Endomotoren
Endomotoren Endomotoren
9 Endomotoren + ENDOAce ® Endomotor mit Drehmoment- und Geschwindigkeitskontrolle + integrierter Apex Lokalisator: das ideale Multifunktionsgerät! n Kontrolle des Drehmomentes + automatischer Wechsel der Rotationsrichtung = verhindert ein Brechen des Instrumentes! n Integrierter Apex Lokalisator der neuesten Technologie-Generation = verhindert ein Überschreiten des Apex! n Winkelstück in Komposite von höchster Qualität = für einmalige Widerstandsfähigkeit! frAktur- Sicherheit SicherheitS- StOPP ArbeitS- kOmfOrt n 8 parametrierbare Modi: 3 Einstellungen für die Wurzelkanalfüllung, 5 Einstellungen für die Endodontie. n 3 Reaktionsmodi: Auto Stop, Auto Reverse und Auto Reverse Forward. n Abnehmbare Motorhalterung, die an der linken oder rechten Seite der Steuerungseinheit angebracht werden kann. n Voreingestellte oder parametrierbare Programme entsprechend Ihren Arbeitssequenzen. n Automatischer Wechsel der Rotationsrichtung zur Befreiung des Instrumentes (Auto Reverse und Auto Stop). n Ein zusätzliches Gerät zur Lokalisierung des Apex wird nicht mehr benütigt. ENDOAce ® Neuer Endomotor mit Drehmoment- und Geschwindigkeitskontrolle: ein einziges Gerät für die Wurzelkanalaufbereitung und Wurzelkanalfüllung! + Torque n Benutzerfreundlicher und leicht zu bedienender Touchscreen. n ENDOAce ® Torque Mikromotor: der kürzeste Dental-Mikromotor der Welt. n Motordrehzahl von 100 bis 40.000 U/min. einfAch & PrAktiSch mikrO mOtOr mOtOr DrehZAhL Drehzahl und Drehmoment
- Seite 2 und 3: MM-ENDObook Ihr Endo-Handbuch Your
- Seite 4 und 5: 3 Wir begleiten Sie… MICRO-MEGA
- Seite 6 und 7: 5 MMC Feilen * + Wie stelle ich eff
- Seite 8 und 9: 7 Drehzahl und Drehmoment n Der Geb
- Seite 10 und 11: 9 Endomotoren + ENDOAce ® Endomoto
- Seite 12 und 13: 11 ® ENDOFLARE + Wie erweitere ich
- Seite 14 und 15: 13 Anwendungsprotokoll K-Feile (MMC
- Seite 16 und 17: 15 1 einziges Instrument n Ausserge
- Seite 18 und 19: 17 Hinweise und Empfehlungen Erstpe
- Seite 20 und 21: 19 Eine Behandlung nach Maß unter
- Seite 22 und 23: 21 Hinweise und Empfehlungen Erstpe
- Seite 24 und 25: 23 ® R-Endo Wie führe ich eine en
- Seite 26 und 27: 25 Füllung n Die Füllung ermögli
- Seite 28 und 29: 27 Verwendungszweck MM-MTA wird in
- Seite 30 und 31: 29 ® Pastinject + Wie befülle ich
- Seite 32 und 33: 31 MM-GP Points Wie erreiche ich ei
- Seite 34 und 35: Revo Spreaders NiTi Spreaders Die R
- Seite 36 und 37: Kombinierte Kondensationstechnik 35
- Seite 38: 37 MM-Seal Wurzelkanalfüllpaste Q
- Seite 41: MICRO-MEGA ® 5-12, rue du Tunnel F
9<br />
<strong>Endomotoren</strong><br />
+<br />
ENDOAce ®<br />
Endomotor mit Drehmoment- und<br />
Geschwindigkeitskontrolle + integrierter Apex<br />
Lokalisator: das ideale Multifunktionsgerät!<br />
n Kontrolle des Drehmomentes + automatischer<br />
Wechsel der Rotationsrichtung = verhindert<br />
ein Brechen des Instrumentes!<br />
n Integrierter Apex Lokalisator der neuesten<br />
Technologie-Generation = verhindert ein<br />
Überschreiten des Apex!<br />
n Winkelstück in Komposite von höchster<br />
Qualität = für einmalige Widerstandsfähigkeit!<br />
frAktur-<br />
Sicherheit<br />
SicherheitS-<br />
StOPP<br />
ArbeitS-<br />
kOmfOrt<br />
n 8 parametrierbare Modi: 3 Einstellungen für die Wurzelkanalfüllung,<br />
5 Einstellungen für die Endodontie.<br />
n 3 Reaktionsmodi: Auto Stop, Auto Reverse und Auto Reverse<br />
Forward.<br />
n Abnehmbare Motorhalterung, die an der linken oder rechten Seite<br />
der Steuerungseinheit angebracht werden kann.<br />
n Voreingestellte oder<br />
parametrierbare<br />
Programme<br />
entsprechend Ihren<br />
Arbeitssequenzen.<br />
n Automatischer<br />
Wechsel der<br />
Rotationsrichtung<br />
zur Befreiung des<br />
Instrumentes (Auto<br />
Reverse und Auto<br />
Stop).<br />
n Ein zusätzliches<br />
Gerät zur<br />
Lokalisierung des<br />
Apex wird nicht<br />
mehr benütigt.<br />
ENDOAce ®<br />
Neuer Endomotor mit Drehmoment- und<br />
Geschwindigkeitskontrolle: ein einziges Gerät für die<br />
Wurzelkanalaufbereitung und Wurzelkanalfüllung!<br />
+<br />
Torque<br />
n Benutzerfreundlicher und<br />
leicht zu bedienender<br />
Touchscreen.<br />
n ENDOAce ® Torque<br />
Mikromotor: der kürzeste<br />
Dental-Mikromotor der Welt.<br />
n Motordrehzahl von 100 bis<br />
40.000 U/min.<br />
einfAch &<br />
PrAktiSch<br />
mikrO<br />
mOtOr<br />
mOtOr<br />
DrehZAhL<br />
Drehzahl und<br />
Drehmoment
MM-ENDObook<br />
Ihr Endo-Handbuch<br />
Your Endo Specialist
MM-ENDObook<br />
04 Feststellung der Arbeitslänge<br />
07 Drehzahl und Drehmoment<br />
10 Endodontische Behandlung<br />
22 Endodontische Revision<br />
25 Füllung<br />
ISO 13485<br />
Zertifizierung ISO 13485: 2004<br />
Unsere Produkte werden in 125 Ländern der Welt verkauft. Sie<br />
entsprechen den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 93/42/CEE<br />
und tragen das CE-Zeichen.<br />
2
3<br />
Wir begleiten Sie…<br />
MICRO-MEGA ® , ein über 100 Jahre altes französisches Unternehmen, besitzt eine weltweit<br />
anerkannte Expertise auf den Gebieten Entwicklung, Produktion und Vermarktung von<br />
Instrumenten für die dentale Chirurgie (Wurzelkanal-Instrumente, Füllung, Hand- und<br />
Winkelstücke sowie Instrumentenhygiene).<br />
Sein Know-how bei Entwicklung und Konstruktion eigener Produktionsmaschinen hat<br />
MICRO-MEGA ® zu seiner herausragenden Position in der Welt der Dentalinstrumente<br />
verholfen. Im Laufe der Jahre hat sich MICRO-MEGA ® zu einem unangefochten führenden<br />
Spezialisten im Bereich der Endodontie entwickelt. Unsere Mission ist es, auf unserem<br />
Spezialgebiet stets innovativ zu sein und Standards für die Praktiker auf der ganzen Welt<br />
zu setzen. Dies gelingt uns immer wieder durch unsere technologische und herausragende<br />
wissenschaftliche Expertise. Unser Motto „Your Endo Specialist“ spiegelt diese Mission<br />
perfekt wider.<br />
Das auf die Endodontie ausgerichtete MM-ENDOBook wird Sie sicher durch alle Schritte<br />
der Aufbereitung, Revision und Füllung führen und Ihnen in der Zukunft ein kompetentes<br />
Nachschlagewerk sein.<br />
Einfache Anwendung,<br />
Verlässlichkeit,<br />
Zeitersparnis.
