontinent 

Salz der 

Essigsäure 

Gesichtsausdruck 

islam. 

Frauenhaus 

europ. Gewässerteil 

Lied der 

ital. Oper 

Löwe 

(engl.) 

Hauptstadt 

Tibets 

Tretboot 

Ausdehnungsrichtung 

schottischer 

Stammesverband 

Schichtwolke 

Balldrehung 

jung (frz.) 

Stadtteil v. 

Johannesburg 

Indigoverbindung 

rumän. 

Musiker † 

chem. 

Element 

gesund 

machen 

Schriftgrad 

Lesesaal 

(Abk.) 

dt. Komponist 

† (Max) 

Art von 

Messgefäss 

Kinderfrau 

(englisch) 

Zufluss des 

Orinoko 

wiss. Name 

der Banane 

ital. Maler 

d. 16. Jh. 

Abscheu 

englisches 

Wort für: 

Schluss 

Versicherung 

(Abk.) 

Rheinzufluss 

dt. Internet- 

Kennung 

Art, 

Sorte 

Autokennzeichen 

für Genf 

Cheftitel 

eh. Fadenstärke 

(Abk.) 

TV-Kanalwähler 

Bekleidungsgeschäft 

6 11 3 

12 

2 1 

9 

Unterwelt 

der 

römischen 

Sage 

4 

10 

5 

8 

Volksstamm 

der alten 

Griechen 

treibende 

Kraft (lat.) 

2191886 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

spanische äthiopische 

Bezeichnung 

für: einheit 

Währungs- 

Hochebene Hunderasse 

durchsichtiges 

Trinkgefäss 

körperliche 

Reizleitung 

Ort im 

Berner 

Oberland 

mit Creme 

gefülltes 

Gebäck 

(frz.) 

16

goShopping 

Olten 

Adventskalender der 

besonderen Art 

go 

Highlights 

Reto Spiegel 

Kommunikation 

Gewerbe Olten 

Gerne informiert sie Gewerbe Olten in dieser 

Ausgabe von GO Shopping Olten über 

die vielen Aktivitäten in der Stadt. 

Dieses Jahr hat sich Gewerbe Olten etwas ganz 

Event 

besonderes ausgedacht: 

Von der Aprés-Ski-Bar bis 

go 

zum Ziehen von 

Weihnachts-Kerzen: Täglich während der normalen 

Ladenöffnungszeiten findet alternierend in einem 

Ladengeschäft eine spezielle Aktivität statt. 

Aus vielen kreativen Inputs der Detaillisten 

wurde zusammen die konkrete Idee entwickelt, 

einen Adventskalender mit 23 tollen Einzelaktivitäten 

zu realisieren. Diese stellt Gewerbe Olten 

ihren Kunden in einem interaktiven Adventskalender 

online. 

Damit verbunden ist auch ein Wettbewerb, der 

am 24. Dezember im letzten Türchen steckt. Seien 

Sie gespannt! 

Detaillierte Informationen finden Interessierte 

auf Flyern, die in der Innenstadt aufliegen sowie 

im Internet unter www.gewerbeolten.ch oder 

facebook.com/GewerbeOlten 

17

go 

Highlights 

Attraktives 

go 

Adventsprogramm 

Event 

in Olten 

go 

go 

Dunkle Gassen im Städtli, vom Schein der Weihnachtsbeleuchtung 

zauberhaft erhellt, glitzernde Tannenbäume 

vor mit Sorgfalt gestalteten Schaufenstern und 

Ladeneingängen. Profil 

Die Schritte verlangsamt, Fokus die Endjahres-Hektik 

für einen kurzen Moment verflogen. Mit dem 

Kind an der Hand und vielleicht selbst mal wieder mit 

kindlichem Gemüt durch die Stadt schlendern und den 

Liebsten etwas Gutes tun: Advent in Olten. 

Die Adventszeit in Olten wartet dieses Jahr mit einigen Highlights 

auf. Am Donnerstag, 30. November um 18 Uhr laden der 

Verein Weihnachtsbeleuchtung Olten.Bifang, die Stadt Olten 

und Gewerbe Olten zur Illumination der Oltner Weihnachtsbeleuchtung 

ins Restaurant il gustolino an die Aarauerstrasse 10 

ein. Von 17 bis 20 Uhr verteilt die Firma Personal Sigma Chlausesäckli. 

Vom 1. bis am 23. Dezember tritt täglich ein Künstler oder 

eine Künstlergruppe im Rahmen von 23 Sternschnuppen auf. 

Die Veranstaltungen dauern jeweils 30 Minuten und beginnen 

um 18.15 Uhr im Kino Capitol (Ringstrasse 9, Olten). 

Wer an den 23 Abenden auftritt, ist bekannt – jedoch nicht, 

wer an welchem Abend. Dies ist die grosse Überraschung. 

Der Eintritt ist frei, es wird eine Kollekte eingesammelt. 

18.15 bis 18.45 Uhr 23 Sternschnuppen im Kino Capitol. 

Kulinarische Genüsse gibt es während der ganzen Adventszeit 

im Chalet beim Gryffe, im Karussell-Zelt auf der Kirchgasse 

oder im Restaurant Stadtbad auf der Aareterrasse. 

Szenische Genüsse bietet im Speziellen das Stadttheater Olten 

gleich im Abo für den ganzen Dezember (ja, die ganze Saison): 

Di, 05.12. | 19.30 bis 21.30 Uhr 

Christmas Carol: Eine Weihnachtsgeschichte 

Mi, 13.12. | 15 bis 17 Uhr 

Der gestiefelte Kater 

Sa, 16.12. | 20 bis 22 Uhr 

Oropax: Die Weihnachts-Show 

Di, 19.12. | 19.30 bis 21.45 Uhr 

Weihnachtskonzert 

Mi, 20.12. | 19.30 bis 21.20 Uhr 

Prost, Onkel Erich! – Ein Kästner-Abend 

Weitere Infos und Tickets unter 


Region Olten Tourismus bietet Führungen zum Thema Altstadt 

im Advent – für Gruppen und Individualgäste. Erleben Sie den 

vorweihnächtlichen Lichterglanz in der Altstadt und erfahren 

Sie mehr über die Bräuche rund um die Adventszeit. Buchbar 

täglich vom 1. bis 23. Dezember, täglich jeweils ab 17 Uhr bei 

Region Olten Tourismus. Dauer wahlweise 1 oder 1 ½ Stunden, 

auf Wunsch mit Glühwein. 

Zudem finden zwei öffentliche Adventsführungen statt. Diese 

Rundgänge starten jeweils um 17 Uhr auf der rechten Aareseite 

bei der Holzbrücke und dauern je eine Stunde. Die Kosten 

betragen CHF 10.– pro Person, Kinder bis 12 Jahre sind gratis. 

Tickets sind im Tourist Center erhältlich. 

Altstadt im Advent – Führungen für Gruppen: 

www.oltentourismus.ch/de/altstadt-im-advent 

Altstadt im Advent – öffentliche Führungen 

am 3. und 17. Dezember 2017: 

www.oltentourismus.ch/de/oeffentliche-adventsfuehrungen 

Am Samstag, 2. Dezember, ab 13.30 Uhr sind mutige Schwimmerinnen 

und Schwimmer anlässlich des 2. Oltner Niklaus 

Schwumm wiederum herzlich eingeladen, mit einem kurzen 

Schwumm in der schönen Aare Geld zu sammeln für Unicef und 

ShelterBox. Treffpunkt Schlosserei Genussfabrik neben der 

Badi Olten. 

