bad-fischl-stein-zeller news -Dezember 2017

Zugestellt durch Post.at - Ausgabe Dezember 2017

up-to--date news 

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, 

interessante Informationen 

von unseren 

schönen Heimatgemeinden 

Bad Wimsbach-Neydharting, 

Eberstalzell, Edt bei 

Lambach, Fischlham, Lambach, 

Stadl-Paura, Steinerkirchen 

an der Traun und 

Umgebung der Bevölkerung 

mitzuteilen. 

Weiters haben wir unseren 

Unternehmen die Möglichkeit 

geschaffen, sich mit 

ihren Produkten und Dienstleistungen 

zu präsentieren. 

Bitte informieren Sie uns 

und senden Sie einfach Ihre 

Fotos in bester Qualität und 

Beiträge in Microsoft Word 

an: 

redaktion@up-to-date.at 

Impressum 

Herausgeber, Herstellung 

und Redaktion 

Das Team von up-to-date 

Josef Stinglmayr und 

Maria Brandstätter 

Am Federbühel 10 

4652 Steinerkirchen 

Tel.: (07241) 2128 


Anzeigenverkauf 

Werbung & EDV 

Josef Stinglmayr 

Am Federbühel 10 

4652 Steinerkirchen 

Tel.: (07241) 2128 

Mobil: 0664/165 00 72 

Nichtgekennzeichnete 

Fotos: 

up-to-date Team 

copyright by Stinglmayr 

Anzeigenschluss für die 

nächste Ausgabe: 

Ende Dezember 2017 

Erscheinungstermin: 

Anfang Februar 2018 

Das up-to-date Team haftet 

nicht für veröffentlichte 

Texte, Fotos und Logos. 

Ihr Feedback ist uns wichtig, 

bitte senden Sie Reaktionen 

an: 


seite 2 

Redaktionsschlüsse und Erscheinungstermine 

für die nächsten Ausgaben 

bad - fischl - stein - zeller news 

Erscheinungstermine 2018 

Ausgabe 1/2018 Anfang Februar 

Ausgabe 2/2018 Anfang April 

Ausgabe 3/2018 Anfang Juni 

Ausgabe 4/2018 Anfang August 

Ausgabe 5/2018 Anfang Oktober 

Ausgabe 6/2018 Anfang Dezember 

news from edt - lambach - stadl-paura 

Erscheinungstermine 2018 

Ausgabe 1/2018 Anfang Jänner 

Ausgabe 2/2018 Anfang März 

Ausgabe 3/2018 Anfang Mai 

Ausgabe 4/2018 Anfang Juli 

Ausgabe 5/2018 Anfang September 

Ausgabe 6/2018 Anfang November 

ACHTUNG! 

Der Anzeigenschluss für die einzelnen Ausgaben ist immer ca. 1 Monat vorher. 

up-to-date Zeitung ist bereits Tradition 

Seit elf Jahren schaffen wir mit unseren Zeitungen nun die Möglichkeit für Firmen, Vereine und 

Gruppierungen ihre Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten zu präsentieren. 

Wir, das sind Maria Brandstätter und Josef Stinglmayr, möchten uns bei dieser Gelegenheit 

wieder einmal besonders für die gute Zusammenarbeit bedanken! 

Neben den Unternehmen sind es verschiedene Medienreferentinnen 

und Medienreferenten in unseren 

Gemeinden und aktive Personen bei den Vereinen, 

die zum guten Gelingen dieser Zeitung viel beitragen. 

DANKE! 

Gratis Inserate für Vereine 

Für Vereine, Körperschaften und Gruppierungen, die 

immer gut mit uns zusammenarbeiten und uns Berichte 

senden, bieten wir die Möglichkeit, ihre Ankündigungen 

für Aktivitäten und Feste in Form einer 

Viertel Seite stehend, b 9,3 cm x h 13 cm, gratis zu 

platzieren (unverbindlich). Natürlich gibt es auch Inserate 

zum Sonderpreis in größeren Formaten, auch 

in Verbindung mit dem Titelseitenfoto. Bitte rufen Sie 

uns rechtzeitig an! 

PS.: Unser Logo für euren Flyer steht auf www.upto-date.at 

unter Werbung zur Verfügung! 

0664/1650072 - Josef Stinglmayr 

www.up-to-date.at

Das am 20. Oktober im Gemeindezentrum 

Fischlham 

wieder über die Bühne gegangene 

und bereits traditionelle 

Weinfest „Aus’gsteckt is“ der 

Theatergruppe der Union Sektion 

Kultur war wiederum ein 

Erfolg. 

Im gut besetzten und geschmackvoll 

dekorierten Gemeindesaal 

konnten sich die 

zahlreichen Besucher nicht 


„Aus’gsteckt is“ von der Fischlhamer Union 

nur über die stimmungsvolle 

Musik der „Wirtshausmusi 

D’Phi(e)lsaitig’n“ erfreuen, 

sondern neben den erlesenen 

Weinen ein überaus köstliches 

und vielseitiges Winzerjausenbuffet 

genießen. 

Die Organisatoren der Theatergruppe 

der Union Sektion 

Kultur bedanken sich recht 

herzlich bei den zahlreichen 

Besuchern. 

„Aus’gsteckt is“ im gut besetzten und geschmackvoll dekorierten Gemeindesaal 

Foto: Union Fischlham 

www.up-to-date.at 

seite 3

Wie sollte es anders sein: Der 

Singkreis beging mit zwei 

Konzerten sein 20-jähriges Jubiläum. 

Die Sängerinnen und 

Sänger mit Chorleiterin Maria 

Ennser und Obmann Georg 

Bachleitner wollten ihre 

Freude am Singen mit den 

Gästen teilen. Diese dankten 

dem Singkreis Wim mit zahlreichem 

Besuch und „standing 

ovations“ am 21. und 22. Oktober. 

Die Wimsbacher Pfarrkirche 

war an beiden Konzerttagen 

bis zum letzten Platz gefüllt. 

„Es war so ein stimmungsvolles 

Konzert, ihr habt mich zu 

Tränen gerührt“, konstatierte 

auch Ing. Erich Infanger, der 

Regionalobmann des OÖ 

Chorverbandes. 

Ähnliche Emotionen empfanden 

viele der Zuhörer. Die Lieder, 

die der Chor in gewohnt 

bester Qualität präsentierte, 

rührten die Menschen ebenso 

wie die Moderation von Georg 

Bachleitner, die durchaus zum 

Nachdenken anregte. Das 

Programm reichte vom Volkslied, 

über englische Lieder, bis 

hin zu großen Chorwerken wie 

etwa der Vertonung des Psalmes 

91 von Felix Mendelssohn-Bartholdy 

„Denn er hat 

seinen Engeln befohlen“. 

Eigenes Lied für Chorleiterin 

Maria Ennser 

Mit einem eigens für den Anlass 

geschriebenen Lied 

„Dank schen, Maria“ überraschten 

die Sängerinnen und 

Sänger ihre Chorleiterin. Sie 

bedankten sich bei ihr für ihre 

20-jährige Tätigkeit auch noch 

mit einem Geschenk. 

Auszeichnungen für Sängerinnen 

und Sänger sowie 

Chorleiterin Maria Ennser 

durch den Chorverband OÖ 

(OÖCV) 

Regionalobmann Ing. Erich Infanger 

sagte „Danke“ im 

Namen des Chorverbandes 

OÖ. Er zeichnete zahlreiche 

Sängerinnen und Sänger für 

ihre Verdienste aus. 

Ehrenzeichen für 20-jähriges 

Engagement: 

Martina Bachmayr, Ulli Eckmayr, 

Josef Haslinger, Roswitha 

Hörandtner, Liselotte 

Plakolm, Christiane Seyrkammer, 

Gregor Seyrkammer, 

Gabi Stranzinger und Katja 

Stürzlinger 

30-jährige Sängertätigkeit: 

Pepp Deinhammer 


Peter Holzastner und Michael 

Auinger 


Erich Sturm 

Chorleiterin Maria Ennser 

bekam neben der Anerkennung 

für ihre 30-jährige Tätigkeit 

als Sängerin auch noch 

die „Silberne Note“, eine der 

höchsten Auszeichnungen 

des OÖCV für Chorleiterinnen 

verliehen. 

Glückwünsche und Dank 

der Marktgemeinde 

Von Seiten der Gemeinde 


Singkreis Wim feierte 20-Jahr-Jubiläum 


Chorleiterin Maria Ennser (v.r.n.l.), Ulrike Eckmayr und Christiane Seyrkammer beim Konzert 

Auch der Chorverband OÖ stellte sich mit Auszeichnungen und der „Silbernen Note“ für Chorleiterin 

Maria Ennser ein 

überbrachte Vizebürgermeister 

Hannes Ziegelböck Dank 

und Anerkennung. Vor allem 

ersuchte er den Singkreis 

Wim, auch weiterhin so viel 

zum reichhaltigen Kulturangebot 

Bad Wimsbachs beizutragen. 

In Vertretung von 

Bezirkshauptmann Dr. Josef 

Gruber bekannte Dr. Margarete 

Aumayr-Feitzlmayr in 

ihrer Laudatio, dass sowohl 

sie als auch der Bezirkshauptmann 

große Anhänger des 

Singkreises sind. 

Schließlich spendete der Singkreis 

Wim noch 500 Euro an 

Pfarrer Dr. Johann Mittendorfer. 

Einerseits als Dankeschön 

für die Möglichkeit, die Jubiläumskonzerte 

in der Pfarrkirche 

zu singen und andererseits 

um deren Sanierung zu 

unterstützen. 

Der nächste Auftritt des Singkreises 

Wim ist übrigens beim 

Vorchdorfer Advent, am 2. Dezember 

um 14.00 Uhr in der 

Pfarrkirche Vorchdorf. 

Herzlichen Glückwunsch dem 

Singkreis Wim zu 20 Jahren 

herausragender Sangestätigkeit! 

Weiterhin viel Freude, 

damit die große Anhängerschar 

noch viele Jahre begeistert 

zuhören kann. Gratulation 

auch an alle Ausgezeichneten 

und ganz besonders 

Chorleiterin Maria 

Ennser, unter deren Leitung 

der Singkreis Wim in so hoher 

Qualität agiert. 

seite 5 

Foto: Singkreis Wim 

Foto: Singkreis Wim


Was versteht man unter „Scheidung wegen 

Auflösung der häuslichen Gemeinschaft“ und 

welche Vorteile bestehen gegenüber der Scheidung 

aus Verschulden? 

seite 6 

Foto: Inge Streif 

MMag. Astrid Zörer 

An der Zerrüttung der Ehe 

schuldhafte Ehepartner können 

eine Scheidung gegen den Willen 

des anderen Ehepartners 

erzwingen, und zwar dann, 

wenn die häusliche Gemeinschaft 

der Ehegatten länger als 

3 Jahre aufgehoben ist. Nur bei 

gegründetem Widerspruch 

kann die Scheidung um weitere 

3 Jahre hinausgezögert werden, 

nach 6 Jahren ist die Ehe 

aber jedenfalls zu scheiden. 

Voraussetzung für eine Scheidung 

nach § 55 EheG ist daher 

die dreijährige Aufhebung der 

häuslichen Gemeinschaft. Darunter 

versteht man eine weitgehende 

Ausschaltung der 

gemeinsamen Lebensführung, 

also die Aufgabe der Wohn-, 

Wirtschafts- und Geschlechtsgemeinschaft. 

Wenn die Ehepartner 

nicht mehr gemeinsam 

wohnen, die Ausgaben für 

Essen und den täglichen Bedarf 

nicht gemeinsam bestreiten 

und auch keinen Geschlechtsverkehr 

haben, gilt 

die eheliche Gemeinschaft als 

aufgehoben. Eine Auflösung 

der häuslichen Gemeinschaft 

kann jedoch bereits schon 

dann gegeben sein, wenn 

beide Partner noch in der gemeinsamen 

Wohnung leben, 

aber die beiden anderen Kriterien 

nicht mehr vorliegen. 

Entgegen manch verbreiteter 

Ansicht wird die Ehe nach Ablauf 

dieser dreijährigen Trennungsfrist 

nicht automatisch 

geschieden, eine Scheidung 

der Ehe kann nur aufgrund 

eines Urteils oder Beschlusses 

(bei einvernehmlicher Scheidung) 

erfolgen. 

Auch im Scheidungsverfahren 

wegen Auflösung der häuslichen 

Gemeinschaft kann das 

Verschulden eine Rolle spielen, 

nämlich dann, wenn die beklagte 

Partei - also der Ehepartner, 

der sich eigentlich 

nicht scheiden lassen will - den 

Ausspruch begehrt, dass den 

auf Ehescheidung klagenden 

Partner das alleinige oder überwiegende 

Verschulden an der 

Zerrüttung der Ehe trifft. Das 

Verschulden muss nachgewiesen 

werden können, wenn der 

Ehepartner es nicht anerkennt. 

Stellt das Gericht ein derartiges 

Verschulden des auf Ehescheidung 

klagenden Partners fest, 

hat dies vor allem unterhaltsund 

pensionsrechtliche Konsequenzen: 

Als Entschädigung bleibt der 

Unterhaltsanspruch des 

schuldlos geschiedenen Ehegatten 

gleich hoch wie bei aufrechter 

Ehe. Hierzu muss der 

schuldlose Ehegatte einen Antrag 

stellen, dass der andere 

Ehegatte das alleinige oder 

überwiegende Verschulden an 

der Zerrüttung der Ehe trägt. 

Heiratet der schuldhafte Ehepartner 

nochmal, besteht keine 

Möglichkeit auf Unterhaltsherabsetzung. 