Feststellung<br />
der Arbeitslänge<br />
n Die erste Sondierung des Wurzelkanals führen wir mit<br />
einem vorgebogenen Edelstahl-Handinstrument durch,<br />
das Informationen über die anatomischen Gegebenheiten<br />
des Wurzelkanals gibt. Die Form des Wurzelkanal-Lumens<br />
und dessen Verlauf weisen auf den Schwierigkeitsgrad der<br />
geplanten Behandlung hin. Basierend hierauf wird die Wahl der<br />
entsprechenden Sequenz für den vorliegenden Fall getroffen.<br />
n Apex-Lokalisatoren sind unentbehrliche und notwendige<br />
Hilfsmittel für die Endodontie geworden. Sie erlauben, zuverlässig<br />
die Arbeitslänge zu ermitteln. Die Resultate im Allgemeinen<br />
ergänzen die durch präoperative Röntgenaufnahmen und<br />
manuelle Sondierung mit einer K-Feile (z.B. MMC Nr. 10,<br />
21 mm) gewonnenen Informationen.<br />
4
5<br />
MMC Feilen *<br />
+<br />
Wie stelle ich effektiv die Anatomie des Wurzelkanals fest?<br />
Die Sondierung mit einer mit MM-EDTA Cream bestrichenen Handfeile stellt den ersten,<br />
unverzichtbaren Schritt zur erfolgreichen Wurzelbehandlung dar. MMC Feilen bieten hierzu extreme<br />
Präzision und Einfachheit in der Anwendung.<br />
K-Feilen Typ MMC<br />
L 21-25-29 mm<br />
6 8 10<br />
15<br />
Gleiche Größe 06 ➝ 15<br />
Sortiert 08 ➝ 15<br />
n Ergonomischer Griff, exzellente Handhabung der Feile.<br />
n Silikonstopper zur perfekten Festlegung der Arbeitslänge.<br />
n Röntgenopaker Silikonstopper.<br />
n Kombinierbar mit Apex-Lokalisator (Apex Pointer +).<br />
* (MMC = doppelt gehärteter Edelstahl)<br />
• Silikonstopper<br />
• Farbcode<br />
• Orientierungsmarke<br />
für Vorbiegung<br />
• Gut sichtbare<br />
Nummer<br />
• Befestigungspunkt<br />
für Sicherheitskette<br />
• Identifikation des<br />
Instrumentes<br />
Arbeitslänge
Feile in der<br />
Feile an der apikalen<br />
� �präapikalen Zone<br />
� Konstriktion ��<br />
�<br />
<br />
Apex Pointer +<br />
Wie messe ich präzise die Arbeitslänge?<br />
Führen � Sie die Feile vorsichtig<br />
in den Kanal ein. Die V-Linien<br />
auf dem Display zeigen Ihnen<br />
die Position der Feile bis zur<br />
apikalen Konstriktion.<br />
Die �Anzeige<br />
der Strecke � von<br />
der präapikalen Zone bis zum<br />
Apex ist in 5 Schritte unterteilt.<br />
Je weiter die Feile in diesem<br />
Abschnitt vorgeschoben wird,<br />
desto höher wird die Frequenz<br />
des Signaltons. Die V-Linie mit<br />
der weißen Ellipse zeigt die<br />
apikale Konstriktion an. An der<br />
Seite der V-Linie steht 0.5.<br />
� � �<br />
�<br />
Apex Pointer + erlaubt eine leichte, schnelle und präzise Lokalisation des Apex. Seine Zuverlässigkeit<br />
sichert jeden Schritt der Behandlung, wie auch immer der Wurzelkanal beschaffen sein mag.<br />
n Leicht, kompakt und kabellos.<br />
n Messgenauigkeit: durch Hochfrequenz-Technologie gesichert.<br />
n Präzise Messung: gleichmäßige Stromamplitude.<br />
n Präzise Lokalisation des Apex im feuchten oder trockenen Umfeld.<br />
n Schnell: keine Kalibrierung notwendig.<br />
n Einfach in der Anwendung.<br />
�<br />
Feile am Apex<br />
(Foramen)<br />
1 2 3<br />
4<br />
+<br />
Wenn die Feile den Apex<br />
erreicht hat, zeigt das<br />
Display die V-Linie mit<br />
0.0 an der Seite an, man<br />
hört einen unterbrochenen<br />
Piepton.<br />
Feile jenseits des<br />
� Apex �<br />
Wenn der Apex überschritten<br />
wird, erscheint eine zusätzliche,<br />
blinkende Anzeige auf dem<br />
Display unter dem Wort<br />
APEX, der Piepton ist nun<br />
durchgehend.<br />
6
7<br />
Drehzahl und<br />
Drehmoment<br />
n Der Gebrauch von Nickel-Titan Feilen setzt eine strenge<br />
Befolgung des jeweiligen Protokolls und der empfohlenen<br />
Drehzahl voraus. Hierdurch wird die Effizienz des Instrumentes<br />
optimiert und das Bruchrisiko im Wurzelkanal begrenzt.
Endodontie Winkelstücke<br />
AX’S Endo ®<br />
Die Vorteile von AX’S Endo ® ersparen Ihnen<br />
Zeit und verbessern die Handhabung und<br />
die Verlässlichkeit bei jeder Behandlung.<br />
n 3 Untersetzungen:<br />
• AX’S Endo ® 04 (100:1)<br />
• AX’S Endo ® 06 (75:1)<br />
• AX’S Endo ® 08 (50:1)<br />
+<br />
n Verbesserte Sicht im<br />
Operationsfeld.<br />
n Niedriges Gewicht für<br />
verbesserte Handhabung -<br />
ideale Ergonomie.<br />
n Komfortables Arbeiten.<br />
InGeT ®<br />
Extrem<br />
vereinfachter<br />
Kopfmechanismus<br />
+<br />
n Schlanker Hals des Winkelstücks und<br />
gerader Griff für ein größeres Sichtfeld.<br />
n 20°-Winkel, 180°-Sicht für sicheres<br />
und einfacheres Arbeiten.<br />
n Automatische Spannzange: schneller<br />
und problemloser Feilenwechsel,<br />
optimaler Rundlauf der Feile.<br />
Bei InGeT ® wurde der Mechanismus extrem vereinfacht<br />
(das Antriebsritzel ist nun Teil des Feilenkopfes). Dies<br />
bedeutet Platzgewinn und perfekte Ergonomie.<br />
n 3 Untersetzungen:<br />
• InGeT ® 04 (100:1)<br />
• InGeT ® 06 (75:1)<br />
• InGeT ® 08 (50:1)<br />
Standardkopf<br />
Micro-Kopf<br />
InGeT ®<br />
Direkter<br />
Größenvergleich<br />
beider Köpfe<br />
8
9<br />
<strong>Endomotoren</strong><br />
+<br />
ENDOAce ®<br />
Endomotor mit Drehmoment- und<br />
Geschwindigkeitskontrolle + integrierter Apex<br />
Lokalisator: das ideale Multifunktionsgerät!<br />
n Kontrolle des Drehmomentes + automatischer<br />
Wechsel der Rotationsrichtung = verhindert<br />
ein Brechen des Instrumentes!<br />
n Integrierter Apex Lokalisator der neuesten<br />
Technologie-Generation = verhindert ein<br />
Überschreiten des Apex!<br />
n Winkelstück in Komposite von höchster<br />
Qualität = für einmalige Widerstandsfähigkeit!<br />
frAktur-<br />
Sicherheit<br />
SicherheitS-<br />
StOPP<br />
ArbeitS-<br />
kOmfOrt<br />
n 8 parametrierbare Modi: 3 Einstellungen für die Wurzelkanalfüllung,<br />
5 Einstellungen für die Endodontie.<br />
n 3 Reaktionsmodi: Auto Stop, Auto Reverse und Auto Reverse<br />
Forward.<br />
n Abnehmbare Motorhalterung, die an der linken oder rechten Seite<br />
der Steuerungseinheit angebracht werden kann.<br />
n Voreingestellte oder<br />
parametrierbare<br />
Programme<br />
entsprechend Ihren<br />
Arbeitssequenzen.<br />
n Automatischer<br />
Wechsel der<br />
Rotationsrichtung<br />
zur Befreiung des<br />
Instrumentes (Auto<br />
Reverse und Auto<br />
Stop).<br />
n Ein zusätzliches<br />
Gerät zur<br />
Lokalisierung des<br />
Apex wird nicht<br />
mehr benütigt.<br />
ENDOAce ®<br />
Neuer Endomotor mit Drehmoment- und<br />
Geschwindigkeitskontrolle: ein einziges Gerät für die<br />
Wurzelkanalaufbereitung und Wurzelkanalfüllung!<br />
+<br />
Torque<br />
n Benutzerfreundlicher und<br />
leicht zu bedienender<br />
Touchscreen.<br />
n ENDOAce ® Torque<br />
Mikromotor: der kürzeste<br />
Dental-Mikromotor der Welt.<br />
n Motordrehzahl von 100 bis<br />
40.000 U/min.<br />
einfAch &<br />
PrAktiSch<br />
mikrO<br />
mOtOr<br />
mOtOr<br />
DrehZAhL<br />
Drehzahl und<br />
Drehmoment
