Menke Mulchraupe

AGILE, VERSATILE, FORTE
HANDLICH, VIELSEITIG EINSETZBAR, LEISTUNGSSTARK

Efficiente sempre
Immer effizient
L’impianto funziona sempre
in condizioni ottimali grazie
al sistema di raffreddamento
affidato alla robusta ed
affidabile ventola Flexxaire,
testata in situazioni
ambientali estreme.
Das System arbeitet stets
mit optimaler Effizienz,
dank des entsprechenden
Kühlsystems mit robustem
und zuverlässigem Lüfter von
Flexxaire, der in extremen
Umgebungen getestet wurde.
MOTORE - MOTOR
Ottimale rapporto di coppia motore/potenza
per un lavoro efficace ed efficiente a regime
normale senza sforzo.
Optimales Motorleistungs-/Drehmoment-
Verhältnis für einen effektiven und effizienten
Betrieb im normalen Arbeitseinsatz.
Vera potenza
Wahre Leistung
HERBHY è equipaggiato con
il motore industriale diesel
Perkins. Compatto, molto
robusto e affidabile nel tempo
esprime i propri cavalli a
regime normale senza andare
sottosforzo e surriscaldarsi.
L’intero impianto di potenza
è stato studiato e testato per
poter lavorare in continuo
anche in pendenze fino a
55° e assicura produttività
elevata e costante.
HERBHY ist mit dem
Industriedieselmotor von
Perkins ausgestattet. Dieser
ist kompakt, sehr robust und
zuverlässig. Die Leistung wird
im normalen Betrieb ohne
besondere Beanspruchung
und Überhitzung abgerufen.
Das gesamte Triebwerk wurde
entwickelt und getestet, um
kontinuierlich auch bei einer
Steigung bis zu 55° betrieben
zu werden und sorgt für
eine gleichbleibend hohe
Produktivität.

Motori ruggenti
Durchzugsstarke Motoren
MOTORE - MOTOR

Rivestimento sottoscocca come “corazza”
a protezione degli impianti.
Unterwagenschutz als “Schutz”, um die
Komponenten zu schützen.
Fari e lampeggiante a LED ad alta visibilità
di serie.
Scheinwerfer und blinkende LEDs sorgen
standardmäßig für eine hohe Sichtbarkeit.
TELAIO - FAHRGESTELL
Roll-bar integrato nel telaio.
Überrollbügel ist in dem Gehäuse integriert.
Al riparo ovunque
Rundum geschützt
Il compatto rivestimento
sottoscocca, integrato
strutturalmente nel telaio,
è a tutti gli effetti una
“corazza” a protezione del
motore e degli impianti, che
impedisce l’accesso di detriti
e frammenti. Il roll-bar è
anch’esso inquadrato nel
telaio e può essere utilizzato
anche per sollevare il mezzo
in totale equilibrio del peso.
Il telaio dispone inoltre di
una struttura di aggancio in
più punti per il sollevamento
della macchina e di sistemi di
attacco, frontale e posteriore,
per l’applicazione delle
attrezzature e dispositivi
opzionali. Fari e lampeggiante,
di serie, sono a LED ad alta
visibilità.
Der kompakte
Unterwagenschutz, der
strukturell in das Gehäuse
integriert ist, stellt in der
Tat eine Art “Rüstung” zum
Schutz des Motors und der
Einrichtungen dar, die das
Eindringen von Schmutz und
Fragmenten verhindert. Der
Überrollbügel ist ebenfalls im
Rahmen integriert und kann
auch verwendet werden, um
die Vorrichtung in völligem
Gleichgewicht anzuheben.
Der Rahmen umfasst auch
eine Befestigungsstruktur
an mehreren Stellen, um
die Maschine und die
Befestigungssysteme,
vorne und hinten, für
die Anwendung der
zusätzlichen Vorrichtungen
und Geräte anzuheben. Die
serienmäßigen Scheinwerfer
und Blicklichter besitzen gut
sichtbare LEDs.