Der Anlass wird musikalisch begleitet von der Guggenmusik 

Müüs aus Trimbach, für Verpflegung vor Ort ist gesorgt, Hot 

Tubes für Schwimmerinnen und Schwimmer stehen bereit. Anmeldung 

nimmt der Yachtclub Olten unter www.yachtclub-olten.ch/anmeldung 

entgegen. Der Samichlaus kommt von 14 bis 

15.30 Uhr im Auftrag des JCI Olten für ihren Charity Event in 

die Kirchgasse. 

Allerart Blumen schenkt zum Rosensamstag (1. Samstag im Monat) 

pro Einkauf ab CHF 10.– je eine Rose. 

18 

Der Oltner Kultur-Adventskalender 

1. bis 23. Dezember 2017 

18.15 // Kino Capitol // Olten 

Chinder-Bastelwerkstatt 

Weihnachtsgeschenkli basteln während Sonntagsverkauf 10.12.17 

Kosten pro Werkstück CHF 20.–. Dauer pro Werkstück ca. 20 - 40 Min. 

Begleitung Erwachsener erwünscht, Voranmeldung ist von Vorteil. 

Zielempgasse 16 I 4600 Olten I 062 212 93 40 I info@allerartblumen.ch 

18 

www.23sternschnuppen.ch

Die Familie Hengartner organisiert am Samstag, 2. und Sonn- 

tag, 3. Dezember zum 16. Mal ihren Adventsmarkt auf dem 

Ruttigerhof. Dieses Jahr findet er zum ersten Mal an 2 Tagen 

statt. Selbstgemachte und natürliche Produkte aller Art, verschiedene 

Beizlis und Attraktionen für Gross und Klein laden 

zum Verweilen ein. Weitere Infos: www.ruttigerhof.ch/ 

ruttigerhof/?Adventsmarkt. Samstag, 2. Dezember 12 bis 

20 Uhr, Sonntag, 3. Dezember 11 bis 17 Uhr 

Am 1. Advent, 3. Dezember stellen Samichlaus und Schmutzli 

einen Sack voller Überraschungen ins Naturmuseum. Wer kennt 

ein Versli? Das Museum betreibt an diesem Tag eine Bastel-Werkstatt. 

Teilnahme ohne Anmeldung, Eintritt frei. Um 16 Uhr spielen 

Jugend- und Stadtmusik Olten ihr traditionelles Adventskonzert 

in der Friedenskirche. 

Von Donnerstag 7. bis Sonntag 10. Dezember lädt dieses Jahr 

zum ersten Mal der Adventsmarkt in die Altstadt. Die 40 bis 50 

festlich geschmückten Holzchalets und Verpflegungsstände verbreiten 

in der weihnächtlich dekorierten Altstadt ein wunderschönes 

Ambiente, was die Vorfreude auf die Weihnachtszeit erhöht. 

Die Hauptstandorte sind rund um den Ildefonsturm und am 

Oberen Graben. 

Am zweiten und dritten Advents-Sonntag, diesmal also 

am 10. und 17. Dezember, führt Gewerbe Olten den GO-Advents-Sonntagsverkauf 

im Sälipark und in der Oltner Altstadt 

durch. Die Geschäfte sind geöffnet von 12 bis 17 Uhr. 

Sälipark offen von 11 bis 18 Uhr. 

Am Sonntag, 10. Dezember organisiert Gewerbe Olten zusammen 

mit Pino Beck und Hug Trimbach als Partner den beliebten 

Backwettbewerb Guezli-König/in im Kunstmuseum durch. 

Wer seine Backkünste unter fachkundigen Beweis stellen will, 

der bringt seine Guetzli-Kreation ab 13 Uhr bei der Jury vor dem 

Kunstmuseum vorbei und erwartet das Resultat bei der Prämierung. 

Das Blechbläser-Ensemble der Musikschule Olten begleitet 

den Anlass wiederum mit schönen Weihnachtsliedern und Chorälen. 

Anschliessend zieht die Chlausezunft mit ihren hell erleuchteten 

schönen Iffelen unter lautem Glockenschellen der Treichlergruppe 

durchs Städtli. 

11 bis 17 Uhr: Weihnachtsgeschenke basteln bei allerart 

blumen im Laden, Weihnachtsguetzli bei Bernheim Mode 

13 bis 13.30 Uhr: Abgabe Guetzli-KönigIn-Wettbewerb, 

anschliessend Jurierung. 

13.30 bis 14 Uhr: Auftritt Blechbläserensemble der 

Musikschule Olten, Leitung Beat Kohler und Raphael Staub 

15.45 bis 16.15 Uhr: Prämierung GuetzlikönigIn mit 

musikalischer Umrahmung 

16.30 bis 17.30 Uhr: Chlausezunft und Treichler 

In den Kinos youcinema (Aarauerstrasse 51) und Capitol 

(Ringstrasse 9 ) flimmert der neuste Kinohit des ziemlich 

behaarten und liebenswerten Bärs Paddington über die 

Leinwand! Eintritt zum Spezialpreis CHF 5.–. 

14.00 bis 16.00 Uhr Filmvorführung «Paddington 2» 

Am Samstag, 16. Dezember fahren die «Rolling Santas» mit 

viel Getöse auf schweren Motorrädern nachmittags aus dem 

hohen Norden in den Sälipark und darauf auf den Kirchplatz 

in der Innenstadt und verteilen den Kindern Chlausesäckli und 

Lebkuchen. 

15 bis 15.30 Uhr: Migros-Lebkuchen-Bescherung , Sälipark 

15.45 bis 16.15 Uhr: CoopCity-Chlausesäckli-Bescherung in 

der Kirchgasse 

Gleich vier Konzerte locken das Publikum am 3. Advent 

Am 3. Advents-Sonntag, 17. Dezember präsentiert BOZ1000 

das alljährliche Kinderkonzert von Christian Schenker und 

«Grüüveli Tüüfeli» in der Schützi Olten. 

Zum Abschluss des Sonntagsverkaufs findet ein ganz spezielles 

Advents-Platzkonzert in der Kirchgasse statt. Lassen Sie 

sich überraschen! 

Gleichzeitig verwöhnen die christkatholische Kirche und 

«Chorenschmaus» in der Kirche St. Peter und Paul in Starrkirch 

ihr Publikum mit Weihnachtsliedern und einem Schmaus für 

den Gaumen beim anschliessenden Apéro. 

Und zum Abschluss des Tages organisiert die Katholische 

Kirche Olten mit der Ankunft des Friedenslichtes aus Bethlehem 

ein Lichtermeer in der Kirchgasse. Weitere Infos unter 

www.katholten.ch oder www.offenekirche-olten.ch. 

15 bis 16.30 Uhr: Kinderkonzert mit Christian Schenker in 

der Schützi 

17 bis 18 Uhr: Weihnachtskonzert in 

der christkatholischen Kirche St. Peter und 

Paul in Starrkirch 

17 bis 18 Uhr: Advents-Platzkonzert in der Kirchgasse 

19 bis 20 Uhr: Lichtermeer in der Kirchgasse 

Weitere Infos unter www.gewerbeolten.ch 

Backwettbewerb 

Guetzli-König / in 

Christian Schenker 

& Grüüveli Tüüfeli 

Sonntag 10. Dezember 

ab 13 Uhr 

im Kunstmuseum Olten 

So, 17.12., 15 Uhr, Schützi Olten 

19

go 

Event 

go 

Fokus 

Kreative Kinderhände beim Kürbisschnitzen 

Invasion der 

Kürbis-Schnitzer! 

Leider war Petrus nicht auf der Seite des Oltner Gewerbes. Zumindest 

nicht bezüglich langem Tisch, der wetterbedingt auf 

der alten Brücke untergestellt werden musste und entsprechend 

wenig Zuspruch fand. Schade für den liebevollen Effort, der seitens 

Hotel Olten betrieben wurde. 