Endodontische<br />
Behandlung<br />
n Mit geeigneten Instrumenten und Techniken vereinfachen Sie<br />
jede Phase der Behandlung unter gleichzeitiger Berücksichtigung<br />
von biologischen Anforderungen der Desinfektion und der<br />
Aufbereitung.<br />
n Simples Protokoll für höchste Effektivität.<br />
n Zeitersparnis bei jedem Behandlungsschritt.<br />
Wissenschaftliche Artikel:<br />
Revo-S <br />
„Die Einführung neuartiger NiTi-Instrumente mit asymmetrischen Schneiden hat zu einer stark vereinfachten Sequenz geführt, mit<br />
der man in der Allgemeinpraxis bei der Initialbehandlung alle biologischen (Gestaltung und effektive Reinigung des Kanals) und<br />
ergonomischen (Vereinfachung und sichere Anwendung) Gegebenheiten berücksichtigen kann. Die Sequenz Revo-S stellt Gestaltung<br />
und Reinigung des Wurzelkanals ohne größere koronare Abtragungen sicher und ermöglicht eine anschließende, saubere und<br />
hermetische Obturation des Wurzelkanals.“<br />
J.P. MALLET, F. DIEMER<br />
„Innovative Instrumente für die endodontische Erstbehandlung: die Sequenz Revo-S “<br />
Clinic - November 2008 - Vol. 29<br />
10
11<br />
®<br />
ENDOFLARE<br />
+<br />
Wie erweitere ich effektiv den Zugang zu den Wurzelkanälen?<br />
ENDoFLArE ® erweitert korono-radikuläre Verengungen, verbessert den Zugang zu den Wurzelkanälen<br />
und erleichtert das Einführen von Aufbereitungsinstrumenten.<br />
Drehzahl 300 – 600 U/min<br />
1 2<br />
Einführung einer K-Feile zur<br />
Sondierung (MMC Nr.10 L<br />
21 oder 25 mm).<br />
3<br />
4<br />
n Starke Konizität (12% Nr. 25).<br />
n Erleichterter Zugang zum Wurzelkanal und verbesserte<br />
Handhabung.<br />
n Inaktive (stumpfe) Spitze: folgt der Anatomie des Kanals.<br />
n Aktiv: schneidender Teil zur Erweiterung des Kanals.<br />
n Effizienter Dentinabtrag, keine Propfenbildung.<br />
Einsatz von ENDOFLARE ® am Anfang<br />
des koronaren Drittels, Eindringtiefe<br />
maximal 3 mm unter das Koronarplateau.<br />
Ausgiebige Spülung.<br />
Wenn die koronären Teile große<br />
Verengungen aufweisen, kann man die<br />
Prozedur ein zweites Mal durchführen<br />
und das Instrument beim Zurückziehen<br />
leicht in verschiedene Richtungen neigen.<br />
Classics oder InGeT ®<br />
12% - n°25 - L 15 mm<br />
Endodontische<br />
Behandlung
G-Files<br />
Wie kann ich den Einsatz rotierender Instrumente schnell und sicher vorbereiten?<br />
Die Sondierung des Wurzelkanals und Schaffung eines Gleitpfades für die Wurzelkanalaufbereitung<br />
ist ein wesentlicher, aber auch zeitaufwendiger Schritt bei endodontischen Behandlungen. Die<br />
G-Files , mit ihrem innovativen Design, helfen Ihnen, sicher und zeitsparend zu arbeiten. Die beiden<br />
Instrumente, die von den bei der Nickel-Titan-Verarbeitung erzielten Fortschritten profitieren, weisen<br />
einen Wirksamkeit und Sicherheit vereinenden, ausgearbeiteten Querschnitt auf. Das progressive<br />
Profil zeichnet sich durch drei Schneidkanten auf drei verschiedenen radien aus und schafft so mehr<br />
Freiraum für den Abtransport von Dentinspänen.<br />
Die im Anschluss an manuelle Sondierungsfeilen eingesetzten G-Files ermöglichen es, die<br />
anschließende Verwendung der Wurzelkanalaufbereitungsinstrumente sicher vorzubereiten.<br />
Mit nur<br />
2 Instrumenten!<br />
• Classics<br />
oder<br />
InGeT ®<br />
Plakette mit<br />
4 sortierten<br />
Instrumenten<br />
G2 - N°17 3% L 21, 25 oder 29 mm<br />
• G1 x 2 + G2 x 2<br />
L 21, 25 oder<br />
29 mm<br />
G1 - N°12 3% L 21, 25 oder 29 mm<br />
Plakette mit<br />
4 identischen<br />
Instrumenten<br />
+<br />
n Flexibilität aufgrund der<br />
angepassten Konizität von 3 %<br />
und des geringen Durchmessers<br />
(Nr. 12 und Nr. 17).<br />
n Elektropolierung zur<br />
Optimierung der mechanischen<br />
Eigenschaften und zur besseren<br />
visuellen Erkennung des<br />
abgetragenen Materials.<br />
n Bessere Zirkulation der<br />
Spülflüssigkeit schon in den<br />
ersten Behandlungsphasen.<br />
n Leichterer Einsatz der<br />
Aufbereitungsinstrumente dank<br />
eines interferenzfreien Zugangs.<br />
n Optimierte Bestimmung der<br />
Wurzelkanallänge, da ein Teil<br />
des Kanalinhalts entfernt wird.<br />
12
13<br />
Anwendungsprotokoll<br />
K-Feile<br />
(MMC)<br />
Nach der Sondierung des<br />
Wurzelkanals mithilfe dünner,<br />
vorgebogener Edelstahlinstrumente<br />
(z.B. MMC-Feilen 08 und 10)<br />
wird die Arbeitslänge bestimmt<br />
und auf das Instrument G1<br />
übertragen.<br />
Drehzahl: 400 U/min – max. Drehmoment: 1,2 Ncm<br />
Einzigartiger und innovativer Querschnitt<br />
R3<br />
R1<br />
R2<br />
G1 G2<br />
�<br />
1 2 3<br />
Das Instrument G1 wird rotierend<br />
in den Wurzelkanal eingeführt.<br />
Es dringt durch eine langsame,<br />
gleichmäßige Bewegung<br />
ohne apikalen Druck bis zur<br />
festgelegten Länge vor.<br />
n Der Querschnitt variiert über die<br />
ganze Länge des Instruments.<br />
n Die drei Schneidkanten befinden<br />
sich in Bezug auf die Kanalachse<br />
auf drei verschiedenen Radien.<br />
� Mehr Freiraum für einen besseren<br />
Abtransport von Dentinspänen.<br />
� Ausgezeichnete Schneidleistung.<br />
Nach der Spülung (2,5 % NaOCl,<br />
1 ml) wird das Instrument G2<br />
unter den gleichen Bedingungen<br />
verwendet. Anschließend wird<br />
mithilfe der zuletzt verwendeten<br />
Handfeile die Durchgängigkeit<br />
des Foramen überprüft und die<br />
Arbeitslänge bestätigt.<br />
Anmerkung: Die Verwendung von ENDOFLARE ® kann notwendig sein, um den Zugang der G-Files zum Kanaleingang zu verbessern<br />
und koronal-radikuläre Verengungen zu beseitigen.<br />
�<br />
AL AL<br />
Nicht schneidende Spitze<br />
Rasterelektronenmikroskopische Aufnahme:<br />
Dr Franck Diemer, Toulouse, Frankreich.<br />
n Berücksichtigung der<br />
Kanalanatomie<br />
AL: Arbeitslänge<br />
Endodontische<br />
Behandlung
®<br />
One Shape<br />
Wie erziele ich eine endodontische Behandlung mit einem einzigen Instrument<br />
in kontinuierlicher Rotation?<br />
• Classics<br />
Blister mit 5 identischen<br />
Instrumenten<br />
• 6% - Nr. 25<br />
L 21, 25<br />
oder 29 mm<br />
NEU!<br />
Unser vorrangiges Anliegen ist es, Ihre endodontischen Behandlungen so zu vereinfachen, dass<br />
Sicherheit und Wirksamkeit immer gegeben sind.<br />
MICro-MEGA ® bietet Ihnen jetzt one Shape ® , das tatsächliche NiTi - Einzelinstrument in kontinuierlicher<br />
rotation für gelungene, qualitativ optimale Wurzelkanalaufbereitungen.<br />
one Shape ® ermöglicht Ihnen die Bearbeitung auch schwer erreichbarer Kurven mit einem<br />
vereinfachten dynamischen Instrument. Seine Spitze sorgt für ein effektives Fortschreiten in richtung<br />
Apex um so Komplikationen zu vermeiden, die oftmals durch frakturierte Instrumente entstehen<br />
können.<br />
+<br />
DAS neue Kapitel<br />
Einfachheit und Sicherheit…<br />
n Qualitative Wurzelkanalformung in einem einzigen<br />