Protetto per natura
Natürlich geschützt
TELAIO - FAHRGESTELL

Possente su ogni terreno
Imposant in jedem Gelände
SOTTOCARRO CINGOLATO - UNTERWAGEN MIT RAUPENKETTEN
Adatto ad ogni situazione
Geeignet für jede Situation
Il particolare sistema
antiscingolamento e il
tensionamento idraulico
automatico dei cingoli,
concorrono a diminuire
drasticamente la possibilità
di fuoriuscita, aumentando la
sicurezza e la produttività.
Secondo necessità sono
disponibili diversi tipi di
cingoli: in gomma a basso
impatto per limitare la
pressione sul terreno, in
gomma ad alta aderenza per
terreni misti, con inserti in
acciaio esterni e possibilità
di aggiunta tacchetti per le
pendenze estreme.
Das besondere System
verhindert das Versetzen
der Raupenketten und
begünstigt die automatische
hydraulische Spannung der
Raupenketten. Dies trägt dazu
bei, dass die Möglichkeit
eines Entgleitens drastisch
reduziert und die Sicherheit
sowie die Produktivität erhöht
wird. Je nach Bedarf stehen
verschiedenen Arten von
Raupenketten zur Verfügung:
aus Gummi für eine geringe
Auswirkung, um den Druck auf
den Boden zu begrenzen, aus
Gummi mit hoher Haftung für
Mischböden, mit Stahleinlagen
auf der Außenseite und der
Möglichkeit, Nocken für extreme
Neigungen hinzuzufügen.

La pendenza che non spaventa
Die Neigung, die keine Angst macht
Il controllo mediante
radiocomando e la
possibilità di lavorare in
sicurezza sia in piano che in
pendenza rendono HERBHY
particolarmente idoneo
ad essere impiegato nelle
aree collinari e montane,
argini, scarpate e svincoli
autostradali, aree adiacenti
alle linee ferroviarie, zone
militari, impianti industriali
ed energetici, aree demaniali
e forestali, boschi alpini, in
presenza di incendi, aeroporti,
comprensori di bonifica,
territori provinciali e comunali,
impianti sportivi.
Die Steuerung über
Fernbedienung und die
Möglichkeit, sicher auch auf
ebenem als auch flachen
Grund zu arbeiten, machen
aus HERBHY den geeigneten
Partner besonders für den
Einsatz in hügeligen und
bergigen Gebieten, Deichen,
Böschungen und Autobahnen,
Bereiche angrenzend an
Eisenbahnlinien, Militärzonen,
Industrie- und Energieanlagen,
Staatsgut und Waldflächen,
alpine Wälder, Flughäfen,
Meliorationsbereiche, regionale
und kommunale Bereiche
sowie Sportanlagen.
Sempre più in alto
Höher und höher
SOTTOCARRO CINGOLATO - UNTERWAGEN MIT RAUPENKETTEN

Controllo assoluto
Alles unter Kontrolle.
RADIOCOMANDO - FUNKFERNSTEUERUNG
Comandi semplici e intuitivi
Einfache, intuitive Bedienung
Il radiocomando, dotato di
display grafico sovrintende
a tutte le funzioni della
macchina. Dispone di un
sistema di controllo della
velocità dei cingoli con
regolazione avanti indietro
0-7 km/h e di un sistema di
segnalazione degli eventi
critici della macchina in
lavoro tra cui il superamento
della pendenza. Di serie
inoltre il potenziometro
di controllo velocità di
avanzamento variabile da 0 a
100% ed il potenziometro per
la correzione della direzione
di avanzamento (offset)
durante il lavoro in pendenza.
Dotato di serie anche
dell’utile e pratica
applicazione di
manutenzione ordinaria
assistita (service assistant).
Die Funksteuerung,
ausgestattet mit Grafikdisplay,
überwacht alle Funktionen
der Maschine. Es verfügt
über ein System zur
Geschwindigkeitskontrolle
der Raupenketten mit Vor-/
Rückwärtsregulierung
bei 0-7 km/h und ein
Warnsystem der betriebenen
Maschine für kritische
Ereignisse einschließlich der
Überwindung von Neigungen.
Das Potentiometer zur
Geschwindigkeitskontrolle
mit variablem Vorschub
von 0 bis 100% und das
Potentiometer für die Korrektur
der Vorschubrichtung (Offset)
während der Arbeit am Hang
sind serienmäßig. Die Serie
umfasst eine hilfreiche und
praktische Anwendung zur
ordentlichen assistierten
Wartung (Service-Assistent).