Ganz anders sah es jedoch vor dem Coop City aus: Bereits 

ab 11 Uhr bildete sich eine grosse Traube Kürbis-schnitzwilliger 

Kinder und ihrer Eltern. Die Stimmung war trotz des Wetters 

sehr vergnüglich. Zum guten Gelingen haben auch die vier Pfadfinder 

der Pfadi Wangen bei Olten unter der Leitung von Sarah 

Brunner beigetragen. Bis am Abend musste das Betreuer-Team 

und seine Helfer sogar die vor den Läden verteilten Deko-Kürbisse 

zusammensammeln, so gross war die Nachfrage. Und die 

Ergebnisse liessen sich absolut sehen. Die Stadt Olten steckt 

voller Kürbis-Künstler! 

Nicht alle, aber durchaus einige Stimmen aus dem Detailhandel 

sind mit dem Sonntagsverkauf bestens zufrieden, da viel bessere 

Frequenz als letztes Jahr zu verzeichnen war. 

Termine 2017/18 

18.11.17 | 17 – 21 Uhr Weihnachts-Koffermarkt auf der 

Holzbrücke 

30.11.17 | 18 Uhr Illumination im Bifang 

01.12.17 – 24.12.17 Täglich eine Aktivität in einem 

Oltner Ladengeschäft 

07.12.17 – 10.12.17 Adventsmarkt Ildefonsplatz, 

Oberer Graben 

10.12.17 | 12 – 17 Uhr 1. Advents-Sonntagsverkauf 

10.12.17 | 13 – 16 Uhr Backwettbewerb Guetzli-König/In 

17.12.17 | 12 – 17 Uhr 2. Advents-Sonntagsverkauf 

26.12.17 Coop City und Sälipark geöffnet bis 

18.30 Uhr 

02.01.18 | 11 Uhr Neujahrs-Apéro Stadt Olten, 

Kaplaneiplatz 

go 

02.01.18 | 11 Uhr Berchtoldstag nur Grossverteiler 

geöffnet: Coop City 8.30 – 18.30 Uhr 

Sälipark 8 – 18 Uhr 

Shopping 

Olten 

Jeden Sa / So im Dezember gratis parkieren in der Schützi. 

Stadt / Einwohnergemeinde Olten übernimmt die Parkgebühren 

vollumfänglich. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Gewerbe Olten 

Erscheinungsweise: Als Beilage des «Tatsch» 

Konzept und Realisation: Mosaiq Kommunikationsagentur, www.mosaiq.ch 

Redaktion: Reto Spiegel 

Gewerbe Olten 

go 

Sekretariat 

Frohburgstrasse 4 | 4600 Olten 

Tel. 062 296 50 15 | info@gewerbeolten.ch 

Info 

Ein Geschenk, das immer passt. 

Oltner Geschenk-Gutscheine. 

go 

Aktuell 

Erhältlich bei den Oltner Banken und führenden Geschäften. 

20

TATSCH-Glückssterne 

Auf welchen Seiten (nur 22 bis 30) finden Sie die Inserate mit den Gesichtern und Bildausschnitten 

oben? Schreiben Sie die Seite in den entsprechenden Stern. Zählen Sie alle Zahlen in den Sternen zusammen 

und Sie bekommen die Zahl für den grossen Goldstern. Senden Sie die Lösung an: 

agentur meo verlag ag, MAGAZIN TATSCH, Weihnachtswettbewerb, 

Wilerweg 86, 4600 Olten oder gewinnen@tatsch.ch. 

Und das gibt es alles zu gewinnen: 

HAUPTPREISE 

• Jahres-Abo Groupfitness inkl. Crossfactory 

im Wert von 799 Franken (Fitness Factory) 

• Olten Uhr (Adam, Olten) 

• Goldvreneli (Baloise Bank SoBa) 

WEITERE PREISE 

• Technogel Kissen, CHF 179.– (Idormo, Olten) 

• Dartautomat, CHF 165.– (Tischtennis Gubler) 

• Podologische Behandlung 

(Fusspraxis Tellenbach, Trimbach) 

• Tasche «O Bag» (Lerch, Olten) 

• 2 Cüpli Prosecco mit Lachsbrötli 

(Aarhof, Olten) 

• Rossignol-Reisetasche (Auto Schmidlin, Olten) 

• Boden-Reinigungsprodukte 

(Schilla, Trimbach) 

• Glace-Box 12 Kugeln (GlaceGalerie, Olten) 

• Rollschinkli (Metzgerei Hagmann, Starrkirch) 

GUTSCHEINE 

• CHF100.– Krönchenstube, Lostorf 

• CHF 50.– Allware, Trimbach 

• CHF 50.– Beautyfly, Lostorf 

• CHF 50.– Covella, Olten 

• CHF 50.– Waltis Lädeli, Olten 

• CHF 50.– Weine & Mehr, Oberbuchsiten 

• CHF 40.– Brunner Getränke, Gretzenbach 

• CHF 30.– Donna BeautyCenter, Lostorf 

• CHF 30.– Wellauer, Olten 

21

TATSCH-Geschenktipp 

Clinique Geschenkset 

ab CH 35.– 

High Impact Mascara Set 

CHF 52.– (Warenwert CHF 75.–) 

Happy For Men Set 


High Impact Mascara Set 


CLQ_X-Mas_Kurz_165x110.indd 1 08.11.17 17:18 


Autoteppich 

ab CHF 65.– 

Der Neue Citroen C3 AIRCROSS ist bei der 

Auto Schmidlin AG in Olten eingetroffen. 

Gerne stellt Ihnen Corinne Schmidlin Ihr 

neues Lieblingsauto bei uns in der Garage 

vor. Nicht nur sie ist vom Neuen C3 AIR- 

CROSS begeistert! Wer gerne etwas höher 

sitzt und den grandiosen Komfort eines Ci- 

troen schätzt, wird genauso begeistert sein 

wie Corinne Schmidlin. 

Es Weihnachtet sehr auch bei Citroen . 

Dank neuster Multimedia Technik sind Sie 

auch unterwegs immer auf dem neusten 

Stand. Ein Fahrzeug für alles eben und eines, 

dass Ihnen immer und in jeder Situation ein 

verlässlicher Partner ist . 

Gerne führt Ihnen Corinne Schmidlin den 

Neuen C3 AIRCOSS persönlich vor und spätestens 

nach einer ausgedehnten Probefahrt 

werden auch Sie vom neuen C3 AIRCROSS 

begeistert sein. 

Profitieren Sie auch von unseren sensationellen Angeboten. 

Für Fragen oder eine Probefahrt steht Ihnen Corinne Schmidlin mit Ihrem Team gerne zur Verfügung und macht Ihnen immer eine speziell auf Sie 

zugeschnittene Offerte. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und danken für die grossartige Kundentreue. Auch dieses Jahr werdenden wir anstelle von Kundengeschenken dem 

Kinderheim Du und Ich in Trimbach eine Spende überreichen, um auch diesen Kindern ein schönes Weihnachtsfest zu bereiten. Wir wünschen eine 

besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. 

Corinne Schmidlin und ihr Team 

Auto Schmidlin AG • Solothurnerstrasse 317 • 4600 Olten • Telefon 062 212 22 27 • Fax 062 212 24 37 

22 

Schmidlin Dez 2017.indd 1 20.11.2017 10:48:47

it64 

Software – Computer 


Mobile-Notebook, klein 

und leicht, CHF 489.– 

Weine · Pasta & Antipasti · Geschenkkörbe · Verschiedenste 

Verpackungen · Individuelle Anpassung bis zur eigenen 

Weinetikette · Postversand für Geburtstage oder Feiertage 

Bei uns finden Sie immer 

das passende Geschenk! 