Instrument mit außergewöhnlichem Design.<br />
n Es besteht keine Notwendigkeit, einen zusätzlichen<br />
Motor zu kaufen.Sie können Ihr herkömmliches<br />
Endo-Winkelstück an Ihrer Einheit oder jedem<br />
anderen Endodontie-Motor mit kontinuierlicher<br />
Rotation betreiben.<br />
n Steriles und einmaliges Instrument: zeitsparend,<br />
erleichterte Handhabung für Personal und<br />
Assistenten, kontrolliert das Infektionsrisiko.<br />
14
15<br />
1 einziges Instrument<br />
n Aussergewöhnliches Design.<br />
n Schnelle Behandlung.<br />
n Vereinfachung der endodontischen<br />
Instrumentensequenz.<br />
Steril<br />
n Blister für die Einzelentnahme eines<br />
jeden Instrumentes.<br />
n Zeitsparend.<br />
n Erleichterte Handhabung für Personal<br />
und Assistenten.<br />
n Kontrolliert das Infektionsrisiko.<br />
In kontinuierlicher Rotation<br />
n Ein kostsparendes Prinzip: Verwenden Sie Ihre<br />
vorhandenen Geräte und setzen lediglich die<br />
One Shape ® Feile ein.<br />
n Die 360° - Rotation des Instrumentes ist eine<br />
Dynamik, die Sie bereits kennen. Kein Umlernen<br />
notwendig.<br />
Einmalige Benutzung<br />
n Minimale Ermüdung der Feile verhindert ein<br />
Bruchrisiko.<br />
n Vereinfachte Handhabung der Instrumentensequenz.<br />
n Es wird empfohlen, das Instrument für die<br />
Behandlung eines Zahnes zu verwenden*.<br />
* Entsorgen Sie alle Instrumente, die nach der Behandlung von ein oder<br />
zwei Wurzelkanälen ein Zeichen von “Aufdrehen“, Verschleiß oder vorzeitiger<br />
Ermüdung aufzeigen.<br />
Endodontische<br />
Behandlung
Das Instrument mit variablem Querschnitt*<br />
n Ein originelles und innovatives Design.<br />
n Eine MICRO-MEGA ® Innovation: Das Instrument weist einen variierenden Querschnitt im Verlauf der Schneidkanten auf.<br />
n One Shape ® Prinzip: 3 verschiedene Querschnittszonen.<br />
Die erste Zone weist ein variables Design mit 3 Schneidkanten auf.<br />
Die zweite bietet einen Querschnitt, der schrittweise von 3 auf 2 Schneidkanten wechselt.<br />
Die letzte Zone (koronar) weist nur 2 Schneidkanten auf.<br />
* Angemeldetes Patent<br />
n Beispiele für den variierenden Querschnittsverlauf.<br />
+<br />
n One Shape ® s Flexibilität und Führung mit 3<br />
Schneidkanten sorgen für eine perfekte Beibehaltung<br />
des ursprünglich angelegten Gleitpfades und der<br />
Kanalform.<br />
n One Shape ® s Variationen des Querschnittes bieten<br />
ein optimales Schneideverhalten in 3 Zonen des<br />
Kanals.<br />
n Der progressive Steigungswinkel der Helix von One<br />
Shape ® reduziert den Einschraubeffekt.<br />
n ABC (Anti Breakage Control) ist ein Sicherheitsbonus:<br />
Das Instrument dreht sich auf um eine Fraktur zu<br />
vermeiden.<br />
The one…<br />
and only<br />
16
17<br />
Hinweise und Empfehlungen<br />
Erstpenetration<br />
n Sobald die Zugangskavität pänetriert ist (direkter Zugang zu den Kanaleingängen und Entfernung von Überhängen),<br />
wird die Arbeitslänge mithilfe dünner vorgebogener Edelstahlinstrumente (MMC Feile 10-15) bestimmt. Daraus ergeben<br />
sich, ergänzend zu den vor der Behandlung angefertigten Röntgenbildern, Informationen über die Wurzelkanal-Anatomie.<br />
n Wenn die Sondierung des Wurzelkanals und Schaffung eines Gleitpfades mit einer K-Feile bis 15 nicht möglich<br />
ist, wird die Verwendung von G-Files (G1+G2) bis zur geschätzten Arbeitslänge empfohlen. Anschließend die<br />
Arbeitslänge mit einer K-Feile n°15 bestimmen.<br />
n Entfernung von Dentinspänen kann durch den Einsatz von ENDOFLARE ® durchgeführt werden.<br />
Einfache und effiziente Instrumentdynamik<br />
n Führen Sie eine Auf- und Abbewegung bis zu Erreichen der Arbeitslänge aus. Wenn das Instrument auf Widerstand<br />
stößt, vorsichtig zurückziehen. Falls ein erneutes Penetrieren nicht mehr möglich ist, Instrument aus dem Kanal<br />
ziehen und säubern.<br />
n Falls notwendig, eine unter parietaler Abstützung durchgeführte aufwärts gerichtete feilende Bewegung durchführen.<br />
n Apikale Durchgängigkeit testen falls notwendig.<br />
n Gründlich mit Natriumhypochlorit spülen.<br />
n Die Verwendung von MM-EDTA Cream (EDTA Creme) wird empfohlen.<br />
Anwendungsprotokoll<br />
K-Feile<br />
(MMC)<br />
N°10<br />
K-Feile<br />
(MMC)<br />
N°15<br />
One<br />
Shape ®<br />
Drehzahl: 400 U/min<br />
AL<br />
AL: Arbeitslänge<br />
Endodontische<br />
Behandlung
Revo-S<br />
Wie vereinfache ich meine Wurzelkanalaufbereitung?<br />
MICro-MEGA ® hat eine neue Sequenz von NiTi-Feilen entwickelt. Ihr Zweck ist es, die endodontische<br />
Erstbehandlung zu vereinfachen und die reinigung zu optimieren. Der asymmetrische Querschnitt<br />
von revo-S erleichtert die Penetration durch eine schlängelnde Bewegung des Instrumentes und<br />
ermöglicht so eine Aufbereitung des Kanals, die an biologische und ergonomische Anforderungen<br />
angepasst ist. Dieses System erlaubt eine optimale reinigung des Wurzelkanals und eine<br />
abschließende apikale Gestaltung, um so allen anatomischen und biologischen Eigenschaften des<br />
Kanals gerecht zu werden.<br />
+ n Leichteres Vordringen des Instrumentes in den Kanal durch eine schlangenartige Bewegung.<br />
n Verbesserter Abtransport von Dentinspänen in Richtung Zahnkrone durch mehr Freiraum.<br />
n Keine Gefahr des Anstauens von Dentinspänen unterhalb des Instrumentes oder gar jenseits des Apex.<br />
n Verminderung der mechanischen Beanspruchung des Instrumentes: keine Trichterbildung („Zipping“),<br />
verbesserte Flexibilität, verbesserte Fähigkeit des Instrumentes, Krümmungen zu folgen.<br />
Das Instrument arbeitet<br />
in Zyklen:<br />
1) Schneiden<br />
2) Abtransport von<br />
Dentinspänen<br />
3) Reinigung<br />
R3<br />
R2<br />
R1<br />
Uhrzeigersinn<br />
Asymmetrischer Querschnitt Symmetrischer Querschnitt<br />
Das Instrument besitzt drei schneidende Kanten auf drei verschiedenen Radien: R1, R2 und R3.<br />
18
19<br />
Eine Behandlung nach Maß unter Verwendung<br />
von 3 Instrumenten.<br />
SC1<br />
(Shaper ® & Cleaner 1)<br />
N°25 6%<br />
L 21 mm<br />
2/3 AL<br />
SC2<br />
(Shaper ® & Cleaner 2)<br />
N°25 4%<br />
L 21, 25 oder 29 mm<br />
n Optimale Säuberung.<br />
n Angepasste aktive Länge.<br />
n Die erhöhte Steigung der Spirale im koronalen Bereich erhöht die Flexibilität des Instrumentes.<br />
n Optimaler Abtransport von Dentinspänen.<br />
AL<br />
SU<br />
1 2 3<br />
+<br />
Drehzahl: 250 - 400 U/min<br />
(Shaper ® Universal)<br />
N°25 6%<br />
L 21, 25 oder 29 mm<br />
AL<br />
AL: Arbeitslänge<br />
Endodontische<br />
Behandlung
Revo-S<br />
+<br />
Wie gelingt meine abschließende apikale Gestaltung?<br />
Für eine erfolgreiche Wurzelkanalaufbereitung ist die apikale Formgebung von entscheidender<br />
Bedeutung. MICro-MEGA ® bietet eine zusätzliche optionale Lösung mit maßgeschneiderten<br />
Instrumenten an: AS30, AS35, AS40.<br />
AS 30<br />
(Apical Shaper ® 30)<br />
N°30 6%<br />