Der Unterhalt des 

alten Ehepartners darf durch 

den Unterhaltsanspruch des 

neuen Partners nicht geschmälert 

werden. War der Ehepartner 

zudem in der Krankenversicherung 

bei dem anderen 

mitversichert und fällt diese 

durch die Scheidung weg, kann 

der Ehepartner Ersatz der Kosten 

der freiwilligen Weiterversicherung 

verlangen. Bei Vorliegen 

gewisser Voraussetzungen 

(die Ehe muss mindestens 

15 Jahre gedauert haben, der 

unschuldig geschiedene Ehepartner 

hat im Zeitpunkt der 

Scheidung das 40. Lebensjahr 

vollendet, es liegt ein „Unterhaltstitel“ 

vor und es wird regelmäßig 

Unterhalt bezahlt) 

besteht zudem Anspruch auf 

volle Witwenpension. 

Wer sich also die günstigen unterhaltsrechtlichen 

und pensionsrechtlichen 

Folgen der 

Scheidung sichern will, kann 

nicht von sich aus Klage führen. 

Für allfällige Fragen steht 

Ihnen Rechtsanwältin MMag. 

Astrid Zörer, Marktplatz 2, 4650 

Lambach, unter 07245/20525 

oder unter office@ra-zoerer.at 

gerne zur Verfügung. 

Vierte „Lange Nacht de 

Bereits zum vierten Mal veranstaltete 

der MV Steinerkirchen 

an der Traun am 21. Oktober 

(im 2-Jahres-Rhythmus) die 

„Lange Nacht der Musik“ in 

der Halle der Baum- und Rosenschule 

Weber. 

Vorweg war die brassige Einleitungsfanfare 

des „Superman-Marsches“ 

zu hören, den 

die Blechbläser in der wunderschön 

geschmückten Konzerthalle 

verteilt spielten und der 

anschließend zur Eröffnung 

vom gesamten 76-köpfigen 

Orchester wuchtig intoniert 

wurde. 

Marianne Gesswagner (Sopran) und Christian Havel (Tenor) 

Die Halle war wieder bis zum letzten Platz gefüllt 


Foto: MV Steinerkirchen an der Traun 

Foto: MV Steinerkirchen an der Traun


Musik“ vom MV Steinerkirchen an der Traun 

Der weitere Schwerpunkt lag 

diesmal im Vokalbereich, wo 2 

hochkarätige Vokalsolisten zu 

hören waren: Marianne Gesswagner 

(Sopran) und Christian 

Havel (Tenor). Begleitet 

von der Marktmusikkapelle 

unter Roland Kastner gaben 

die beiden Highlights wie Gabriellas 

Song (aus „Wie im 

Himmel“), Granada, O sole 

Mio, das Trinklied aus „La Traviata“ 

und auch Ohrwürmer 

aus Operette und Musical zum 

besten. Ein würdiger Abschluss 

war das berührende 

Duett „Amigos para Siempre“ 

(Friends for Life) von den 

olympischen Sommerspielen 

Barcelona 1992. 

Das zahlreich erschienene 

Publikum aus Nah und Fern 

akklamierte heftig einige Zugaben, 

bei welchen die blendend 

disponierten Vokalisten 

noch einmal stimmlich brillierten, 

ehe das von Roland Kastner 

wiederum hervorragend 

vorbereitete Orchester mit 

dem „Jubelklänge Marsch“ 

den grandiosen ersten Teil beendete. 

Die MMK Steinerkirchen an der Traun bot wieder eine wunderschöne Musikveranstaltung 

Im zweiten Teil der „Langen 

Nacht“ sorgte die bekannte 

Blaskapelle WiFiSt mit den 

schönsten Märschen, schmissigen 

Polkas und einigen modernen 

Stücken für großartige 

Stimmung. Zahlreiche Gäste 

tanzten zu der mitreißenden 

Musik bis nach Mitternacht. 

Bis in die späte Nacht gab es 

auch wieder den traditionellen 

Small Talk bei Imbissen und 

erlesenen Weinen. 

Vielen Dank an alle Besucher, 

aber vor allem auch an die vielen 

freiwilligen Helfer vor und 

hinter den Kulissen! 

Fazit: Die MMK Steinerkirchen 

an der Traun und WiFiSt 

rockten die Weberhalle! 

Foto: MV Steinerkirchen an der Traun 


seite 7

Foto: Hubert Ecklbauer 


18.000 Besucher stürmten den Steinerkirchner 

Der Wettergott meinte es am 

ersten Novemberwochenende 

2017 gut mit den Veranstaltern 

des 37. Steinerkirchner Martinimarktes. 

Rund 18.000 Besucher 

von Bad Aussee bis 

Wien, vom Mühlviertel bis in 

die Steiermark, stürmten den 

weit über die Landesgrenzen 

bekannten Kunsthandwerksmarkt 

in Steinerkirchen an der 

Traun. 

„Kunst statt Kitsch“ lautete die 

Schlagzeile des Berichtes am 

Sonntagabend bei „OÖ Heute“. 

Unter der vielen Handwerkskunst gab es auch wieder Metall-Skulpturen 

Die 130 Aussteller präsentierten 

wiederum große Vielfalt 

und vor allem hohe Qualität. 

Nahezu jeder Gast war bepackt 

mit den ersten kleineren 

oder größeren Weihnachtseinkäufen, 

was von einer hohen 

Wertschöpfung für die Veranstaltung 

spricht. Dass der gesamte 

Markt samt wunderschön 

geschmücktem Gelände 

ein besonderes Flair 

ausstrahlt, wurde von den Besuchern 

oftmals unterstrichen. 

Viel belagert von Groß und 

Klein waren wiederum die 

Gänse und die putzigen Alpakas 

aus Gaspoltshofen. Weitere 

Höhepunkte waren die 

Vorführungen der Handwerker 

und der beiden Schauschmieden, 

wobei besonders die 

Schmiedin der Wimsbacher 

Hackenschmiede den männlichen 

Kollegen die Schau 

stahl, wohl aufgrund ihrer Persönlichkeit 

mit einem gewissen 

„Wikinger Touch“. 

Die traditionelle Festmesse 

wurde in bewährter Weise von 

KR Mag. Alois Mühlbachler 

zelebriert - wie immer mit musikalischer 

Begleitung des 

Martins-Chores Steinerkirchen 

an der Traun. 

Gratulation an den Wochensieger „The Message“ 

Der Wimsbacher Chor „The 

Message“ stand am Freitag, 

den 20. Oktober um 12.00 Uhr 

als Wochensieger der „ORF 

OÖ Aufweckchöre“ fest. Die 

Sängerinnen und Sänger mit 

Chorleiterin Marina Stürzlinger 

und Präsidentin Brigitte Ziegelböck 

erhielten die meisten 

Stimmen. 

Herzliche Gratulation! 

Der Chor „The Message“ hatte 

so das Vergnügen, sich am 

Samstagvormittag am Südbahnhofmarkt 

gesanglich und 

damit bei „Arcimboldo“ im 

Radio zu präsentieren. Auch 

ein TV-Beitrag in „OÖ Heute“ 

war ihnen gewidmet. 

Bereits am Sonntagvormittag 

füllten die Sängerinnen und 

Sänger wieder die Wimsbacher 

Pfarrkirche mit (afrikanischen) 

Liedern, die zum 

Weltmissionssonntag passten. 

„Live am Südbahnhofmarkt": Der Chor „The Message“ bedankt sich bei der Wimsbacher Marktbeschickerin 

Sandra Forstinger mit einem Ständchen für die Jause und Schnapserl 

Foto: Chor „The Message“ 

seite 8 

www.up-to-date.at

Martinimarkt 


Ein großes Dankeschön geht 

an die 350 freiwilligen Helfer 

und an alle, die zum Gelingen 

beigetragen haben - ohne sie 

wäre diese Veranstaltung in 

dieser Qualität nicht durchführbar. 

Ein Zeichen des großen 

Zusammenhalts in der 

Steinerkirchner Bevölkerung. 

Darauf darf man auch richtig 

stolz sein! 

Zuletzt ein Dank an die Partner 

und Sponsoren des Marktes: 

Die Haberfellner Mühle, 

welche wiederum jedem Besucher 

pro Eintrittskarte 1 kg 

Natürlich durfte auch der Feitlmacher nicht fehlen 


Echte Handwerkskunst von einem 

K & K Schildermacher 

Mehl zur Verfügung stellte - 

um 14.30 Uhr hieß es von der 

eifrigen Jugendgruppe der 

Feuerwehren und des Roten 

Kreuzes „Mehl aus“. 

Weiters an die Raiffeisenbank 

Wels Süd, sowie an die Firmen 

Elektro Amering, Spar 

Markt Leithenmair, Spitzbart 

Transporte, Bäckerei Baumgartner, 

Ecklbauer-Steinbichl 

Zeltverleih, Energie AG Umweltservice, 

EWW Gruppe 

und an die Firma Held & 

Francke. 



seite 9


MV Eberstalzell bot anspruchsvolles Konze 

Zum traditionellen Herbstkonzert 

lud der Musikverein 

Eberstalzell am Samstag, den 

28. Oktober 2017 in den Turnsaal 

der Neuen Mittelschule 

Eberstalzell. 

Kapellmeister Norbert Baumgartner 

studierte mit seinen 

Musikerinnen und Musikern 

auch heuer wieder ein anspruchsvolles 

und abwechslungsreiches 

Konzertprogramm 

ein. 

Obmann Ing. Thomas Rührlinger 

durfte sich trotz Sturmwarnung 

über zahlreiches Publikum, 

darunter auch einige Ehrengäste, 

Ehrenmitglieder 

sowie Mitglieder umliegender 

Musikvereine freuen. 

Mit dem Eröffnungsmarsch 

„Fanfarenklänge“ wurde eine 

musikalische Reise durch 

viele Genres der Blasmusikliteratur 

eingeläutet. 

Vom getragenen „Canterbury 

Choral“ über das lebhafte Arrangement 

„Jungle“ bis hin zu 

ungarischen Tänzen aus 

Kapellmeister Norbert Baumgartner bot mit seinen Musikerinnen und Musikern auch heuer wieder 

ein anspruchsvolles und abwechslungsreiches Konzertprogramm 

„Puszta“ zeigte der erste Teil 

des Konzertabends bereits 

große Vielfalt. 

Im Rahmen des Herbstkonzertes 

durfte der Musikverein 

Eberstalzell auch einige Jungmusikerinnen 

und Jungmusiker 

auf die Bühne holen und 

zu ihren abgeschlossenen 

Prüfungen gratulieren. 

Alexander und Lukas Söllradl, 

Sebastian Dicketmüller und 

Ausgezeichnete Jungmusikerinnen und -musiker 

Ende Oktober freuten sich sechs 

junge Musikerinnen und Musiker 

aus Bad Wimsbach-Neydharting 

über eine besondere Auszeichnung. 

Der OÖ. Blasmusikverband Bezirk 

Wels verlieh die Jungmusikerleistungsabzeichen 

(JMLA). 

Neben Bürgermeister Mag. Erwin 

Stürzlinger waren selbstverständlich 

Obmann Klaus Heitzinger, 

Kapellmeister Kons. Werner Parzer, 

Stabführer Gerhard Haslinger 

und Jugendbetreuer Alexander 

Haslinger von der Trachtenmusikkapelle 

Bad Wimsbach- 

Neydharting mit dabei. 

Foto: Musikverein Eberstalzell 

Die ausgezeichneten Musiker- 

Innen sind: 

JMLA in Bronze 

Flora Aitzetmüller (Klarinette) 

Lena Bauer (Querflöte) 

Michael Forstinger (Horn) 

Valerie Offenhauser (Saxophon) 

Sophia Spitaler (Klarinette) 

JMLA in Silber 

Tobias Schmid (Flügelhorn/ 

Trompete) 

Herzliche Gratulation und weiterhin 

viel Freude am Musizieren! 

seite 10 

Die Jugendlichen können zu recht stolz auf ihre musikalischen Leistungen sein 


Foto: TMK

tprogramm 


Moritz Kronberger haben das 

Juniorleistungsabzeichen abgelegt. 

Magdalena Steinmair und Sabrina 

Kronberger haben das 

Jungmusikerleistungsabzeichen 

in Bronze abgeschlossen 

und Jonas Baumgartner 

legte das Jungmusikerleistungsabzeichen 

in Silber ab. 

Herzliche Gratulation für die 

tollen Leistungen. 

Zu den musikalischen Highlights 

im zweiten Teil des Konzertabends 

zählten die 

„Luftballonpolka“, „Let it Go“ 

aus Disneys „Eiskönigin“ und 

Ausschnitte aus dem Musical 

„Elisabeth“. 

Im Anschluss an das Konzert 

sorgten die „Boarisch Pongauer 

Musikanten“ bis zu später 

Stunde für gemütliche 

Stimmung. Alles in Allem ein 

gelungener Konzertabend! 


Norbert und Jonas Baumgartner bei der „Luftballonpolka“ - einer Polka mit Knalleffekt 

Bild links: Verleihung der Leistungsabzeichen 

im Rahmen 

des Herbstkonzertes. 

vorne v.l.n.r. Moritz Kronberger, 

Lukas und Alexander Söllradl, 

Sebastian Dicketmüller (Juniorleistungsabzeichen), 

hinten v.l.n.r. Kapellmeister 

Norbert Baumgartner, Bezirksbeirat 

Stefan Grässling, Bgm. 