• professionelle Datensicherung inkl. Beratung 

und Installation benötigter Software 

• schneller, unkomplizierter Support ohne 

teuren Wartungsvertrag 

• PC-Probleme dank Fernwartung rasch gelöst 

• sehr moderate Stundenansätze (CHF 120.– 

in der Werkstatt / CHF 144.– für Remote 

oder vor Ort Einsätze) 

• Ersatzteile für eigene Computer ab Lager 

• eigene Werkstatt / Laden 

Solothurnerstr. 7 | Hägendorf | 062 216 51 46 | www.it64.ch 


Technogel Kissen 

CHF 179.– 

Brunner 

Getränke AG 

Gretzenbach 

Ihr Fachberater für Wein • Bier • Mineral • Kaffee 

www.brunnergetraenke.ch 


PASSI REALI Montepulciano 

APPASSIMENTO BIO, 75cl 

in schöner 6er-Holzkiste 

CHF 18.50 pro Flasche 


Zigarren Seleccion 

Capadura 

CHF 57.50 

23

Wir leben 

Boden! 


Pflege-Öl 

für geöltes Parkett 

CHF 51.– 


Tasche «O bag» 

individuell designbar 

ab CHF 37.50 

Bis 70 % 

Rabatt wegen Umbau 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

21. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe Dezember 2017 / Januar 2018 

agentur meo verlag ag 

Wilerweg 86, 4600 Olten 

Tel. 062 296 16 15, Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch – www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung/Produktion), Maja 

Emch-Hohler (Projekte), Harald M. Küng (Redaktion), 

Fredi Köbeli (Redaktion), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Mirjam Hofer (Kundenberatung), Sonja Streit 

(Kundenberatung), Eva Zeltner (Administration), 

Fabian Emch (Praktikant). 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen von den 

entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 35500 Olten/Gösgen/Gäu, plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: Mitte Februar 2018 

www.tatsch.ch 

Ab heute bis 3. Februar 2018 

SCHUHE ORTHOPÄDIE SCHUMACHEREI 

Solothurnerstrasse 17 T 062 213 94 44 

Postfach 

info@schuhlerch.ch 

4603 Olten www.schuhlerch.ch 

24

LADY FITNESS FACTORY 

EXKLUSIVE 

FRAUEN-POWER 


Gesichtsbehandlung 

zum Kennenlernen 

CHF 145.– 

365 Tage 

24/7 offen 

JAHRES-ABO 

ab CHF 499.– 

Abos und Groufitness-Kurse 

Groupfitness-Kurse 

in allen Filialen kombinierbar! 

Was tun bei störenden Haaren? 

Sie haben 3 Möglichkeiten... 

«schnell... schmerzfrei.. für immer» 

• schnelle Haarentfernung mit Sugar 

die Haare können am ganzen Körper 

natürlich auch die Gesichtshaare sofort 

entfernt werden und wachsen langsam 

wieder nach. 

3 x in deiner Nähe: 

Olten 

Boningen 

Lostorf (ab November 2017) 

www.ladyfitnessfactory.ch 


Gutschein für 

Groupfitness-Lektion 

ab CHF 15.– 

LADY FITNESS FACTORY 

Olten/Boningen/Lostorf 

T 079 606 66 36 

Termine auf Vereinbarung 

Krankenkassen anerkannt anerkennt 

DONNA BeautyCenter Gmbh 

Hauptstrasse 22d, Lostorf 

Telefon 062 298 15 05 

• dauerhafte Haarentfernung mit Dioden 

Laser, störende Haare sind für längere 

Zeit oder sogar für immer weg 

• definitive Haarentfernung mit Nadel 

Epilation vorallem für hartnäckige und 

weisse Haare auch am Gesicht oder 

für Brauenkorrektur spez. bei Herren 

Informationsabend mit Weihnachtsapéro 

Mittwoch, 13. Dezember 17 bis 20 Uhr 

Sie erhalten kostenlosen Einblick. Besuchen Sie uns ohne Voranmeldung 

und unerwünschte Haare werden in Zukunft nur noch eine vage 

Erinnerung sein. 

www.donnabeauty.ch 

Kuschelige Schals und Foulards 

In der Boutique Casa Mode von Franziska 

Gloor und ihrem Team finden Sie eine grosse 

Auswahl an kuscheligen 

Schals und schönen 

Foulards. Zum 

selber Tragen oder 

als stilvolles Weihnachtsgeschenk. 

Ab 39 Franken. 

Gold für die Ewigkeit 

Warum nicht ein kleines Goldplättchen oder 

eine Goldmünze – zum Beispiel ein «Goldvreneli» 

– schenken? Wir halten für Sie verschiedene 

Möglichkeiten in dekorativen Etuis bereit und 

beraten Sie gerne. Kleine Plättchen (1 Gramm 

Gold) gibts bereits ab rund 50 Franken. Gold ist 

immer wertvoll – 

also ein Geschenk 

für die Ewigkeit... 

Baloise Bank SoBa 

Frohburgstrasse 4 

4600 Olten 

www.baloise.ch 

Casa Mode 

Hübelistrasse 1 

4600 Olten 

062 212 04 22 

Ein Laufrad zu Weihnachten 

Ein Weihnachtsgeschenk, das Spass macht: ein 

Laufrad, Dreirad oder Trottinett für Ihre Kinder, 

Göttikinder oder Enkel aus unserer grossen Auswahl. 

Die kleinen Zweiräder gibts schon ab 95 

Franken. Geschenkideen haben wir natürlich auch 

für grosse 

Kinder und Erwachsene: 

Velos, Mountain- 

Bikes, Elektro- 

Bikes usw. Und 

viel Zubehör! 

Velo-Reber 

Wilerweg 65, 4600 Olten 

062 296 43 26 

25


Schöne Geschenkkörbe 

ab CHF 50.– 


Hausgeräuchertes 

Nussschinkli 

ab ca. CHF 30.– 


Glace-Box 12 Kugeln 

Diverse Sorten 

CHF 33.– bis CHF 43.– 

Metzgerei Hagmann, Starrkirch 

«Gluschtige» Ideen für die Festtage 

Für die Festtage empfehlen wir unsere feinen Fleischfondues und 

unsere traditionell hausgeräucherten «Schinkli». Wir beraten Sie 

auch gerne für Ihre Festtagsmenüs – probieren Sie einmal etwas 

Neues! Wir haben viele «gluschtige» Ideen. 

Öffnungszeiten: 

24. Dez.: offen von 7 bis 16 Uhr, 25./26. Dez.: geschlossen 

31. Dez.: offen von 7 bis 16 Uhr, 1./2. Jan.: geschlossen 

" 

Glace Manufaktur in Olten 

mit Rohstoffen aus der Region 

GUTSCHEIN AKTION EISBÄR 

Gültig für Kinder bis 10 Jahre 

Für eine grosse oder zwei kleine Kugeln Ice cream 

in der Glace Galerie einlösbar 

Tatsch Dez 17 / Jan 18 

Von links: Michael Hagmann (Koch), Kathrin und Fritz Hagmann 

Metzgerei Hagmann 

Dorfstrasse 4, 4656 Starrkirch-Wil 

Telefon 062 295 37 87 

Der Gutschein ist nur von Kindern an Aktionstagen in der Altstadt Olten einlösbar. 

Aktions-Tage sind in der Glace Galerie und unter www.glacegalerie.ch publiziert. 