L 21, 25 oder 29 mm<br />
Apex 30/100<br />
AL<br />
AS 35<br />
(Apical Shaper ® 35)<br />
N°35 6%<br />
L 21, 25 oder 29 mm<br />
Apex 35/100<br />
AL<br />
AS 40<br />
(Apical Shaper ® 40)<br />
N°40 6%<br />
L 21, 25 oder 29 mm<br />
Apex 40/100<br />
n Aufbereitung bis zur vollen Arbeitslänge: präzisere Ausarbeitung des apikalen Kanaldrittels.<br />
n Wirkungsvolle Desinfektion: Die Spüllösung dringt bis ins apikale Kanaldrittel vor.<br />
n Die sich bis in den Koronalbereich erstreckende Spirale ermöglicht eine ebenmäßige<br />
Krümmung des Instrumentes.<br />
AL<br />
AL: Arbeitslänge<br />
20
21<br />
Hinweise und Empfehlungen<br />
Erstpenetration<br />
n Als einleitender Arbeitsschritt erfolgt die Sondierung des Kanals mit einem konventionellen Stahlinstrument für<br />
den Handgebrauch (in der Regel eine K-Feile – MMC Nr. 10, Länge 21 mm). Daraus ergeben sich, ergänzend zu<br />
den vor der Behandlung angefertigten Röntgenbildern, Informationen über die Wurzelkanalanatomie.<br />
n Die Verwendung von ENDOFLARE ® ist empfehlenswert (siehe S.11).<br />
n Die G-Files ermöglichen es, die anschließende Verwendung der Wurzelkanalaufbereitungsintstrumente sicher<br />
vorzubereiten (siehe S.12).<br />
n Die Instrumente sollten häufig aus dem Wurzelkanal herausgenommen und mit einem Tupfer gereinigt werden,<br />
um Dentinspäne zu entfernen.<br />
Arbeitsbewegung<br />
n Die Instrumente sollten mit einer Drehzahl im Bereich zwischen 250 und 400 U/min verwendet werden.<br />
l SC1: Langsame und gleichmäßige Abwärtsbewegung in den Wurzelkanal, ohne Druck auszuüben.<br />
l SC2: Progressive Abwärtsbewegung in den Wurzelkanal in drei Schritten (3 Auf- und Abwärtsbewegungen).<br />
l SU: Langsame und gleichmäßige Abwärtsbewegung in den Wurzelkanal in einem Schritt, ohne Druck<br />
auszuüben. Dann apikale Durchgängigkeit testen und, falls notwendig, eine unter parietaler Abstützung<br />
durchgeführte aufwärts gerichtete feilende Bewegung durchführen.<br />
n Die AS-Instrumente sollten ohne Druck in apikaler Richtung nach Anwendung von SU eingesetzt werden. Ihre<br />
Eindringtiefe entspricht der jeweiligen Arbeitslänge. In engen oder stark gekrümmten Wurzelkanälen sollte diese<br />
Länge vermindert werden. Die Instrumente werden dann in einer Step-Back-Sequenz verwendet (AS auf AL,<br />
AS35 auf AL – 0.5 mm, AS40 auf AL – 1 mm, falls erforderlich).<br />
Spülung<br />
n Der Wurzelkanal sollte nach jedem Anwendungsschritt eines Instrumentes gründlich mit Natriumhypochlorit<br />
(2,5% bis 5%) gespült werden. Die Verwendung eines Chelator (-Gel)s (zu empfehlen ist MM-EDTA Cream, siehe<br />
S. 37) zur Erhöhung der Gleitfähigkeit der Instrumente und zur Entfernung der Dentinspäne ist ratsam.<br />
• Classics<br />
oder<br />
InGeT ®<br />
Plakette mit<br />
6 sortierten<br />
Instrumenten<br />
• SC1 + SC2<br />
+ SU + AS30<br />
+ AS35 + AS40<br />
Plakette mit 6 identischen<br />
Instrumenten<br />
• SC1, SC2,<br />
SU, AS30,<br />
AS35,<br />
AS40<br />
L 21 mm L 21, 25 oder 29 mm<br />
6% 4% 6%<br />
N°25 SC1 SC2 SU<br />
N°30 AS30<br />
N°35 AS35<br />
N°40 AS40<br />
Plakette mit<br />
3 sortierten<br />
Instrumenten<br />
• SC1 + SC2 + SU,<br />
• AS30 + AS35 + AS40<br />
Endodontische<br />
Behandlung
Endodontische<br />
Revision<br />
n Die endodontische Revision ist nötig, wenn eine endodontische<br />
Initialbehandlung fehlgeschlagen ist.<br />
Wissenschaftliche Artikel:<br />
„Effizienz, an jeden Bereich des Wurzelkanals angepasste Flexibilität, Reinigung der Kanalwände, Erhaltung des anatomischen<br />
Kanalverlaufs, Schnelligkeit, Operationskomfort, Einfachheit und Ergonomie, Sicherheit und Keimfreiheit am Ende der Behandlung sind<br />
die wichtigsten Stärken des R-Endo ® Konzeptes, mit dem man endodontische Revisionen entspannt angehen kann.“<br />
J.P. MALLET, E. DEVEAUX<br />
Nickel-Titan und endodontische Revisionen: ein neues Konzept einer mechanisierten Instrumentation.<br />
Clinic 2004 - Vol. 25 - N°6 - S. 353 - 363<br />
22
23<br />
®<br />
R-Endo<br />
Wie führe ich eine endodontische Revision effektiv und sicher durch?<br />
ob r-Endo ® InGeT ® oder r-Endo ® Classics, eine einzigartige Methode mit einfachem Protokoll<br />
garantiert höchste Sicherheit.<br />
1. Phase: Präoperative Analyse: 1 Präoperatives Röntgen. 2 Kofferdam legen. 3 Entfernung der koronaren Restaurationen<br />
oder des Wurzelstiftes. 4 Neugestaltung der Zugangswege. 5 Visuelle und taktile Analyse des Füllmaterials. 6 Wahl des flüssigen<br />
Lösungsmittels.<br />
2. Phase: revisionssequenz: ein Protokoll in 5 Hauptschritten.<br />
1 Feile Rm 2 Re<br />
N°25 4% N°25 12% N°25 8% N°25 6% N°25 4%<br />
n ¼ Drehung bei<br />
apikal ausgerichtetem<br />
Druck.<br />
n Herausziehen.<br />
n Eindringen in den Wurzelkanal,<br />
1-3 mm ohne Kraftanwendung.<br />
n Kontrolle des apikal ausgerichteten<br />
Drucks, sofort aufhören, wenn<br />
das Instrument beim Eindringen<br />
forciert.<br />
n Herausziehen unter parietaler<br />
Abstützung.<br />
3 R1<br />
Hinweise und Empfehlungen<br />
n Drehzahl 300 – 400 U/min.<br />
n Häufiges Erneuern des<br />
Lösungsmittels.<br />
n Wechsel zwischen Lösungsmittel<br />
und NaOCI. Je näher man dem<br />
Apex kommt, desto weniger<br />
Lösungsmittel und desto mehr<br />
NaOCI-Lösung wird benutzt.<br />
n Eindringen in den Wurzelkanal<br />
unter kontrollierten Auf- und<br />
Abbewegungen.<br />
n Einsatz über das gesamte<br />
koronare Drittel bis zur<br />
Hälfte des mittleren Drittels.<br />
n Überprüfung der Arbeitslänge<br />
so früh wie möglich.<br />
n Überprüfung der apikalen<br />
Durchlässigkeit, wenn möglich.<br />
n Vollständige Säuberung des<br />
Wurzelkanals am Ende der<br />
vorbereitenden Arbeiten mit<br />
Kontroll-Röntgen verifizieren.<br />
4 R2<br />
n Eindringen in den Wurzelkanal<br />
unter kontrollierten Auf- und<br />
Abbewegungen.<br />
n Einsatz über das gesamte mittlere<br />
Drittel bis zum Anfang des<br />
apikalen Drittels, jedoch nie über<br />
die Länge der vorher eingesetzten<br />
MMC Feile hinausgehen.<br />
5 R3<br />
n Eindringen in den Wurzelkanal<br />
unter kontrollierten Auf- und<br />
Abbewegungen.<br />
n R3 bis zur vollen Arbeitslänge<br />
einführen oder aber bis kurz<br />
davor, in Abhängigkeit der<br />
anatomischen Gegebenheiten.<br />
n In stark gekrümmten Kanälen:<br />
• Wie bei jedem NiTi-Instrument müssen<br />
alle gebräuchlichen Vorsichtsmaßnahmen<br />
getroffen werden, damit kein falscher Kanal<br />
geschaffen wird.<br />
• Das Einführen einer vorgebogenen manuellen<br />
Feile MMC Nr. 10 ist vor dem Einsatz der<br />
R-Endo ® -Instrumente unerlässlich.<br />
Endodontische<br />
Revision
®<br />
R-Endo<br />
Warum R-Endo ®<br />
?<br />
Mit r-Endo ® verfügen Sie über eine Methode, die es Ihnen ermöglicht, mit nur 4 NiTi-Instrumenten<br />
gleichzeitig die Füllung eines Wurzelkanals zu entfernen und den Kanal aufzubereiten.<br />