Franz Gimplinger, Jonas 

Baumgartner (JMLA in Silber), 

Magdalena Steinmair und Sabrina 

Krenmayer (JMLA in 

Bronze), Jugendreferentin Katrin 

Oberländer und Obmann 

Ing. Thomas Rührlinger 



seite 11


Jahreshauptversammlung der Union 

Am 3. November fand im Gemeindezentrum 

Fischlham die 

alle zwei Jahre durchzuführende 

Jahreshauptversammlung 

der Union Fischlham 

statt. „Erst im Zuge der Sektionsleiterberichte 

realisiert 

man, was in einem Jahr von 

der Union für das sportliche 

und kulturelle Leben in Fischlham 

geleistet wird“, betonten 

Bürgermeister Franz Steininger 

und Bezirksobmann KR 

Ing. Alois Langmayr in ihren 

Ansprachen. 

Folgende Sektionen stehen 

seitens der Union in Fischlham 

zur Verfügung: 

Sektion Kinder und Jugend 

Sektionsleiterin Susanne 

Fellsner 

Aktivitäten: Kinderturnen 

(Turnzwerge, Turnflöhe, Turntiger, 

Turnriesen und Turnprofis), 

Ferienaktion, Schauturnen 

Sektion Damenfitness und 

Seniorenturnen 

Sektionsleitung Eveline Palzer 

und Leopoldine Pachinger 

Aktivitäten: Damenturnen, 

Wirbelsäulengymnastik, Seniorenturnen 

seite 14 

Die Sektion Kultur präsentiert im März 2018 das Theaterstück „Alles neu macht der Mai“ 

Sektion Tennis 

Sektionsleitung Gerda Atzinger 

Aktivitäten: Jugendtennis, 

Mannschafts- und Vereinsmeisterschaften, 

Ferienaktion, 

Sonnwendfeuer 

Sektion Stocksport und Seniorenstockschießen 

Sektionsleitung Manfred Kubista 

und Franz Sattler 

Aktivitäten: Asphalt- und Eisstockschießen, 

Meisterschaftsbetrieb 

(Supercup, 

Wintercup), Vereinsmeisterschaften, 

Straßenturniere, 

Knittelturniere, Ferienaktion 

Sektion Kultur 

Sektionsleitung 

Reisegger 

Edeltraud 

Aktivitäten: Theater, Singrunde, 

Kabaretts, Faschingsveranstaltungen, 

Weinfest 

Sektion Sportklettern 

Sektionsleitung Bernhard 

Scharinger 

Aktivitäten: Sportklettern Inund 

Outdoor, Kletterkurse, Ferienaktion 

Oktoberfest am Fischlhamer Schmankerlmarkt 

Eine Abordnung der Freiwilligen Feuerwehr Fischlham (v.l.n.r.) DI Martin Seiringer, Bürgermeister 

Franz Steininger, Gregor Hubauer, Stefan Wimmer, FF-Kommandant Mario Schmidberger und Bernhard 

Scheureder 

Am Freitag, den 13. Oktober 

fand das heurige Oktoberfest 

am Schmankerlmarkt im Gemeindezentrum 

Fischlham 

statt. 

Zum ersten Mal bewirtete der 

neue Dorfwirt die Gäste mit 

köstlichen Weißwürsten (von 

Marktbeschicker Herbert Wimmer) 

mit Laugenbrezerl und 

Weißbier. 

Viele Besucher nutzten die 

Möglichkeit, sich bei gemütlicher 

Atmosphäre zu unterhalten 

und anschließend den 

Einkauf für die kommenden 

Tage zu tätigen. 

„Es freut uns ganz besonders, 

dass unser Schmankerlmarkt 

nach wie vor reges Interesse 

weckt und wir so in Fischlham 

damit eine Möglichkeit der 

Nahversorgung sicherstellen 

können“, so Bürgermeister 

Franz Steininger stolz, „das 

neu eröffnete Gasthaus Dorfwirt 

ist eine zusätzliche Bereicherung 

für uns alle!“. 

Es freuen sich schon wieder 

alle auf eine Fortführung des 

Oktoberfestes im nächsten 

Jahr. 

PS.: Der Schmankerlmarkt ist 

heuer bis 22. Dezember geöffnet, 

danach ist eine Winterpause 

bis Februar 2018 geplant! 



Foto: privat

Fischlham 

Aktivitäten der Gesamtunion 

in den letzten zwei 

Jahren: 

Schiausflüge im Jänner 2016 

auf die Reiteralm und im Jänner 

2017 nach Obertauern 

Traditionelle Pfingstmontagswanderungen 

im Jahr 

2016 nach Molln - Dürres Eck- 

Gaisberg und 2017 auf den 

Grillenparz - Burg Altpernstein 

Fischlham in Bewegung im 

September 2016 gemeinsam 

mit ASKÖ Fischlham und der 

Gesunden Gemeinde 

Union-Messe im Oktober 

2016 in der Filialkirche St. 

Georgen im Schauertal 

Maibaumfest 2017 gemeinsam 

mit dem Kultur- und 

Sportausschuss der Gemeinde 

Fischlham 

„Stille Helden des Sports 

2016/17“ 

Die Union Fischlham ernennt 

bei der JHV jeweils zwei Mitglieder 

auf Grund ihrer jahrzehntelangen 

ehrenamtlichen 

Tätigkeit und einem außergewöhnlichen 

persönlichen Einsatz 

zu „Stillen Helden des 

Sports“. 

Katharina Einsiedler - jahrzehntelange 

Kassiertätigkeit 

bei der Gesamtunion und der 

Singrunde, aktives Mitglied 

der Sektion Damenfitness und 

der Singrunde 

Manfred Kubista - 20 Jahre 

Leiter der Sektion Stocksport, 

langjähriger Theaterspieler 

und Kabarettist 

Zum Abschluss der Jahreshauptversammlung 

erfolgte 

die einstimmige Wiederwahl 

des Vorstandes und der Vereinsleitung 

unter der Führung 

von Obmann Edi Atzinger. 


Die „Stillen Helden des Sports“ links Katharina Einsiedler und rechts Manfred Kubista 

Obmann Edi Atzinger 

Verleihung der Leistungsabzeichen des OÖBV Wels 

Die vom oberösterreichischen 

Blasmusikverband jährlich organisierte 

Überreichung der 

Leistungsabzeichen am 29. 

Oktober 2017 fand heuer im 

Volksheim Stadl-Paura statt 

und war eine besondere Feierstunde 

für die Blasmusikjugend. 

Folgende Auszeichnungen 

wurden vergeben: 

• 39 Juniorleistungsabzeichen 

• 65 Jungmusikerleistungsabzeichen 

in Bronze 

• 27 Jungmusikerleistungsabzeichen 

in Silber 

• 4 Musikerleistungsabzeichen 

in Silber 

Vom Musikverein Fischlham 

erhielten folgende Jungmusiker 

ein Leistungsabzeichen: 

Fotos: Union Fischlham 


Juniorleistungsabzeichen: 

• Julia Hörtenhuemer (Querflöte) 

• Valentina Schlor (Querflöte) 

Jungmusikerleistungsabzeichen 

in Bronze: 

• Markus Jelinek (Trompete) 


v.l.n.r. Wolfgang Dickinger (Obmann), Julia Hörtenhuemer, Valentina Schlor, Markus Jelinek, 

Barbara Ziegelbäck (Jugendteammitglied) und Josef Lindinger (Stv. Bürgermeister) 

seite 15 

Foto: Gertrude Paltinger

Foto: Mag. Monika Neudorfer 


Touristische Positionierung Traun-Ager-A 

Projekt Regionalentwicklungsverband 

Leaderregion 

Wels-Land (LEWEL) 

Grundlage für die touristische 

Positionierung der „Flußregion“ 

in Lambach, Stadl-Paura 

und Bad Wimsbach-N. sind 

die spezifischen Stärken und 

Qualitäten der Region. Die 

Destination verfügt aufgrund 

der Landesausstellung im 

Jahr 2016 über einen hohen 

Bekanntheitswert und hat aufgrund 

seiner landschaftlichen 

und kulturellen Potentiale (u.a. 

Traun, Schifferverein, Stift, 

Kulturvereine, Hackenschmiede, 

Moorbad, Alm,…) viel zu 

bieten. 

Damit in Verbindung steht ein 

hoher Zuspruch bei der Eig- 

Der Schifferverein Stadl-Paura trägt einen großen Teil zur touristischen Entwicklung in 

unserer Region bei 

nung für Themen wie Natur-, 

Aktiv- und Kulturausflüge. Dieses 

positive Image soll noch 

verstärkt werden, indem sich 

die Region als Ausflugsregion 

positioniert. 

Im ersten Schritt geht es um 

die Entwicklung von buchbaren 

Packages und das Zusammentragen 

der touristischen 

Angebote in Form 

eines Kataloges bzw. einer 

umfangreichen Werbebroschüre. 

Dieser Katalog wird an Reisebüros, 

an Reisebusunternehmen, 

etc. verschickt und in 

Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband 

Almtal beworben. 

Die Schönheit der Natur entlang unserer Flüße ist immer einen Ausflug wert 

Eröffnung des Naturerlebnisweges in Edt 

Zahlreiche Besucher wohnten 

am Samstag, den 9. September 

bei schönem Wetter der 

Eröffnung des 4,5 km langen 

Naturerlebnisweges in Edt bei 

Lambach bei. 

Nach der Begrüßung durch 

Bürgermeister Maximilian 

Riedlbauer und den Erläuterungen 

des Umweltausschussobmannes 

Maximilian 

Tiefenthaler MBA MPA freute 

sich Ing. Alfred Meisinger als 

Level-Obmannstellvertreter 

über dieses schöne Projekt, 

an dem bei der Realisierung 

zahlreiche Vereine und Organisationen 

mitgewirkt haben. 

60 % der Kosten in der Höhe 

von ca. € 84.000,00 werden 

von Fördermitteln vom Land 

OÖ und der EU aufgebracht. 

Nach dem offiziellen Teil vor 

dem Gemeindeamt Edt bei 

Lambach fand ein gemeinsamer 

Rundgang statt. Bei allen 

Stationen warteten Informationen 

durch Fachleute, aber 

auch kulinarische Überraschungen 

auf die Teilnehmer. 

Ein herzliches Dankeschön an 

dieser Stelle an die Fischer, 

die Feuerwehrjugend, die Jägerschaft, 

die Imker sowie an 

die Mitglieder des Umweltausschusses 

für ihr Engagement. 

Viele Interessierte erwanderten und erforschten den 4,5 km 

langen Weg 

Foto: Schifferverein 

Foto: Alfred Wolf 

seite 16 

www.up-to-date.at

lm Region 

Durch den entsprechenden 

Vertrieb soll die Marktdurchdringung 

für alle (Wirte, einzelne 

Anbieter, etc.) erhöht 

werden und die Wirtschaft im 

Gesamten davon profitieren. 

In einem zweiten Schritt wird 

dann eine Internetplattform 

online gestellt, wo die wichtigsten 

Informationen abrufbar 

sind. 

Projektziele: 

• Nachhaltige touristische Nutzung 

des positiven Effektes 

der OÖ Landesausstellung 

(Ausstellungsörtlichkeiten, 

vorhandene Infrastruktur) 

• Bekanntheitsgrad der Region 

weiter erhöhen 

• Steigerung der Wertschöpfung 

in der Region durch mehr 

Tages- und Nächtigungsgäste 

• Das touristische Angebot 

durch zielgruppenorientierte 

Vermarktungsstrategien professionalisieren 

• Aufwertung der touristischen 

Infrastruktur und Förderung 

der Freizeitwirtschaft 

• Bestehende Kultur- und Freizeiteinrichtungen 

vernetzen 

und neue Angebote schaffen 

• Zusammenarbeit zwischen 

Kultur- und Freizeiteinrichtungen 

forcieren 


Entlang der Wanderwege gibt es viel Information über die Natur 

Maßnahmen zur Zielerreichung: 

• Entwicklung eines Kataloges 

/Werbebroschüre für Tagesausflügler 

und Nächtigungsgäste 

(Packages,…) 

• Entwicklung einer Marke 

„Traun-Ager-Alm Region“ 

• Webauftritt, Vertrieb der Angebote 

Foto: Mag. Monika Neudorfer

Foto: Spitaler 

Foto: Robert Spitaler 


Werkzeugschmieden anno 1900 in der Wimsbacher Ha 

seite 18 

Stilvolle Übergabe des Sappls! Kulturvereins-Obmann Robert Spitaler (l.) und KommR Gerhard 

Spitzbart (r.) sind Anhänger von Traditionen, die durchaus modern interpretiert werden 

Die Schmiede stellen sich der Herausforderung, alte bäuerliche Werkzeuge wieder in der Hackenschmiede 

herstellen zu können 

Wimsbacher Hackenschmiede 

erweitert die „Produktion“ 

Das Führungsteam des Kulturvereins 

hat sich zum Ziel 

gesetzt, die Hackenschmiede 

in Bad Wimsbach-Neydharting 

lebendig zu halten. Ein wichtiger 

Punkt dabei ist, wieder 

bäuerliche Handwerkzeuge 

aus früherer Zeit herzustellen. 

Kürzlich konnte ein Sappl geschmiedet 

werden. 

Bei diversen Vorführungen gewährten 

Knud Englbrecht und 

einige Schmiedehelfer immer 

wieder Einblicke in die Fertigung 

einer Hacke. 

Nun wurde das Sortiment erweitert! 

Nach über einem halben 

Jahrhundert verließ ein 

handgefertigter Sappl die Hackenschmiede. 

An zwei Abenden versuchten 

sich die Schmiede, unter der 

Anleitung des erfahrenen 

Schmieds Karl Silberbauer, an 

der Herstellung eines Sappls. 

Vom Rohmaterial zum fertigen 

Werkzeug führten sie alle notwendigen 

Schritte bis hin zur 

Wärmebehandlung aus. 

Vieles ist zu bedenken und zu 

beachten. Das Zusammenspiel 

von eingespieltem Personal 

ist Voraussetzung, damit 

es nicht zu Verletzungen 

kommt! 