Ice Cream für zuhause! Verschiedene Sorten praktisch 

portioniert. Ab 10 Kugeln 10% - Ab 20 Kugeln 20% 

GlaceGalerie Olten 

Klosterplatz 3 / Fröschenweid 

Manufaktur & Take Away 

www.glacegalerie.ch 076 564 00 44 

Offen täglich von 

11.00Uhr – 19.00 Uhr, Montag geschlossen (im Winter) 

" 

26

Damit Ihr Computer nicht 

zur Baustelle wird 


handgemachte 

Windlichter 

CHF 14.– bis CHF 35.– 

wohnaccessoires, 

schmuck, mode und 

handgmachts 

öffnungszeiten: 

dienstag 09 - 11.00 uhr 

14 - 17.30 uhr 

mittwoch 09 - 11.00 uhr 

freitag 09 - 11.00 uhr 

14 - 17.30 uhr 

samstag 10 - 15.00 uhr 

montag und donnerstag 

geschlossen 

Allware AG · 4632 Trimbach · 062 293 60 77 · niggli@allware.ch 


Externe Festplatte 2 TB 

für CHF 109.– 

wir freuen uns 

auf ihren besuch 

andrea könig & barbara müller 

hauptstrasse 54 | 4654 lostorf 

www.kroenchenstube.ch • www.broennkunscht.ch 


Wasserfeste Cellulose- 

Tasche, ab CHF 59.– 

27

M MM 

M 


Goldvreneli 

ab ca. CHF 260.– 

M 

M 

Aktiv 

M 

Eine stets rasche, freundliche 

und kompetente Beratung. 

MM 


Essensgutschein 

ab CHF 20.– 

Freu n de be schenken! 

Zum Beispiel mit einem Genuss-Gutschein. 

RESTAURANT 

CATERING 

KULTUR 

SEMINARE 

+41 62 212 88 62 

WWW.AARHOF.CH 

Das sichere Gefühl. www.akb.ch 


Gutschein für eine 

podologische Behandlung 

ab CHF 50.– 

Noch mehr Hände zum Wohl Ihrer Füsse! 

Dass wir unsere Praxis am bisherigen Standort in Trimbach 

ausbauen konnten, ist ein Glücksfall – für uns und für Sie! 

Wir haben mehr Platz und wieder freie Hände, die sich fachgerecht 

und in bewährter Weise um das Wohl Ihrer Füsse kümmern. 

Testen Sie uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 


Dartautomat CB 50 

CHF 165.– 

R. KUSTER-TELLENBACH 

DIPL. PODOLOGIN HF 

BASLERSTRASSE 92, TRIMBACH 

062 293 10 43 

www.fusspraxis-tellenbach.ch 

28

Endlich Haarfrei! Endlich bezahlbar! 

Mit dem Diodenlaser SHR 808 (755/808/1064) werden Gesichts- und 

Körperhaare einfach, wirksam, schmerzarm, schnell und sicher permanent 

entfernt. Eine Haarreduktion ist bereits nach der ersten Behandlung 

sichtbar. 

Preise dauerhaft reduziert! 

Wir sind seit mehreren Jahren im Bereich der dauerhaften Haarentfernung 

tätig. Durch den Kauf der Geräte fallen monatliche Mietgebühren 

weg und es ist uns möglich, die Preise dauerhaft zu senken und Sie 

trotzdem professionell zu beraten und behandeln. 


Seiden-Kaschmir 

Gesichtsbehandlung 

CHF 180.– 


Moncler-Mütze 

CHF 165.– 

• Schweizer Gerät 

• Professionell geschultes Personal 

• Schmerzarm und sicher in der Anwendung 

• Schnelle, sichtbare Ergebnisse 

Haarentfernung mit Zuckergel 

Alternativ zur dauerhaften Haarentfernung mit 

dem Diodenlaser, bieten wir Ihnen auch die sanfte 

Haarentfernung mit dem Zuckergel/Sugaring an. 

Bei dieser Methode wachsen die Haare nach 

rund 4 Wochen wieder feiner nach. 

Gerne beraten wir Sie und 

freuen uns auf Ihren Besuch. 

Beautyfly | Hauptstrasse 54 | 4654 Lostorf | 062 298 20 65 | www.beautyfly.ch 

Neu im Sortiment !! 

TAGLIATORE UOMO/DONNA 

Geheimtipp aus Italien ( Apulien ) 

Jedes einzelne Kleidungsstück 

wird noch heute im traditionellen 

Firmensitz in Martina Franca hergestellt, 

wodurch einzigartige Passform und 

kompromisslose Qualität gewährleistet sind. 


Veroval Oberarm- 

Blutdruckmessgerät 

In der Jura Apotheke in Dulliken 

werden Sie gleich 3x beschenkt! 

✂ 

✂ 

Doppelte Gratislose 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten 

Sie bei einem beliebigen Einkauf 

die doppelte Anzahl an Gratislosen 

unserer Weihnachtslotterie. 

Solange Vorrat in der 

Jura Apotheke Eichenberger AG, Dulliken 

✂ 

CHF 116.10 statt CHF 129.– 

Weihnachts-Geschenk 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie bei Ihrem nächsten Einkauf 

ab Fr. 20.– in unserer Apotheke / Drogerie eine verwöhnende 

Handcreme 75 ml von SANS SOUCIS. Mit dieser Aufmerk samkeit 

möchten wir Ihnen für das uns entgegen gebrachte Vertrauen herzlich 

danken. Es freut uns, Sie auch im neuen Jahr wieder beraten zu dürfen. 

Vorname/Name: 

Strasse/Nr.: 

Ort: 

E-Mail: 

Solange Vorrat in der Jura Apotheke Eichenberger AG, Dulliken 

Kalender 2018 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten 

Sie bei Ihrem nächsten Einkauf unseren 

Kalender 2018. Jeden Monat mit attraktiven 

Angeboten oder Geschenken. 

Solange Vorrat in der 

Jura Apotheke Eichenberger AG, Dulliken 

Ö fnungszeiten 

Mo – Fr 8. 0 – 12.15, 13.45 – 18.30 Uhr 

Sa 7.30 – 17. 0 Uhr durchgehend 

Wir wünschen Ihnen 

ein gesundes und 

erfolgreiches 

Jahr 2018! 

Ihr Fachgeschäft für 

Gesundheit, Schönheit 

und Wellness 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 8.00 – 12.15, 13.45 – 18.30 Uhr 

Samstag 7.30 – 17.00 Uhr durchgehend 

BON 

 

Wert Fr. 6.50 

Im C op Center 

Du liken! 

Beim Kauf einer Flasche 

Apfelzauber Punsch 0,5 Liter 

von Sonnentor schenken wir 

Ihnen eine dekorative Ta se. 

Einlösbar ab 15. November bis Ende Dezember 2017 

in Ihrer Jura Apotheke Drogerie Eichenberger (solange Vo rat). 

Jura_Apotheke_Kalender_2018.in d 1 07.09.17 1.09.17 1:38 1:15 

Inserat_Tatsch_165x110_2017.indd 1 03.11.17 08:16 

29

• Höhere Fachschule 

für Technik 

• Höhere Fachschule 

für Wirtschaftsinformatik 

• Nachdiplomstudien 

NDS HF 

• Managementausbildungen 

• Handelsschule 

• IT-Anwendung 

• Techniker HF in nur 2 statt 3 Jahren 

Die TEKO Olten verkürzt die berufsbegleitende Weiterbildung 

zum Techniker HF um ein ganzes Jahr! Du 

brauchst lediglich eine Berufsmatura. Du gestaltest mit 

der Schulleitung dein persönliches Kursprogramm, 

damit du keine bereits absolvierten Matura-Fächer 

wiederholen musst. 