Personalizzabile a piacere
Nach Wunsch anpassbar
I diversi allestimenti
accessori quali il carro
estensibile, con allargamento
indipendente di ogni cingolo,
il sistema di controllo remoto
R-Eye, il verricello posteriore,
la piastra portattrezzi
anteriore, l’attacco per
accessori posteriore,
colorazioni personalizzate,
la possibilità di progettare
varianti a richiesta per utilizzi
specifici e di scegliere l’olio
biodegradabile consentono
di conformare HERBHY alle
esigenze di ogni utilizzatore.
Das verschiedene Zubehör
wie Videoüberwachung
per Funkkamera, die
hintere Seilwinde, die
universelle Platte für die
Werkzeughalteraufnahme,
der hintere Anschluss für das
Zubehör, individuelle Farben,
die Möglichkeit, Varianten
auf Wunsch für spezifische
Verwendungen zu entwerfen
und biologisch abbaubares
Öl zu wählen, ermöglichen
dem Benutzer für alle
Anforderungen eine passende
Lösung zu haben.
Attacco posteriore per attrezzature supplementari.
Hinterer Anschluss für optionales Zubehör.
Ad ognuno il suo
Jedem das Seine
ACCESSORI - ZUBEHÖR

HERBHY 40 COMPACT

Compatto, vivace e scattante
per un’ottima produttività di
lavoro
Kompakt, agil und
schnell für eine optimale
Arbeitsproduktivität
Agile e deciso
Agil und präzise
HERBHY 40 COMPACT

HERBHY 40

Adempie alle funzioni più
disparate grazie al robusto
telaio.
Erfüllt die
unterschiedlichsten
Funktionen dank dem
stabilen Fahrgestell.
Affidabile
e versatile
Zuverlässig
und vielseitig
HERBHY 40

HERBHY G 70
Forte in tutti i suoi aspetti
è dedicato ai lavori più
gravosi come quelli forestali
o movimento terra.
Leistungsstark in jeder
Hinsicht eignet sich
diese Maschine auch
für professionelle,
schwierige Arbeiten in
der Forstwirtschaft oder
Erdbewegung.

Forza e controllo
Kraft und Kontrolle
HERBHY G 70

Abile e precisa
Geschickt und präzise
Eccellente finitura ed uniformità di taglio
Ausgezeichnete Verarbeitung und
Gleichmäßigkeit beim Schneiden
Il dispositivo di
galleggiamento connesso
all’attacco portautensili
utilizza attuatori
esclusivamente idraulici,
che, rispetto al classico a
molla, permettono di seguire
l’andamento del terreno con
più precisione e uniformità
a garanzia di minori rotture
meccaniche. Dispone di
un sistema di regolazione
per calibrarlo in base al
peso delle testate utensili
applicate.
Die hydraulische
Schwimmstellung der
Werkzeugaufnahme
ermöglicht eine präzisere
und gleimäßigere Anpassung
von Bodenunebenheiten im
Vergleich zu herkömmlichen
mechanischen (Federn)
Bodenausgleich. Durch ein
hydraulisches Regelsystem
kann das Gewicht des
Werkzeugkopfes komplett
ausgeglichen werden,
dies wirkt sich positiv auf das
Lenkverhalten im Hang aus.
1300 - 1500 mm
TAGLIAERBA DECESPUGLIATRICE - GRASMULCHER