Sie gelangen schrittweise in jedes Niveau des Wurzelkanals.<br />
Plakette mit<br />
6 manuellen<br />
Feilen rm<br />
• 4%<br />
R1<br />
R2<br />
R3<br />
Einführungssets<br />
• Plakette mit<br />
5 Instrumenten<br />
R-Endo ® ,<br />
sortiert, InGeT ®<br />
• Plakette mit<br />
3 Instrumenten<br />
R-Endo ® , sortiert,<br />
Classics<br />
Re R1 R2 R3 R3<br />
R1 R2 R3<br />
+<br />
n Speziell für die<br />
endodontische<br />
Revision entwickelte<br />
Feilen.<br />
n Schnell: nur<br />
4 NiTi Instrumente<br />
(Re, R1, R2, R3).<br />
n Einfach: Das Protokoll<br />
ist leicht zu erlernen.<br />
n Sicher: Instrumente<br />
mit inaktiven Spitzen.<br />
Plakette mit 6 identischen<br />
r-Endo ® Instrumenten<br />
• InGeT ®<br />
• Classics<br />
24
25<br />
Füllung<br />
n Die Füllung ermöglicht eine vollständige<br />
Versiegelung der Wurzelkanäle und sichert<br />
so langfristig den Erfolg der endodontischen<br />
Behandlung.<br />
n Ob vorübergehend oder dauerhaft,<br />
die Wurzelkanalfüllung stellt einen<br />
entscheidenden Arbeitsschritt dar, für den<br />
MICRO-MEGA ® zuverlässige und praktische<br />
Lösungen entwickelt hat.<br />
Wissenschaftliche Artikel:<br />
„Verglichen mit anderen Methoden und Materialien, kann HEROfill ® mit seinen Neuerungen sehr erfolgreich,<br />
einfach und schnell eine dreidimensionale Füllung ermöglichen.”<br />
S. ZOUITEN, N. DOUKI ZBIDI, N. ZOKKAR, C. BACCOUCHE<br />
HEROfill ® : A third generation of Root Canal Filling<br />
DENTAL NEWS - Vol. 12 - N°3
MM-MTA <br />
Endodontischer Reparatur-Zement<br />
Die Markteinführung von MTA (Mineral Trioxide Aggregate) in den 90er Jahren war eine wahrhafte<br />
revolution, die es auch heute ermöglicht, iatrogene Unfälle und pathologische Komplikationen<br />
schnell und erfolgreich zu beheben.<br />
Derzeit gibt es für die klinische Anwendung verschiedene Formen des MTA auf dem Markt. Man findet<br />
jedoch oft lange Abbindezeiten und körnige und/oder sandige Konsistenzen. Die Verpackungen sind<br />
zudem meist wenig ergonomisch.<br />
Daher bietet MICro-MEGA ® jetzt das MM-MTA an, ein endodontischer reparatur-Zement, der in einer<br />
innovativen Verpackung geliefert wird. Seine hervorragenden physiochemischen Eigenschaften und<br />
seine pastenartige Konsistenz verbessern die Handhabung und das Einbringen deutlich.<br />
+ n Biokompatibilität.<br />
n Bildung einer<br />
schützenden,<br />
wasserdichten<br />
Schicht,<br />
resistent gegen<br />
Bakterieninfiltration.<br />
n Hervorragende<br />
Bindung an Dentin.<br />
n Optimale Ergebnisse,<br />
selbst in feuchtem<br />
Milieu.<br />
n Röntgenopak.<br />
26
27<br />
Verwendungszweck<br />
MM-MTA wird in folgenden Fällen eingesetzt:<br />
n Verschluß von Wurzelperforationen.<br />
n Retrograde Wurzelfüllung (bei endodontischer<br />
Chirurgie, wie z.B. WSR).<br />
n Pulpenüberkappung.<br />
n Reparatur von Wurzelresorptionen.<br />
Innovative Eigenschaften<br />
Eine MM-MTA Kapsel<br />
beinhaltet Flüssigkeit und<br />
0,3 gr MM-MTA Puder.<br />
Jede Kapsel ist in einem<br />
hermetisch verschlossenen<br />
Aluminiumbeutel verpackt.<br />
Dank seiner einzigartigen Eigenschaften bietet das MM-MTA unschlagbare Vorteile im Vergleich<br />
zu anderen existierenden Materialien:<br />
Eine adäquate Verpackung:<br />
n Bestehend aus Kapseln, die MM-MTA Puder und Flüssigkeit beinhalten. Schnelles automatisches Mischen<br />
wird durch einen Vibrationsmischer erzielt. Das resultierende MM-MTA Gemisch ist äußerst homogen mit<br />
physikalischen Eigenschaften, die optimal und jederzeit reproduzierbar sind.<br />
n Jede Kapsel MM-MTA beinhaltet eine adäquate Dosis um überschüssigen Müll zu vermeiden.<br />
Eine homogene Konzistenz:<br />
n Einfache Handhabung und Plazierung im Wurzelkanal, dank des Fehlens von Klümpchenbildung und großer<br />
Homogenität der fertigen Paste.<br />
Eine verkürzte Abbindezeit (20 Minuten):<br />
n Beigefügtes Kalziumkarbonat (CaCO3) verkürzt die Abbindezeit erheblich und ermöglicht eine endgültige Füllung<br />
in derselben Sitzung.<br />
Einfach, schnell…<br />
Füllung
MM-Paste<br />
Wie führe ich eine temporäre Füllung präzise und verlässlich durch?<br />
MM-Paste für:<br />
n Temporäre, antiseptische Füllung von infizierten Wurzelkanälen (akute und chronische Infektionen).<br />
n Temporäre Wurzelkanalfüllung zwischen einzelnen Behandlungssitzungen.<br />
n Temporäre Wurzelkanalfüllung im Fall von Wurzelfrakturen.<br />
+<br />
1 2 3<br />
• Wurzelkanal aufbereiten, anschließend säubern und trocknen. Stecken Sie eine Einmal-Applikationsspitze auf die<br />
Spritze. Applikationsspitze in den Wurzelkanal einführen (1). Füllen Sie den Kanal vollständig mit MM-Paste, indem Sie<br />
auf den Kolben drücken und gleichzeitig die Applikationsspitze aus dem Wurzelkanal zurückziehen (2 und 3). Entfernen<br />
Sie Pastenüberschüsse mit einem sterilen Wattepellet.<br />
n Exzellente antibakterielle Wirkung.<br />
n Wasserlöslich, der Wurzelkanal ist vor der definitiven Füllung einfach zu reinigen.<br />
n Der Gehalt an Bariumsulfat sorgt für eine gute Röntgendichte.<br />
n Schnelles und einfaches Auftragen durch die Spritzenapplikation.<br />
n Flexible Applikationsspitzen sorgen für ein präzises, kontrolliertes Einbringen in die Wurzelkanäle.<br />
n Die Einmalapplikationsspitzen beugen einer Kreuzkontamination vor.<br />
28
29<br />
®<br />
Pastinject<br />
+<br />
Wie befülle ich perfekt Wurzelkanäle?<br />
Pastinject ® wird zum perfekten Einfüllen von Zement, Kalziumhydroxid oder Paste eingesetzt.<br />
Das stark spiralförmige Instrument erzeugt während der rotation eine Abwärtsbewegung der<br />
Füllmaterialien und garantiert so eine optimale, dichte Füllung des Wurzelkanals.<br />
Pastinject ®<br />
Plastikgriff<br />
L 21-25-29 mm<br />
15 20 25 30 35 40<br />
Gleiche Nummer 15 ➝ 40<br />
Sortiert 25 ➝ 40<br />
• Plastikansatz Typ Classics<br />
n Durch seine große Flexibilität folgt das Instrument jeder Kanalform.<br />
n Exzellente Bruchsicherheit.<br />
n Die abgerundete Spitze verhakt sich nicht in den Radikulärkanälchen.<br />
Füllung
HEROfill<br />
®<br />
Wie erziele ich eine schnelle und verlässliche Füllung?<br />
HErofill ® ist eine Füllungsmethode, basierend auf einem Instrument, das aus einem mit thermoplastischer<br />
Gutta Percha überzogenen soliden Kern besteht. Diese Methode bietet unübertroffene Präzision und<br />
Sicherheit.<br />
Wählen Sie den Führen Sie in den<br />
1 2 3<br />
HEROfill ® Obturator.<br />
N o r m a l e r w e i s e<br />
ist dies die Größe<br />
der Feile, die<br />
Sie während der<br />
Präparation zuletzt<br />
am Apex verwendet<br />
haben.<br />
+<br />
Wurzelkanal einen<br />
HEROfill ® Verifier mit<br />
korrespondierender Nr.<br />
ein, um die Größe des<br />
vorher ausgesuchten<br />
HEROfill ® Obturators<br />
zu bestätigen.<br />
4<br />
Setzen Sie den HEROfill ® Obturator<br />
in einen Schlitz des Erhitzers und<br />