• Schnupperstunden 

Die Katze nicht im Sack kaufen? Schau doch einfach 

in eine Unterrichtsstunde und schnuppere TEKO-Luft. 

Auskunft bei der Schulleitung. 

• Techniker HF trotz 100 % Arbeitspensum 

Neben den bereits bewährten Tages- und Abendschulmodellen 

hast du an der TEKO Olten neu die Möglichkeit, 

die technischen Lehrgänge berufsbegleitend an 

zwei Abenden und am Samstagmorgen zu besuchen. 

Bei einem 100 %-Arbeitspensum bleibt der Zusatzaufwand 

überschaubar – und der Chef glücklich! 

Für weitere Infos 

und eine individuelle 

Beratung steht 

Schulleiter Josef 

Räber gerne zur 

Verfügung: 

TEKO Olten 

Belchenstrasse 9 

4600 Olten 

062 207 02 02 

olten@teko.ch 

www.teko.ch. 

PRIVATSCHULEN 

INTERLINK OLTEN 

bieten ein breitgefächertes Angebot 

Seit 1996 sind die PRIVATSCHULEN 

INTERLINK OLTEN als private Institution 

im Bereich Schule in Olten aktiv. 

Stütz- und 

Förderunterricht 

Primarschule 

und Oberstufe 

Informatiklehre EFZ 

Interlink Olten GmbH stellt ihre Dienste seit 

mittlerweile einundzwanzig Jahren in den 

Bereichen Stütz- und Förderunterricht für 

alle Schul- und Altersstufen, sowie Lernberatung 

und Lerncoaching zur Verfügung. 

www.interlink-olten.ch 

Die Privatschule Olten GmbH, gegründet 

2000, bietet eine 5. und 6. Klasse sowie 

eine Sek E und Sek P ab dem 7. Schuljahr 

an. Der Unterricht richtet sich nach dem kantonalen 

Lehrplan und bereitet die SchülerInnen 

professionell, engagiert und individuell 

auf einen Übertritt an eine weiterführende 

Schule oder für eine anspruchsvolle Berufslehre 

vor. 

www.privatschuleolten.ch 

Ergänzt wird das Ausbildungsangebot 

durch die Informatikschule Olten GmbH, 

welche 2001 gegründet wurde. Diese bietet 

eine vierjährige, eidgenössisch anerkannte 

Informatiklehre an. Die Ausbildungszeit ist 

aufgeteilt in vier Semester Schulunterricht 

und vier Semester Praktika. Während der 

Praktikumszeit wird der Schulunterricht an 

einem Tag pro Woche weiter besucht. 

www.informatikschuleolten.ch 

PRIVATSCHULEN INTERLINK OLTEN | Solothurnerstrasse 21 | 4600 Olten | Telefon 062 212 60 02 

30

NEU IM KINO 

ab 13. Dezember 

Star Wars - Die letzte Jedi 

Nachdem Rey (Daisy Ridley), Finn (John Boyega), Poe 

(Oscar Isaac) und der Rest des Widerstands die Starkiller-Basis 

der Ersten Ordnung zerstört haben, finden 

die Helden endlich Zeit, um die Verluste der letzten 

Schlacht zu verarbeiten. Alle Wege führen zu ... Luke 

Skywalker (Mark Hamill). 


Ferdinand 

FERDINAND erzählt die Geschichte 

eines riesigen Stiers mit 

einem grossen Herzen. Nachdem 

man Ferdinand irrtümlich 

für ein wildes Tier hält, wird er 

gefangen genommen und von 

zuhause weggeschafft. Fest 

entschlossen zu seiner Familie 

zurückzukehren, trommelt er ein Team von Aussenseitern 

für das ultimative Abenteuer zusammen. 

Ferdinand beweist bei der in Spanien angesiedelten 

Geschichte, dass man einen Stier nicht nach seinen 

Hörnern beurteilen kann. 


Papa Moll 

Ein Wochenende allein zuhause mit den Kindern – 

und schon bricht bei Papa Moll das Chaos aus. Denn 

während Moll in der Schokoladenfabrik Überstunden 

schiebt, entbrennt zwischen seinen Kindern und dem 

Nachwuchs seines Chefs ein gnadenloser Kampf: um 

Zuckerwatte, Hausaufgaben – und den berühmtesten 

Zirkushund der Welt. 


Breathe - Solange ich atme 

Robin (Andrew Garfield) ist ein gutaussehender, 

lebenslustiger junger Mann, der sein ganzes 

Leben noch vor sich hat. Doch plötzlich 

erkrankt er an Kinderlähmung und ist fortan 

vom Hals abwärts gelähmt. Entgegen jeglicher 

Empfehlungen der Ärzte und trotz der Tatsache, 

dass noch nie ein Polio-Patient ausserhalb 

eines Spitals überlebt hat, 

entschliesst sich Robins 

Ehefrau Diana (Claire Foy), 

ihren Gatten nach Hause zu 

bringen. Mit Hingabe, tiefer 

Vertrautheit und Entschlossenheit 

lässt sie Robin seine 

Behinderung vergessen und 

verschafft ihm ungeahnte 

Freiheiten. Sie beschliessen, 

sich durch das Leiden nicht einschränken zu 

lassen, gehen auf Reisen und berühren die Menschen, 

denen sie begegnen, mit Humor, Mut und 

Lebensfreude. Doch dann verschlechtert sich Robins 

Zustand drastisch... 

4. Januar 

Le Sense de la Fete - 

C’est la vie 

Die Erfolgsregisseure von Intouchables 

und Samba sind 

zurück mit einer aberwitzigen 

Hochzeitskomödie, 

die aus Sicht des Personals 

aufzeigt, was an einer Feier 

wirklich alles schiefgehen 

kann. Heute ist Pierres und Helenas grosser Tag: 

Ihre Trauung findet in einem prächtigen Schloss 

aus dem 17. Jahrhundert statt. Wie immer hat 

Max - passionierter Hochzeitsplaner und seit 30 

Jahren Inhaber einer Catering-Firma - alles organisiert 

und bis ins kleinste Detail durchgeplant. 

Service-Personal, Köche und Tellerwäscher sind 

rekrutiert, der Photograph gebucht, die Band 

inklusive Sänger verpflichtet, Blumenarrangements 

bestellt: Alles wäre bereit für das perfekte 

Hochzeitsfest. Doch als plötzlich der erste Kellner 

wegen Übelkeit ausfällt, nimmt das Chaos 

seinen Lauf und bringt den eng getimten Ablaufplan 

endgültig durcheinander… 

Schenke 

spannendes 

Filmvergnügen! 

1 Eintritt Loge 

1 Glas Prosecco 

1 Popcorn Small 

10 

17 

20 

1x 

30 

50 

GESCHENK- 

GUTSCHEINE 

FÜR FIRMEN: 

Spezialkonditionen 

ab 30 Gutscheinen! 

Bestellen unter 

info@youcinema.ch 

I youcinema.ch 


Kino-Gutschein 

ab CHF 10.– 

www.youcinema.ch – Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

31

Überbauung HELLO AARBURG – 

Wohnen und arbeiten mit besten Verbindungen 

HELLO AARBURG – das ist ein neuer, 

dynamischer Stadtteil direkt beim Bahnhof 

Aarburg–Oftringen mit insgesamt 95 

Wohnungen und zahlreichen Dienstleistungsflächen 

für Ladengeschäfte. Die 

2- bis 4½-Zimmer-Wohnungen verfügen 

über vielfältige Grundrisse, die für jedes 

Bedürfnis das Richtige bereit halten. 

Die Gemeinde Aarburg hat in den letzten Jahren 

einen gewaltigen Aufschwung mit neuen Wohnquartieren 

erlebt. Besonders ideal und zentral 

liegt die neue Überbauung HELLO AARBURG in 

unmittelbarer Nähe des Bahnhofs. 