1200 - 1650 mm
Ideale per i lavori più gravosi
Ideal für härteste Einsätze
La trinciatrice forestale
è ideale in opere di
disboscamento, anche
come apripista, potendo
affrontare tronchi d’alberi
già sviluppati con fusto
di notevoli dimensioni.
L’accessorio abbattirami è
particolarmente utile quando
si deve affrontare vegetazione
che sovrasta la macchina.
Der Forstmulcher eignet
sich besonders gut für
leichten Baumbewuchs,
Büsche und Vegetation die
die Maschine überragen.
Für den Forstmulcher mit
festen Werkzeugen sind auch
größere Baumstubben kein
Problem.
Robusta e tenace
Robust und stark
TRINCIATRICE FORESTALE - FORSTMULCHER

1 Falciaerba con piatto
laterale rientrante
2 Spazzola rotante
3 Lama sgombraneve
4 Fresaneve
5 Fresaceppi
6 Atomizzatore
7 Pala caricatrice
8 Barra falciante
9 Biotrituratore
1 Sichelmäher mit flexibelen
Seitenmähwerk
2 Kehrbesen
3 Schneeschild
4 Schneefräse
5 Baumstumpffräse
6 Sprühnebelspritze
7 Baggerlader
8 Maehwerk
9 Bio-Häcksler
2
1
HERBHY è di fatto un
portattrezzi multiuso. Tanti
attrezzi sono già disponibili e
altri sono allo studio tutti volti
ad agevolare lavori oltre che
nei settori dei servizi, come
la manutenzione del verde e
gli interventi invernali, anche
in quelli relativi alla gestione
dei boschi e delle foreste,
nei settori primari come
l’agricoltura, la viticoltura,
olivicoltura e l’allevamento e
in quelli di protezione civile e
dell’ambiente.
HERBHY ist ein
Mehrzweck-Geräteträger.
Viele Werkzeuge
sind bereits
verfügbar und
andere befinden
sich noch in
der Entwicklungsphase,
aber alle dienen der
Arbeitserleichterung sowohl
im Dienstleistungssektor, bei
der Pflege von Grünanlagen
und dem Winterdienst, als auch
bei der Forstwirtschaft sowie
in den primären Sektoren
wie der Landwirtschaft, dem
Wein- und Olivenanbau und der
Viehzucht sowie dem Zivil- und
Umweltschutz.
ATTREZZATURE - AUSRÜSTUNGEN
5
8
3
6
9
4
7

Per ogni esigenza, la scelta giusta
Für jeden Bedarf die richtige Wahl
Grazie alla possibilità di
applicare frontalmente
molteplici attrezzature
rapidamente, anche
scegliendo quando di meglio
esiste sul mercato di aziende
leader nei rispettivi settori,
HERBHY è una macchina
particolarmente versatile e si
presta ad essere configurata
per i più svariati impieghi in
tutti i territori.
Qualsiasi esigenza operativa
viene presa come base per
l’implementazione della
gamma di attrezzature
applicabili a HERBHY affinché
possa rappresentare per
l’utilizzatore una mezzo di
produzione polivalente mirato
per le proprie specifiche
attività.
Dank der Möglichkeit, an
der Vorderseite mehrere
Geräte schnell anschließen
zu können, ist HERBHY
eine besonders vielseitige
Maschine und eignet sich
für die unterschiedlichsten
Anwendungen in allen
Gebieten. Arbeitsgeräte
anderer Hersteller und
vorhandene Werkzeuge
können sofern sie hydraulisch
angetrieben sind, schnell und
einfach angepasst werden.
Spezielle Sonderlösungen
sind auch kein Problem.
Zusammen mit den
Konstrukteuren von Hymach
und dem Anwender
können maßgeschneiderte
Anwendungmöglichkeiten
realisiert werden.
Particolarmente adatto anche per aree militari.
Ebenfalls besonders geeignet für militärische
Bereiche.
Rapida metamorfosi
Schnelle Umwandlung
ATTREZZATURE - AUSRÜSTUNGEN