Beim Kürbisfest stand Spiel und Spaß im Vordergrund 

Kürzlich ging das zweite Kürbisfest 

in Steinerkirchen an 

der Traun über die Bühne. 

Dabei standen vor allem die 

kleinen Gäste im Mittelpunkt. 

Doch das Angebot bezog die 

gesamte Familie mit ein. So 

konnten Mamas oder Papas 

mit ihren Knirpsen beim Kürbisparcours 

ihre Geschicklichkeit 

beweisen. Auch beim 

Kürbisschnitzen war so manche 

erwachsene Hand gefragt. 

Die ÖVP Frauen und die 

ÖVP Steinerkirchen an der 

Traun zauberten leckere Kürbissuppe, 

Kürbiskuchen und 

-muffins für die Besucherinnen 

und Besucher. Ausschließlich 

für die „Großen“ gab es die 

Kürbisbowle. Alles in Allem 

kam der Genuss also nicht zu 

kurz. 

Bürgermeister Thomas Steinerberger und FB-Obfrau Alice Wimmer (v.l.) genossen mit Simon Ziegelbäck 

(JVP Obmann, v.r.), KommR Franz Ziegelbäck (WB-Bezirksobmann) sowie Bezirksparteiobmann 

Klaus Lindinger und zahlreichen Kindern den schönen Herbstnachmittag, bei dem sich alles 

um den Kürbis drehte 


Foto: ÖVP Steinerkirchen

ckenschmiede 

Stahl und Holz - Eine Verbindung 

die schon länger hält! 

Die Hackenschmiede hat mit 

Altbürgermeister und Schmied 

Walter Schindlauer die richtige 

Adresse, um ein in der 

Schmiede entstandenes 

Werkzeug mit einem Stiel zu 

versehen. Walter Schindlauer 

war einer der letzten Schmiedelehrlinge, 

die Ende der 

1950er-Jahre noch hautnah 

miterleben durften, wie Sappl 

per Hand in der Hackenschmiede 

gefertigt wurden. 

Eine schon langanhaltende 

und wertschätzende Verbindung 

gibt es zwischen der 

Tischlerei SFK in Kirchham 

und der Hackenschmiede in 

Bad Wimsbach-Neydharting. 

Die SFK Tischler GmbH ist ein 

klassischer Familienbetrieb, 

der aber alles andere als eine 

typische Tischlerei ist. 

„Die Gegensätze, aber auch 

die Synergien zwischen der 

Fertigung von hochpräzisen 

Teilen auf modernsten Anlagen 

und der Arbeit mit Naturelementen 

wie Feuer, Wasser 

und Luft, um Stahl überhaupt 

bearbeitbar zu machen, stellen 

für beide verantwortlichen 

Betreiber wohl einen gewissen 

Reiz dar“, betonte Ing. Robert 

Spitaler, BEd, Obmann des 

Kulturvereins Bad Wimsbach- 

Neydharting. 

Es war daher naheliegend, 

den ersten Sappl, der seit über 

einem halben Jahrhundert 

wieder die Hackenschmiede 

verlässt, in guten Händen zu 

wissen. 

Passend zum Brauch des 

Liachtbratl-Montag (Anmerkung: 

Heuer der 2. Oktober) 


Ähnlichkeiten sind bereits vorhanden 

überreichten die Schmiede 

den Sappl an den Bundesinnungsmeister 

der Tischler und 

Holzgestalter, KommR Gerhard 

Spitzbart, Geschäftsführer 

der SFK. Als Dank folgte 

prompt die Einladung auf das 

Liachtbratl! 

Foto: Robert Spitaler 


seite 19

Foto: FF-Wollsberg 


Viel Schaden in unseren Gemeinden be 

Die angekündigten Sturmtiefs 

„Herwart“ und „Grischa“ forderten 

die Feuerwehren des 

Bezirk Wels-Land sehr stark. 

Zum Beispiel wurde schon in 

den frühen Morgenstunden 

des 29. Oktober die Feuerwehr 

Wollsberg zu einem 

seite 20 

Viele Bäume landeten auf der Straße, die Feuerwehr Wollsberg war im Dauereinsatz 

Sturmschaden auf die Eberstalzeller 

Straße kurz nach 

dem ASZ Linden gerufen. Ein 

Baum, der direkt am Straßenrand 

stand, konnte den heftigen 

Sturmböen nicht standhalten 

und fiel auf die Straße. 

Die Feuerwehr Wollsberg sicherte 

die Straße ab und beseitigte 

den Baum. Weiters 

wurden sie zu einem Einsatz 

nach Gundersdorf gerufen, 

hier galt es einen großen abgebrochenen 

Ast von einem 

Güterweg zu entfernen. Zu 

weiteren Sturmschäden rückten 

sie nach Oberaustall aus, 

wo mehrere Bäume den Güterweg 

versperrten und auf 

der Eberstalzeller Straße blockierten 

auch zwei Bäume die 

komplette Fahrbahn. 

Die Feuerwehr Wollsberg war 

mit 26 Mann im Einsatz. Die 

nicht ungefährlichen Einsätze 

konnten gegen 16.00 Uhr beendet 

werden. 

Ein großes Problem war 

auch die Stromversorgung 

In Oberösterreich waren etwa 

90.000 Kunden der Energieversorgungsunternehmer 

seit 

dem frühen Sonntagvormittag 

zeitweise ohne Strom. Rund 

150 Techniker arbeiteten den 

ganzen Sonntag über mit 

Hochdruck an der Behebung 

der Störungen. 

In Oberösterreich wurden 

wegen den Sturmwarnungen 

für das Wochenende und der 

zwei Todesopfer bei einem 

Zeltfest im August vorsorglich 

sämtliche Veranstaltungen in 

Zelten abgesagt. 

TLF-A 2000 für die FF-Reuharting 

Ende August besuchte die 

Feuerwehr Reuharting bei 

ihrem Ausflug die Kollegen 

von Bairisch Kölldorf in der 

Steiermark, wo sie dessen 

Feuerwehrhaus besichtigten. 

Die bekam ein neues RLF-A 

(Rüstlöschfahrzeug mit Allradantrieb) 

und beabsichtigte ihr 

derzeitiges TLF-A 2000, Baujahr 

Dez.1989, zu verkaufen. 

„Mit unserem vorherigen TLF 

ohne Allradantrieb stießen wir 

in unserem hügeligen Gelände 

oft an die Grenzen“, so 

Kommandant Herbert Gruber. 

Im Jänner 2017 kaufte die FF- 

Reuharting das Fahrzeug um 

€ 13.000,00. 

Das Fahrzeug hat Allradantrieb, 

einen 2000 Liter Tank, 

eine 5,5 Tonnen Einbauwinde, 

einen Lichtmasten, einen 

Wasserwerfer und ein Belüftungsgerät. 

Unter der Leitung 

von Christian Nagler und Gabriel 

Brunmayr, und 10 weiteren 

Kameraden, wurde in 

vielen freiwilligen Arbeitsstunden 

das Fahrzeug neu lackiert, 

Instandsetzungsarbeiten 

und die entsprechenden 

Umbauarbeiten durchgeführt. 

In Gruppenübungen wurde die 

Mannschaft auf das Fahrzeug 

Die Mannschaft, die die Instandsetzungs- und Umbauarbeiten durchführte 

geschult. Das TLF-A ist seit 

Anfang Juni im Einsatz und so 

kann die FF-Reuharting der 

Steinerkirchner Gemeindebevölkerung 

zusätzlich zum 

KLFA besten Schutz und Hilfestellung 

bei Technischen- oder 

Brandeinsätzen leisten. 


Foto: FF-Reuharting


Der Sturm „Herwart“ erforderte auch zahlreiche Einsätze für die Feuerwehr Steinerkirchen an der 

Traun 

i Sturmtief 

Bezirkshauptmann Dr. Josef 

Gruber bedankt sich für den 

Einsatz der Feuerwehren im 

Zusammenhang mit den 

Einsätzen bei Sturm: 

„Die Stürme ‘Herwart’ und 

‘Grischa’ zogen am Sonntag, 

den 29. Oktober auch durch 

unser Bundesland eine Spur 

der Verwüstung, der Bezirk 

Wels-Land zählte zu den besonders 

betroffenen Regionen. 

Häuser wurden abgedeckt, 

Bahn- und Straßenverbindungen 

unterbrochen, es 

kam zu stundenlangen Stromausfällen. 

Dass die Infrastruktur dennoch 

rasch wieder hergestellt 

wurde bzw. überhaupt intakt 

blieb, ist ein wesentlicher Verdienst 

der Blaulichtorganisationen, 

und hier wiederum 

insbesondere der Freiwilligen 

Feuerwehren. Auf der Fahrt 

von Stadl-Paura nach Wels 

konnte ich mir während des 

Höhepunktes des Unwetters 

ein unmittelbares Bild von der 

Schlagkraft der Freiwilligen 

Feuerwehren unseres Bezirks 

machen. Diese hat mich, obwohl 

ich nichts anderes erwartete, 

wiederum beeindruckt. 

Aufgrund des zu verzeichnenden 

Klimawandels wird die 

Zahl der Unwetterkatastrophen, 

möglicherweise sogar 

deutlich, zunehmen. 

Vor diesem Hintergrund bedanke 

ich mich bei den Feuerwehrmännern 

und -frauen 

sehr herzlich für ihr Engagement 

und ersuche die Ehrenamtlichen, 

auch weiterhin um 

ihre Bereitschaft zum Wohl 

des und der Nächsten.“ 

Foto: FF-Steinerkirchen an der Traun 


seite 21

Foto: FF-Fischlham 

Foto: FF-Eberstalzell 


News der Freiwilligen Feuerwehr F 

Große Feuerwehrübung in der VS Eberstalzell 

Zu Schulbeginn 2017 wurde 

nach fünf Jahren wieder eine 

große Feuerwehrübung in der 

Volksschule Eberstalzell 

durchgeführt. Dabei konnten 

nur 3 Klassen das Schulgebäude 

sofort verlassen, die 

anderen Schüler und Schülerinnen 

mussten einige Zeit in 

den Klassenräumen verbringen 

und wurden von den Feuerwehrleuten 

erst ins Freie 

gebracht, als der „gefährliche 

Rauch“ gebannt war. Eine 

Klasse musste sogar über das 

Fenster geborgen werden. Bei 

Großübung der Feuerwehren bei der Firma EZW in Fischlham 

der anschließenden Nachbesprechung 

konnte der Feuerwehrkommandant 

der FF- 

Eberstalzell Wolfgang Scheureder 

den Volksschulkindern 

und ihren Lehrkräften seine 

Zufriedenheit über ihr Verhalten 

ausdrücken. Diese Übung 

hat für die Schulkinder einen 

wesentlichen Beitrag zu mehr 

Sicherheit im Falle eines Brandes 

geleistet. 

Anschließend durften die Kinder 

die Einsatzfahrzeuge besichtigen 

und bekamen Antworten 

auf all ihre Fragen. 

Die Kinder durften die Einsatzfahrzeuge besichtigen und waren davon begeistert 

Übung bei der Firma EZW 

Werkzeugbau GmbH 

Die FF-Fischlham organisierte 

am 7. Oktober eine Gesamtübung 

gemeinsam mit den 

Feuerwehren Steinerkirchen 

an der Traun, Steinhaus und 

Traunleiten. 

Übungsannahme war ein Maschinenbrand 

bei der Firma 

EZW Werkzeugbau GmbH in 

Fischlham, Seebach 6. 

Aufgabe der Feuerwehrleute 

war es, sechs vermisste MitarbeiterInnen 

zu suchen und in 

Sicherheit zu bringen. Zeitgleich 

wurde der Brandherd 

lokalisiert und abgelöscht. 

Bei einer gemeinsamen Nachbesprechung 

wurde die 

Übung noch einmal aufgearbeitet 

und es zeigte sich, dass 

eine gute Zusammenarbeit mit 

den Nachbarfeuerwehren sehr 

wichtig ist. 

Die Kinder hatten sichtlich 

Spaß 

Einige Tage vor diesem großen 

Einsatz hielten Martina 

Brunninger (Jugendbeauftragte 

der FF) und Wolfgang 

Scheureder (Feuerwehrkommandant 

der FF) in jeder 

Klasse eine Stunde zum 

Thema „Richtiges Verhalten 

im Brandfall“. Dabei wurden 

die Kinder für den Ernstfall 

bestens vorbereitet. 

Das Lehrerinnenteam und die 

Leiterin der VS Eberstalzell 

möchten sich für das Engagement 

der Feuerwehren für die 

Sicherheit der Kinder sehr 

herzlich bedanken. 

Foto: FF-Eberstalzell 

seite 22 

www.up-to-date.at

ischlham 

Jugend fit für den Einsatz 

machen 

Unter diesem Motto hielt die 

FF-Fischlham am Freitag, den 

20. Oktober eine Übung ab. 

Geplant war eine typische 

Löschübung mit brennendem 

Gebäude, aber mit dem Unterschied, 

dass bei dieser Übung 

die Jugend im Mittelpunkt 

stand. Jedem Jugendmitglied 

wurde ein erfahrener Feuerwehrmann 

zur Seite gestellt, 

mit welchem sie die Aufgaben 

eines echten Einsatzes bewältigten 

- angefangen bei der Erstellung 

einer Löschwasserleitung 

bis hin zur Einsatzleitung. 

Die Jugendmitglieder 

konnten somit zum ersten Mal 

an einer Aktivübung teilnehmen 

und erleben, was ihnen in 

Zukunft bevorsteht. Die Jugend 

zeigte großen Einsatz 

und bereits viel Kompetenz 

bei dieser Übung. 