Wohnungen für alle Bedürfnisse 

Die Wohnungen sind alle hell und grosszügig 

gehalten und bieten trotz praktischer Nähe zu 

Bahnhof und Strasse genügend Ruhe und Raum 

für Erholung. Sie sind massgeschneidert für 

Singles, Studenten, Wochenaufenthalter und 

Senioren. Der Ausbaustandard der Wohnungen 

ist hoch; jede Wohnung ist zum Beispiel mit 

einem separaten Waschturm ausgestattet. Ein 

unvergleichbarer Vorteil bietet der Standort des 

neuen Stadtteils auch für Pendler. Mit der Eisenbahn 

bestehen beste Verbindungen in die grossen 

Zentren der Deutschschweiz, zudem garantiert 

der Bus die Anbindung an die umliegenden 

Gemeinden. Weiter sind die Autobahnzubringer 

Oftringen oder Rothrist schnell und bequem erreichbar. 

In der hauseigenen Einstellhalle stehen 

Parkplätze zur Verfügung. 

Ideal für neue Ladengeschäfte 

Die Überbauung HELLO AARBURG bietet auch 

Platz für zahlreiche neue Ladengeschäfte. Als 

Ankermieter steht bereits eine Migros-Filiale fest. 

Die ideale Lage verspricht einen interessanten 

Mix an Geschäften, die direkt vom Kundenpotential 

der HELLO-AARBURG-Wohnungen und 

der sich in unmittelbarer Umgebung befindlichen 

Dienstleistungsflächen profitieren können. 

Direkt am Bahnhof Aarburg-Oftringen gelegen, 

wird die Liegenschaft ausserdem von einer Vielzahl 

von Pendlern frequentiert, welche das Gebiet 

um die neue Zentrumsüberbauung täglich 

beleben und den Gewerbeanbietern Zulauf versprechen. 

Für die neuen Mieterinnen und Mieter 

wiederum ist es natürlich praktisch, Ladengeschäfte 

gleich vor Ort zu wissen. 

Die ganze Überbauung HELLO AARBURG wurde 

im Minergie-Standart erstellt. Bezugstermin ist 

April 2018. 

WOHNEN | ARBEITEN 

Informationen über die verschiedenen Mietmöglichkeiten 

finden sich unter hello-aarburg.ch 

oder unter folgender Adresse: 

Intercity Verwaltungs AG 

Baslerstrasse 74 | 4600 Olten 

062 206 10 25 | www.intercity.ch 

www.ernstschweizer.ch 

xaver-meyer.ch 

TATSCH_Inserat_58x30mm.indd 1 26.10.2017 15:52:42 

Elementbau 

www.zambonati.ch 

www.network41.com 

32

TATSCH 

Stähelin Teppich & Bodenbeläge 

Parkett neu in Kappel 

Die Firma Stähelin Teppich & Bodenbeläge Parkett beschäftigt heute vier 

Mitarbeitende und ist seit über 34 Jahren im Verlegeservice von Teppichen und 

Bodenbelägen verschiedener Beschaffenheiten tätig. 

Oben: Aussenansicht der 

Überbauung HELLO 

AARBURG mit Ladenpassage. 

Unten: Blick in die 

neuen Wohnungen. 

Nachdem Rolf Stähelin seine Selbständigkeit im 

Jahre 1983 startete, konnte er bis vor kurzem in 

einem kleinen, aber ansprechendem Showroom 

in Wangen bei Olten seine Kundschaft begrüssen 

und beraten. Per Zufall stiess Rolf Stähelin 

auf eine Liegenschaft in Kappel, welche auf Anhieb 

sein Herz eroberte sowie seine Leidenschaft 

zum Erneuern von Altbauten entfachte. 

Der neue Firmensitz ist nur wenige Minuten vom 

bisherigen Standort entfernt. Dies ermöglichte 

einen schnellen und reibungslosen Umzug. Für 

Mitarbeiter, Kunden und Partner ist das neue Domizil 

weiterhin ideal gelegen und schnell ab den 

Verkehrsknotenpunkten erreichbar. 

Showrooms mit spezieller Atmosphäre 

Das ursprüngliche Wohnhaus wurde mit viel 

Charme zu einer funktionalen Geschäftsliegenschaft 

umgebaut. Die vielen schönen Details 

des Gebäudes wie Erkerchen oder Deckenstuckaturen 

mussten nicht weichen, sondern 

wurden mit viel Liebe mit dem Modernen kombiniert. 

Nach der Renovation erscheint das 

Gebäude nun in neuem Glanz, bereitet grosse 

Freude und eröffnet viele neue Möglichkeiten. 

In den neuen, grosszügigen Showrooms kann 

der Kundschaft und den angehenden Bauherrschaften 

das gesamte Sortiment der Bodenbelagswelt 

gezeigt werden. 

«Bei der eigenen Lokalität leben wir vor, was 

auch bei vielen Projekten das Thema ist: Wir 

wecken das Potential, welches in der Substanz 

steckt und holen mit Innovationen das Maximum 

aus jeder Situation heraus», meint Geschäftsinhaber 

Rolf Stähelin mit sichtlichem Stolz auf sein 

Fahrzeugpark. 

neustes «Schmuckstück». Auch die Umgebung 

wurde funktional umgestaltet und bietet allen 

Besuchern firmeneigene Park- und Umschlagplätze. 

Das Lager konnte ebenfalls am neuen 

Sitz zentralisiert werden, was die Auftragsvorbereitungen 

markant erleichtert. 

• Die Firma Stähelin Teppich & Bodenbeläge Parkett 

freut sich darauf, Sie nach Voranmeldung 

durch die neuen Räumlichkeiten führen zu dürfen 

und heisst Sie herzlich willkommen in Kappel. 

Die neue Geschäftsliegenschaft der Firma STÄHELIN Teppich & Bodenbeläge Parkett in Kappel 

(links) und Blick in einen der Showrooms im Innern (rechts). 

33

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

Sebastian Fitzek 

«Flugangst 7a» 

Es gibt eine tödliche Waffe, die 

durch jede Kontrolle kommt. 

Ein Nachtflug Buenos Aires- 

Berlin. Ein labiler Passagier, der 

unter Gewaltphantasien leidet. 

Und ein Psychiater, der diesen 

Patienten manipulieren soll, um 

eine Katastrophe herbeizuführen. Sonst verliert 

er etwas sehr viel Wichtigeres als sein Leben ... 

CHF 34.– 

David Baldacci 

«Last Mile» 

Melvin Mars ist seit zwanzig 

Jahren im Todestrakt inhaftiert. 

Ihm wird vorgeworfen, seine 

Eltern ermordet zu haben. Kurz 

vor seiner Hinrichtung taucht 

plötzlich ein Mann auf, der behauptet 

Melvins Tat begangen 

zu haben. – Seit einem Unfall vergisst Amos Decker 

nichts mehr und ist seither als Memory Man 

bekannt. Dieser Fall schreit nach ihm und seiner 

Spezialeinheit des FBI. Es wird klar, dass dieser 

Fall gesellschaftlich hohe Wellen schlagen wird. 

CHF 31.40 

Gisbert Haefs 

«Das Ohr des Kapitäns» 

In den Gewässern der Karibik 

weigert sich der englische 

Händler Jenkins sich von spanischen 

Küstenschützern 

kontrollieren zu lassen. Ihm 

wird als Strafe das linke Ohr 

abgeschnitten. In England zurück, 

meldet er den Vorfall. Für die Engländer 

steht fest, dass man das nicht auf sich beruhen 

lassen kann. Man entsendet eine Flotte, wie es 

sie seit der spanischen Armada nicht mehr gab. 