HERBHY 40C HERBHY 40 HERBHY G 70
Carro Wagen
Rulli carro cingolato 8 10 14 Rollen Unterwagen
Rulli basculanti opzionale - 4 - Kipprollen
Tensionamento idraulico dei cingoli X X X Hydraulische Spannung der Raupenketten
Carreggiata mm 1320*-1370** 1310*-1360** 1600 Spurweite mm
Carreggiata estensibile con sistema manuale fino a mm 1620*-1670** - - Erweiterbare Spurweite mit manuellem System bis zu mm
Carreggiata estensibile con sistema idraulico fino a mm - 1810*-1860** 2400 Erweiterbare Spurweite mit hydarulischem System bis zu mm
Cingoli Raupenketten
CGBB - In gomma, battuta bassa X X - CGBB - aus Gummi, niedriger Auflage
CGBA - In gomma ad alto grip X X - CGBA - aus Gummi mit hoher Griffigkeit(AS-Profil)
CGBI - In gomma con inserti battistrada in acciaio e predisposizione
per applicazione di tacchetti in acciaio
X X -
CGBI - aus Gummi mit Stahleinlagen auf der Lauffläche und der
Möglichkeit Nocken für extreme Neigungen hinzuzufügen
CGBL - Cingolo in gomma battuta larga - - X CGBL - Raupenketten aus Gummi mit breiter Auflage
Telaio Fahrgestell
Sistema di aggancio a 4 punti per il sollevamento della macchina - 4 4 4-Punkt-Befestigungssystem zum Anheben der Maschine
Sistema di aggancio per il sollevamento della macchina
dal roll-bar
X X - Befestigungssystem zum Anheben der Maschine am Überrollbügel
Rivestimento sottoscocca a protezione del motore e degli impianti X X X Unterwagenschutz schützt den Motor und die Komponenten
Sistema di aggancio rapido frontale per cambio attrezzi X X X Vorderes Schnellkupplungssystem für den Werkzeugwechsel
Roll-bar integrato X X X Integrierter Überrollbügel
Fari a led alta visibilità X X X LED-Scheinwerfer für hohe Sichtbarkeit
Lampeggiante a led alta visibilità X X X Blinkende LEDs für hohe Sichtbarkeit
Motore termico Wassergekühlter Dieselmotor
Motore industriale diesel Perkins X X X Industriedieselmotor von Perkins
Cilindri 3 3 4 Zylinder
Potenza 30 kW - 40.8 CV 30 kW - 40.8 CV 50Kw - 67 CV Leistung
Sovralimentazione Turbo Turbo Turbo intercooler Turbogeladen
Cilindrata 1496 CC 1496 CC 2200 CC Hubraum
Inclinazione massima in continuo 55° 55° 55° Maximale kontinuierliche Neigung
Sistema di pulizia radiatori di raffreddamento X X X Reinigungssystem für den Kühler durch hydarulischen Wendelüfter
Serbatoio carburante 21 l 23 l 40 l Kraftstofftank
CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI - TECHNISCHE DATEN
* con CGBB e CGBI. ** con CGBA. - * mit CGBB und CGBI. ** mit CGBA.