Schulübung 

Am Dienstag, den 10. Oktober 

fand die jährliche Schulräumungsübung 

der FF-Fischlham 

in der Volksschule statt. 

Die Aufgabe der Feuerwehr 

war es, Schüler und Lehrer 

aus den oberen Stockwerken 

mit der Leiter zu retten. Das 

stark verrauchte Stiegenhaus 

wurde anschließend vom 

Rauch befreit. 

Im Zuge dieser Übung hatten 

die Pädagoginnen auch wieder 

die Möglichkeit, die Handhabung 

mit dem Handfeuerlöscher 

zu erproben und 

die Kinder wurden für den 

Ernstfall bestens vorbereitet. 


Den Jugendmitgliedern wurde vieles gezeigt und alle waren mit Feuereifer bei der Sache 

Neuer Anhänger 

Die FF-Fischlham hat sich im 

heurigen Sommer dazu entschlossen, 

einen neuen Anhänger 

anzuschaffen. 

Vor allem im Katastrophenschutz 

ist dieser von enormer 

Bedeutung, da damit schwere 

Lasten wie zum Beispiel 

Sandsäcke und Werkzeug bei 

Überflutungen transportiert 

werden können. 



Schulräumungsübung der FF-Fischlham 

Der neue Anhänger der FF-Fischlham 



seite 23


Landjugend Steinerkirchen/Fischlham blickt auf erfolgreic 

Die Landjugend Steinerkirchen/Fischlham 

hat auch dieses 

Jahr wieder traditionell ins 

Gemeindezentrum Fischlham 

eingeladen, um gemeinsam 

mit Mitgliedern, Unterstützern 

des Vereins sowie Landjugendlichen 

des Bezirks auf 

das Landjugendjahr 2016/17 

zurückzublicken. 

Dieses Jahr stand die Jahreshauptversammlung 

am 11. 

November 2017 unter dem 

Motto „Eine schrecklich nette 

Landjugendfamilie“. Dieses 

wurde in Form des Jahresrückblicks 

von den Mitgliedern 

des Vorstands sehr kreativ 

und vor allem mit viel Humor 

umgesetzt. 

Zurückgeblickt wurde auf zahlreiche 

Höhepunkte des vergangenen 

Jahres, unter anderem 

auf die Auszeichnung „aktivste 

Landjugend Oberösterreichs“, 

die Teilnahme am 

Bundesentscheid der Agrarund 

Genussolympiade durch 

Georg Rapperstorfer und Stefan 

Rath, sowie auf die reibungslose 

Umsetzung des 

Bezirkspflügens und weiterer 

Veranstaltungen im Jahresverlauf, 

die wie immer von hohen 

Besucherzahlen geprägt 

waren. Gespendet wurden 

heuer jeweils € 500,00 an die 

beiden Sozialfonds der Gemeinden 

Steinerkirchen an 

der Traun und Fischlham. 

Foto: Landjugend Steinerkirchen/Fischlham 

Neue Agility Staatsmeisterin 2017 kommt aus Steinerkirch 

Am 2. und 3. September fanden 

in Pinkafeld (Bgld.) die 

Bewerbe für die Agility Staatsmeisterschaft 

statt. 

Am Samstag traten 59 Mannschaften, 

bestehend aus je 4 

Mensch/Hunde Teams, gegeneinander 

in zwei Läufen 

an. Nach dem ersten Lauf, 

einem Jumping, lag das WM- 

Team Large (so der Mannschaftsname 

mit der Steinerkirchnerin 

Anke Bauer und 

ihrer Working Kelpie Hündin 

„Lia“) auf Platz 2. 

Im zweiten Lauf wurde in gestürzter 

Reihenfolge gelaufen, 

einem A-Lauf, und das Team 

konnte seiner Favoritenrolle 

gerecht werden und gewann 

diesen Lauf, welcher zum Gesamtergebnis 

Staatsmeister 

2017 führte. 

Am Sonntag fanden die Einzelbewerbe 

statt, in der Startklasse 

Large von Anke Bauer 

und „Lia“ starteten 147 

Mensch/Hunde Teams. Nach 

dem ersten Lauf nur auf Platz 

12, konnte Bauer im zweiten 

seite 24 

technisch schweren A-Lauf mit 

Bestzeit und Sieg punkten und 

wurde somit Vize-Staatsmeister 

im Einzel. 

Die 4-jährige Working Kelpie 

Mitglieder der Landjugend Steinerkirchen/Fischlham 

Hündin „Lia“ und ihr Frauchen 

qualifizierten sich heuer auch 

für die Weltmeisterschaft, welche 

von 28.09. bis 01.10.2017 

in Liberec (Tschechien) statt 

Working Kelpie Hündin „Lia“ in Aktion 

fand. Der Qualifikationsmodus 

für die WM ist schwierig und 

über 7 Bewerbe mit konstanter 

Leistung zu bewältigen. Am 

Ende kam Rang 2 heraus und 


Foto: privat

es Jahr zurück 

Unter den 60 anwesenden 

Mitgliedern stachen auch dieses 

Jahr wieder einige besonders 

hervor: 

Gleich 5 Mitglieder wurden mit 

Leistungsabzeichen der Landjugend 

Oberösterreich ausgezeichnet 

- darunter Thomas 

Wieser (Bronze), Michaela 

Rapperstorfer (Bronze), Stefan 

Rath (Bronze), Carina Hofinger 

(Silber) sowie Leiter 

Alexander Neuböck (Silber). 

Die beiden Funktionäre 

Cornelia Prillinger und Georg 

Rapperstorfer legten ihr Amt 

im Vorstand nach vielen Jahren 

zurück, und auch Lisa 

Stockhammer beendete ihre 

Tätigkeit als Landjugendleiterin 

nach drei Jahren und übergab 

dieses an Michaela 

Rapperstorfer. 

Neu in den Vorstand gewählt 

wurden Tobias Ecklbauer als 

Leiter-Stellvertreter, Lisa Mörtelbauer 

als Schriftührerin, 

sowie Anna Stockhammer als 

Pressereferentin. 

Mit viel Schwung geht es ins 

Landjugendjahr 2017/18. 

en an der Traun 

somit das begehrte Ticket für 

die WM, welches nur 7 Starter 

in der Gruppe Large aus ganz 

Österreich bekommen. 

Auf der WM selbst konnte die 

Leistung der Staatsmeisterschaft 

gehalten werden und 

das Team Austria lag nach 

dem ersten Lauf auf Rang 4, 

eine hervorragende Leistung, 

da an der WM nur die 37 Top- 

Mannschaften der Welt teilnehmen. 

Im zweiten Lauf war das Glück 

nicht ganz so hold und es kam 

Gesamtrang 8 heraus, welcher 

in Anbetracht des hohen 

Niveaus und Leistungsstandards 

dieses Sportes eine 

Top-Platzierung unter den Top 

Ten der Welt ist. 

Anke Bauer und „Lia“ trainieren 

in der Hundesportarena in 

Steyr unter dem Top-Trainer 

Christian Wöss, welcher 

schon einige WM-Teilnehmer 

hervorbrachte. 

Ab April 2018 geht die neue 

WM-Qualifikation für Schweden 

los - Good Luck. 


Der neu gewählte Vorstand der Landjugend Steinerkirchen/Fischlham: sitzend von links: Andreas 

Hofinger (Leiter Stv.), Jasmin Steinerberger (Leiterin Stv.), Alexander Neuböck (Leiter), Michaela 

Rapperstorfer (Leiterin), Tobias Ecklbauer (Leiter Stv.), Lea Karlsberger (Leiterin Stv.); Stehend von 

links: Lisa Mörtelbauer (Schriftführerin), Kevin Jelinek (Organisationsreferent), Anna Stockhammer 

(Pressereferentin), Tobias Hieslmair (Sportreferent), Anja Karntner (Medienreferentin), Thomas Wieser 

(Kassier) 

Das Mensch/Hunde Team Anke Bauer und Working Kelpie Hündin „Lia“ 

seite 25 

Foto: Landjugend Steinerkirchen/Fischlham 

Foto: privat

Foto: Landjugend 


Jahreshauptversammlung der Eberstalzeller 

Am 5. November hat die Jahreshauptversammlung 

der 

Landjugend Eberstalzell stattgefunden. 

Die Mitglieder 

freuen sich, dass auch heuer 

wieder so viele Ehrengäste, 

Mitglieder und umliegende 

Ortsgruppen die Einladung 

angenommen haben. Auch 

dem Gasthaus Buchecker 

möchten sie danken, dass sie 

jedes Jahr die traditionelle 

Jahreshauptversammlung 

durchführen können. 

Nach einem spannenden und 

spektakulären Jahresrückblick 

folgte auch schon der Kassabericht, 

Bezirksbeitrag und die 

Neuwahlen. Heuer verabschiedeten 

sie sich von insgesamt 

vier Vorstandsmitgliedern 

und durften auch sogleich 

vier neue Vorstandskollegen 

in der Mitte begrüßen. 

Sie möchten sich bei allen vier 

scheidenden Mitgliedern für 

ihre eingesetzte Freizeit und 

ihr Engagement bedanken. 

Die Landjugend Eberstalzell veranstaltete am 5. November ihre Jahreshauptversammlung 

Zehnjähriges Jubiläum für die Diakonie in Bad Wimsbach-Neydharting 

Den zehnten Geburtstag feierte 

die Werkstätte des Diakoniewerkes 

Bad Wimsbach-N. 

am 28. September 2017. Leiter 

Markus Mayer konnte eine 

hervorragende Bilanz präsentieren. 

Derzeit werden 41 Personen 

an vier Standorten beschäftigt. 

2007 erfolgte der Start mit 

zwölf Personen. Der Anspruch 

der regionalen Werkstätten ist, 

die soziale Arbeit mittendrin zu 

machen. Dass dies in Bad 

Wimsbach-Neydharting so gut 

gelingt, liegt laut Markus 

Mayer sehr am Umfeld wie 

den Gemeindeverantwortlichen, 

aber auch den Wimsbacherinnen 

und Wimsbachern. 

Der Wunsch der Bevölkerung 

nach einer Öffnung - im Sinne 

von Märkten, Besuchsmöglichkeiten 

usw. - war so stark, 

dass bereits im ersten Jahr ein 

Weihnachtsmarkt veranstaltet 

wurde. Dazu kamen beachtliche 

500 Gäste! 

Markus Mayer begrüßte das 

zahlreiche Publikum bei der 

Zehnjahresfeier als Ehrengäste. 

Besonders freute es 

v.l.n.r. Alois Waldl (Interessensvertreter), Bgm. Mag. Erwin Stürzlinger, Markus Mayer, Mag. Gerhard 

Breitenberger und Schwester Helga sind stolz auf die Werkstätte 

ihn, dass Mag. Gerhard Breitenberger 

(Geschäftsführer 

Diakoniewerk), Mag. Erwin 

Stürzlinger (Bürgermeister) 

und Schwester Helga (Diakonissenoberin) 

anwesend waren. 

Bürgermeister Mag. Erwin 

Stürzlinger verdeutlichte in 

seinen Worten, wie gut die Zusammenarbeit 

mit der Werkstätte 

funktioniert. Die Bauhofkooperation 

durch die integrative 

Beschäftigung bekam 

bereits mehrere Auszeichnungen. 

„Was aber viel wichtiger 

ist als Preise: Die Integration 

gelingt wirklich!“, betonte Bürgermeister 

Stürzlinger. 

Einige schwungvolle Songs 

der frisch gegründeten Musikgruppe 

der Lebenshilfe Pettenbach, 

einer Fotoausstellung 

des Vereins „sonnenkinder21“, 

einem Buffet und 

wie gewohnt offenem Haus, 

fand eine tolle Feier zum 

zehnjährigen Jubiläum statt. 

Foto: Mag. Monika Neudorfer 

seite 26 

www.up-to-date.at

Foto: Landjugend 

Landjugend 

„Robert Achleitner, Verena Silbermayr, 

Thomas Pernegger 

und Andrea Almhofer - ihr werdet 

fehlen!“ - besonders danken 

möchte die LJ der lieben 

Andrea für insgesamt 6 Jahre 

Vorstandsarbeit, davon drei 

Jahre als Leiterin. 

Auch heuer gab es wieder 

zahlreiche Leistungsabzeichen: 

Bronze für Robert Achleitner, 

Thomas Pernegger, 

Kathi Wimmer und Silber für 

Sandra Achleitner Andrea 

Almhofer. Viel Erfolg den neu 

gewählten Vorstandsmitgliedern 

Marianne Strassmair, 

Florian Steinmaier, Bernadette 

Kraus und Jürgen Pernegger. 

Auch der neuen Leiterin Kathi 

Wimmer alles erdenklich 

Gute! DANKE an alle Mitglieder! 

Somit wurde am 5. November 

2017 der richtige 

Grundstein gelegt, um mit voller 

Motivation und Tatendrang 

ins neue Landjugendjahr 

2017/18 zu starten. 


Kathi Wimmer (Bildmitte) ist neben Kilian Preßlmair (links im Bild) die neue Leiterin der 

Eberstalzeller Landjugend, Bezirksleiter Thomas Wimmer (3.v.l.) und Unionobmann Manfred Hummelbrunner 

(rechts) 

Sparen ist immer aktuell 

Die Spartage in der Raiffeisenbank 

Wels Süd standen 

unter dem Motto „Do spüt 

d’Musi“. Der Auftakt fand mit 

dem Brass Band Oberösterreich-Konzert 

in der Stadthalle 

Wels statt. Rund 700 Gäste 

erfreuten sich über dieses außergewöhnliche 

musikalische 

Highlight. 