drücken Sie den Startknopf.<br />
Während der Erhitzungszeit mischen<br />
Sie den thermoresistenten<br />
Sealer (empfohlen wird MM-Seal )<br />
und tragen ihn auf den Verifier auf.<br />
Bringen Sie mit Hilfe des Verifiers<br />
eine dünne Schicht des Sealers auf<br />
die Kanalwände auf.<br />
n Abtrennbarer Handgriff.<br />
n Verstellbare Arbeitslänge.<br />
n Kontrolle durch HEROfill ® Verifier.<br />
n Schnelle Erhitzung mit dem kompakten HEROfill ® Ofen.<br />
n Erleichterte Vorbereitung der Stelle für den Stifteinsatz.<br />
Nach dem Signalton Lassen Sie die<br />
5 6 7<br />
nehmen Sie den<br />
Obturator aus dem<br />
Erhitzer heraus und<br />
schieben ihn sofort,<br />
ohne den Handgriff zu<br />
drehen, bis zum Apex<br />
in den Wurzelkanal.<br />
Gutta Percha 2-3<br />
Minuten erkalten, in<br />
dieser Zeit kann ein<br />
Kontroll-Röntgenbild<br />
angefertigt werden.<br />
Obturatoren Verifier<br />
Entfernen Sie den Griff,<br />
indem Sie an ihm ziehen<br />
und ihn dabei hin- und<br />
herdrehen. Schleifen<br />
Sie überschüssiges<br />
Kunststoffkern-Material<br />
mit einem Winkelfräser<br />
ab und entfernen Sie<br />
überschüssige Gutta<br />
Percha.<br />
20 25 30 35 40 45 20 25 30 35 40 45<br />
30
31<br />
MM-GP Points<br />
Wie erreiche ich eine perfekte Füllung der Wurzelkanäle?<br />
Die MM-GP Points sind Gutta Percha Spitzen mit Konizitäten von 2%, 4% und 6% zur Füllung von<br />
Wurzelkanälen, die mit NiTi-Feilen aufbereitet wurden.<br />
15 20 25 30 35 40<br />
Gleiche Nr. 15 ➝ 40<br />
Konizität 2%<br />
n Röntgenopak.<br />
n Optimale Biokompatibilität.<br />
n Einfach einzuführen.<br />
n Gut formbar und flexibel, um sich den<br />
Kanalwänden perfekt anzupassen, ohne<br />
zu verbiegen.<br />
15 20 25 30 35 40 45<br />
15 20 25 30 35 40<br />
Gleiche Nr. 15 ➝ 45<br />
Konizität 4%<br />
Gleiche Nr. 15 ➝ 40<br />
Konizität 6%<br />
120 Spitzen pro Packung. L29 mm. 60 Spitzen pro Packung. L29 mm. 60 Spitzen pro Packung. L29 mm.<br />
+<br />
n Farbliches Ende zur einfachen Identifizierung der<br />
ISO-Größe.<br />
n Kadmiumfrei. Hergestellt aus qualitativ hochwertigen<br />
Rohmaterialien.<br />
n Die spezielle Form erlaubt den Einsatz bei kalter,<br />
heißer oder thermomechanischer Kondensation.<br />
Füllung
SU<br />
<br />
Revo-S<br />
Revo-S <br />
Revo-S <br />
AS30<br />
AS35<br />
Paper Points<br />
GP Points<br />
AS40<br />
Obturation<br />
Wie erreiche ich eine perfekte Wurzelkanalfüllung nach der Behandlung<br />
mit Revo-S ?<br />
Mehr Effizienz dank der<br />
Revo-S Paper Points!<br />
Ihre Konizität passt<br />
sich perfekt an die der<br />
Revo-S Feilen an und<br />
garantiert so schnelles<br />
und sicheres Trocknen.<br />
Vier Größen, speziell für<br />
die Revo-S Feilen von<br />
MICRO-MEGA ® entwickelt.<br />
Revo-S<br />
60 Spitzen pro Packung. L29 mm.<br />
Paper Points SU<br />
Revo-S Paper Points AS30<br />
Revo-S Paper Points AS35<br />
Revo-S Paper Points AS40<br />
Die neuen Revo-S GP Points mit ihren speziell abgestimmten<br />
Konizitäten wurden eigens für eine Obturation nach Anwendung der<br />
Revo-S Feilen entwickelt.<br />
Vertikale Kondensation:<br />
eine einzige Gutta Percha<br />
Spitze, unabhängig von<br />
der zuletzt verwendeten<br />
Revo-S Feile.<br />
Revo-S<br />
60 Spitzen pro Packung. L29 mm.<br />
GP Points 25 6%<br />
SU<br />
AS30<br />
AS35<br />
AS40<br />
Laterale, thermomechanische oder<br />
kombinierte Kondensationstechnik:<br />
für jede Revo-S Feile eine<br />
Referenz.<br />
Revo-S<br />
60 Spitzen pro Packung. L29 mm.<br />
GP Points SU<br />
Revo-S GP Points AS30<br />
Revo-S GP Points AS35<br />
Revo-S GP Points AS40<br />
+<br />
+<br />
n Revo-S Farbkodierung für<br />
leichte Identifizierung.<br />
n Für schnelles, effizientes<br />
und kostensparendes<br />
Trocknen: Dank ihrer<br />
angepassten Konizität<br />
werden weniger<br />
Papierspitzen zum<br />
Trocknen des Wurzelkanals<br />
benötigt.<br />
n Formen für einfaches und<br />
zuverlässiges Einführen.<br />
n Nur aus den feinsten,<br />
hochqualitativen Rohstoffen<br />
und ohne Cadmium<br />
hergestellt, für optimale<br />
Gewebeverträglichkeit.<br />
n Formbar und flexibel für<br />
eine perfekte Anpassung<br />
an die Kanalwände, ohne<br />
zu knicken.<br />
n Höchste Präzision für alle<br />
Obturationsmethoden:<br />
kalte, heiße oder<br />
thermomechanische<br />
Kondensationstechnik.<br />
32
Revo Spreaders<br />
NiTi Spreaders<br />
Die Revo Spreaders garantieren eine optimale Komprimierung<br />
der Gutta Percha im Wurzelkanal und sind so ideal für eine<br />
Obturation mit lateraler Kondensation nach Anwendung von<br />
Revo-S Feilen.<br />
33<br />
n Mehr Flexibilität und perfekte Anpassung<br />
an alle Wurzelkanalanatomien durch<br />
Nickel-Titan = die Sicherheitsgarantie!<br />
n 4% Konizität für eine einfache<br />
Gleitbewegung des Spreaders entlang der<br />
Gutta Percha Spitze.<br />
n 90°-Spitze für optimale Komprimierung der<br />
Gutta Percha.<br />
Revo Condensor<br />
NiTi Thermokompressor<br />
L 21 oder 25 mm 20 25 30<br />
L 25 oder 29 mm<br />
+ +<br />
Der Revo Condensor ist das ideale Instrument für die<br />
thermomechanische Kondensationstechnik: Durch Reibung<br />
wird die Gutta Percha erwärmt und kondensiert. Dank<br />
seines Profils einer umgekehrten H-Feile garantiert der Revo<br />
Condensor einen effizienten Transport der Gutta Percha.<br />
n Mehr Sicherheit und Flexibilität durch<br />
Nickel-Titan.<br />
n Einfach in der Anwendung: ein einziges<br />
Instrument unabhängig von der<br />
Wurzelkanalaufbereitung und apikalen<br />
Gestaltung.<br />
n Höhere Konizität für mehr Sicherheit und<br />
vermindertes Bruchrisiko.<br />
Füllung
Revo-S<br />
Laterale Kondensation<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
AL<br />
AL-2 mm<br />
AL<br />
Obturation<br />
1 1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Wählen Sie den Mastercone (Revo-S GP Point) entsprechend der apikalen<br />
Wurzelkanalaufbereitung aus und testen<br />
Sie ihn in einem feuchten Kanal (2,6%<br />
NaOCl). Trocknen Sie anschließend den<br />
Kanal mit Papierspitzen (Revo-S Paper<br />
Points) und überziehen Sie die Kanalwände<br />
mit MM-SEAL Wurzelkanalfüllpaste.<br />
Führen Sie den entsprechend der zuletzt<br />
für die Wurzelkanalaufbereitung benutzten<br />
Revo-S Feile ausgewählten Mastercone<br />
bis AL oder AL -0,5 mm in den Wurzelkanal<br />
ein.<br />
Kondensieren Sie den Mastercone lateral<br />
mit dem größten Revo Spreader (Nr. 20,<br />
Nr. 25 oder Nr. 30), bis AL -2 mm erreicht<br />
ist.<br />
Führen Sie dann einen dem Revo Spreader<br />
entsprechenden zweiten Cone bis zum<br />
Ende des Spreaders in den Kanal ein<br />
und kondensieren Sie diesen ebenfalls.<br />
Wiederholen Sie die Schritte eins und<br />
zwei (Einführen und Kondensieren eines<br />
weiteren Cones), bis der Wurzelkanal<br />
komplett ausgefüllt ist.<br />