HERBHY 40C HERBHY 40 HERBHY G 70
Impianto idraulico
Radialkolbenmotor mit geschlossenem Kreislauf für den
Werkzeugkopf
Motori a pistoni radiali a circuito chiuso per l’avanzamento X X X Pumpen mit einstellbarem Kolbenhub und geschlossenem Kreislauf
Sistema di bloccaggio cingolo sui motori X X X Zahnradpumpe für restliche hydraulische Anwendungen
Motore a pistoni a circuito chiuso su testata utensile X X X Elektro-hydraulisches Schaltventil für Zusatzanwendungen
Pompe a pistoni a cilindrata variabile circuito chiuso X X X Elektro-hydraulisches Schaltventil für den Betrieb des Werkzeugkopfes
Pompa ad ingranaggi per i servizi X X X Wärmetauscher mit Wendelüfter
Distributore elettroidraulico per servizi X X X Hydrauliköltank
Distributore elettroidraulico per funzione testata utensile X X X Steuerungen
Scambiatore di calore con ventola reversibile X X X Fernbedienung mit Grafikdisplay
Serbatoio olio idraulico 25 l 50 l 80 l Geschwindigkeit vorwärts rückwärts
Comandi
Potentiometer zur Geschwindigkeitskontrolle mit variablem
Vorschub
Radiocomando con display grafico X X X
Potentiometer für die Korrektur der Vorschubrichtung (Offset) während
der Arbeit am Hang
Velocità avanti indietro X X X Geschwindigkeitskontrolle der Raupenketten auf dem Display
Potenziometro di controllo velocità di avanzamento variabile 0 - 100% 0 - 100% 0 - 100% Serviceunterstützung über Funksteuerung
Potenziometro per la correzione della direzione di avanzamento (offset)
durante il lavoro in pendenza
X X X Funkverbindung im Notfall über Kabel
Controllo velocità dei cingoli su display X X X Akustisches und visuelles Alarmsystem
Service assistance su radiocomando X X X Überschreitung der Neigung
Collegamento del radiocomando tramite filo nel caso di emergenza X X X Überhitzung des Dieselmotors
Sistema di allarme sonoro e visivo Überhitzung der Anlage
Superamento pendenza X X X Motoröldruckwächter
Surriscaldamento motore diesel X X X Entfernung von der Reichweite der Funkkommunikation
Surriscaldamento impianto X X X Rückfahrbefehle
Livello di guardia pressione olio motore X X X Engine oil pressure trigger level
Superamento raggio comunicazione radiocomando X X X Radio communication range exceeded
Inversione comandi di guida X X X Reverse driving controls
CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI - TECHNISCHE DATEN

f
e
55°
55°
c
a
b
d
f
e
55°
55°
a c
b
d
f
e
55°
55°
a c
b
d
Serie
Serie
Modello
Modell
Cingoli *
Raupenketten**
a
(mm)
b
(mm)
HERBHY 40C VRH MP160 CGBB 1320 1620 230 1865 975 1065 940
HERBHY 40C VRH MP160 CGBA 1370 1670 280 1865 975 1065 1030
HERBHY 40C VRH MP160 CGBI 1320 1620 230 1865 975 1065 1040
HERBHY 40 VRH FX130 CGBB 1310 - 230 2080 1265 1330 1190
HERBHY 40 VRH FX130 CGBA 1360 - 280 2080 1265 1330 1280
HERBHY 40 VRH FX130 CGBI 1310 - 230 2080 1265 1330 1295
HERBHY 40 VRH EX180 CGBB 1310 1810 230 2080 1265 1330 1280
HERBHY 40 VRH EX180 CGBA 1360 1860 280 2080 1265 1330 1375
HERBHY 40 VRH EX180 CGBI 1310 1810 230 2080 1265 1330 1380
HERBHY G 70 VRH EX240 CGBL 1600 2400 350 2570 1265 1350 2200
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
Peso (kg)
Gewicht (kg)
DIMENSIONI - ABMESSUNGEN
* CGBB: in gomma, battuta bassa - CGBA: in gomma ad alto grip - CGBI: in gomma con inserti battistrada in acciaio - CGBL: in gomma battuta larga.
** CGBB: aus Gummi, niedriger Auflage - CGBA: aus Gummi mit hoher Griffigkeit - CGBI: aus Gummi mit Stahleinlagen auf der Lauffläche -
CGBL: Raupenketten aus Gummi mit breiter Auflage.

HYMACH S.R.L.
Viale del Commercio, 73
45039 Stienta (RO) Italia
Tel. 0425 746242
Fax 0425 746251
info@hymach.it
Uff. commerciale/Vertriebsbüro:
tel. 0425 746075
sales@hymach.it
Uff. export/Exportabteilung:
tel. 0425 747839
export@hymach.it www.hymach.it
srl
HERBHY-B1702
everest-adv.com