Der Weltspartag ist der traditionelle 

Höhepunkt der Spartage 

und wurde mit kulinarischen 

Köstlichkeiten, verschiedenen 

Musikstationen & 

Schnupperworkshops für Kinder 

und kleinen Geschenken 

für die Sparer gefeiert. „Für 

uns bietet dieser Tag insbesondere 

die Gelegenheit, um 

uns bei unseren Kundinnen 

und Kunden für das besonders 

hohe Vertrauen, das sie 

der Raiffeisenbank Wels Süd 

entgegenbringen, zu bedanken. 

Darüber hinaus steht 

auch der persönliche Austausch 

in angenehmer und unterhaltsamer 

Atmosphäre im 

Mittelpunkt“, so Dir. Franz Stockinger. 

v.l.n.r. Hannes Breitwieser, Jakob Auer, Ian Porthouse, Sabine Kronberger, 

Regina Mallinger, Thomas Beiganz, Franz Lachmair, Franz Stockinger und Brass Band OÖ 

Auch heuer ist das Sparbuch 

einer der liebsten „Sicherheitspolster“ 

der Raiffeisenbank 

Wels Süd-Kundinnen und 

-Kunden. 80 % des Ersparten 

liegt dabei nach wie vor auf 

dem klassischen Sparbuch, 

20 % wird bereits in „Online 

Sparen“ veranlagt. Aber auch 

Spar- und Anlageformen mit 

besonders attraktiven Ertragschancen 

werden zunehmend 

entdeckt. Vor allem das regelmäßige 

Fondssparen gewinnt 

mehr und mehr an Beliebtheit. 

Foto: Raiffeisenbank Wels Süd 


seite 27


Ich geh‘ mit meiner Laterne 

Mit den altbewährten, traditionellen 

Liedern und Geschichten 

feierten auch heuer die 

Kindergartenkinder des Martinskindergartens 

in Steinerkirchen 

das Martinsfest. 

Schon Wochen zuvor begannen 

die Vorbereitungen für 

diese schöne Tradition. 

„Die Legende vom Mantelteilen, 

in der der Heilige Martin 

als Soldat seinen Mantel mit 

dem Schwert teilt, um einem 

Bettler eine Hälfte davon zu 

geben damit dieser nicht erfriert, 

spielte dabei natürlich 

eine zentrale Rolle“, so Kindergartenleiterin 

Nathalie 

Mader, „wir wollen den Kindern 

vermitteln hinzuschauen 

und hinzuhören wenn jemand 

Hilfe braucht“. Im Kindergarten 

helfen sich die Kinder gerne 

gegenseitig z.B. beim Aufräumen 

oder beim Anziehen, sie 

trösten einander oder teilen 

ihre Spielsachen. 

Die bekannten Lieder wie „Ich 

geh‘ mit meiner Laterne“ oder 

„Liebt einander, helft einander“ 

wurden geübt und die Laternen 

wurden mit viel Liebe zum 

Detail gestaltet. Jede Gruppe 

Iina, Luisa, Katharina und Amelie sind stolz auf ihre selbstgemachten Laternen 

suchte sich eine individuelle 

Gestaltung aus, sodass beim 

Fest ein schöner und farbenfroher 

Lichterzug entstand. 

Das Teilen der gebackenen 

Martinsganserl mit Eltern und 

Geschwistern war der krönende 

Abschluss. 

Anschließend durften sich alle 

Mitfeiernden über einen warmen 

Punsch vor dem Kindergarten 

freuen. 

Foto: Kindergarten 

Foto: Kindergarten 

Auch die Steinerkirchner Bäuerinnen teilen gern und unterstützten den Kindergarten mit einer 

Spende für das „Cranny House“ 

Dank für Unterstützung 

An dieser Stelle möchte sich 

das Team des Kindergartens 

noch einmal bei allen Spendern 

für die Unterstützung bei 

der Neugestaltung des Eingangsbereiches 

bedanken. 

Das „Cranny House“ mit dazugehörenden 

Pferdchen ziert 

jetzt den Platz neben dem Eingang. 

Möglich gemacht haben 

dies die vielen Spender. Auch 

die Bäuerinnen von Steinerkirchen 

an der Traun haben dies 

mit 500 Euro unterstützt. Das 

gesamte Team bedankt sich 

recht herzlich! 

seite 28 

www.up-to-date.at


PET Handels GmbH ist Gewinner des 

OÖ Gesundheitspreises ... 

... in der Kategorie 1: Unternehmen von 

0 bis 20 Mitarbeitern. 

Der OÖ Gesundheitspreis wurde am 

23. Oktober 2017 zum 11. Mal vergeben. 

Dabei werden jene Unternehmen ausgezeichnet, 

die besondere Akzente setzen, um die 

Lebensqualität ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

nachhaltig zu steigern. 

In der Kategorie 1, Unternehmen bis 20 MitarbeiterInnen, 

ist das Eberstalzeller Unternehmen 

PET Handels GmbH stolzer Preisträger 

2017. 

Viele Maßnahmen - wie ergonomische 

Arbeitsplätze, täglich frisches Obst, jährliche 

Workshops und die Möglichkeit zur Massage 

- wurden zum Wohlbefinden der Mitarbeiter 

geschaffen. 

Auf das Thema Vereinbarkeit von Beruf und 

Familie wird mit flexiblen Arbeitszeiten und der 

Möglichkeit für „Homeoffice“ besonderes 

Augenmerk gelegt. 

Definiertes Ziel ist es, optimale Rahmenbedingungen 

für ein langfristig gesundes und motiviertes 

Arbeiten bei PET zu schaffen, denn 

GESUNDE MITARBEITER SIND DER 

ERFOLGSMOTOR! 

WB-BO GV KommR Franz Ziegelbäck (links) und WB-Landesobfrau WKOÖ-Präs. 

Mag. Doris Hummer, gratulieren den beiden Geschäftsführern der PET Handels 

GmbH Daniel (2.v.l.) und Herbert (1.v.r.) Ziegelbäck herzlich zum Gesundheitspreis 

Foto: Cityfoto/Rahmanovic 


seite 29


Gesunde Jause für unsere Kinder in de 

Seit einigen Jahren verwöhnen 

die Wimsbacher Bäuerinnen 

die Volksschulkinder mit 

einer gesunden Jause. Die 

ersten Klassen dürfen sich zusätzlich 

über eine regionale 

Schultüte freuen. 

Unbestritten ist, dass die Ernährung 

ein wichtiger Baustein 

für unsere Gesundheit 

und Leistungsfähigkeit ist. „Wir 

wollen mit der gesunden 

Jause den Kindern auch die 

Bedeutung regionaler Lebensmittel 

näher bringen“, sagt 

Ortsbäuerin Martina Lehner. 

Außerdem greifen die Kinder 

in Gemeinschaft durchaus zu 

Broten, die sie sonst nicht 

essen. Das Bäuerinnen-Team 

hat wieder ganze Arbeit geleistet 

und eine äußerst bunte 

Jause gezaubert. 

Butterschütteln in Eberstalzeller 

Volksschule 

Am 19. Oktober 2017 besuchten 

die Zeller Bäuerinnen die 

1. Klassen der Volksschule 

Eberstalzell, um ihnen regionale 

Lebensmittel und die 

österreichischen Gütesiegel 

näher zu bringen. 

Um sich beim Einkauf besser 

bei regionalen bzw. österreichischen 

Lebensmitteln zurechtzufinden, 

wurde den 

Kindern das AMA-Gütesiegel, 

das Bio-Gütesiegel und das 

Siegel „Gutes vom Bauernhof“ 

näher erklärt. Danach durfte 

sich zum Thema Milch jedes 

Kind eine Portion Schlagobers 

selbst zu Butter schütteln. 

Anschließend wurde diese frische 

Butter auf selbstgemachtes 

Bauernbrot gestrichen und 

mit frischen Kräutern gleich 

verzehrt. 

Durch die Energie des Butterbrotes 

war das kräfteraubende 

„Schütteln“ gleich wieder vergessen. 

Zum Welttag des Brotes 

gabs Zeller Weckerl für die 

Kinder 

Seit einem Jahr gibt es das 

Zeller Weckerl. Aus diesem 

Anlass gab es in Eberstalzell 

am Montag, den 16. Oktober 

für jede Schülerin und jeden 

Schüler der VS, sowie der 

Neuen Mittelschule und für 

jedes Krabbel- oder Kindergartenkind 

ein Zeller Weckerl. 

Die Wimsbacher Bäuerinnen verwöhnten die Volksschulkinder 

Beim Butterbrot war das kräfteraubende „Schütteln“ in der Eberstalzeller Volksschule gleich wieder 

vergessen 

Die Fischegruppe des Eberstalzeller Kindergartens 

Foto: Martina Spitzbart 

Foto: Zeller Bäuerinnen 

Foto: Gemeinde Eberstalzell 

seite 30 

www.up-to-date.at

n Schulen 

Fischlhamer Bäuerinnen 

überraschen zu Schulbeginn 

Kinder lernen durch die Vorbildwirkung 

der Eltern und des 

schulischen Umfelds, was zu 

einer gesunden Ernährung gehört. 

Dazu leisten die Bäuerinnen 

bei den Fischlhamer 

Schülerinnen und Schülern 

nun einen wichtigen Beitrag. 

Unbestritten ist, dass frisches 

und vor allem regionales Obst 

dazugehört. „Uns ist es ein besonderes 

Anliegen, dass die 

Kinder selbst erfahren, wie gesund 

unsere Lebensmittel in 

Österreich sind“, so die Ortsbäuerin 

Renate Neuböck und 

ihre Stellvertreterin Marianne 

Forthofer, „es ist für uns selbstverständlich, 

dass wir eine gesunde 

Jause zum Schulstart 

bringen und auch für Fragen 

zur Verfügung stehen“. Mit 

sichtlicher Freude genossen 

die Kinder die gesunde Jause, 

die auch wichtige Gehirnnahrung 

ist. 


Die 1. Klasse der Volksschule Fischlham mit Direktorin Christa Durstberger (hinten v.l.), Ortsbäuerin- 

Stv. Marianne Forthofer, Lehrkraft Barbara Knoll und Ortsbäuerin Renate Neuböck 

Foto: Gemeinde Fischlham 


seite 31



Zum ersten Mal waren auch junge Künstlerinnen mit dabei - 13 heimische KünstlerInnen stellten ihre 

Werke im Gemeindeamt Eberstalzell aus 

Vernissage am 

Am Samstag, den 21. Oktober 

2017 eröffneten der Eberstalzeller 

Bgm. Franz Gimplinger 

und Kulturausschussobfrau 

Gabriele Krumphuber die bereits 

3. Vernissage am Gemeindeamt 

Eberstalzell. 

Für diesen speziellen Anlass 

wurde für die Besucher der 

rote Teppich ausgerollt! 

13 heimische Künstlerinnen 

und Künstler erweckten die 

Wände des Eberstalzeller 

Amtsgebäudes mit ihren 

Kunstwerken, geschaffen in 

unterschiedlichen Techniken, 

auf zwei Ebenen zu neuem 

Leben. 

Wie unterschiedlich und vielseitig 

dies geschehen kann, 

davon konnten sich die vielen 

Besucher der Vernissage im 

Gemeindeamt Eberstalzell 

überzeugen. 

Wenn Schule, Hort und KIGA geschlossen haben 

Eine gelungene Sommerbetreuung 

2017 

Die heurige Sommerkinderbetreuung 

in Eberstalzell wurde 

von 31. Juli bis 8. September 

angeboten und stand unter 

ganz speziellen Herausforderungen. 

Waren es in den vergangenen 

Jahren zwischen 8 und 12 

Kinder, so waren heuer bereits 

jeweils um die 15 Kinder täglich 

zu betreuen. 

Besonders spaßig war es 

auch für jene Kinder, die einige 

Wochen ihrer Ferien in 

der Tagesbetreuung verbrachten. 

Aufgrund des Umbaus des 

Kindergartengebäudes fand 

die Sommerbetreuung dieses 

Jahr in den Räumlichkeiten 

der Volksschule Eberstalzell 

statt. In den insgesamt sechs 

Wochen kamen insgesamt 32 

Kinder aus Eberstalzell, Steinerkirchen, 

Vorchdorf, Regau 

und Pinsdorf. 

Das Programm war ganz unterschiedlich: 

Am Vormittag wurde fleißig 

gespielt, wobei das Brettspiel 

„Ubongo“ am beliebtesten 

war, im Schulhof wurden die 

unterschiedlichsten Fahrzeuge 

ausprobiert und am 

Nachmittag, nach einer kleinen 

Mittagspause, sowie 

einem Schläfchen für die kleineren 

Kinder, wurde der Gruppenraum 

in ein Paradies für 

junge BaumeisterInnen verwandelt. 

Bei Schlechtwetter wurde der 

Turnsaal genutzt, wobei das 

Lieblingsspiel der Kinder 

„Feuer, Wasser, Sturm“ war - 

die beiden Pädagoginnen 

Heuer waren es bereits jeweils um die 15 Kinder, die täglich betreut wurden 

Anna und Lena ließen sich 

immer wieder neue Ideen einfallen, 

um den Kindern eine 

spannende Zeit zu ermöglichen. 

Ein herzliches Dankeschön 

dem engagierten Sommerbetreuungsteam 

Lena Herber, 

Anna Jungwirth und Lisa Woisetschläger! 

Die Gemeinde Eberstalzell 

bietet auch im nächsten Jahr 

wieder eine Sommerkinderbetreuung 

an und sichert dadurch 

eine Ganzjahresbetreuung 

der 2- bis 12-jährigen. 