CHF 28.40 

Daniel Kehlmann 

«Tyll» 

Im 17. Jahrhundert wird Tyll 

als Müllersohn in einem Dorf 

geboren. Sein Vater ist ein Forscher, 

der öfters mit der Kirche 

aneinander geriet. Nun muss 

Tyll fliehen; er wird von der 

Bäckerstochter Nele begleitet. 

Beim Durchstreifen der vom Religionskrieg 

entstellten Ländereien treffen die beiden verschiedenste 

Leute. Ihre Schicksale verschmelzen 

zu einem Zeitgewebe, zum Epos vom Dreissigjährigen 

Krieg. 

CHF 34.– 

«Origin» 

Dan Brown 

Edmond Kirsch, ein Milliardär, 

Zukunftsforscher und bekennender 

Atheist, bittet drei der 

bedeutendsten Religionsvertreter 

um ein Treffen. Die drei sind 

skeptisch und wissen nicht, 

was sie von Kirschs «revolutionären 

Entdeckung» halten sollen. Sie erstarren 

vor Entsetzen, als Kirsch ihnen seine Entdeckung 

präsentiert. Die Furcht ist echt und mit ihr steigt 

ein Feind empor, dem alle Mittel recht sind, die 

Veröffentlichung zu verhindern. 

CHF 40.40 

Frederik Backmann 

«Kleine Stadt der 

grossen Träume» 

Hoch im Norden, versteckt 

hinter dunklen Wäldern, liegt 

Björnstadt. Ein kleiner Ort, indem 

die Bewohner ein Traum 

verbindet: Sie wollen ihrem 

Dorf einen Namen in der Welt 

schenken. Noch ahnt niemand, dass sich ihre Gemeinschaft 

über Nacht verändern wird. 

CHF 28.40 

Ausbildung und Weiterbildung 

BBZ Olten, Erwachsenenbildungszentrum 

Kurse für Schüler und Lernende 

Vorbereitungskurse Berufsmaturität/ 

Mathematik/ Finanzbuchhaltung/ QV W&G, 

Fachkurs Gestalten, Freihandzeichnen 

Freifachkurs Französisch, Freifachkurs Englisch 

Berufsbildnerkurse 

Kaufmännische Berufe, 

allgemeine Berufe und Coiffeure 

Berufsprüfungen 

Logistik, Coiffeure 

Zertifikatsausbildungen 

Sachbearbeiter(in) Rechnungswesen, 

Personalassistent(in), Dipl. Sachbearbeiter(in) 

Logistik- SVBL, Finanzberater(in) 

Berufsbildung für Erwachsene 

nach BBV Art. 32 EFZ 

Detailhandelsfachmann/-fachfrau, Kauffrau/Kaufmann, 

Gebäudereiniger(in), Logistiker(in), 

Tierpfleger(in) Tageskurs, Anlagenführer(in) 

Einbürgerungskurse 

Sprachstandsnachweis, Neubürgerkurs 

Sprachkurse 

Französisch Delf B1 + B2 

Informatik 

ICT Advanced-User SIZ, ECDL 

Marketing-Kurse 

Digital- und Online Marketing, Marketing- 

Assistent(in) MarKom, Event-Manager 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage: 

www.ebzolten.so.ch 

Auskunft und Anmeldung 

BBZ Olten EBZ 

Aarauerstrasse 30 

4601 Olten 

Telefon 062 311 82 33 

info.ebz@dbk.so.ch 

E R W A C H S E N E N B I L D U N G S Z E N T R U M 

Bezug per sofort möglich 

Ihr neues Zuhause 

in Dulliken. 

3½- und 4½-Zimmerwohnungen. 

Erstvermietung und Beratung 

Tel. 056 204 05 70 oder 

info@arealis.ch 

Arealis AG 

Stadtturmstrasse 10, 5401 Baden 

www.arealis.ch 

34

«Schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr» 

Ihr TATSCH-Team mit allen Inserenten 

Von der Idee 

bis zur Ausführung 

www.mueller-umgebungen.ch 

• Sprachkurse 

• Sprachcoaching 

• Sprachaufenthalte 

• Übersetzungen 

www.inlingua-olten.ch 

Baugeschäft 

Egerkingen ·Olten 

Sternengasse 5, 4622 Egerkingen 

Tel. 062 296 13 17, Fax 062 296 23 88 

Zweigniederlassung: Gallusstrasse 25, 4601 Olten 

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Kundenmaurer 

McDonald‘s 

Olten 

Tankrevisionen 

® 

roppelag.ch 

Wülser Lostorf AG 

4654 Lostorf 

www.wuelser.net 

Hauptstrasse 14 

062 298 12 54 

Hallenminigolf Meierhof Olten 

BLITZSCHNELL UND TREFFSICHER 

RMPERSONAL.CH 

wohnag 

4600 Olten 

für Alt und Jung bei jeder Witterung 

Tel. 062 296 65 98 

Immobilie verkaufen? 

Immobilie kaufen? 

Vertrauen Sie: 

RE/MAX your home 

Dornacherstrasse 10, 4600 Olten 

062 216 50 05 

remax-olten.ch 

Immobilien 

Weihnachtsbäume 

direkt 

aus der 

Pflanzung 

Ein spezielles 

Erlebnis! 

Auswählen und 

schneiden der 

Bäume direkt in 

der Plantage 

Verkauf Montag bis Samstag 

Sonntag, 17. und 24. Dezember 2017 

Frohe 

Festtage 

Wegweiser in Härkingen 

beachten! 

Wyss Weihnachtsbaumkulturen 

GmbH, Härkingen 

Telefon 062 398 44 13 

079 432 73 29 

wyss@wyss-weihnachtsbaum.ch 

www.wyss-weihnachtsbaum.ch 

35

Dezember 2017 

Januar 2018 

Walter Sittler 

grafikmeier.ch 


Theatergutschein 

ab CHF 20.– 

Di 05.12. 

19.30 Uhr 

Christmas Carol 

Eine Weihnachtsgeschichte 

mit Miroslav Nemec und Udo Wachtveitl 

Fr. 12.01. 

19.30 Uhr 

Er ist wieder da 

Schauspiel nach dem Roman 

von Timur Vermes 

Altonaer Theater Hamburg 

Mi 13.12. 

15.00 Uhr 

Der gestiefelte Kater 

Kindermärchen ab 5 Jahren 

Reisetheater Zürich 

Di 23.01. 

19.30 Uhr 

Festival Strings Lucerne 

Renaud Capuçon, Violine 

Daniel Dodds, Konzertmeister 

Di 19.12. 

19.30 Uhr 

Weihnachtskonzert 

Mendelssohn Kammerorchester Leipzig 

Dorothée Mields, Sopran 

Reinhold Friedrich, Trompete 

Sa 27.01. 

19.30 Uhr 

Backbeat 

Die Beatles in Hamburg 

Altonaer Theater Hamburg 

Mi 20.12. 

19.30 Uhr 

«Prost Onkel Erich!» 

Ein Kästner-Abend 

mit Walter Sittler 

So 28.01. 

15.00 Uhr 

Die kleine Hexe 

Kindermusical ab 5 Jahren 

nach Otfried Preussler 

Mi 10.01. 

19.30 Uhr 

Kammerorchester Basel 

Mario Venzago, Leitung 

Khatia Buniatishvili, Klavier 

Di 30.01. 

19.30 Uhr 

Biedermann und die Brandstifter 

Drama von Max Frisch 

TOBS 

Tickets: kulturticket.ch 

stadttheater-olten.ch 36 

Tel. 062 289 7000

Dez. 2017 / Jan.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?