Entfernen Sie die überschüssige Gutta<br />
Percha in der Pulpakammer mit dem<br />
erwärmten Teil eines Pluggers für vertikale<br />
Kondensation. Behalten Sie den Druck auf<br />
die verbleibende Gutta Percha mit dem<br />
flachen und kalten Teil des Pluggers für<br />
vertikale Kondensation bei.<br />
Thermomechanische Kondensation<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
AL<br />
AL<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Wählen Sie den Mastercone (Revo-S <br />
GP Point) entsprechend der apikalen<br />
Wurzelkanalaufbereitung aus und testen<br />
Sie ihn in einem feuchten Kanal (2,6%<br />
NaOCl). Trocknen Sie anschließend den<br />
Kanal mit Papierspitzen (Revo-S Paper<br />
Points) und überziehen Sie die Kanalwände<br />
mit MM-SEAL Wurzelkanalfüllpaste.<br />
Führen Sie den entsprechend der<br />
zuletzt für die Wurzelkanalaufbereitung<br />
benutzten Revo-S Feile ausgewählten<br />
Mastercone bis AL oder AL -0,5 mm in<br />
den Wurzelkanal ein.<br />
Führen Sie dann den Revo Condensor<br />
in den Wurzelkanal ein und drücken Sie<br />
ihn bei einer Motorgeschwindigkeit von<br />
10 000 - 15 000 U/min leicht gegen den<br />
Mastercone bis zu dessen Plastifizierung.<br />
Ziehen Sie den Revo Condensor langsam<br />
mit leichten Auf- und Abwärtsbewegungen<br />
und mit leichter Druckausübung auf eine<br />
Kanalwand aus dem Wurzelkanal.<br />
Entfernen Sie die überschüssige Gutta<br />
Percha in der Pulpakammer mit dem<br />
erwärmten Teil eines Pluggers für vertikale<br />
Kondensation. Behalten Sie den Druck<br />
auf die verbleibende Gutta Percha mit<br />
dem flachen und kalten Teil des Pluggers<br />
für vertikale Kondensation bei.<br />
34
Kombinierte Kondensationstechnik<br />
35<br />
1<br />
2<br />
AL<br />
AL-2 mm<br />
AL<br />
1 3<br />
2<br />
Wählen Sie den Mastercone (Revo-S GP Point) entsprechend der apikalen<br />
Wurzelkanalaufbereitung aus und testen<br />
Sie ihn in einem feuchten Kanal (2,6%<br />
NaOCl). Trocknen Sie anschließend den<br />
Kanal mit Papierspitzen (Revo-S Paper<br />
Points) und überziehen Sie die Kanalwände<br />
mit MM-SEAL Wurzelkanalfüllpaste.<br />
Führen Sie den entsprechend der<br />
zuletzt für die Wurzelkanalaufbereitung<br />
benutzten Revo-S Feile ausgewählten<br />
Mastercone bis AL oder AL -0,5 mm in<br />
den Wurzelkanal ein.<br />
Kondensieren Sie den Mastercone<br />
lateral mit dem größten Revo Spreader<br />
(Nr. 20, Nr. 25 oder Nr. 30), bis AL -2<br />
mm erreicht ist.<br />
3<br />
4<br />
4<br />
Führen Sie dann einen dem Revo Spreader<br />
entsprechenden zweiten Cone bis zum<br />
Ende des Spreaders in den Kanal ein.<br />
Führen Sie dann den Revo Condensor<br />
in den Wurzelkanal ein und drücken Sie<br />
ihn bei einer Motorgeschwindigkeit von<br />
10 000 - 15 000 U/min leicht gegen die<br />
Cones bis zu deren Plastifizierung. Ziehen<br />
Sie den Revo Condensor langsam mit<br />
leichten Auf- und Abwärtsbewegungen<br />
und mit leichter Druckausübung auf eine<br />
Kanalwand aus dem Wurzelkanal.<br />
Entfernen Sie die überschüssige Gutta<br />
Percha in der Pulpakammer mit dem<br />
erwärmten Teil eines Pluggers für vertikale<br />
Kondensation. Behalten Sie den Druck<br />
auf die verbleibende Gutta Percha mit<br />
dem flachen und kalten Teil des Pluggers<br />
für vertikale Kondensation bei.<br />
AL: Arbeitslänge<br />
Füllung
®<br />
Das MICRO-MEGA<br />
HERO Shaper ®<br />
Wurzelkanalaufbereitung<br />
Dank ihrer hohen Konizität können<br />
die HEro Shaper ® -Instrumente<br />
Hindernisse beim Zugang zum Kanal<br />
entfernen und den Kanal erweitern.<br />
Die unterschiedlichen Steigungen der<br />
Gewinde und die unterschiedlichen<br />
Längen des aktiven Teils verbessern<br />
die Leistung der Instrumente:<br />
Effektivität, Flexibilität, Haltbarkeit.<br />
HERO Apical ®<br />
Apicale Finierung<br />
HEro Apical ® kann beispielsweise<br />
bei Infektionen des Wurzelkanals<br />
eingesetzt werden, um mit Bakterien<br />
besiedelte Dentinschichten abzutragen.<br />
Weiterhin kann die Konizität des<br />
Wurzelkanals vergrößert werden, um<br />
die Füllung zu erleichtern. Der Einsatz<br />
von HEro Apical ® empfiehlt sich für<br />
eine umfangreiche und erfolgreiche<br />
Kanalbehandlung.<br />
+<br />
+<br />
+<br />
n Die Aufbereitung des Wurzelkanals<br />
wird erleichtert. Das Risiko<br />
eines Instrumentenbruchs wird<br />
durch die Verwendung von<br />
Nickel-Titan (NiTi) minimiert.<br />
Konische Kanalerweiterung, die<br />
inaktive Spitze passt sich jeder<br />
Kanalanatomie an.<br />
n HERO Shaper ® kann sich in allen 3<br />
Sequenzen soweit verbiegen, dass<br />
es auf jede erdenkliche Weise den<br />
Biegungen der Wurzel folgen kann.<br />
n HERO Shaper ® garantiert eine<br />
einfache, schnelle und effiziente<br />
Wurzelkanalpräparation.<br />
n Perfekter Abtrag von Dentin durch<br />
spezielle Schneiden.<br />
n Der nicht aktive Teil besitzt<br />
eine negative Konizität, somit<br />
können mit dem hinteren Teil<br />
des Instrumentes keine weiteren<br />
Riefen erzeugt werden - hohe<br />
Biegsamkeit.<br />
n Der Wurzelkanal wird nur im<br />
apikalen Bereich präpariert.<br />
36
37<br />
MM-Seal <br />
Wurzelkanalfüllpaste<br />
Qualitativ hochwertige, auf Epoxidharz basierende<br />
Zweikomponenten-Wurzelkanalfüllpaste zur permanenten<br />
Wurzelkanalfüllung. Ihre außergewöhnlichen chemischen<br />
und physikalischen Eigenschaften sorgen für<br />
exzellente Abdichtung. Eugenolfrei, biokompatibel und<br />
röntgenopak. Verwendung möglich bei allen Gutta Percha<br />
obturationstechniken.<br />
+ n Zweikammerspritze für präzise Applikation.<br />
n Homogene, luftblasenfreie, einfache<br />
Mischung.<br />
n Dringt hervorragend auch in kleinste<br />
Seitenkanäle ein.<br />
+<br />
MM-EDTA Cream<br />
EDTA Cream<br />
n Geringe Löslichkeit in Weichgeweben.<br />
n Verarbeitungszeit von 35 Minuten bei 23°C.<br />
n Abbindezeit von 45 Minuten bei 37°C für eine<br />
stressfreie Platzierung der Guttapercha-Stifte.<br />
MM-EDTA Cream sorgt für eine effektive Säuberung und<br />
Aufbereitung des Wurzelkanalsystems. Durch die Erzeugung<br />
eines Gleitfilms wird ein sanftes Eindringen der Feilen<br />
ermöglicht und die Entfernung von Geweberesten<br />
vereinfacht.<br />
n Sorgt für wirkungsvolle<br />
Reinigung und Aufbereitung<br />
des Wurzelkanalsystems.<br />
n Gleitmittel.<br />
n Erleichtert Zugang und<br />
Eindringen der Feilen.
39<br />
Notizen<br />
Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf www.micro-mega.com
MICRO-MEGA ®<br />
5-12, rue du Tunnel<br />
F-25006 Besançon Cedex<br />
SciCan GmbH<br />
Vertrieb MICRO-MEGA ®<br />
Tel.: +49 (0) 7561 98 343 0<br />
Fax: +49 (0) 7561 98 343 699<br />
info.de@micro-mega.com<br />
JC.AUGÉ n www.jcauge.com 04/12 Ref. 60302583-G Nicht vertragliche Fotos MICRO-MEGA ® behält sich das Recht vor, die Merkmale seiner Instrumente ohne Ankündigung zu ändern.