Damit haben die Eltern eine 

Betreuungsgarantie ihrer Kinder 

von 7. Jänner bis 23. Dezember 

und an jedem 

Werktag. 


seite 32 

www.up-to-date.at


Eberstalzeller Gemeindeamt war ein voller Erfolg 

Mit einer musikalischen Umrahmung 

des Musikvereins 

Eberstalzell, verschiedenen 

Weinen und einer Verköstigung 

mit dem Zeller Weckerl, 

ließ sich so mancher kulturbegeisterte 

Besucher von den 

Bildern inspirieren. Besonders 

spannend: Zum ersten Mal 

waren auch junge Künstlerinnen 

mit dabei. Maria Dietrich 

bot bei der Eröffnung einen tieferen 

Einblick in die Arbeit, die 

Inspiration und das Schaffen 

der KünstlerInnen. 

Für all jene, die nicht dabei 

sein konnten: Die Bilder und 

Kunstwerke können noch bis 

ca. Ende November im Amt 

bewundert werden. 

Weitere Impressionen finden 

Sie auf www.eberstalzell.at in 

der Fotogalerie. 

Der Kulturausschuss Eberstalzell 

bedankt sich für die großartige 

Unterstützung seitens 

der Gemeinde und der KünstlerInnen! 

Unterschiedlichste Techniken konnten bei den Kunstwerken bestaunt werden 



seite 33


USA-Abordnung überwältigt von Ge 

Würde- und respektvolle 

Aufarbeitung eines traurigen 

Teils Zeitgeschichte 

Traditionell gedenkt die Marktgemeinde 

Bad Wimsbach- 

Neydharting jedes Jahr am 

Nationalfeiertag den gefallenen 

Soldaten beider Weltkriege. 

Heuer, am 26. Oktober 

2017, war dies eine ganz besondere 

Feier. Konkret arbeiteten 

zwei Luftfahrthistoriker 

gemeinsam mit Kulturausschuss-Obmann 

GV Norbert 

Fischer den Absturz des US- 

Bombers „Leaky Tub“ am 23. 

Februar 1944 auf Wimsbacher 

Gemeindegebiet auf. 

Ein Gedenkstein an der Absturzstelle 

in Bergham (Ortsteil 

von Bad Wimsbach-Neydharting) 

erinnert nun an das 

Kriegsereignis. Schmied Knud 

Englbrecht fertigte aus Gewehrläufen 

ein Rosenarrangement, 

das den Gedenkstein 

ziert. 

Am 26. Oktober flogen zwei 

Flugzeuge der „Flying Bulls“ 

über der Absturzstelle Formationen, 

um die Bedeutung des 

Anlässlich der Gedenkfeier zogen die „Flying Bulls“ über dem Gemeindegebiet ihre Runden 

historischen Ereignisses zu 

unterstreichen. 

Das Gedenken an den Absturz, 

bei dem zehn der elf Besatzungsmitglieder 

starben, 

sollte im Wesentlichen den unschätzbaren 

Wert des Friedens 

in Erinnerung rufen. 13 

Angehörige der Bomberbesatzung 

„Leaky Tub“ reisten extra 

aus den USA an, um der Gedenkfeier 

beizuwohnen. Sie 

zeigten sich ob der respektund 

würdevollen Aufarbeitung 

und Zeremonie sowie der 

Gastfreundschaft überwältigt. 

Der Sohn des einzig überlebenden 

US-Soldaten betonte 

in einer sehr ergreifenden 

Rede, dass sein Vater berichtete, 

er sei von den Menschen, 

die ihn gefangen 

nahmen, gut behandelt worden. 

Hochrangige Militärs aus 

den USA und Österreich, wie 

der amerikanische Militärattaché 

David Knych und Briga- 

Ausflug vom Martins-Chor nach Budweis und Krumau 

Foto: Alfred Haslinger 

Die Mitglieder vom Steinerkirchner Martins-Chor machten einen tollen Ausflug nach Budweis und Krumau 

Foto: Martins-Chor 

Anfang Oktober ging der Martins-Chor 

Steinerkirchen wieder 

auf Reisen. Diesmal führte 

der Ausflug in die südböhmischen 

Städte Budweis und 

Krumau. Bei Budweis denkt 

man natürlich gleich an Bier. 

So stand zu Beginn auch eine 

Führung in der Brauerei Budweis 

auf dem Programm. Am 

Nachmittag wurde gemeinsam 

die schöne Altstadt erkundet 

und später die böhmische 

Küche verkostet. Am Abend 

konnte dann das in der Brauerei 

erworbene Wissen in die 

Praxis umgesetzt werden. Einige 

Junge und Junggebliebene 

stürzten sich auch noch 

ins Budweiser Nachtleben. 

Am Sonntag ging es weiter 

nach Krumau. Diese Stadt 

verzückt immer wieder mit seinem 

mittelalterlichen Flair - 

dieses Mal mit einem herbstlichen 

Mantel. Die Gastronomie 

kam auch hier nicht zu kurz 

und so manches für die Region 

typische Souvenir wurde 

erstanden. 

Zum perfekten Wochenende 

spielte auch das Wetter mit. 

Der für das ganze Wochenende 

vorher gesagte Regen 

setzte erst nach Antritt der 

Heimreise ein. 

seite 34 

www.up-to-date.at

denkfeier 

dier Mag. Gerfried Promberger 

vom Österreichischen 

Bundesheer, wohnten ebenso 

der Gedenkfeier bei, wie Landesrätin 

Mag.a Christine Haberlander 

(in Vertretung von 

Landeshauptmann Mag. Thomas 

Stelzer). Abordnungen 

des Kameradschaftsbundes 

und des Schwarzen Kreuzes 

aus Bad Wimsbach-Neydharting 

sowie aus der Umgebung 

und Linz folgten dem Festzug 

genauso wie die Kameraden 

der beiden örtlichen Feuerwehren. 

„Immer wieder kam 

es im Zuge der Recherchen, 

der Aufarbeitung des Absturzes 

und des tatsächlichen Gedenkaktes 

zu emotionalen Berichten 

der Angehörigen und 

der Wimsbacher Bevölkerung“, 

sagte Kulturausschuss- 

Obmann GV Norbert Fischer. 

Gemeinsam mit den beiden 

Luftfahrthistorikern Wolfgang 

Neuwirth und Christian Arzberger 

erforschte er den Abschuss 

des amerikanischen 

B-24 Bombers „Leaky Tub“. 

Die Vertreter der Militärs und 

vor allem die Wimsbacher Bevölkerung 

zollten der würdevollen 

Aufarbeitung dieses 

Themas mit ihrem zahlreichen 

Besuch Anerkennung und 

Respekt. Nach und nach 

kamen auch lang vergessen 

geglaubte Erinnerungen, die 

bei der Gedenkfeier einflossen. 



Knud Englbrecht (7.v.l.) schmiedete aus Gewehrläufen ein Rosenarrangement, welches nun den 

Gedenkstein an der Absturzstelle der „Leaky Tub“ ziert. Die Angehörigen der Besatzungsmitglieder 

sowie Kulturausschuss-Obmann GV Norbert Fischer (2.v.l.) und Bürgermeister Mag. Erwin Stürzlinger 

(2.v.r.) sowie alle Gäste waren überwältigt 

Die Angehörigen der Besatzungsmitglieder der „Leaky Tub“ dankten der Marktgemeinde besonders 

für die würde- und respektvolle Aufarbeitung dieses traurigen Teils der Weltgeschichte 

Sensationeller Platz 2 für das Racing Team Wichtlstube 

Am Samstag, den 16. September 

2017 veranstaltete das G. Klampfer 

Kart Racing Team traditionell 

das 22. Kartevent auf der Styria 

Karting Rennstrecke in Zettling 

bei Graz. Am Vortag wurde für 

eine Stunde getestet. 

Rennmodus á 4 x 2 Stunden 

Short Race. Das Kart Team der 

Trachten Wichtlstube fuhr mit der 

Besatzung Josef und Bernhard 

Brunmair, Manfred und Christoph 

Putz und Gernot Sattleder. 

Mit internationaler Konkurrenz 

aus Dubai und Rumänien und 

widrigen Wetterbedingungen 

(80 % Regen) belegte das Trachten 

Wichtlstube Team unter 16 

gewerteten Teams den sensationellen 

zweiten Platz. 

Das Kart Team der Trachten Wichtlstube (nicht am Bild Gernot Sattleder) 

seite 35 



Foto: privat

Foto: Selbstbesteuerungsgruppe 


Mit 50 Cent die Welt verändern - Hilfe aus Eberstalzell u 

Selbstbesteuerungsgruppe Eberstalzell - v.l.n.r. Margit Oberndorfer und Harriet Bruce-Annan 

Hilfe, wo sie 

nötig ist! 

Mit dem Hilfstransport von 

der Caritas Osthilfe Eberstalzell 

nach Heraklion, Kreta, 

wurde die 100 Tonnen 

Grenze überschritten. 

Über 400 Rollstühle, Rollatoren 

und andere medizinische 

Hilfsmittel wurden am Samstag, 

den 9. September 2017 

nach Kreta verladen. 

Zu den Ladehelfern gehörten 

Eberstalzeller, Iraner, Afghanen, 

Kroaten, Bosnier und 

Griechen. 

Die Hilfsmittel wurden von 

Konstantin Papadakis, einem 

Münchner Gastwirt, an die 

Organisation „Verein Freunde 

Gesundheits Centrum von 

Harakas - ΣΥΛΛΟΓΟΣ 

ΦΙΛΩΝ ΚΕΝΤΡΟΥ ΥΓΕΙΑΣ 

ΧΑΡΑΚΑ“ vermittelt. 

Am Donnerstag, den 14. 

September ist die Hilfslieferung 

in Kreta eingetroffen. 

Catherine Sfakianaki-Hausner 

und Konstantin Papadakis 

waren selbst bei der 

Entladung und Übernahme 

der Hilfsmittel dabei. 

Sie bedanken sich auf das 

Herzlichste bei den Spendern 

und Helfern und sorgen 

dafür, dass die Hilfsmittel an 

die richtigen Adressen kommen. 

Harriet Bruce-Annan wurde 

1965 in Accra geboren. Ihre 

Kindheit verbrachte sie im 

Stadtteil Adabraka. Regelmäßig 

besuchte sie ihre Großmutter, 

welche im Armenviertel 

Bukom lebt. Das dort 

herrschende Leid bekam sie 

bereits im Kindesalter mit. 

Dank der Hilfe ihres Onkels 

studierte sie Computerprogrammierung 

in Ghana. Ihr 

erster Arbeitsplatz war dort in 

einer deutschen Computerfirma. 

Gemeinsam mit sechs 

weiteren Personen gründete 

sie im September 2002 den 

Verein African Angel, der Kinder 

aus dem Armenviertel 

Bukom unterstützt, insbesondere 

Waisenkinder, und ihre 

schulische und berufliche Ausbildung 

finanziert. 

Mit dem Hilfstransport von der Caritas Osthilfe Eberstalzell nach Heraklion, Kreta, wurde die 

100 Tonnen Grenze überschritten 

Foto: Caritas Osthilfe Eberstalzell 

seite 36 

www.up-to-date.at

nd Pettenbach 

Bruce-Annan wurde 2008 zu 

einer Konferenz des Berliner 

Senats eingeladen. Dort 

wurde die Rolle von Wissen in 

der internationalen Migration 

diskutiert. 2009 war Bruce- 

Annan in den Fernsehsendungen 

„NDR Talk Show“ und 

„Markus Lanz“ zu sehen. Seit 

mehreren Jahren tourt Bruce- 

Annan durch Deutschland, die 

Schweiz und Österreich, um 

ihr Projekt vorzustellen. 

Über 500 Mitglieder unterstützen 

African Angel nun regelmäßig 

und so konnte Harriet 

mittlerweile 97 Kinder aus 

dem Slum von Accra aufnehmen. 

Sie bekommen Unterkunft, 

Verpflegung und Ausbildung, 

bis sie einen fertigen 

Beruf haben. 8 junge Menschen 

der ersten Generation 

absolvieren bereits ein Studium. 

African Angel gibt es in 

Ghana, Deutschland, 

Schweiz, Österreich, Hongkong 

und New York. 

Bildung ist der Schlüssel! Für 

Mädchen und Jungen. Auf 

ihrem eigenen Kontinent, in 

ihrem eigenen Land, für ein 

Leben ohne Armut in Würde 

und mit Selbstbewusstsein! 

Seit 7 Jahren kommt Harriet 

nun nach Österreich zu Vorträgen 

und Lesungen. 

Im Oktober 2017 besuchte sie 

das BORG Kirchdorf, NMS 

Pettenbach, NMS Eberstalzell 

und Pfarre Hl. Familie in Wels. 

Allein die NMS Pettenbach mit 

Leonhard Mittermair investierte 

in einem 2-Jahres-Programm 

in African Angel über 

2.000,00 Euro. 

Die NMS Eberstalzell organisiert 

wieder, so wie in den vergangenen 

Jahren, am 2. 

Adventsonntag Maronibraten 

mit Spenden-Annahme und 


1. und 3.v.l. Schüler der NMS Pettenbach, 2.v.l. Leonhard Mittermair, 4.v.l. Harriet Bruce-Annan 

eine Spendenbox in der NMS. 

Die Selbstbesteuerungsgruppe 

Eberstalzell konnte 

eine Spende in der Höhe von 

€ 1.100,00 übergeben. Neben 

einer großzügigen Spende 

von der Hl. Familie wurden bereits 

vier Einladungen zu 

einem Afrika-Abend mit Harriet 

für 2019 reserviert. 

Toller Herbstausflug der KFB Steinerkirchen an der Traun 

Am Dienstag, den 19. September 

war es wieder so weit 

und der Herbstausflug der 

KFB Steinerkirchen an der 

Traun fand statt. 

38 Frauen und Pater Alois 

machten sich auf den Weg 

nach Linz, um den Mariendom 

zu besichtigen. 

Dort angekommen war das 

Staunen sehr groß, wie imposant 

dieses Bauwerk doch ist. 

Trotz Renovierungsarbeiten 

konnten tolle Eindrücke gesammelt 

werden. 

Nach einer Stärkung im Klosterhof 

ging es schnurstracks 

nach Aschbach zur Firma 

Berglandmilch. 

Nach einem herzlichen Empfang, 

einer Präsentation über 

das Unternehmen inkl. Verkostung 

und der Besichtigung 

der Hochregale, wurden noch 

fleißig Milchprodukte eingekauft. 

Danach wurde die Heimreise 

mit vielen tollen Erinnerungen 

an den erfüllten Tag angetreten. 

Das Organisationsteam der 

KFB Steinerkirchen freut sich 

auf viele Anmeldungen für den 

Pfingstausflug am 22. Mai 

2018. 

Foto: NMS Pettenbach 

Die Reisegruppe bei einer Stärkung im Klosterhof 

Foto: KFB 


seite 37


Ausflüge vom Seniorenbund Steinerkirchen un 

Tagesausflug vom Seniorenbund 

Steinerkirchen am 

27. September 2017 in die 

Wachau mit Stift Melk und 

Burgruine Aggstein 

Um 08.00 Uhr fuhren 56 Teilnehmer 

von Steinerkirchen 

nach Melk. Dort hatten die 

Reisenden 2 Stunden Zeit, um 

Stift, Botanischen Garten oder 

die Stadt zu besichtigen. Bei 

immer schöner werdendem 

Wetter fuhren die Ausflügler 

nach Emmersdorf zum Hotel 

Donauhof, in dem alle gut 

speisten. Danach fuhren sie 

auf die Burgruine Aggstein. 

Dort konnten sie von der wunderbaren 

Burganlage die 

schöne Aussicht über die 

Wachau genießen und eine 

Nibelungenausstellung besuchen. 

Weiter ging es flussabwärts 

durch Mautern und 

Krems, dann wieder flussaufwärts 

nach Spitz. Bei einer 

guten Winzerjause und einer 

möglichen Weinverkostung 

konnten die Senioren diesen 

schönen Ausflugstag ausklingen 

lassen. 

seite 38 

Das Stift Melk ist immer eine Reise wert 

„Heavy Brass Connection“ gewinnt Music 

Award auf der Wiener Wiesn 

Die „Heavy Brass Connection“, 

eine Formation junger 

talentierter Musiker aus 

Wels-Land und Umgebung, 

mit Musikern aus Stadl-Paura 

und Bad Wimsbach-Neydharting 

im Team, sicherte sich am 

20. September in Wien den 

„Wiener-Wiesn Music Award“. 

Die Musiker wurden nach 

einer 15-minütigen Performance 

vom Publikum zum 

Sieger gekürt. Als Preis für 

den Erfolg gibt es Auftritte auf 

der Wiener Wiesn 2018 und 

am legendären „Woodstock 

der Blasmusik“. 

Wieder zu hören ist die „Heavy 

Brass Connection“ bei ihren 

kommenden (konzertanten) 

Auftritten am 3. Dezember in 

der Pfarrkirche Hinterstoder, 

am 10. Dezember in der Pfarrkirche 

Steinhaus und am 27. 

Jänner 2018 in Scharnstein. 

Mehr Infos gibt es auch auf 

www.heavybrassconnection.at. 

Die Freude stand den Musikern ins Gesicht geschrieben - dieser Award spornt an 


Foto: Herbert Neuböck 

Foto: Roland Rudolph

d Wimsbach 

Wallfahrt zur „Perle des 

Salzkammerguts“ 

Traditionell lädt der Seniorenbund 

von Bad Wimsbach- 

Neydharting an zwei aufeinanderfolgenden 

Tagen zur 

Wallfahrt ein. Das heurige 

Ziel war die Kirche Maria Hilf 

in Mondsee. Das Wetter und 

Herbstpanorama zeigten 

sich von den schönsten Seiten. 

Die kleine Wallfahrtskirche 

ist nicht nur eine beliebte 

Hochzeitskirche, ihre Lage 

bietet auch einen hervorragenden 

Blick über das Mondseeland. 

Die Hilfbergkirche, 

wie sie auch genannt wird, 

ist in wenigen Gehminuten 

vom Marktplatz Mondsee 

aus zu erreichen. Nach der 

Heiligen Messe nutzten die 

Wimsbacher Wallfahrer noch 

den wunderbaren Herbsttag 

für eine Schifffahrt auf dem 

Mondsee. 

In vielerlei Hinsicht gestärkt 

kehrten sie wohlbehalten 

nach Bad Wimsbach-Neydharting 

retour. 


Nach der Messe nutzten die Wimsbacher Wallfahrer noch den wunderbaren Herbsttag für eine 

Schifffahrt auf dem Mondsee 

Herrliche Wanderung auf 

den Hongar 

„Wenn Englein reisen, dann 

wird sich das Wetter weisen“ 

besagt ein altes Sprichwort. 

Bei den Wimsbacher Seniorenbund-Aktivitäten 

gewinnt 

man den Eindruck, dass alle 

immer äußerst engelhaft sein 

dürften. Am 28. September 

begleitete die Herbstsonne 

die 25 Wanderer auf den 

Hongar. 

Am Vormittag ging es von 

Bad Wimsbach-Neydharting 

mit Privat-Pkw’s los. 

Bei hervorragenden Wanderbedingungen 

war es doppelt 

schön, auf den Hongar zu 

wandern. Selbstverständlich 

kehrten die fleißigen Wanderer 

auch ein. 

Trotz der strahlenden Sonne 

war unverkennbar, dass der 

Herbst bei den sich verfärbenden 

Blättern bereits grüßen 

lässt! 

Foto: Josef Huemer 


seite 39


Das „Adam & Eva Prinzip“ - ein äußerst humorvoller Beratungsabend 

Bürgermeister Erwin Stürzlinger (1.v.r.), Vizebürgermeister Hannes Ziegelböck und GV Mag. Monika 

Neudorfer (v.l.n.r.) freuten sich mit Wolf Gruber über den gelungenen Abend 

Die „ÖVP-Liste Erwin Stürzlinger“ 

in Bad Wimsbach-Neydharting, 

lud Wolf Gruber mit 

seinem aktuellen Kabarettprogramm 

„Das Adam & Eva 

Prinzip“ in den Turnsaal. Vor 

vollem Haus erklärte er die 

Unterschiede von Mann und 

Frau, die bereits ganz zu Beginn 

der Evolution fixiert wurden. 

Der äußerst humorvolle 

Abend brachte doch einige 

Aha-Effekte. 

Auf äußerst humorvolle Art 

und Weise thematisierte Wolf 

Gruber etwa das Einkaufsverhalten, 

die Vorstellung von Romantik, 

das unterschiedliche 

Herangehen beim Putzen und 

vieles mehr. Wissenschaftlich 

untermauerte er das Prinzip 

„Eva“ und das Prinzip „Adam“. 

Beide haben komplett verschiedene 

Betriebssysteme. 

Während Adam auf „fokussieren, 

anvisieren, zielen, schießen“ 

programmiert ist, folgt 

Eva dem Programm „drehen, 

singen, tanzen“! In den mehr 

als zwei Stunden untermauerte 

Wolf Gruber immer wieder 

seine These mit praktischen 

Beispielen. Der „Wiedererkennungseffekt“ 

war 

durchaus groß. Die Lachmuskeln 

der Gäste - jung wie junggeblieben 

- wurden ordentlich 

strapaziert! 

Das Team der „ÖVP-Liste 

Erwin Stürzlinger“ sorgte für 

die entsprechende Verpflegung 

vor und nach der Veranstaltung 

und bedankt sich für 

den zahlreichen Besuch und 

natürlich bei allen HelferInnen! 

Foto: ÖVP-Liste Erwin Stürzlinger 

seite 40 

www.up-to-date.at


Jugend funkt am internationalen Kids Day - 

auch in Steinerkirchen 

Am internationalen Kids Day dürfen Kinder und Jugendliche 

ohne Bewilligung - unter Aufsicht von lizenzierten Funkamateuren, 

mit der Zustimmung der Behörde - selbst am Amateurfunk 

teilnehmen. Es dürfen kurze Grußbotschaften und 

persönliche, belanglose Nachrichten ausgetauscht werden. 

An jede teilnehmende Person wird ein 

DIPLOM überreicht. 

SMS-Voranmeldung wird empfohlen unter 0664-6158547; 

somit ist der Platz auch gesichert. 

Mögliches Alter: bis 17 Jahre 

Ort: Jugendraum Between in Steinerkirchen 

Zeit: Samstag, 06.01.2018 ab 13.00 Uhr 

Stellenangebot: 

Haushaltshilfe mit guten Deutschkenntnissen, FS, 

flexibel, selbständig, umsichtig für Haus, Garten und 

Gästehaus, Stundenlohn entsprechend der Qualifikation 

- Wochenstunden nach Vereinbarung. 

Bewerbungen an Herbert und Gerhild Handlbauer, 

Schlossallee 2, 4652 Fischlham 

Tel. 07241/2238 (nur vormittags) oder per Mail an 

gerhild.handlbauer@schloss-bernau.at. 

Veranstaltungskalender NEU! 

Um in Zukunft Fehler im Veranstaltungskalender in der upto-date-Zeitung 

zu vermeiden, bitten wir alle Gruppierungen, 

Vereine und Körperschaften, uns ihre Termine alle 

zwei Monate (für jede Zeitung extra) neu zu senden! 

Gratis Inserate für Vereine! 

Für Vereine, Körperschaften und Gruppierungen, die 

immer gut mit uns zusammenarbeiten und uns Berichte 

senden, bieten wir die Möglichkeit, ihre Ankündigungen für 

Aktivitäten und Feste in Form einer Viertel Seite stehend, 

b 9,3 cm x h 13 cm, gratis zu platzieren (unverbindlich). 

Natürlich gibt es auch Inserate zum Sonderpreis in größeren 

Formaten, auch in Verbindung mit dem Titelseitenfoto. 

Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an! 

Tel.: 0664/1650072 - Josef Stinglmayr 

Senden Sie uns Ihre E-Mailadresse (Betreff Newsletter) an 

redaktion@up-to-date.at - wir erinnern Sie für jede Zeitung 

neu! 

Fischlhamer Schmankerlmarkt 

Der Fischlhamer Schmankerlmarkt ist heuer noch bis 22. Dezember 

jeden Freitag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet, 

danach ist eine Winterpause bis Februar 2018 geplant! 

Die Trachtenmusikkapelle Bad Wimsbach- 

Neydharting lädt recht herzlich zum heurigen 

Herbstkonzert, am 2. Dezember um 

19.30 Uhr, in den Konzertsaal der VS Bad 

Wimsbach-Neydharting ein. 

Zu Beginn des Konzertes wird auch das Jugend-Blas-Orchester 

von Bad Wimsbach-N., Fischlham und Steinerkirchen, die 

„Young Symphonic’s“, einige Stücke zum Besten geben. 

Im Anschluss dürfen wir Sie unter anderem mit den Symphonischen 

Tänzen aus „West Side Story“ von Leonard Bernstein/Paul 

Lavender, einem Concertino für Marimba und Blasorchester (Solist 

Manfred Radner) von Alfred Reed und vielem mehr verzaubern. 

Die Trachtenmusikkapelle Bad Wimsbach-Neydharting freut sich 

auf Ihren Besuch! 

Karten sind bei den Musikerinnen und Musikern, bei der Raiba 

Bad Wimsbach-Neydharting und an der Konzertkasse erhältlich. 

VVK EUR 10,00, AK EUR 12,00 


seite 41


Nikolaus in Steinerkirchen 

Der Nikolaus ist in Steinerkirchen an der Traun am Dienstag, 

den 5. Dezember, abends unterwegs. 

Anmeldungen bitte bis spätestens Samstag, den 2. Dezember 

bei Hermann Gasperlmair unter Tel.: 07241/2067 oder im 

Pfarramt Tel.: 07241/2206. (Nur für Steinerkirchen an der 

Traun) 

Nikolaus in Fischlham 

Am Mittwoch, den 6. Dezember 2017, kommt der Nikolaus in 

Fischlham. Wer einen Nikolaus von der Pfarre wünscht, soll 

dies bitte bei Mario Schmidberger Tel.: 0664/9930042 bekanntgeben. 

(Nur für Fischlham) 

seite42 

www.up-to-date.at


Wimsbacher Christkindlmarkt 

Am Freitag, den 8. Dezember 

findet heuer wieder 

der traditionelle Christkindlmarkt 

am Marktplatz 

und in der Volksschule 

statt. 

Zum zweiten Mal wird der 

Christkindlmarkt auch am 

Vortag, den 7. Dezember 

von 18.00 Uhr bis 23.00 

Uhr abgehalten. An diesem 

Tag ist der Christkindlmarkt 

nur draußen 

geöffnet. 

Um sich auf Weihnachten 

einzustimmen, wird es ein 

Rahmenprogramm mit 

weihnachtlicher Musik 

geben. 

Die Ausstellung „Kunst und Handwerk“, zu der Künstler eingeladen 

werden ihr Handwerk zu zeigen, wird wie gewohnt 

in der Volksschule stattfinden. Für alle anderen, die in ihren 

Ständen vorwiegend Speisen und Getränke anbieten, wird 

wieder am Marktplatz und am Vorplatz der Volksschule ein 

passendes Ambiente geschaffen. 

Wir hoffen, dass wir wieder viele Besucherinnen und Besucher 

begrüßen dürfen. 


seite 43

bad-fischl-stein-zeller news -Dezember 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?